Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,550 --> 00:01:07,008
Mama?
2
00:01:32,151 --> 00:01:33,705
Oh, the nut.
3
00:01:34,807 --> 00:01:36,214
Oh, wait here you two.
4
00:01:36,902 --> 00:01:37,753
No!
5
00:01:39,424 --> 00:01:40,840
Can we have the story?
6
00:01:42,892 --> 00:01:45,385
Yes!
Tell us about the monster!
7
00:01:46,808 --> 00:01:49,584
Or....
about a mouse?
8
00:01:57,321 --> 00:01:59,207
Let's see...
9
00:02:00,506 --> 00:02:05,619
A mouse took a stroll
through the deep dark wood.
10
00:04:49,961 --> 00:04:53,554
A mouse took a stroll
through the deep dark wood.
11
00:04:54,899 --> 00:05:00,252
A Fox saw the mouse.
And a mouse looked good.
12
00:05:15,389 --> 00:05:17,762
Where are you going to,
little brown mouse?
13
00:05:20,740 --> 00:05:25,348
Come, we'll have lunch,
in my underground house.
14
00:05:39,337 --> 00:05:40,465
It's terrible nice of you, Fox.
15
00:05:43,592 --> 00:05:46,487
But, no.
- No?
16
00:05:49,232 --> 00:05:53,854
I'm going to have lunch with a....
17
00:05:56,152 --> 00:06:00,798
With a Grrr..eh..Gr..
Gruffalo.
18
00:06:02,052 --> 00:06:02,981
A Gruffalo.
19
00:06:04,069 --> 00:06:06,626
A Gruffalo,
what's a Gruffalo?
20
00:06:08,990 --> 00:06:13,786
A Gruffalo?
Why, didn't you know?
21
00:06:14,606 --> 00:06:15,474
No.
22
00:06:18,781 --> 00:06:20,793
He has terrible tusks.
23
00:06:21,808 --> 00:06:25,540
And a ... terrible claws.
24
00:06:27,110 --> 00:06:31,545
And a terrible teeth in
his terrible jaws.
25
00:06:33,966 --> 00:06:37,687
Well, where are you meeting him?
26
00:06:39,712 --> 00:06:42,316
Here.
Here, by these rocks.
27
00:06:45,012 --> 00:06:47,792
And his favourite food is ...
28
00:06:49,450 --> 00:06:50,727
... roasted Fox.
29
00:06:51,438 --> 00:06:52,894
Roasted Fox?
30
00:06:54,647 --> 00:06:56,431
I'm off!
- Fox sead.
31
00:06:57,506 --> 00:06:58,554
Goodbye, mouse!
32
00:07:00,859 --> 00:07:02,132
And away he sped.
33
00:07:04,533 --> 00:07:07,620
Oh, silly old Fox.
Doesn't he know?
34
00:07:08,643 --> 00:07:10,043
There's no such thing
as Gruffalo?
35
00:07:14,024 --> 00:07:15,233
And then?
36
00:07:39,159 --> 00:07:41,521
On went the mouse through deep dark wood.
37
00:07:46,878 --> 00:07:51,565
An Owl saw the mouse.
And a mouse looked good.
38
00:08:38,459 --> 00:08:40,986
Where are you going to,
little brown mouse?
39
00:08:45,518 --> 00:08:48,729
Come and have tea in my
treetop house.
40
00:09:22,625 --> 00:09:27,256
It's frightfully nice of you,
Owl, but no.
41
00:09:28,288 --> 00:09:29,336
No?
42
00:09:30,646 --> 00:09:34,726
I'm going to have tea with ...
a Gruffalom.
43
00:09:36,247 --> 00:09:39,513
A Gruffalo?
What's a Gruffalo?
44
00:09:41,540 --> 00:09:44,337
A Gruffalo?
Why, didn't you know?
45
00:09:47,021 --> 00:09:49,870
He has noblee knees.
46
00:09:54,656 --> 00:09:56,143
Turned out toes.
47
00:09:59,823 --> 00:10:01,775
And the poisonous wart
at the end of his nose.
48
00:10:09,875 --> 00:10:11,499
Where are you meeting him?
49
00:10:12,287 --> 00:10:13,555
Here, by this stream.
50
00:10:15,578 --> 00:10:19,435
Oh, and his favourite food is,
Owl icecream.
51
00:10:22,667 --> 00:10:24,427
Owl icecream?
