All language subtitles for VIP S01E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Come in.

Sit down.

Do you want to drink something?

It's okay.

I've heard that you want to move to the marketing team.

We have a position of deputy marketing manager vacant.

I would appreciate if you move to our team.

I think you will be very helpful to our team.

Thank you.

So let's talk again later when you move here.

What do you mean?

Instead of you moving here now,

I have some work for you to do
when you're still in the VIP team.

I will do my best.

Good.

A smart woman like you.

I know that you can weigh it well.

You know we have a meeting, you should come early.

I'm not that late.

The meeting hasn't started yet.

I didn't speak to you. I talk to Saint.

I'd like the VIP team to help
present these products to VIP customers.

Our team is preparing for a diamond auction right now.

We're busy enough.

And another thing, this type of product
is a home decoration product.

Normally, we don't recommend
this kind of products to VIP customers anyway.

But these home decorations are leading brands.

They look luxurious for our customers.

Perhaps the customers may be satisfied
if we provide more services.

If the VIP team had a lot of people like Meena,
it would have been good.

Knowing how to adapt.

Not being stubborn or not dare to do anything
that is challenging

until you miss a good opportunity.

You should learn this, Prae.

A selfish guy like you shouldn't lay that out.

Actually, the marketing team wants to
increase sales without putting your own effort,

so you're borrowing our team's hands. Let's be honest.

Our team won't accept this job.

If you want get all the credit,
learn to do it yourself.

Talk to me nicely.

My position is higher than yours anyway.

I can get you out of the company at any time.

Try it.

That's enough, Prae.

I apologize on behalf of Prae for using harsh words.

But what she said is true.

If the marketing team wants to get the credit,
you have to do it yourself.

Do you think we'll help you?

You can't take Prae out of the company.

She alone

could make more money for the company
than all of you combined.

Rin, you were very cool just now.

You made Danai upset.

Prae, you're very lucky to have a friend like Rin.

Rin is always like this.
Likes to be a heroine helping others.

If you didn't come off very strong,
I probably wouldn't do this.

So what do you want me to do?

Just sit still like you?

I can't.

Sit still?

I just sat still because there's a better way

to make the marketing team retreat
without us having to clash like that.

Do you really think I'll take that job?

Just trust me.

What about you?

Do you trust me, Rin?

Do you two have any problem?

It's weird since morning.

What check?

I borrowed a low-interest employee loan for you.

I know you can't borrow it yourself.

Take it.

And when you get the money, just return it to me.

Before going to help pay off debts for your mother,
you need to have money for yourself first.

This.

You're always like this.

A heroine riding a white horse
to help everyone who is in trouble.

The more you do this,

the more I feel worthless.

But you wouldn't understand it.

'Cause you're perfect.

Your life is good in every way.

Prae.

Take it.

I really want to help you.

You want me to take the cash check so much
because you don't want me to mess with Phak, right?

Do you still think that I'm having an affair with him?

In the past,

others see me as...

an easy girl.

A mistress.

I never cared.

But this is you.

You are my friend. Why don't you trust me?

If you still think that I'm having an affair with Phak,

I have nothing to talk to you.
Go on imagining in your own head.

Prae.

Phak has an affair.

I'm not imagining.

He really cheated on me.

(Your boyfriend's affair is in your team.)

Do you know who sent it to you?

But it was sent from the computer at my desk.

Phak told me that...

it's all over.

But I don't know if I should believe him.

You know what?

When I got that crazy message,

it's like everything is falling apart
right in front of me.

Phak has an affair and the woman is in my team.

I don't know who I should trust anymore.

I feel like I'm stupid and lonely.

I don't know what to do.

I'm going home now.

I'm leaving too.

(Dad)

Yes, Dad.

What?

Let's go.

Rin.

Let's go home.

When does Mom want us?

She is still sick.

And how did you find her?

Did she ask you for money again?

I'll give Mom the money.

I'll pay for her medical expenses.
You don't have to stay here to take care of her.

Let's go.

Honey.

Take Rin back. I can stay here alone.

See?

She didn't want us.

Otherwise, she wouldn't leave us for another man.

Rin.

Stop being angry with your mom.

It's been a long time.

Because it's been a long time.

I remembered I grew up without her care and attention.

She is seriously ill.

So what do you want me to do?

She really loves you.

Don't be angry with her.

You think I want to be angry with Mom?

You think I always wanted to live with this feeling?

I want to have a warm family like others too.

But I never got it, Dad.

Hello? When you came out, was Rin still at the company?

I'll see you.

Phak.

Rin.

How did you know I was here?

Dad, hi.

Hi.

Did you tell Phak we were here?

No, I didn't.

How do you know?

Prae.

Prae told you, right?

Yes.

Good you're here. Follow me.

Yes.

