Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,856 --> 00:00:22,857
Betsy.
4
00:00:22,941 --> 00:00:23,983
No!
5
00:00:24,108 --> 00:00:25,360
Watch out! He's right behind you!
6
00:00:25,443 --> 00:00:26,528
Hey, down in front!
7
00:00:26,736 --> 00:00:27,904
Sorry.
8
00:00:28,196 --> 00:00:30,782
I'm coming to get you, Betsy!
9
00:00:30,949 --> 00:00:32,033
Run, Betsy!
10
00:00:32,116 --> 00:00:33,243
- Run!
- Come on.
11
00:00:33,368 --> 00:00:35,370
There's no way
she can outrun a vampire.
12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Don't listen to her, Betsy.
You can do it. Don't give up.
13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Are we there yet?
14
00:00:42,544 --> 00:00:43,962
Not for a few more hours, Bonnie.
15
00:00:44,045 --> 00:00:45,630
You can go back to sleep.
16
00:00:47,131 --> 00:00:48,716
Help! Open the door!
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,052
No one can help you now, Betsy.
18
00:00:51,135 --> 00:00:52,804
- Boring!
- Patience.
19
00:00:52,887 --> 00:00:55,056
All great horror films start slowly.
20
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
You see, they're designed...
21
00:00:58,393 --> 00:00:59,936
Please, let me in!
22
00:01:09,487 --> 00:01:11,447
Tactics, Betsy, tactics.
23
00:01:11,573 --> 00:01:14,158
Look for something
to defend yourself with!
24
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
There we go.
25
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
Technically, that'll be useless.
26
00:01:17,287 --> 00:01:19,914
Everybody knows
a wooden stake through the heart
27
00:01:19,998 --> 00:01:22,375
is the only way to kill a vampire!
28
00:01:25,044 --> 00:01:27,839
Only a kitty cat. Classic misdirection.
29
00:01:27,922 --> 00:01:29,090
A cat?
30
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
Come on, guys, this isn't scary.
31
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
Help!
32
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
Get me out of here!
33
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
- Jessie!
- We have to get her out!
34
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
Jessie! Jessie, can you hear me?
35
00:01:53,865 --> 00:01:55,366
Okay, everyone, on three.
36
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
One, two, three!
37
00:02:01,080 --> 00:02:02,665
Jessie? Jessie!
38
00:02:03,166 --> 00:02:04,626
What's the matter with Jessie?
39
00:02:04,709 --> 00:02:06,461
She was abandoned in a box for years.
40
00:02:06,544 --> 00:02:09,547
I couldn't... I couldn't find a way out.
41
00:02:09,714 --> 00:02:12,050
Mom, can I bring my toys?
42
00:02:26,814 --> 00:02:28,566
The roadside motel
43
00:02:28,650 --> 00:02:31,027
is one of the most
common locales for a horror film.
44
00:02:31,110 --> 00:02:34,030
Remote, isolated, ordinary.
45
00:02:34,238 --> 00:02:35,490
A comforting environment
46
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
to allay the suspicions of the audience.
47
00:02:37,784 --> 00:02:39,243
I expect they'll be asking the innkeeper
48
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
to use the telephone any minute now.
49
00:02:41,037 --> 00:02:42,664
Would it be okay if I used your phone?
50
00:02:42,747 --> 00:02:44,165
Our car has a flat.
51
00:02:44,248 --> 00:02:45,708
Right on cue.
52
00:02:45,792 --> 00:02:47,710
It's okay, Jessie. You're safe now.
53
00:02:47,794 --> 00:02:50,004
We'll be back
on the road before you know it.
54
00:02:50,088 --> 00:02:51,422
What's the latest, Trixie?
55
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
She's still on the phone
with the tow truck company.
56
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
6:00 a.m.?
That's the earliest you can get here?
57
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
6:00 a.m.?
58
00:02:57,637 --> 00:02:59,347
You mean we have
to stay here all night?
59
00:02:59,430 --> 00:03:00,682
Bum, bum, bum
60
00:03:00,765 --> 00:03:02,183
I don't care where we are
61
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
as long as I'm not stuck
alone in that box.
62
00:03:04,644 --> 00:03:06,521
If you could
just sign here in the guestbook.
63
00:03:06,646 --> 00:03:09,774
I'll need to see
a major credit card for the incidentals.
64
00:03:09,857 --> 00:03:11,192
Okay, let's see here.
65
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
I'm going to put you in room seven.
