All language subtitles for The Palm Beach Story (Un marido rico) 1942, Preston Sturges SPA (1)

"Y fueron felices y comieron perdices"

"�o no?"

"PARK AVENUE 968
SE ALQUILA APARTAMENTO D�PLEX"

Por si acaso perdemos el tren.
Tenemos una gran casa en Yonkers.

- Claro.
- �Qu� dijo?

Dijo que claro. Somos de Texas.

- Claro.
- �Qu� dijo?

- �Dijo que claro!
- �Por qu� no deja de repetir lo mismo?

- Mi esposo est� un poco sordo.
- Claro, s�.

- �Qu� dijo?
- �Que hace un silencio sepulcral aqu�!

�Justo lo que buscamos!

No me importa que tenga un poco de vida.
Muy pronto estaremos muertos.

- �Adelante!
- Concreto.

- �Dije que adelante!
- Estoy bien, gracias. �Y Ud.?

Espero que no todos los inquilinos
sean tan desagradables.

Le aseguro que no. El edificio es
muy afable, eficiente y tranquilo.

Fue aceptada por error,
pero se ir� ma�ana a primera hora.

- �Qu�?
- Dije que se ir� ma�ana a primera hora.

�Qui�n? �Mi esposa?
�Regresas a casa a ver a tu madre?

�Qu� es eso? �Un canario?
Me encantan los p�jaros.

�Dije que se ir� ma�ana a primera hora!

No necesita gritar,
y le dir� un peque�o secreto.

Hable bajo, y con voz clara.

Dije que se ir� ma�ana a primera hora.
Fue aceptada aqu� por error.

Pero ma�ana... echar� a volar.

Ya entend� que es un p�jaro.
�Y qu�? Me gustan los p�jaros.

Es aqu� mismo.

- Un d�plex.
- �Por qu� tiene el techo tan alto?

Eso es un d�plex: Un piso sobre...

- El apartamento no est� muy limpio.
- �Qu� hay en el balc�n?

Los antiguos inquilinos
no reciben el

servicio de limpieza.
No pagaron el alquiler.

�Qu� dijo?
No me gusta cuando me habla.

Los inquilinos no reciben
el servicio de limpieza.

Por eso est� tan sucio.
�No pagaron el alquiler!

No me importa un poco de suciedad.
Es el problema de las mujeres.

Siempre buscando
una raz�n para quejarse.

- Cu�ntame eso despu�s, Arthur.
- Nunca est�n satisfechas con las cosas.

La suciedad es algo tan natural en este
mundo como el pecado, la enfermedad...

las tormentas, los tornados,
las inundaciones y los ciclones.

�Hay algo m�s que quiera probar?

�Qu� hace en la ba�era con la bata puesta?

Yo podr�a preguntarle
qu� hace Ud. en mi cuarto de ba�o.

Supongo que Ud. no viene con el
apartamento. No, eso ser�a pedir demasiado.

Gracias.
Me alegra que le guste mi perfume tambi�n.

Dije que me alegra
que le guste mi perfume tambi�n.

Tiene una voz preciosa y clara.
Si estuvi�ramos casados...

oir�a casi todo lo que me dijera,
pero no ser�a Ud. feliz.

- Adem�s, ya estoy casado.
- Yo tambi�n.

�Yo tambi�n!
Adem�s, ser�a demasiado viejo para Ud.

"Crueles son las manos del tiempo
que se arrastran sin sosiego...

destruyendo lentamente pero sin piedad,
lo que ayer mismo era joven.

Solas, nuestras memorias
resisten esta desintegraci�n...

y se vuelven m�s hermosas
con el paso de los a�os".

Es dif�cil recitarlo con dientes postizos.

�Es Ud. un viejo muy gracioso!

No la o�,
pero se vio muy hermosa al decirlo.

- Me encantan los p�jaros.
- �De veras?

Oiga, si est�n mostrando
el apartamento y

sigue en �l, debe de
estar pelada de dinero.

- Ay, da igual.
- �Qu� dijo?

- S�.
- �Ese canalla la va a echar?

- S�.
- S� lo que siente.

Yo tambi�n estaba pelado a su edad,
pero no ten�a una figura como la suya.

Tuve que usar el cerebro.

Ya saldr� adelante.
Y tambi�n se le pasar� su juventud.

Se levantar� alg�n d�a y ser� vieja.
Se llevar� un buen susto.

Uno se lamenta de las cosas que no hizo
mientras a�n pod�a.

- �Se lamenta Ud.?
- �Cu�nto debe de alquiler?

- Bueno, no es asunto suyo.
- No la oigo. Est� farfullando.

�Dije que no es asunto suyo!

Vendo salchichas.
No se preocupe por m�.

Esto no le gustar� nada a mi esposa...
Anda por ah�...

metiendo las narices en los asuntos
de los dem�s, alentada por ese canalla.

- �Cu�nto necesita?
- No sea tonto.

- �Le basta con 500?
- No diga tonter�as, por favor.

No la oigo.
Est� farfullando otra vez.

No deber�a farfullar
con esa voz tan hermosa.

- No har�a esto por cualquiera.
- Mire, ya es suficiente.

�Dice que no es suficiente?
�Cu�nto necesita?

- Me est� avergonzando.
- De nada. Faltar�a m�s.

Es un honor hacerle un favor
a una se�orita tan hermosa.

- Me siento joven de nuevo. Tome.
- �Y c�mo cree que me siento yo?

No he visto algo as� en mucho tiempo.

�Se refiere al dinero?
Olv�delo. Estoy forrado de dinero.

�Soy el Rey de la Salchicha!
Invent� la salchicha texana.

No las coma y vivir� m�s tiempo.
Tome.

C�mprese un vestido nuevo tambi�n,
y un sombre nuevo.

Es una chica muy atractiva.
Adi�s.

�Yuju! �Caramba!

�Al�?
P�ngame con Longacre 5-6599, por favor.

Ver�, es resistente y seguro.
Es sencillo y pr�ctico.

Deja pasar la luz y el aire,
y es pr�cticamente invisible desde abajo.

Y est� construido en mitad de la ciudad,
en lugar de las afueras.

Disc�lpeme un momento.
Regreso enseguida.

�S�?

Cari�o, me acaba de ocurrir
algo muy emocionante.

Mira, cari�o, estoy en plena reuni�n
con un se�or muy importante.

- �Puedes cont�rmelo despu�s?
- De acuerdo, querido.

Claro, �ste es el modelo grande,
pero construir un prototipo...

en un campo o en alg�n pueblo
donde puedan aterrizar aviones peque�os...

para demostrar que es pr�ctico...
eso s�lo costar�a $99 mil.

Despu�s, nos har�amos ricos.

�Ve? Es una malla de acero,
compuesta por cables tensos.

Todos los municipios,
todas las ciudades necesitan una.

- Mi patente es elemental...
- $99 mil es mucho dinero.

Pero no es lo que cuesta,
sino lo que generar�.