- Phak.
- Yes?

Are you free? Can I leave Mom with you for a while?

I'm going to run an errand with Rin.

Okay, sure.

Okay, thanks.

Let's go.

By the way, please take care of Mom.

Okay, don't worry.

Thank you.

Mom.

You can call me.

Here's water.

I don't want to bother.

Actually, you don't have to see me or anything. I'm fine.

Thank you.

Are you feeling better?

Yes.

- Phak.
- Yes?

I have something to ask you.

Sure, what's the matter?

Can you take care of Rin forever?

She is in pain for a long time because of me.

But she's lucky to meet you.

I'm at ease now that a good guy like you is with her.

Please take care of her.

Okay, I promise you.

Thank you.

Yes.

(Phakawat)

(Meena)

Hello?

Phak.

I want to talk to you tomorrow.

Okay.

Thank you.

(The Legend)

What's the matter?
Why did you see Phak early in the morning?

We discussed about the auction.

Yes.

Thanks a lot.

What did you talk Meena just now?

About general works.

I can't believe that someone like you
who's not good at lying could cheat on Rin.

Yes, I know about it.

That you cheated on Rin.

I'm very disappointed in you.

Rin has always been by your side,
both at work and at home.

How could you betray her?

Marriage is complicated.

I didn't want it to happen as well.

How did it happen?

Are you saying it was an accident?

Or Rin made you upset until this happened?

No.

Rin did nothing wrong.

I'm the wrong one. It's me who is an asshole.

Everyday...

when I look at Rin's face,

I want to apologize to her a million times.

I want to do everything...

to make her go back to how it was before.

You should stop contacting that woman.

No matter who she is,

you should stop seeing her.

Because if Rin knows that you're still lying to her,

she won't leave you and that woman for sure.

Do you want this?

If I eat it...

will you smile...

like this?

Of course.

I'll be right back.

Hello.

Lita. Where are you?

I'm with my mom.

Don't worry.

No one knows that I'm here with her.

Hurry back.

Don't make me wait too long.

Yes.

Mom.

Mom.

Mom, Mom.

Mom.

- Mom.
- Auntie.

Does it hurt?

Lita.

Are you hurt?

Get up.

Are you okay?
- Be careful.

Are you hurt, Mom?

Your mom?

Yes.

My mom.

Thank you so much.

If there's anything I can help, let me know.

If you want to take leave or leave work early
to take care of your mother,

you can tell me. Don't be embarrassed. Got it?

Thank you so much.

Take care of your mom
and don't forget to take care of yourself, okay?

I'm rooting for you.

(Liver cancer)

Referral form?

Isn't Mom receiving treatment here anymore?

Mom.

Where are you going?
Why won't you receive treatment here?

I'm okay. Don't worry about me.

What okay?

I know about it.

You got cancer.

That's why I'm going to have surgery in Chiang Mai.

Don't worry.

I won't let myself die.

And receiving treatment over there, the cost is cheaper.

So I don't have to bother you and your dad.

Why do you care now?

In the past, did you ever worry about me and Dad?

You left me and Dad for another man.

But when it's about your life,
you start to care about our feelings?

You're receiving treatment in Chiang Mai,

you want me to feel guilty, right?

You want me to be hurt,
you want me to blame myself, right?

That I am an ungrateful child.

Blame myself for not being able to take care of Mom.

That's enough, Rin.

You can't blame your mom alone.

My family was at fault, too,
for putting pressure on her.

She had to be a good wife,
a good daughter-in-law and a good mother.

I was not on her side.

Honestly, I should have protected her more than that.

Hey.

Your mom just wanted to have her own life.

But not everyone understood her.

They thought that what she did was so wrong...

that she didn't dare to face you because
you would be embarrassed to have a mom like her.

And she didn't leave us at all.

She still asks me how you are doing.

Honey.

That's enough.

Come on.

I'm at fault too.

Rin.

You don't have to forgive me.

You can be angry and hate me.

But I beg you.

I ask you just one thing.

From now on,

live a happy life, baby.

Today, I've talked to Mom about many things.

I understand her a lot better.

I just realized that...

when I know everything,

it's like unlocking the feeling
that I have been imagining for a long time.

I felt a lot relieved.

I think you and Mom will understand
each other better from now on.

So it made me think about us.

It made me realize that
I shouldn't imagine things myself again.

If you really love me, you should tell me
what exactly happened.

In the past, it was like I was the one
who was carrying everything alone.

I had a fight with my friend.

I'm not in the mood to work because I keep thinking.

Who exactly is that woman?

You told me that...

I didn't know that girl, right?

(Your boyfriend's affair is in your team.)

Do you still insist your words?

I've always tried to forgive you.

But I really can't forget about it.

And since I can't forget it, I made a decision.