66
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
You know,
we have a little saying around here,
67
00:03:15,822 --> 00:03:19,534
at the Sleep Well Motel,
you're gonna sleep well.
68
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Well, it looks like they're asleep.
69
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
Finally.
70
00:03:31,546 --> 00:03:33,673
Potato Head, where are you...
Where are you going?
71
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
We're at a motel.
I just wanna check out the amenities.
72
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
You know, the free stuff?
73
00:03:38,553 --> 00:03:40,972
Little soaps, shower caps, shampoo?
74
00:03:41,055 --> 00:03:42,140
Conditioner?
75
00:03:42,223 --> 00:03:44,434
I wouldn't go out there if I were you.
76
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
The first to leave usually gets it.
77
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
Potato Head, don't leave the bag.
78
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
A motel is one of
the easiest places for a toy to get lost!
79
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Shut your worry hole!
80
00:03:52,567 --> 00:03:53,943
Nobody's gonna get lost.
81
00:03:54,026 --> 00:03:57,155
Besides, I promised Hamm
I'd bring him back something nice.
82
00:03:57,280 --> 00:03:58,656
Wait. Where are you guys going?
83
00:03:58,990 --> 00:04:00,992
We were just gonna
check out the free stuff.
84
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
And if something
does happen to the potato,
85
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
I wouldn't want to miss it.
86
00:04:04,704 --> 00:04:07,373
Come on, guys!
Let's all just stay in the bag.
87
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Buzz, I'll grab those guys.
You get Potato Head.
88
00:04:09,876 --> 00:04:11,961
- Got it.
- No, wait. Don't go!
89
00:04:12,044 --> 00:04:13,546
Don't worry, Jessie. I'll be right back.
90
00:04:13,629 --> 00:04:14,714
Buzz!
91
00:04:23,848 --> 00:04:25,683
Guys! Guys, where are you?
92
00:04:26,893 --> 00:04:28,102
Jessie, what's wrong? Are you okay?
93
00:04:28,227 --> 00:04:29,771
Buzz, where is everybody?
94
00:04:29,854 --> 00:04:31,773
Not to worry. We're all right here.
95
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
See, there's Woody,
Pricklepants, Trixie, Rex...
96
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
Wait. Where's Potato Head?
97
00:04:36,360 --> 00:04:38,196
And so it begins.
98
00:04:38,738 --> 00:04:40,948
Pricklepants, you're not helping!
99
00:04:41,032 --> 00:04:43,868
I'm just saying it's quite
common in these types of movies
100
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
for one unsuspecting
character to wander off and vanish.
101
00:04:46,788 --> 00:04:48,664
Well,
he couldn't have just disappeared.
102
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
Maybe this place is haunted.
103
00:04:50,041 --> 00:04:51,167
What? It's haunted?
104
00:04:51,250 --> 00:04:54,337
Of course not.
Everybody knows ghosts aren't real.
105
00:04:54,420 --> 00:04:56,589
Actually,
according to my Internet research...
106
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Highly unlikely.
107
00:04:57,840 --> 00:04:59,884
There has to be a rational explanation.
108
00:04:59,967 --> 00:05:01,803
We need to break into groups of two.
109
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
Everyone,
keep an eye on your partner.
110
00:05:03,304 --> 00:05:05,181
If anything goes wrong, give a yell.
111
00:05:07,433 --> 00:05:09,227
I stepped in something.
112
00:05:09,435 --> 00:05:10,937
Wait a minute.
113
00:05:14,649 --> 00:05:15,691
What is it?
114
00:05:15,775 --> 00:05:16,859
Disgusting.
115
00:05:16,943 --> 00:05:18,069
Well, were this a movie,
116
00:05:18,152 --> 00:05:20,947
I'd say it was slime
from the creature's metamorphosis.
117
00:05:21,572 --> 00:05:25,243
Yeah, well, whatever it is,
Potato Head managed to step in it,
118
00:05:25,326 --> 00:05:27,245
leaving behind a trail of footprints.
119
00:05:27,328 --> 00:05:29,664
If we follow it,
it should lead us right to him.
120
00:05:29,747 --> 00:05:31,999
- Hey, guys!
- No, wait! Trixie, don't!
121
00:05:33,251 --> 00:05:34,544
Trixie!
122
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
- Trixie?
- Potato Head!
123
00:05:39,090 --> 00:05:41,384
And this would be the threshold.
124
00:05:41,467 --> 00:05:42,718
Every movie has one, you know.
125
00:05:42,802 --> 00:05:46,264
Once the heroes enter,
there's no turning back.