Ver�, tengo $99 mil ahora mismo,
pero si construyera esto, podr�a...

Mire, empecemos de nuevo
desde el principio.

Adelante. Mi tiempo no vale nada.
Estoy retirado.

Mike, ven aqu� un momento.

Echa un vistazo adentro,
a ver si el encargado se fue a cenar.

- No quiero toparme con �l.
- Claro.

Pero si es el alquiler lo que te preocupa,
puedes decirle que se vaya al diablo.

- Est� pagado.
- �Pagado? �C�mo que pagado?

- Est� pagado.
- �Qui�n lo pag�?

- Tu esposa.
- �Mi esposa?

No fue la m�a, desde luego.
Un viejo le dio el dinero.

�Un viejo le dio el dinero?
�C�mo que un viejo le dio el dinero?

Dije que te voy a llevar a comer...

luego al teatro y despu�s a cenar,
as� que ap�rate y ponte tu chaqueta.

Un momento.
�Qu� son todas estas bobadas...?

�de que un viejo pag� el alquiler
y que anda comentando todo el edificio?

No es ninguna bobada, cari�o.
Aqu� tienes el recibo. �Ves? Dice "pagado".

Y le pagu� al carnicero,
al tendero y al farmac�utico.

Me compr� este vestido,
fui a la peluquer�a,

compr� 6 pares de medias
y zapatos nuevos.

Y aqu� tienes el cambio de $14.
Es para ti. �No es maravilloso?

Fant�stico.
Pero a�n no contestaste mi pregunta.

- �Qu� pregunta?
- Por qu� ese supuesto viejo te dio...

- �Cu�nto es?
- 700 d�lares.

- 700 d�lares. �Por qu�?
- Por ninguna raz�n.

�De veras?
�Te dio 700 d�lares, as� sin m�s?

- As� sin m�s.
- �El sexo no tuvo nada que ver con ello?

Ay, pues claro, querido.
No creo que me los hubiera dado...

si tuviera el pelo como virutas de madera
y patitas peque�itas como un caim�n.

El sexo siempre tiene
algo que ver con ello.

Ya veo.

Desde que eres as� de grande
y te preguntas...

por qu� los padres de tus amigas
se han vuelto tan p�caros de repente.

No tiene nada de malo. S�lo es la
obertura de la �pera que te espera.

- Entiendo.
- No realmente.

Pero luego la recibes de los polic�as,
los taxistas, los botones, los tenderos...

- �Recibes qu�?
- La mirada.

Ya sabes:
"�Qu� tal esta noche, nena?".

- Y este caballero te lanz� la mirada.
- �El Rey de la Salchicha? Ay, no.

A su edad, cari�o,
fue m�s bien un gui�o.

�De veras?
Qu� esclarecedor es esto.

No tienes por qu� ser tan intransigente.
Fue algo muy inocente, te lo aseguro.

�D�nde conociste
a ese Rey de la Salchicha?

- Te morir�s de la risa cuando lo oigas.
- Bien, pues m�tame de la risa.

- �En la ba�era!
- �En la ba�era?

- �No es fascinante?
- Delicioso.

- �Qu� hac�as en la ba�era?
- Estaba escondi�ndome de �l.

�Escondi�ndote?
�Qu� juegos te traes cuando no estoy aqu�?

�Ojal� hubieras visto
la expresi�n de su cara!

Me alegro de no haberla visto.
�Cu�nta agua hab�a en la ba�era?

Estaba de pie en la ba�era, tonto.

- �Estabas de pie en la ba�era?
- Con mi bata rosa. Ay, cari�o.

S�lo era un viejito gracioso
con un sombrero gracioso.

Se sent� en el borde de la cama
y hablamos un rato.

- Ah, conque ahora est� en la cama, �eh?
- No hay sillas en el dormitorio.

- �Qu� hac�a en el dormitorio?
- Quer�a alquilar el apartamento...

pero cuando supo que est�bamos pelados,
me dio $700 y se fue.

- �As� sin m�s?
- Bueno, le di un beso de despedida.

- Ya empieza a salir la verdad.
- La... �Ay, la verdad!

Dime d�nde vive ese Rey
de la Salchicha, le

devolver� su dinero y
le dir� lo que pienso.

No s� d�nde vive. Ni siquiera s� su nombre.
Y no nos devolver�n el dinero.

El tendero, el farmac�utico y los dem�s.

No puedes reproch�rselo,
despu�s de esperar tanto tiempo.

Eso. Refri�gamelo por las narices.

- �Tom?
- �S�?

Es maravilloso tener el alquiler pagado
y tener las cuentas pagadas, �verdad?

Me siento libre y limpia.
Me gusta esa sensaci�n.

- Ojal� siempre fuera as�.
- �Crees que a m� no me gustar�a?

Casi hab�a olvidado lo que se sent�a.

No tengo ganas de volver
a estar endeudados,

andando a hurtadillas.
No quiero ni pensarlo.

No ser� siempre as�.
Eres un fracasado hasta que tienes �xito.

Ya saldr� bien algo.
Tengo muchas ideas buenas.

Oye, nos cobraron $2 de m�s aqu�.

Ahora que todo est� pagado,
podr�as mudarte.

Bueno, �y ad�nde ir�amos?

No me refer�a a m�.
Hablaba s�lo de ti.

�Te refieres a una ruptura?

�Cu�ndo se te ocurri� la idea?
�Esta tarde?

La tengo desde hace tiempo,
pero algo siempre me dijo...

"Espera a que salga adelante,
a que tenga un solo �xito".

Jam�s tendr�s �xito conmigo.

- S�lo soy un cargamento para ti.
- Una carga.

No te convengo, cari�o.
No digo que no le convenga a nadie...

pero no s� cocinar, coser,
o hacer trajes con cortinas viejas.

- �Eso qu� m�s da?
- Soy como un auto...

que s�lo anda 10 km con un tanque lleno,
s�lo que t� no tienes el tanque lleno.

�Seguro que t� no tienes
el tanque lleno?

Vivir�as de manera muy sencilla solo.

Podr�as alquilar un cuartito donde fuera,
o mudarte con tu hermano...

o incluso usar el sof� de tu oficina.

Y no acabar�as endeudado constantemente.

Podr�as equilibrar tus cuentas,
encarar el mundo e incluso salir adelante.

- Gracias. �Y t� qu� har�as?
- Yo no tendr� ning�n problema.

Una siempre puede encontrar
a un hombre que la mantenga.

Quiz� no sea una
estrella de cine, pero...

Saldremos adelante alg�n d�a.

Pero no quiero que sea alg�n d�a. Lo
quiero ahora, mientras pueda disfrutarlo.

Los hombres no se vuelven m�s listos
cuando envejecen... s�lo calvos.

�Pero yo s�!
Estoy harta de no tener dinero, cari�o...

y de sentirme tan impotente
porque tengo las manos atadas.

Pude haberte ayudado tantas veces...

pero siempre que lo intentaba,
t� intentabas darle una bofetada al tipo.