I need to know about this woman.

Who is she?

I ask who she is.

Rin.

It's over now.

It's really over.

You won't tell me anyway, right?

Rin.

Rin, wait.

Wait, Rin.

Rin. Talk to me first. What are you doing?

Rin, no.

Rin, listen to me.

Since you choose not to say anything,
I will no longer stay here.

Enough.

Calm down.

Rin, talk to me first. Let's talk.

Why you still choose not to say anything
at a time like this?

Do you know how much I'm hurting?

I kept thinking that you hugged her, you kissed her.

You said you loved her, not me.

It's over.

It's better not to know.

How is it better?

You didn't speak.

You didn't care about me.

You just want to protect her.

That message.

Is it true?

No, it's not like that.

Can you just stop lying to me?

I has just found out that the message
was sent from the computer at my desk.

So what now?

Are you still lying to me shamelessly?

You don't say anything, that's fine.

After all, it must be someone in my team.

Let me tell you.

I won't stop here.

I had to find out who it was.

Rin. Rin.

You don't have to go.

Don't go anywhere.

I'm leaving.

Meena, your job is really good.

Got to taste a lot of wines.

So it's my luck as well.

In fact, other departments
shouldn't have come to taste it.

It must be a member of the VIP team only.

So don't tell anyone. Only two of us know this.

I promise you, on the day of the diamond auction,

no matter what the VIP team order me to do,
I will do it like a slave.

Take me here often, please.

Hello, Meena.

We have prepared
Château Pichon Longueville Baron wine today.

I heard that there are both meat
and lamb menus on that day, right?

This wine goes well with the food
because of its long finish.

It is made from Cabernet Sauvignon and
Merlot grapes fermented in oak barrels for...

18 months, right?

Yes.

Meena is the sommelier of the team.

She is the most expert in wine.
The origin and fermentation time,

the menu to pair with, you can ask her.

She is the real deal.

- So I'll let you taste it.
- Okay.

Take it first.

Ji.

- You have to hold like this.
- Am I doing it wrong?

Like this?

I did it wrong this whole time.

Thanks.

Meena. Meena.

What's wrong?

Meena.

What's wrong? Do you want to see a doctor?

It's okay. You taste the wine first.

Are you sure? You're okay, right?

Yes, go on.

(The Legend)

You still got work to do, right?

I got to go. I have an appointment.

Prae is gone?

You looks so happy.

How many bottles of wine have you finished?

A lot because I tasted alone.

Aren't you going with Meena?

Yeah, but when we were tasting wine,

she was suddenly throwing up and running to the toilet.

It's strange.

Meena is good at tasting wine normally.

Right.

Think about it. She was so sick
that she couldn't continue tasting the wine

and had to go home first.

I don't want to stop her

because I know she got some good news
and she still hasn't told us yet.

What good news?

Look at her condition, of course.

I think Meena is definitely pregnant.

Though Jomphol seems nerd, he got a good thing.

Now the third child has arrived.

That's amazing. Is Saint here?

I have to tell him.

I'm so busy these days, look.

I have to take care of children and work.

Where is your wife?

- My wife?
- Yeah.

Hi, Auntie Rin.

Mick, Max.

She asked to come out
and stay in an apartment around here.

She said that it would be convenient
to come to the office.

And she doesn't go home at all?

No.

I think it's weird. She usually goes home.

Don't you feel strange? Not going home at all.

So this is just my theory. Is she having an affair?

Are you crazy? What affair? Nuts.

Chill. Calm down, I'm just assuming.

- No, do something else.
- I'm just joking.

Isn't your mom coming with you?

Dad said she went to work out of town.

She'll come back next month.

It's me.

Where are you going? Do you want a ride?

It's okay, I can go by myself.

Wait.

Hey.

It takes a while to reach the main road.
You'll get tired walking.

Besides, it's hard to find a taxi now.
Let me give you a lift.

The whole company knew about you insulting Mr.Danai.

But a guy like him deserves to get this.

He likes to pose and acts like an executive himself.

Right?

Hey, Prae.

If you have something uncomfortable,

or you want to talk to someone,

you can share it with me.

Thank you for your kindness.

But I don't want it.

Even if you don't want it, that's fine.
I am willing to give you.

I think I'd better turn on the music for you.

Perhaps it will make you in a better mood.

I usually listen to this song often when...

It's not this song. I was planning
on playing another song, but...

I listened to this song last time.
I have to say that the melody is good too.

It should make you feel better. Have you heard it?

This way.

Follow me.

Here, the 4th floor.

It made you a bit tired, but it suits the price.

The owner of the room is moving out
at the end of this month.

I heard that she was going to live
in a luxury condo near her workplace.

I think she's got a rich boyfriend.

Oh, she's here.

Prae.

You two know each other?