126
00:05:46,347 --> 00:05:47,306
- Rex, hurry up!
- Coming!
127
00:05:49,058 --> 00:05:49,976
Now we just need to find a way down.
128
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
Well, that did the job.
129
00:05:54,313 --> 00:05:55,565
Sorry! Sorry-
130
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
ls everyone okay?
131
00:05:56,983 --> 00:05:59,819
- That way!
- All right, everybody, stay close.
132
00:06:16,752 --> 00:06:18,129
So what happens now?
133
00:06:18,212 --> 00:06:20,756
Well, this would be the part
where the characters get separated
134
00:06:20,840 --> 00:06:22,592
and then picked off one by one...
135
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Then what happens next?
136
00:06:25,344 --> 00:06:27,096
Where's Pricklepants?
137
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
Well, he was
standing right here just a moment ago.
138
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
What are we gonna do now?
139
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
He was the only one who knew
what the heck was going on...
140
00:06:41,444 --> 00:06:42,987
Wait, wait, listen!
141
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
I think we lost it.
142
00:06:45,615 --> 00:06:46,657
It's over there!
143
00:06:47,700 --> 00:06:48,784
Over here!
144
00:06:49,076 --> 00:06:50,870
I think I can see it.
145
00:06:50,953 --> 00:06:53,247
It's staring right at us.
146
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
It's Potato Head's arm!
147
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Wait a minute. it looks like it's
trying to tell us something.
148
00:07:00,296 --> 00:07:01,339
What is it, little buddy?
149
00:07:01,422 --> 00:07:03,341
Think he's using
some kind of hand signals.
150
00:07:03,424 --> 00:07:04,467
It's the number one!
151
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
No, no. One letter!
152
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
One syllable? Once upon a time!
153
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
One plus one is one!
154
00:07:10,181 --> 00:07:12,516
I think maybe it's pointing up.
155
00:07:13,643 --> 00:07:15,394
- Up. Of course.
- Yeah.
156
00:07:27,615 --> 00:07:29,575
Pass me the hand, will you?
157
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
What now?
158
00:07:45,966 --> 00:07:48,219
Out the door and to the right.
159
00:07:48,302 --> 00:07:49,345
What? Are you sure?
160
00:07:49,428 --> 00:07:51,055
The hand looks like
it's pointing left to me.
161
00:07:51,138 --> 00:07:52,807
- Over here.
- What?
162
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Look over here.
163
00:07:54,809 --> 00:07:56,310
Hello? Hello?
164
00:07:56,394 --> 00:07:57,561
Sure, if you hold it that way.
165
00:07:57,687 --> 00:07:58,979
Hey' guys. wait up!
166
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Woody! Buzz!
167
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
Quiet, soldier!
168
00:08:04,110 --> 00:08:05,236
You'll lead them right to us.
169
00:08:05,653 --> 00:08:07,780
This place isn't safe for toys.
170
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Combat Carl
is gonna take his hand away now.
171
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
You yell, we're done for. Got it?
172
00:08:14,704 --> 00:08:18,207
Combat Carl's seen things,
horrible things.
173
00:08:18,332 --> 00:08:22,586
Combat Carl's learned you gotta keep
movin', or else they find you!
174
00:08:23,462 --> 00:08:25,381
Are you Combat Carl?
175
00:08:25,464 --> 00:08:27,717
The only thing that's
kept Combat Carl going
176
00:08:27,842 --> 00:08:31,679
is the thought he might
see his owner Billy just one more time.
177
00:08:32,513 --> 00:08:36,767
You better turn back now,
or you'll never see your owner again!
178
00:08:36,851 --> 00:08:38,269
But I need to find my friends!
179
00:08:38,352 --> 00:08:40,980
This is what happens
when you try to find your friends!
180
00:08:42,314 --> 00:08:43,441
Did you hear that?
181
00:08:52,575 --> 00:08:54,368
It found us. We're trapped!
182
00:08:54,452 --> 00:08:56,078
Nah, Combat Carl never gives up.
183
00:08:56,162 --> 00:08:58,622
Combat Carl finds a way.
We gotta move. You ready?
184
00:08:58,748 --> 00:09:01,584
- What? No!
- We're going on three. One, two, three!
185
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
Grab my arm!
186
00:09:04,628 --> 00:09:05,921
Carl, wait!
187
00:09:06,005 --> 00:09:07,214
Carl!
188
00:09:07,882 --> 00:09:11,594
Forget about Combat Carl! Just go!