52
00:10:25,855 --> 00:10:29,460
Goodbye, little mouse!
53
00:10:30,499 --> 00:10:32,037
And away Owl flew!
54
00:10:35,604 --> 00:10:37,068
Silly old Owl,
doesn't he know?
55
00:10:37,907 --> 00:10:39,597
There's no such thing as Gruffalo?
56
00:11:43,334 --> 00:11:46,368
On went the mouse,
through the deep dark wood.
57
00:11:54,956 --> 00:11:59,380
A Snake saw a mouse.
And a mouse looked good.
58
00:12:08,532 --> 00:12:10,277
Where are you going to,
little brown mouse?
59
00:12:13,303 --> 00:12:15,854
Come for a feast,
in my loggedpiled house!
60
00:12:21,599 --> 00:12:23,683
It's wondefully nice of you, Snake.
61
00:12:24,595 --> 00:12:25,428
But, no.
62
00:12:27,533 --> 00:12:32,069
I'm having a feast with a
hmpff....Gruffalo.
63
00:12:33,635 --> 00:12:38,085
A Gruffalo?
What's a Gruffalo?
64
00:12:46,437 --> 00:12:48,537
A Gruffalo?
Why, didn't you know?
65
00:12:49,856 --> 00:12:52,944
His eyes are orange...
66
00:12:53,619 --> 00:12:54,981
His tongue is black!
67
00:12:57,922 --> 00:13:00,720
He has purple prickles all over his back!
68
00:13:03,272 --> 00:13:04,062
Purple prickles.
69
00:13:05,406 --> 00:13:06,974
Where are you meeting him?
70
00:13:08,787 --> 00:13:09,600
Here, by this lake.
71
00:13:11,904 --> 00:13:13,991
And his favourite food is
scrambled Snake.
72
00:13:17,532 --> 00:13:20,197
Scrambled Snake.
It's time I hid.
73
00:13:21,293 --> 00:13:23,322
Goodbye little mouse.
74
00:13:24,036 --> 00:13:25,516
And away Snake slid.
75
00:13:27,507 --> 00:13:29,188
Silly old Snake, doesn't he know?
76
00:13:29,775 --> 00:13:32,498
There is no such thing as a Gruffalo?
77
00:13:56,534 --> 00:13:57,364
Snake...
78
00:14:09,376 --> 00:14:11,658
Who is this creature with terrible claws,
79
00:14:12,561 --> 00:14:14,609
and terrible teeth,
in his terrible jaws.
80
00:14:15,640 --> 00:14:18,571
He has noblee knees
and turned out toes.
81
00:14:19,196 --> 00:14:21,394
And poisonous wart at
the and of his nose!
82
00:14:23,335 --> 00:14:26,150
His eyes are orange,
his tongue is black!
83
00:14:26,680 --> 00:14:28,900
He has purple prickles all over his back!
84
00:14:34,506 --> 00:14:35,692
Gruffalo...
85
00:14:38,008 --> 00:14:40,504
Mouse say's he's meeting him...
-There by those rocks...
86
00:14:41,338 --> 00:14:43,512
By that stream.
- By that lake.
87
00:14:44,926 --> 00:14:47,661
And his favourite food is...
- ... Roasted Fox.
88
00:14:49,037 --> 00:14:52,454
Owl icecream.
- Scrambled Snake.
89
00:15:09,954 --> 00:15:11,313
Silly old Snake,
90
00:15:12,798 --> 00:15:14,984
doesn't he know
there is no such thing...
91
00:15:15,676 --> 00:15:16,583
as Gruffaloooh!
92
00:15:20,739 --> 00:15:23,238
Who is this creature,
with terrible claws,
93
00:15:24,906 --> 00:15:28,330
and terrible teeth,
in his terrible jaws?
94
00:15:30,383 --> 00:15:33,183
He has noblee knees
and turnedout toes,
95
00:15:34,671 --> 00:15:36,826
and poisonous wart at the
and of his nose.
96
00:15:38,621 --> 00:15:41,899
His eyes are orange,
his tongue is black,
97
00:15:42,272 --> 00:15:44,977
He has purple prickles all over his back.
98
00:15:46,442 --> 00:15:48,518
Oh, help.
Oh, no.
99
00:15:49,824 --> 00:15:50,995
It's a Gruffalo.
100
00:17:02,521 --> 00:17:04,538
My favourite food...
- A Gruffalo said...