No digas bobadas.

- �Y el presidente de esa fundici�n?
- �Ese mujeriego!

Pero sigue siendo
el presidente de una fundici�n.

Ahora trabajar�amos para una fundici�n
y pagar�amos el alquiler.

- Maravilloso.
- Dijo que le ca�as muy bien.

Cuanto menos sepa
sobre esa hiena, mejor.

Pero por eso es tan irritante:
Saber que puedo ayudarte...

sin que pase nada tampoco.

No sabes de qu� es capaz una chica con
piernas largas y sin tener que hacer nada.

Y en cambio, tengo que verte
pisoteando orgulloso...

como Toro Sentado
con una manta nueva...

resoplando mientras los dos
nos morimos de hambre.

- Gracias.
- No digas "gracias" todo el tiempo.

- No estoy siendo amable.
- Es la primera vez que lo digo.

Si quieres el divorcio, tienes derecho a
�l. Pero no s� de d�nde sacar�s el dinero.

- Eso siempre lo paga el pr�ximo marido.
- Ya lo elegiste, �verdad?

�Qu� infantil eres!

No vender� salchichas
por casualidad, �verdad?

Quiz� ni siquiera vuelva a casarme.
Podr�a convertirme en una aventurera.

Ya te veo navegando a China
en un velero de 8 metros.

Est�s pensando en un aventurero, querido.

Una aventurera siempre viaja en un barco
de 100 metros. Y con 80 tripulantes.

Ver�s como te agarre en un yate de 100
metros. O incluso uno de 70 metros.

Al menos, no tendr�a que preocuparme
por pagar el alquiler.

Ay, lo siento.
Salgamos a cenar, �eh?

�C�mo puedes pensar en comer
en un momento como �ste?

Porque soy una mujer, quiz�,
y un poco m�s pr�ctica que t�.

�Vas a ponerte una chaqueta,
o me quito mi vestido nuevo?

�Es un vestido nuevo?

Siempre ser�s como mi hermana, �eh?

S� que es una estupidez,
pero soy una mala esposa.

- No s� coser, no s� cocinar.
- Desde luego que no.

Pero que no sirva como esposa...

no significa que no te resulte muy valiosa
como hermana. �Pero que muy valiosa!

Recuerdo esa carne a la cacerola
que intentaste cocinar una vez.

Todos los chicos que
quisieran salir conmigo

tendr�an que contar
con tu visto bueno.

- Naturalmente.
- O no saldr�a con ellos.

- Ya lo creo que no.
- Te ofrecer�an ser socio de ellos.

- En una fundici�n.
- En una fund... No.

Podr�as elegir.
No todos tienen que ser fundidores, �sabes?

Me niego a entender
lo que est�s diciendo, Geraldine.

Te ofrecer�an tratos,
te contar�an todos los secretos...

del negocio y todas esas cosas.

Chanchullos.

Muy pocos hermanos de chicas hermosas
han fracasado, �sabes?

A menos que fueran tontos de remate.

Primero, no soy tu hermano,
y segundo...

�puedo preguntarte qui�nes son
esos hombres que se desmayar�n a tus pies?

- �Crees que no los hay?
- No dije que no.

- S�lo dije que d�nde est�n.
- Est�n por ah�.

Siempre est�n ah�,
y surgen m�s todos los a�os.

- No quiero ser grosero...
- No est�s siendo grosero.

Est�s siendo como eres.
Ver�s, est�s casado conmigo.

Eso significa que est�s ciego.
He sido parte de ti durante mucho tiempo.

Soy algo con lo que te acurrucas, que te
da calor por las noches, como una manta.

Pero no me ves,
igual que no ves tu nuca.

Me pongo vestidos nuevos,
cambio mi peinado...

�Te importar�a no verte tan hermosa
al decirme todas estas cosas?

Est�s como una cuba.

S�, bueno, pues ser� mejor que te lleve
a casa antes de que te desmorones.

�O te niegas a dormir
bajo el mismo techo que yo?

- No estaba pensando en el techo.
- Vamos.

Espera un momento.
Tengo que pagar la cuenta.

Yo dormir� sobre esto.

Sabes que ya no nos queremos.
S�lo es un h�bito. Un mal h�bito.

Estas cremalleras
ya no las hacen como antes.

Y cuando el amor desaparece,
no queda m�s que admiraci�n y respeto.

Creo que est� atascada.
�Quieres intentarlo t�?

Ven aqu�, a la luz.

Qu�date quieta, �quieres?

�Esto no te parece un poquito
demasiado �ntimo?

Ya no significa nada para ti
sentarte sobre mi rodilla, �eh?

- �Y si te doy... un beso ah�?
- Basta. No.

- �O aqu�?
- No es nada.

- �O aqu�?
- Sabes que tengo cosquillas.

- �Por qu� se aceler� tu respiraci�n?
- �Porque me est�s ahogando!

Eso ya no significa nada para ti, �eh?

- Casi nada.
- Casi nada, �eh?

Casi nada... s�lo es un h�bito.
Un mal h�bito.

S�, �eh?

Un h�bito muy, muy malo y perverso...

y est�pido e in�til...

e inmaduro y nada pr�ctico...

"Cari�o...
S�lo porque me emborrachaste anoche...

eso no cambia la l�gica de la situaci�n.

Adi�s. Buena suerte. Te quiero.
Gerry."

- �Ay, cari�o!
- �Qu� ocurre?

Cari�o, lee esta nota. �Adi�s!

�Que Dios te bendiga! �Cu�date!

- �Quieres esperar un momento?
- No, ya lo decid�.

Es lo mejor para los dos. A�n somos j�venes
y encontraremos a alguien m�s.

Pero olvidas algo llamado el amor.

Yo te quiero y t� me quieres,
es lo �nico que importa.

Todo lo dem�s es...

Lo siento mucho.
Acepte mis disculpas, por favor.

�Agente!

�Detenga a esa mujer!
�Me rob� la maleta!

Maldito mentiroso...

�Se refiere a �sta?

Exacto. Bajo enseguida.

�Tengo aspecto de ser
una ladrona de maletas?

Lo importante no es el aspecto de uno,
sino su comportamiento.

- Ahora, el tiempo...
- Oye, listo.

- Gracias por retenerla, agente.
- �Quiere presentar cargos o algo as�?

No, prefiero no hacerlo. Mi esposa, la Sra.
Jeffers. El Sr. Mulligan.

Mi nombre es O'Donnell,
si no le importa...

y podr�a acusarlo de arresto falso,
aunque no s� si podr�a demostrarlo.

- �Por qu� no lo intenta?
- No quiero arruinarme la ma�ana.

�Por qu� no aprenden a llevarse bien?
Eso tuve que hacer yo.

- �Y ahora qu�?
- Sube y s� sensata.

No pienso. Devu�lveme mi maleta.

Ya me cost� mucho decidir
hacer lo que s� que es lo correcto.

O lo hago ahora, o jam�s tendr� las
fuerzas. Ahora dame mi maleta.