189
00:09:57,223 --> 00:09:58,724
Hey!
190
00:10:00,226 --> 00:10:02,853
Let me go, you big Varmint!
191
00:10:03,896 --> 00:10:06,357
Let me go this instant!
192
00:10:08,400 --> 00:10:11,362
Thank you. Well, it's been fun.
193
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
Looks old.
194
00:10:27,837 --> 00:10:29,505
Yeah, probably worth something.
195
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Excellent find, Mr. Jones.
196
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
He's gone. All clear!
197
00:10:53,279 --> 00:10:54,822
Jessie!
198
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
Buzz!
199
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
I'm so glad you're safe.
200
00:10:57,575 --> 00:11:00,661
Nice to see
you made it here in one piece, cowgirl.
201
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
Carl!
202
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Combat Carl
would like to introduce you
203
00:11:04,290 --> 00:11:07,668
to his one-third-scale
counterpart, Combat Carl Jr.
204
00:11:07,751 --> 00:11:09,336
Ma'am. Sorry to break up the party,
205
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
but we're on a tight schedule.
206
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Pocketeer, you're up!
207
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
Pockets away!
208
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
Lego Bunny, go!
209
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Any sign of our guy or the lizard?
210
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
No, sir. Area is still clear.
211
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Hey, Old Timer, how we doin'?
212
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Well, sir,
he's been gone for 90 seconds.
213
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
I reckon he could be back any minute.
214
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
Okay, let's try this again!
Third time's the charm.
215
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
You can do it, Junior.
216
00:11:43,329 --> 00:11:45,789
Steady. Take it easy now.
217
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
Almost got it!
218
00:11:51,629 --> 00:11:52,880
- Oh, no!
- Good grief!
219
00:11:52,963 --> 00:11:54,048
Sassafras!
220
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
That was the last one.
That means I'm next!
221
00:11:58,177 --> 00:12:01,639
Don't you see?
I'm the last of the Fastener Four!
222
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
Look! Zipper Man, Snaps, Speed Lacer.
223
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
I'm next. I'm next! I'm next!
224
00:12:06,769 --> 00:12:08,520
Keep it together, man!
We'll find a way out.
225
00:12:08,604 --> 00:12:11,065
We'll get out, all right.
226
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
- In boxes.
- What?
227
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
Jessie, nobody's getting boxed up.
228
00:12:14,943 --> 00:12:16,195
We're leaving together.
229
00:12:16,403 --> 00:12:17,363
You have a sale.
230
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
Pez Cat, what do you see?
231
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
It's hard to make out,
232
00:12:22,910 --> 00:12:25,788
but it looks like a cowboy.
233
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Let's see what's next to go.
234
00:12:32,044 --> 00:12:34,672
What? $2,000?
235
00:12:35,589 --> 00:12:38,342
Jones!
Jones, you're not gonna believe this!
236
00:12:40,177 --> 00:12:43,097
Happy trails, Cowboy Andy.
237
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
It's like taking candy from a baby.
238
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
He'll be able to get out, won't he?
239
00:12:59,071 --> 00:13:00,698
I haven't got the foggiest idea.
240
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
What started out
as a classic horror film
241
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
has turned into
something more of a tragedy.
242
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
I can't believe
we're never gonna see Bonnie again.
243
00:13:08,872 --> 00:13:11,834
Combat Carl would have liked to have
seen Billy just...
244
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
...one more time.
245
00:13:14,962 --> 00:13:17,548
We'll find a way, Carl. We'll find a way.
246
00:13:17,631 --> 00:13:19,174
Well, you better hurry, Sergeant.
247
00:13:19,258 --> 00:13:21,260
Sun's fixin' to rise any minute now.
248
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
You have a sale.
249
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
People, back to your positions!
250
00:13:26,640 --> 00:13:29,059
All right. Come on, big money!
251
00:13:29,184 --> 00:13:32,020
- Who is it this time?
- Okay, I'm looking. I'm looking.
252
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Oh, my gosh, he's getting up!
253
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
Jonesy, Jonesy,
we got another gold mine!
254
00:13:39,570 --> 00:13:42,239
Looks like you get to go on a little trip.
255
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
Yeah, you got a guest
with a flat tire that needs fixing?
256
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
Absolutely. Come on.
I'll show you the way.
257
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
Okay, kids, he's gone!
258
00:13:54,835 --> 00:13:57,463
It's no use! I'm not tall enough!