She'll rent a room after you.

Then please talk to each other yourself.

You can take a look.

You must be wondering, right?

Why does someone like me...

look for a room at this place?

My family went bankrupt.

I'm having a hard time.

My life isn't as glamorous as everyone thinks.

A talented woman like you
will be able to get through it for sure.

Thanks.

I heard the landlord said that
you're moving to a condo near the mall?

The condos in that area are expensive.

It seems our destinies have switched.

No.

My destiny may not be as good as you think.

I don't know if the office gossip is true,

but I just want to tell you to be more careful.

Don't let anyone take advantage of you, especially men.

I think it's weird. She usually goes home.

So this is just my theory. Is she having an affair?

Rin.

Meena is not coming today.

What's wrong? She never leaves work
unless it's a serious matter.

Rin.

The day when you got the text about Phak,

I came back to get the documents.

Sorry, could you please go back to The Legend again?

I saw Phak with another woman.

But I couldn't see clearly who it is,

so I waited in front of the mall to see who came out.

Who?

Meena.

And Lalita.

Why did you just tell me this now?

I'm not sure if this has anything to do
with the message you got.

Hi, Rin, Prae.

Why are you looking stressed in the morning?

I got a surprise for you.

Here's the missing contract we signed
with the Lavish. I found it.

You've been working for a year now.

Be careful next time.

So how did you find it? It's been missing
for almost a month now.

Yesterday, I went to the CCTV room.

At first, I thought they would
delete the footage every week.

But it turns out they keep backup for up to 6 months.

6 months. So just tell me if you want to find anything.

I'll find them for you.

Am I good?

Rin. Rin.

Where are you going?

I'm going to ask to see the CCTV footage on May 10.

So I can find out who sent me that message.

I had thought that all the footage was deleted.
I just realized there's still a backup.

Let's go.

Would you like to see a footage
from a CCTV camera on May 10, around 8:00 p.m.?

Yes, well...

I lost my document so I want to know where I put it.

Why?

There's no data already.

You haven't checked yet. Why do you say no?

Rin, Prae.

You came down to the IT team.
Is there anything I can help you with?

They want that footage.

On May 10th?

Oh, Phak came here and took it.

He repeated to delete it immediately too.

He said it was an order from Mr. Jakchai.

Did Phak take it already?

Yes.

Did you open it?

I didn't dare to open it.

Phak emphasized that I had to hand it to him.
Don't let anyone do it.

So I thought it might be a secret.
I didn't dare to look into it.

Anything wrong?

You look stressed.

Nothing. We just lost our document,
so we came here to check.

You go upstairs first.

I'd like to talk to you.

Rin.

Do you really have to protect that woman like this?

You even went to the IT department to delete CCTV data.

I shouldn't have told you about that message.

I want the two of us to start over again
in a way that...

We don't talk about this matter again.

Is it really that easy?

It's that simple, isn't it?

You didn't explain it clearly.

You've never expressed your sincerity at all.

And now you're protecting her at all cost?

I didn't protect her.

I'm protecting you.

If you know about it...

you'll get hurt.

I don't want you to get hurt.

I've been hurt for a long time.

So painful that I don't even know
how to explain it in words.

The only thing right now
that will make me feel a little better...

is the truth from your mouth.

I understand it, but...

can you just let it end here?

It's over.

Let it end.

I made my point clear,
but you still choose to use this method?

The more you do this,

the more I'm curious about that woman.

And I need to find out.

Hey.

I already know you were the one who texted Rin.

Why did you do that?

Rin's already hurt enough.

Haven't I told you already
that she couldn't know that it was you?

If she knows...

it will wound her for the rest of her life.
Do you understand?

And I already told you that...

our story is over.

I beg you.

Can you not do this?

Don't cry.

I'll pick you up.

But this is the last time...

that the two of us will meet like this.

Don't cry.

I'm here.

I'm not angry.

Who gave you a ride?

How did you get here?

Don't change the topic.

Who gave you a ride?

The guard said that a man drove here to pick you up.

Who is it?

So you think I have an affair?

Right.

If it's not an affair,
then why would you live by yourself?

Are you crazy? I went to work.

- Just go back now.
- Meena.

If it's about work, we can talk.

You really have someone else, right?

Meena.

Why are you...

Why are you doing this?
Are you really going to leave me and the children?

I said it wasn't. Don't you have a brain?

If you don't try to understand now,
let's break up then.

No, I won't. Meena.

I won't break up.

I am sorry.

Please think about our children. I won't break up.

Jomphol.

- Go back for now.
- No, I won't.

Jomphol.

I beg you.

Please. Go back for now.

No.

Meena.

(I know about the guy you're dating.
Come to the office...)

(Come to the office at 10 p.m.)

(If you don't want your colleagues to find out)