Deja de decir tonter�as.
�Ad�nde vas?

- �A visitar a tu hermana en Long Island?
- �Taxi! No, a conseguir el divorcio.

�C�mo vas divorciarte sin dinero?
No puedes ir a ninguna parte.

Usa la cabeza. S�lo tienes resaca.

No necesito dinero, ya te dije.
�Taxi!

�S�, se�ora?

- �D�nde puedo conseguir un divorcio?
- Gerry, por amor de Dios.

Casi todo el mundo va a Reno, en Nevada,
pero yo ir�a a Palm Beach.

Por estas fechas, tiene carreras de
caballos, la playa, las palmeras.

- El tren sale de la Estaci�n Pensilvania.
- Mire, estoy en un aprieto.

No tengo un centavo.
�Me lleva gratis?

- �Ad�nde? �A Palm Beach?
- No, s�lo a la estaci�n.

- Claro. Sube, nena.
- Gracias.

- �Oye!
- �Oye qu�?

- �Quieres darme mi maleta?
- Dale la maleta a la se�orita.

- �Esc�chame!
- �Mira lo que hiciste!

- �Mira lo que hice?
- S�, mira lo que hiciste.

- �Qu� ocurre ahora?
- �Taxi! Recoja esto, �quiere?

Oiga, tiene que...

Gerry, deja de comportarte como una loca.

- No tienes dinero. �Ad�nde ir�s?
- Llegu� hasta aqu�, �no?

- �Y mi maleta?
- Escucha, querida.

Adi�s.

- Escucha, est�s siendo una tonta.
- Agente, este hombre me est� acosando.

- �Quiere detenerlo?
- �Ad�nde va con tanta prisa?

Deje en paz a las se�oritas
en la Estaci�n Pensilvania...

y la Estaci�n Pensilvania
le dejar� en paz a Ud.

- Es mi esposa, bobo.
- Conque ahora soy un bobo, �eh?

Me gusta que haya paz.

Deje de molestar a las se�oritas,
o acabar� en la c�rcel.

�ltima llamada,
l�nea Costa del Atl�ntico...

el Expreso de la Florida
saldr� por la puerta 12 en 5 minutos.

"AND�N 12 - SALI DA 11:58"

Atenci�n, por favor.

El tren de Miami con llegada
prevista a las 11:21 por el and�n 3...

llegar� a las 12:04 por el and�n 6...

desde St. Petersburg,
Tarpon Springs y Sarasota.

- Pratt, la Cerveza y la Codorniz.
- Billdocker.

- Hitchcock.
- Hitchcock.

- Hotchkiss.
- Ya veo que es el club de nuevo.

A m� me lo dices.
Ver�s como intenten algo.

Vaya.

- �Ocurre algo, se�orita?
- Ay, nada.

- Seguro que me traer�n mi pasaje.
- �Alguien olvid� su pasaje?

Seguro que todo se arreglar�,
pero necesito viajar a Palm Beach.

Cu�nto lo siento. Dr. Kluck.

- Seguro que vendr�n.
- �Perd�n?

Lo siento, hablaba con el revisor.

McKeewie.

Mi pasaje llegar� seguro.
�Tiene que llegar!

- S�, tiene que llegar. Desde luego.
- Asweld.

�Dijo que a�n no lleg� su pasaje?
No le queda mucho tiempo.

No, pero llegar�. Estoy segura.

Bueno, si puedo ayudarla en algo...

- Gracias.
- Nombre, por favor.

Adelante.

Hinch y ayuda de c�mara.

- Seguro que todo se arreglar�.
- �Hay alg�n problema, se�orita?

Me temo que no hay nada
que puedan hacer.

Parece que mi pasaje
no llegar� aqu� a tiempo.

Cielos. Tiene que haber alguna forma
de solucionar ese problema.

- No se me ocurre ninguna.
- Cielos.

- �No tiene pasaje?
- No tengo pasaje.

Jones.

Featherwax.

Atenci�n, por favor.

El Expreso de la Florida
saldr� por la puerta 9, a las 11:57.

Newark, Trenton, Norte de Filadelfia...

Filadelfia, Baltimore, Washington...

Uno de ellos deber�a ofrecerle
un pasaje a una se�orita.

- No podr�a aceptarlo.
- �Por qu� no? �Esos millonarios?

Algo me dice
que todo va a salir bien.

�S�!

- �Ya lleg�?
- No, pero no importa.

- �C�mo que no importa?
- Tenemos una idea fant�stica.

- Tenemos un vag�n privado.
- Y montones de pasajes.

- No podr�a aceptar...
- Vamos a Savannah a cazar.

- Si quiere seguir m�s lejos...
- Puede ser nuestra mascota.

- Debe ser nuestra mascota.
- �Le parece bien?

- �Bien? Es perfecto.
- Les agradezco su caballerosidad.

- Acepto con mucho placer.
- El placer es nuestro.

�ste es Asweld, de American Asweldocan.
El Sr. Hinch, de Emulsiones Hinch.

- Yo soy McKeewie, de Seventh National.
- Y yo la Sra. Jeffers, alias Geraldine.

- �Geraldine!
- Y gracias a Ud. por su caballerosidad.

- Cuando Ud. quiera, de 8:00 a 12:00.
- �Gerry!

�Adi�s, querido!

- D�jeme pasar.
- �Su pasaje?

- �Venga aqu�!
- Sin pasaje, no pasa.

�Pasajeros al tren!

"CLUB LA CERVEZA Y LA CODORNIZ
PRIVADO"

- �Hola, adelante!
- �Hola! Gracias por venir.

- Tome.
- No estando de servicio, gracias.

- �Qui�n est� al frente aqu�?
- �El presidente del club?

- El que tenga los pasajes, nos da igual.
- �Ozzie! �Justo de frente!

�l es el Sr. Osmond, el presidente
del Club la Cerveza y la Codorniz.

�C�mo est�? Es por los pasajes.
�Cu�ntos vienen en su grupo?

- �Cu�ntos miembros tiene el club?
- Bueno, hay...

Est�n Ozzie y Hitchie y �l y �l.

Con eso somos 4.
Y con Ud. y yo somos 6.

- No soy miembro de este club.
- �Por qu� no?

- Se cree mejor que nosotros, �eh?
- No, aclaremos esto.

- �Cu�ntos miembros hay?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. Seis.

Muy bien, son 3.
Empezaremos por ah�.

- �Me est� llamando mentiroso?
- Presidente...

�propongo que este miembro
sea expulsado!

- Apoyo la moci�n.
- �Los que est�n a favor, digan "s�"!

�S�!

- De acuerdo, estoy expulsado.
- T�mense un trago, muchachos.

- Ya son 4.
- �Son 7!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
�Qu� le ocurre? �Es bizco?

- No soy yo el que es bizco.
- Busca problemas, �eh?

El Sr. Osmond no siempre
tolera bien el alcohol.

- Comencemos de nuevo.
- Un momento, agente.