259
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
I'll go get Woody. Together we'll be
able to reach the handle.
260
00:14:01,008 --> 00:14:02,759
- Good plan, Jessie.
- Someone's at the door!
261
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Yeah, so that big stack there
262
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
and the ones on the counter all go, too.
263
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Okay.
264
00:14:08,682 --> 00:14:11,435
Looks like I'm gonna
have to take two trips.
265
00:14:13,604 --> 00:14:14,771
Woody!
266
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
All right, we need a plan B.
267
00:14:16,106 --> 00:14:17,441
Put on your thinking caps, people.
268
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
I got it! She can make a
break for the delivery truck.
269
00:14:19,860 --> 00:14:22,988
It's broad daylight.
Besides, she'll never make it in time.
270
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
What do I do?
Now we're all gonna end up in a box.
271
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
Wait. That's it! Jessie, say that again!
272
00:14:28,535 --> 00:14:31,455
Say what?
That we're all gonna end up in boxes?
273
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- Not us, you. You're gonna get in a box.
- What?
274
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
Listen, in a few minutes,
the delivery lady
275
00:14:36,627 --> 00:14:37,920
is gonna come back through that door
276
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
and take the other boxes,
and you're gonna be in one of 'em.
277
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
It's the only way to free Woody.
278
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
No. No way. I can't. I can't do that!
279
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
I can't get in a box. I can't!
280
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
There's gotta be another way.
281
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
This is the way!
You better snap out of it, soldier!
282
00:14:50,724 --> 00:14:53,060
We're running out of time,
and you're the only chance we've got!
283
00:14:53,185 --> 00:14:54,978
No! I can't!
284
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
Jessie, listen to me.
Remember your training.
285
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
But I don't have any training!
286
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
Well, forget about that.
287
00:15:01,109 --> 00:15:03,654
When Combat Carl
gets stuck in a jam, he says to himself,
288
00:15:03,779 --> 00:15:08,325
"Combat Carl never gives up.
Combat Carl finds a way." Now say it!
289
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Combat Carl never gives up? Combat...
290
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
You're not Combat Carl!
291
00:15:10,869 --> 00:15:13,372
Jessie never gives up.
Jessie finds a way.
292
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
I can't hear you!
293
00:15:14,706 --> 00:15:18,168
Jessie never gives up!
Jessie finds a way! Yeah!
294
00:15:18,252 --> 00:15:20,295
One more thing. Keep it down.
295
00:15:21,880 --> 00:15:22,965
I'll try.
296
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
Wake up! You're free!
297
00:15:41,984 --> 00:15:43,902
Who dares summon Transitron?
298
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
I need to use this box.
299
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
Transitron free?
300
00:15:47,322 --> 00:15:49,074
Yes, that's right.
Here, give me your hand.
301
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
What the... How can I ever repay you?
302
00:15:54,580 --> 00:15:55,622
Seal me in.
303
00:15:58,000 --> 00:16:00,252
Okay, here goes.
304
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
Okay.
305
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Wait, wait. Don't tape it!
306
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
I won't be able to get out!
307
00:16:15,684 --> 00:16:18,770
Just close the flaps and put that box on
top. It'll keep it shut.
308
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
Are you sure about this?
309
00:16:20,981 --> 00:16:22,858
No, not really.
310
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
By Globbatron's ghost,
you shall be remembered!
311
00:16:29,906 --> 00:16:31,617
- All right.
- Transitron, separate!
312
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
Need anything else?
313
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
Well, the plan seems to be working.
314
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
So far, so good.
315
00:16:41,752 --> 00:16:43,795
Forgot the tape again?
316
00:16:44,880 --> 00:16:46,089
What? No...
317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
She got sealed in!
318
00:16:58,185 --> 00:17:00,145
That's it.
We're never gonna get outta here.
319
00:17:00,228 --> 00:17:03,815
Nah. Jessie never gives up.
Jessie finds a way.
320
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
You're good to go.
321
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
Thank you so much.
322
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Don't forget your bag, Bonnie.
We're leaving in two minutes.
323
00:17:10,030 --> 00:17:12,366
Excuse me. Coming through.
324
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Jessie never gives up.
Jessie finds a way.
325
00:17:30,384 --> 00:17:32,469
Jessie never gives up.
Jessie finds a way.
326
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
Jessie never gives up.
Jessie finds a way.
327
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Jessie never gives up.
Jessie finds a way.
328
00:17:37,683 --> 00:17:39,476
Jessie never gives up...
329
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Jessie finds a way!