101
00:17:09,479 --> 00:17:12,858
You'll taste good on a...
slice of bread.
102
00:17:33,634 --> 00:17:35,629
Good..
- Said the mouse.
103
00:17:36,117 --> 00:17:37,298
Don't call me good.
104
00:17:40,935 --> 00:17:42,730
I am the scarest creature in this wood.
105
00:17:44,231 --> 00:17:45,658
Just walk behind me,
and soon you'll see,
106
00:17:46,860 --> 00:17:49,453
everyone is affraid of me.
107
00:17:58,521 --> 00:17:59,606
Affraid?
108
00:18:08,222 --> 00:18:11,362
All right, said the Gruffalo,
bursting with laughter.
109
00:18:13,138 --> 00:18:14,248
You go ahead.
110
00:18:17,150 --> 00:18:18,748
And I will follow after.
111
00:18:56,465 --> 00:18:59,496
They walked and walked,
untill the Gruffalo said:
112
00:19:00,664 --> 00:19:02,425
I hear a hiss in the leaves ahead.
113
00:19:14,690 --> 00:19:16,479
It's Snake...
- Said the mouse.
114
00:19:17,988 --> 00:19:19,498
Why, Snake, hello!
115
00:19:28,585 --> 00:19:30,315
Snake took one look at a Gruffalo.
116
00:19:33,007 --> 00:19:37,322
Oh crums...he said.
- Goodbye, little mouse!
117
00:19:39,757 --> 00:19:40,594
And off he slid,
118
00:19:41,053 --> 00:19:41,908
to his loggedpiled house.
119
00:19:42,704 --> 00:19:45,162
You see, said the mouse.
I told you so.
120
00:19:47,389 --> 00:19:50,335
Amazing...
- Said the Gruffalo.
121
00:20:06,774 --> 00:20:08,228
They walked some more...
122
00:20:13,323 --> 00:20:14,305
Till Gruffalo said:
123
00:20:16,100 --> 00:20:17,921
I hear a hoot in the trees ahead!
124
00:20:19,830 --> 00:20:22,448
It's Owl.
- Said the mouse.
125
00:20:42,408 --> 00:20:44,028
Why, Owl, hello!
126
00:20:44,872 --> 00:20:47,747
Owl took one look at the Gruffalo...
127
00:20:51,601 --> 00:20:54,528
Oh, dear, he said ...
128
00:20:55,172 --> 00:20:56,472
Goodbye, little mouse!
129
00:20:58,335 --> 00:21:00,493
And off he flew to his treetop house.
130
00:21:08,335 --> 00:21:10,834
You see.
I told you so.
131
00:21:12,225 --> 00:21:15,068
Astounding...
- Said the Gruffalo.
132
00:21:40,884 --> 00:21:43,332
They walked some more.
Till Gruffalo said:
133
00:21:44,476 --> 00:21:47,318
I can hear feet
on a path ahead.
134
00:22:09,953 --> 00:22:11,543
It's Fox.
- Said the mouse.
135
00:22:12,245 --> 00:22:14,750
Why, Fox, hello!
136
00:22:16,277 --> 00:22:18,098
Foy took one look at the Gruffalo...
137
00:22:23,374 --> 00:22:26,395
Oohh...Help - He said.
138
00:22:27,442 --> 00:22:28,721
Goodbye, little mouse!
139
00:22:32,300 --> 00:22:34,702
And off he ran to
his undergroud house.
140
00:23:05,150 --> 00:23:06,706
Well, Gruffalo,
said the mouse.
141
00:23:09,077 --> 00:23:11,559
You see, everyone is affraid of me.
142
00:23:32,840 --> 00:23:35,844
But now, my tummy is begining to rumble.
143
00:23:37,940 --> 00:23:40,972
My fevorite food is...
144
00:23:56,073 --> 00:23:58,271
Gruffalo crumble!
145
00:24:07,026 --> 00:24:10,278
Gruffalo..crumble...
the Gruffalo said.
146
00:24:16,663 --> 00:24:21,359
And quick as the wind,
he turned and fled.
147
00:25:00,065 --> 00:25:02,088
All was quiet in a deep dark wood.
148
00:25:02,904 --> 00:25:08,747
The mouse, found the nut,
and the nut was good!
149
00:25:10,000 --> 00:25:22,000
TRANSLATED BY
rozanik - gega.Some edited by springbay.
10396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.