No soy un agente.
Soy un revisor de este tren.

- �Todos los que est�n a favor, digan "s�"!
- �S�!

- �En contra?
- �No!

- �Voto contrario?
- �No!

Buenas noches.

- Si hay alg�n problema, d� un golpecito.
- Ay, gracias...

No hay de qu�.

Como tantas veces he dicho
en nuestras cenas y reuniones...

- �Y su equipaje?
- Mi... �Qu�?

�Y su maleta? �Con qu� dormir�?

Ah, no hay problema. Yo s�lo...
Ver�, me fui tan apresuradamente.

Cielo santo, qu�dese aqu� mismo.
Le traer� un pijama.

�Cu�l es su talla? Olv�delo, ser� de mi
talla. Le quedar� grande, pero bueno.

�Alguna llamada?

�Hola! �Y esa chica linda de figura tan
bonita que vive aqu� y a la que vi ayer?

- �Qui�n es Ud.?
- Estoy bien, gracias. �Y Ud.?

- Ud. ser� su esposo. �D�nde est�?
- �Eso qu� le importa?

Vendo salchichas.
S�lo quer�a decirle que nos mudamos aqu�.

Alquilamos el apartamento al final del
pasillo, el de la cantante de �pera.

Se fue. �Dije que se fue!
Se fue a la Florida, a divorciarse de m�.

- �Dijo que se fue?
- Exacto.

Me alegro por ella. Una chica linda
como ella puede conseguir a cualquiera.

�Por qu� quedarse con un hombre
que no puede pagar el alquiler?

Mire, palurdo,
ya me cre� suficientes problemas.

- �No me insulte adem�s!
- No me amenace.

Le doblo en edad y Ud. me dobla en tama�o,
pero soy muy ma�oso...

Lo siento. Supongo que lo hizo de buena fe.
Seguro que es muy amable.

- �Dijo que ella le dej�?
- Exacto.

- �C�mo se fue? �En tren?
- Exacto. �Exacto!

�Por qu� no toma un avi�n
con un mont�n de rosas...?

�la recibe al bajarse del tren
y la trae de regreso a casa?

�Porque no vendo salchichas!

Yo tambi�n, y es un buen negocio
si sabes d�nde conseguir carne barata.

�se es mi secreto
y no se lo contar� a nadie.

- �Tiene dinero para un pasaje de avi�n?
- �No!

Entonces, d�galo
y no se quede ah� parado como un tonto.

�Cu�nto necesita?

- �Abra la puerta!
- �Qu� dijo?

�Abra la puerta!

- Queremos que oiga algo.
- Pero ya me acost�.

- No importa.
- Acu�stese, nosotros la dormiremos.

Adelante, muchachos.
Ocupen su lugar.

�Preparados? �Todos listos?

�Atajo de mariquitas!
Es un club de caza, no un maldito coro.

Quiero el m�o con agua.
Sin hielo.

Deber�amos expulsarlos a todos,
ese atajo de muchachitas.

� "Dulce Adeline"!

Sin hielo. S�lo agua.

- Ay, muchas gracias.
- �Pum, pum!

- �De qu� te r�es?
- No les diste.

Ah, �s�? �Pum, pum!
�Y esa vez tampoco les di?

- El de la izquierda escap�.
- �El de la izquierda escap�!

Deber�an examinarte los ojos.

- Lanza un par de galletitas, George.
- S�, se�or.

- �Listo?
- �Pum, pum!

- �Tambi�n fall� esa vez?
- �A ambas!

- �Y t� podr�as hacerlo mejor?
- �Por 50 d�lares!

- �Y qui�n lo decidir�?
- T� lo decidir�s.

- Muy bien. �Adelante!
- No, no con ese viejo trabuco.

Usar� mi propio rifle.

�T� lo decidir�s! Lanza galletitas, George.
Voy a dejar limpio a este bobo.

- �T� lo decidir�s!
- Por 50 d�lares.

- 50 d�lares.
- Y t� lo decidir�s.

- Yo lo decidir�.
- De acuerdo. �Adelante!

S�, se�or.

A ver esos 50 d�lares.

- A que no lo haces de nuevo.
- �Adelante!

- �Vamos! 50 d�lares.
- 50 d�lares.

�Pum, pum! �Pum, pum!

�Espera un momento!
Est�s usando cartuchos de verdad.

�Y qu� cre�as que estaba usando?
�Alpiste?

Pues, espera.
Los dos podemos jugar de esa forma.

Por supuesto. Es muy divertido.

- �Lanza las galletitas, George!
- Yo en su lugar no har�a eso, caballeros.

El revisor estar� un tanto irritado.

- �Quieres lanzar las galletitas?
- S�, se�or.

�Espera! No te tocaba disparar.

- De acuerdo. Pues me toca ahora.
- De acuerdo. 50 d�lares.

Yo en su lugar no har�a eso, caballeros.
Van a causar alg�n destrozo.

�Quieres lanzarlas,
o tengo que lanzarte a ti?

�No, se�or!
�Quiero decir, s�, se�or!

Buenas noches.

�Qu� fue ese ruido?

- �Amigos! �Tiro al plato!
- �Qu�?

�Tiro al plato!

�Yo en su lugar no har�a eso, caballeros!

Yo no...

�Caballeros! �Recuerden que tenemos
a una se�orita como invitada!

�Caballeros!

Caballeros, yo en su lugar...
�Por qu� no esperan hasta...?

�Caballeros, por favor!

Perd�n.

�Cu�nto lo siento!

Espero no haberlo lastimado.

No importa. S�lo recoja todos
los pedacitos que vea, �s�?

Ay, cu�nto lo siento.
Qu� horror.

�Ay, cielos!
No sabe cu�nto lo lamento.

Descuide.
Las rompo todo el tiempo.

- �Trepaba a la litera de arriba?
- Bueno, s�.

- Un momento, la ayudar�.
- Es muy amable.

- �Silencio!
- S�.

Ponga un pie aqu� y otro aqu�
y subir� en un periquete.

Le ceder�a mi cama,
pero ya dorm� en ella.

Ay, ni hablar. Ya ha sido muy amable.
Much�simas gracias.

�Silencio!

�As� est� bien?

Est� pisando mi mano,
pero por lo dem�s, perfecto.

- Cu�nto lo siento.
- Descuide. Es liviana como una pluma.

- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

- Uno aqu� y otro aqu�.
- S�.

�Arriba!

�Le importa darle
un empujoncito a mi pie?

Con mucho gusto.

Ya est�.

Muchas gracias.
�Ocurre algo?

Nada. Todo est� bien, gracias.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Se fue! Nuestra invitada.

- Organicemos una partida armada.
- �Hurra!

�Y los perros?
No pueden tener una partida sin perros.

�Hurra!

�Hay una partida armada
recorriendo el tren!

- �Una partida armada?
- �Lo sab�a! �Lo sab�a!

�Vamos, Al!

�Vamos! �Vamos!

- �Encontraron algo!
- �Hurra! �Yuju!