330
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Woody! Woody!
331
00:17:47,526 --> 00:17:49,569
Jessie! Jessie, over here!
332
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
It's been a while.
I don't think she's coming back.
333
00:17:56,410 --> 00:17:57,494
Patience.
334
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
Cinematic structure
dictates it's always darkest...
335
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
Can it, Pants! Life ain't a movie.
They're never coming back.
336
00:18:02,874 --> 00:18:04,418
Look! They're coming back!
337
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- Hooray! Yeah!
- Yeah, she did it!
338
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
Checking out?
339
00:18:08,839 --> 00:18:10,590
I hope you enjoyed your stay.
340
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
We did. Thanks.
341
00:18:12,676 --> 00:18:13,635
Come on, Jess! Let's move!
342
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
Mom, are we going to Grandma's now?
343
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
- In a minute, honey.
- Bonnie!
344
00:18:17,431 --> 00:18:19,975
Okay, now climb on my shoulders,
and then we'll...
345
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
Jessie? Jessie!
346
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
What is she doing?
347
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
She's headed straight for the curtain!
348
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
That's not part of the plan.
349
00:18:28,358 --> 00:18:29,443
Jessie!
350
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Come on.
351
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
- My hand!
- See? Told you.
352
00:18:58,054 --> 00:19:00,015
Perfect!
353
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
I can't look.
354
00:19:08,106 --> 00:19:09,691
Come and get it!
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Thanks for staying with us
at the Sleep Well.
356
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
MY toys!
357
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
No, no. Little girl,
that area is for employees only!
358
00:19:20,202 --> 00:19:21,244
Hey!
359
00:19:21,328 --> 00:19:22,412
I can't have you back here.
360
00:19:22,496 --> 00:19:24,289
Are those my daughter's toys?
361
00:19:28,210 --> 00:19:29,419
Jessie!
362
00:19:30,795 --> 00:19:32,714
Those... They might be hers.
363
00:19:36,760 --> 00:19:38,845
This was just an honest mistake.
364
00:19:38,929 --> 00:19:40,680
You know,
I really should call the police.
365
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
The police?
366
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Come on. There's no need
to involve the authorities.
367
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
Come on, Bonnie. Let's go.
We're leaving.
368
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
Would you consider selling them?
369
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
Tell you what.
I'll give you $100 for the cowboy.
370
00:19:50,690 --> 00:19:52,734
What do you want? $200?
371
00:19:58,657 --> 00:20:02,661
The epilogue. We're back to the
location where it all began.
372
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
I never thought I'd miss the trunk.
373
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
You did it, Jessie. You saved us all.
374
00:20:06,581 --> 00:20:09,376
Jessie didn't give up.
Jessie found a way.
375
00:20:09,459 --> 00:20:12,754
Well, Woody wants to say thanks.
376
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
Potato Head!
Have you seen Potato Head?
377
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
What? No!
378
00:20:16,424 --> 00:20:20,971
Oh, dear. it seems the monster has
returned to claim one final victim.
379
00:20:21,096 --> 00:20:22,806
No, he hasn't. He's right over there.
380
00:20:22,889 --> 00:20:25,058
I'm so glad to have you back, baby.
381
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
We ain't never gonna
get separated again.
382
00:20:28,144 --> 00:20:29,396
Nuts.
383
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
Group laughter.
384
00:20:32,857 --> 00:20:36,903
A sure sign that the worst is behind us
and the movie is just about over.
385
00:20:36,987 --> 00:20:38,738
So, this is the ending?
386
00:20:38,822 --> 00:20:42,534
Yes. I'd say they'd be
running the credits about now.
387
00:20:47,163 --> 00:20:48,999
Transport has arrived!
388
00:20:49,332 --> 00:20:51,585
You heard the cat. Let's move.
389
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
Thanks, buddy.
Next stop, Billy's house.
390
00:21:01,052 --> 00:21:02,220
Mr. Jones!
391
00:21:03,513 --> 00:21:05,015
Here you go, buddy.
392
00:21:06,433 --> 00:21:08,268
Welcome to the Sleep Well.
How may I...
393
00:21:08,351 --> 00:21:09,603
Are you the manager?
394
00:21:09,686 --> 00:21:13,356
Me? No, I'm not the manager.
395
00:21:13,440 --> 00:21:16,151
I'll tell you what. I'll go get him for you.
396
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
Told you not to leave
the keys in the car.
397
00:21:30,373 --> 00:21:31,875
We got a runner.
26548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