- �Qu� ocurre aqu�? �Regresen a su vag�n!
- �Qui�n es Ud.? Est� expulsado.

�Regresen a su vag�n
o los encerrar� hasta que lleguemos!

�Qui�n trajo a estos perros aqu�?
�S�quenlos de aqu�!

�Qui�n dispar�?
�No saben que es un delito menor?

�Regresen a su vag�n o enviar� un telegrama
y los meter�n en la c�rcel a todos!

�Fuera de aqu�!
�Regresen a su vag�n! �Vamos!

�S�quenlos de aqu�! �S�quenlos de aqu�!

- �Est� bien?
- Perfectamente, gracias.

Conque s�, �eh?
�Pues ahora van a ver!

��ste es un viaje que no olvidar�n!

No, se�ora.

�C�mo que mi ropa no est� ah�?
Est� en el camarote B.

En el vag�n privado detr�s
del vag�n restaurante... el vag�n del club.

Con mi pasaje, mi bolso,
mi l�piz labial y todo lo dem�s.

- No, se�ora.
- �"No, se�ora"? No mir�.

S�, se�ora, mir�.
Pero el vag�n no estaba ah�.

- Por eso no lo vi.
- Supongo que vol� por los aires.

- No, se�ora. Lo desenganchamos.
- �Lo desengancharon?

S�, se�ora.
El revisor se enoj� con ellos...

as� que desenganch� el vag�n
en Rockingham Hamlet para que se calmaran.

- Es una ciudad muy bonita.
- La geograf�a me da igual.

- �D�nde est� el revisor?
- Se baj� en Rawley.

- Ah� es donde vive.
- ��ltimo aviso para el desayuno!

- La campi�a es muy linda all�.
- No parece entenderlo.

- Perd� mi ropa.
- Desayuno...

- C�llese.
- No, se�ora. No se perdi�.

En un Pullman no se pierde nada.
Son muy seguros.

Una vez, una se�ora dej� todo...

- S�lo quiero ponerme mi ropa.
- Eso no es posible.

�Y qu� me pongo?
�Una manta como un indio?

- Tengo un abrigo marr�n.
- Bueno, es muy amable.

- Hola.
- Hola.

- �Qu� va a hacer para desayunar?
- Si Ud. no me invita, no mucho.

Y si me invita,
podr�a causar todo un esc�ndalo.

- La se�ora perdi� su ropa.
- �Perdi� su ropa? Qu� espanto.

Y mi pasaje, mi bolso,
mis zapatos, mi maquillaje...

mi cepillo de dientes...
aunque no traje uno.

Esto es una verg�enza.
Le escribir� al presidente de la compa��a.

- �C�mo puede ocurrir algo as�?
- No lo s�.

Mis cosas acabaron en un vag�n ah� atr�s
de alguna forma...

y ahora el vag�n ya no parece estar ah�.

No ser� el vag�n lleno de borrachos
que desengancharon.

Dios nos libre.

En cuanto lleguemos a un pueblo,
podr�a ir corriendo a una tienda.

�Dando brincos? Es muy amable.

Mientras tanto,
tendr� que quedarme en este perchero.

Adem�s, no tengo dinero
para que vaya corriendo a la tienda.

- Yo tengo dinero.
- �De veras?

S�. Si pudiera venir Ud. a la tienda
para elegir lo que necesita...

- Hay una camilla en el vag�n de equipajes.
- �Eso no ser�a exagerar un poco?

Espere. Quiz� las pasajeras del tren
le puedan prestar algunas prendas sueltas.

- Ay, qu� horror.
- Ud. vaya por este lado, yo ir� por �ste.

- S�, se�or.
- Y yo quiero una soga.

Tome, traemos m�s.
�O ya est� satisfecha?

�Satisfecha?

Podr�a prestarle mis aretes.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Vaya, es precioso.
No necesitar� nada m�s.

Eso es lo que cree Ud.

- S�, se�orita.
- Si hay algo que admire...

es una mujer que sabe improvisar.

- Deber�a probar mis panecillos.
- Me encantar�a.

Las virtudes dom�sticas
no existen hoy en d�a...

una mujer que sepa coser
y cocinar aunque no tenga que hacerlo.

- Y hacer punto y...
- Y tejer.

Lo dice en broma, pero hablo en serio.
Eso s� que es una mujer.

�Iba a invitarme a desayunar...?

�o quiere que le cocine algo
aqu� mismo en la mesa?

Tambi�n me gusta una mujer aguda.
�Qu� va a tomar?

El desayuno de 35 centavos
parece el mejor a primera vista...

pero si lo analiza,
el de 55 centavos es el mejor.

No quisiera abusar de su generosidad.

Elija lo que Ud. quiera.
Hay un desayuno de 75 centavos incluso.

- Podr�amos compartir uno.
- Espere.

Con dos huevos, tostada
y la fruta que elija...

no s� si el desayuno de 75 centavos
no es el mejor despu�s de todo.

- �Nos atrevemos?
- No soy realmente como piensa.

S�lo me educaron as�. �camarero!

- S�, se�or.
- Dos desayunos de 75 centavos, por favor.

- Yo empezar� con un huevo a la ostra.
- S�, se�orita.

Es algo muy tentador
en el desayuno de $1,10.

Dos desayunos de 75 centavos. Yo tambi�n
empezar� con un huevo a la ostra.

- S�rvamelo en la concha.
- S�, se�or. Es a la carta.

De acuerdo, de acuerdo.

Siempre consiguen enga�arlo a uno.
�Dice que no tiene un pasaje?

- Exacto.
- Naturalmente, no puedo comprarle uno.

- A una jovencita que no conozco.
- Naturalmente.

- Primero, no lo aceptar�a, y segundo...
- Est� el precio.

No pensaba en eso, en realidad.
Yo me bajo en Jacksonville.

Supongo que yo tambi�n.
Si no me arrojan del tren antes.

�Y si vamos a una tienda en Jacksonville,
le compro todo lo que necesita...?

�y luego me acompa�a en barco?

As�, no aceptar�
un pasaje de un desconocido...

pero seguir� llegando a su destino.
�Qu� le parece?

- No tengo que remar, �verdad?
- Dos huevos a la ostra.

"2 desayunos - 2 huevos a la ostra
Propina - Taxi

12 pares de medias
12 pares de zapatos - 1 ba�l de zapatos

4 maletas

8 bolsos - 6 enaguas
(siguiente p�gina)

8 sombreros - Perfumes variados
Dent�frico - 1 cepillo de dientes

2 docenas de pa�uelos
1 bata de ba�o - 6 camisones

1 docena de pantalones (caros)
3 sostenes (caros) - 3 fajas"

Ah, muy bonito. �se tambi�n.
�Cu�nto cuesta?

Son $212,50, se�or.

Nos lo llevamos.

No esperaba que me comprara todo esto.
No creo que pueda aceptarlo.

S�lo c�mpreme un vestido,
unos zapatos y un sombrero...

y m�s bien como un pr�stamo.

Tonter�as. Es m�s barato comprar
ropa de calidad porque no se desgasta.

Dura m�s, luce mejor,
y variar siempre es agradable.

Bueno, es muy amable.
�Seguro que se lo puede permitir?

Creo que s�. A�n no hemos hecho
nada muy extravagante.

Bueno, no quisiera que acabe Ud.
En una cadena de presos.

Creo que no corremos ning�n peligro.

- �Seguro que no hay problema?
- Por supuesto.

- �No es un ladr�n ni nada as�?
- Ay, no. �se era mi abuelo.

Al menos, eso le llamaban.

S�.

"1 vestido - 1 vestido - 1 vestido
1 vestido m�s - 1 vestido

1 abrigo - 1 abrigo (sport)

1 chaqueta - Otro vestido - 1 cintur�n"

�Le gusta �ste?

Ay, es precioso.
Pero �no son un poco cortas las mangas?

Ah, es para la pulsera.
Es lo que llamamos "longitud de pulsera".

Ah. �Le gustar�a una pulsera?

- �A qu� clase de pulsera se refiere?
- La que le guste.

- �Con gemas quiere decir?
- �Claro que con gemas!

Son el �ltimo grito.

�Por qu� no?
�Qu� clase de gemas le gustan?

- Rojas. Es el �ltimo grito.
- �Granates, quiere decir?

�No cree que los granates
son un poco aburridos?

Desde luego.
Esto es muy divertido.

Nunca le compr� cosas a una chica.
Quiero decir, no en estas cantidades.

Se estuvo negando a s� mismo
uno de los placeres b�sicos de la vida.

Supongo que s�.

- De acuerdo.
- M�s impuestos.

S�, son los impuestos
los que acaban con uno.

Dos hombres
con una camisa de fuerza...

se acercar�n por detr�s suyo
y le llevar�n con ellos.

Est� pensando en mi t�o. Yo no soy
el loco de la familia. Estoy muy cuerdo.

Pero �por qu� viaja durmiendo
en la litera de abajo?

La de arriba la encuentro sofocante. �Por
qu� no viajo en un camarote, quiere decir?

- S�.
- Los camarotes son poco norteamericanos.

- Bueno, gracias.
- No hay de qu�.

Si no se le ocurre nada m�s,
pong�monos en marcha.

Cobre todo y ll�velo al taxi.
Buenos d�as.

- Disculpe.
- Ay, cu�nto lo siento. Perd�neme.

Estoy tan acostumbrado a comprar
en tiendas donde me conocen, que lo olvid�.

- Sr. Ha...
- Est� bien, no importa.

- Disc�lpeme, por favor. Yo no...
- Buenos d�as.

�Qu� hacen ah� parados?
�Y los paquetes?

�Qu� tal si trabajan un poco?
�Por qu� tengo que hacer yo todo?

"REYDE LOS ELFOS - NUEVA YORK"

- �Es suyo?
- S�.

De mi abuelo, en realidad.
Pero no le gustaba.

S�lo lo us� una vez.
�sta era su gorra.

�Se acuerda de la propina
que le di al taxista?

Bueno, no vi la moneda,
pero por su cara, creo que 10 centavos.

Las propinas son poco norteamericanas.

- �C�mo se llama?
- Hackensacker.

�NoJohn D. Hackensacker!

No soy mi abuelo, claro.
Est� muerto. SoyJohn D. Tercero.

Entonces, es uno de los hombres
m�s ricos del mundo.

- S�, supongo que s�.
- �Su cara ten�a que pisar!

No importa. De hecho, me gust�.

- �Dos veces!
- Caus� toda una impresi�n.

- �Puedo traerle una manta, se�ora?
- No, gracias.

�Cenar�n en cubierta,
Sr. Hackensacker, o en el sal�n?

Podemos cenar en cubierta,
pero el viento lo sopla todo.

Los yates tienen muchos inconvenientes
que la gente desconoce por completo.

- Prefiero un tren tranquilo.
- En el sal�n, por favor.

Muy bien, se�ora.

�Ve lo que quiero decir?
Si no fuera el due�o

de este cacharro, no
me acercar�a a �l.

�Dijo que era John D. Tercero o cuarto?

Tercero.
El cuarto ser� mi hijo cuando me case.

Entonces, no fue nada para Ud.
Comprarme todas esas cosas, �verdad?

No fingir� que supuso un gran sacrificio,
pero s� fue muy gratificante.

Le gusta escribir en su librito.

A mi abuelo le divert�a. S�lo es una man�a.
Una tonter�a, en realidad.

Anoto cosas, pero nunca las sumo.

- �D�nde se hospeda en Palm Beach?
- Ay, a�n no tengo un lugar.

- �D�nde se hospedar� Ud.?
- En casa de mi hermana.

Ah, s�, la Princesa.
�O es Duquesa?

- Princesa Centimillia.
- Claro.

- �Qu� la trae a Palm Beach?
- Un divorcio.

No ponga esa cara avinagrada.
Su hermana se divorci� 5 veces, �no?

No, no. Tres.
Tuvo dos anulaciones.

Yo nunca me he divorciado.

Muy bien.
Por cierto, �c�mo se llama?

Jeffers. GeraldineJeffers.

�Fue violento con Ud.?

- No precisamente.
- Un borracho, �eh?

No, no cong�nito ni nada parecido.

Las mujeres siempre defienden
a sus maridos.

S�, supongo que es la naturaleza humana.

�La maltrataba?

- No a menudo.
- Ese canalla.

Un hombre es un hombre, supongo.
Est�n todos cortados por el mismo patr�n.

Qu� valiente es Ud. Cuando me case yo,
no habr� ning�n divorcio.

- Por eso he sido precavido.
- Tiene miedo de que se casen por dinero.

Es de esperar. Cuando el dinero
alcanza ciertas proporciones...

no puedes ignorarlo
igual que no puedes ignorar...

- Un caballo en un dormitorio.
- No pensaba en eso, pero servir�.

El matrimonio es una fusi�n permanente,
dos �rboles que crecen unidos...

por mucho que mi hermana
me demuestre lo contrario...

Es una masa repelente... permanente...

como la fusi�n permanente de dos �rboles
con un injerto permanente.

Ay, eso es muy obvio.

Ah, se refiere al injerto permanente...

Entiendo.
Pero no tiene que ser as�.

- Puede ser muy hermoso, estoy seguro.
- Puede serlo.

- �Tiene planes para despu�s del divorcio?
- S�.

�Alguien que conozca?
Conozco a todo el mundo en Palm Beach.

No, a�n no lo eleg�.
S�lo alg�n hombre muy rico.

�Alg�n hombre muy rico?

No alguien tan rico como Ud.
Eso ser�a una lata.

- Lo es.
- �S�?

No, me refiero a alguien
que tenga plata...

y que pueda prestarme $99 mil
sin que los extra�e demasiado.

Creo que no entiendo del todo
eso de los $99 mil.

Bueno, ver�, �l necesita $99 mil
y despu�s de todo...

no veo por qu� no deber�a recibirlos
si yo estoy tirando la casa por la ventana.

- �Est� hablando de su esposo?
- S�.

- �Quiere venderla por $99 mil?
- Ay, no, jam�s se le ocurrir�a algo as�.

- �Y Ud. qu� lo llama?
- Bueno, despu�s de todo...

Tiene derecho a algo.
Quiero decir, me protegi�...

y me dio comida
y ropa en cierto sentido...

durante unos a�os,
y ahora, si puedo compensarlo...

Pero es un canalla.
Ning�n tribunal...

- �Cree que no valgo $99 mil?
- Eso es irrelevante.

Seguramente vale el doble
y el triple de eso.

Pero aun as�, la servidumbre...
Digo, la esclavitud...

Lo de comprar una esposa a cambio de una
vaca es cosa del pasado. Es ins�lito.

La caballerosidad no s�lo ha muerto.
Est� podrida.

Bueno, �cu�nto le cost� este yate?

Eso no tiene nada que ver.
Una mujer no es un nav�o.

De todas las cosas asquerosas
que he o�do en mi vida...

- �C�mo lo quiere?
- En efectivo, quiz�.

En efectivo. Para que no anule el cheque.
�Ese sinverg�enza!

No me refiero a m�.
Quienquiera que...

No creo que lo reciba nunca.
S�lo era una idea.

Existe un t�rmino
para semejantes seres abyectos...

pero no ensuciar�
la dulce brisa marina mencion�ndolo.

Quiz� yo no est� en mi mejor forma, pero
si alguna vez conozco al Sr. Jeffers...

le dar� una paliza de muerte.

Entonces, espero que jam�s lo conozca.

- Supongo que es un tipo grandote.
- Bueno, no es peque�ito.

Es una de las tragedias de la vida: Los
hombres que m�s se merecen una paliza...

siempre son enormes.

"WEST PALM BEACH
ALTITUD 30 CM"

Es una chica alta,
con pelo oscuro y ojos grandes.

S�, se�or, s� a qui�n se refiere.
La jovencita que perdi� toda su ropa.

�Que perdi� toda su ropa?

S�, pero le dimos una manta
cuando se baj� en Jacksonville.

- �Se baj� en Jacksonville?
- S�, se�or.

- �Sola?
- Estaba pr�cticamente sola.

El caballero que se baj� con ella
me dio una propina de s�lo 10 centavos.

Cuidado, se�ora.
Est� sola, pero ella no lo sabe.

D�jese de filosofar.
�Entonces est� en Jacksonville!

S�, se�or. No, se�or. Ella dijo que �l
le dijo que la iba a llevar en su barco.

Supongo que se refer�a a un yate,
pero no s� c�mo un se�or...

que me da 10 centavos de propina
puede permitirse un yate.

Quiz� una canoa o una bicicleta.
S�, se�or.

- Pr�stemelos un momento, �s�?
- Claro.

- Gracias.
- De nada.

Creo que Palm Beach
le gustar� mucho.

- �Qui�n es �sa?
- Ah, mi hermana, la Princesa.

- Hola, Maude.
- Hola, Snoodles.

- �D�nde encontraste a esa monada?
- �Saludos!

Me llama Snoodles.

- ��se es el Pr�ncipe?
- No, el Pr�ncipe es agua pasada.

- �ste es alguien nuevo.
- Podr�a ser un duque.

O podr�a ser su sastre.
Sale con quien sea.

Hola, cari�o.
Qu� d�a m�s hermoso.

�Te mareaste camino de aqu�?
�D�nde la encontraste?

- �ste es Toto. Saluda, Toto.
- Saludos.

- Toto huye de sus acreedores, creo.
- Saludos.

Me alegra subir a bordo.
�C�mo est�s?

Hola, me alegra verla a bordo.
Es a�n m�s hermosa de cerca.

�C�mo lo consigui�?
Es un estirado.

- Esto le vendr� de maravilla.
- Mi hermana, Maude. Ella es la Sra...

�No me diga que no sabe su nombre!
Esto es maravilloso.

D�game que la conquist� en el tren
y me har� muy feliz.

- Saludos.
- Est� bien, ya saludaste.

�Ver�s cuando se lo diga a los peri�dicos!

Maude, si no supiera que est�s loca,
podr�a llevarse la impresi�n equivocada.

- �De veras la conquist� en el tren?
- Estaba en un aprieto horrible...

hasta que me rescat� noblemente.

Ya lo arruin� todo. Esperaba que por
una vez no hubiera hecho algo noble.

- Qu� traje m�s lindo.
- Me lo compr� �l.

�Vaya, Snoodles, qu� canalla!
A�n hay esperanzas.

Esto es absolutamente electrizante.
Debe quedarse con nosotros.

- Est� divorciada, claro.
- No exactamente.

Maravilloso. Yo tampoco super�
lo del Pr�ncipe. Buscaremos marido juntas.

Ahora mismo quiero un estadounidense.
Parece m�s patri�tico.

- Saludos.
- No, no, Toto.

Su ingl�s es un poco elemental.

- �Qu� idioma habla?
- No lo s�.

Creo que es balucho,
pero es imposible saberlo.

Bajemos a tierra.
Nos lo pasaremos de maravilla.

Es Ud. muy respetable, claro.
Mientras guardemos las formas...

y el mayordomo no se ponga hist�rico,
nos lo pasaremos en grande.

- Hablo mucho, �verdad?
- �S�!

�Snoodles, serpiente retorcida!

�Tuvo que emborracharlo o c�mo lo logr�?
Tendr� que cont�rmelo todo despu�s.

Qu� hombre m�s apuesto.
Me pregunto qui�n es.

Nunca lo hab�a visto por aqu�.
Conozco a todos los hombres apuestos aqu�.

- Nos vendr�an bien caras nuevas.
- No es posible.

- �Qu� no es posible?
- Creo que conozco a ese hombre.

De hecho, estoy segura.

�Por qu� me seguiste hasta aqu�?

�C�mo que por qu� te segu�?
Eres mi esposa, �no?

Est�s haciendo el tonto, exponi�ndote
a peligros de los que promet� protegerte.

Pero no es justo.
�No ves que hago esto por ti?

- Pues no quiero que hagas m�s.
- Pero te dej�. Ya no soy tu esposa.

- Gerry, cari�o.
- �Ya lo creo que lo conoce!

�sta es la princesa Centimillia.
Mi hermano, el capit�n Mc... McGlue.

- �Qu�?
- �Capit�n! Debimos conocernos antes.

Si llego a verlo, nos
habr�amos conocido.

�ste es mi hermano, el
capit�n Hackensacker.

El capit�n McGlue.
Qu� nombre m�s raro.

- S�, �verdad? �C�mo est�, capit�n?
- No soy capit�n.

Es una broma de mi hermana,
porque tengo un yate.

Y es una broma de mi hermana,
porque no tengo uno.

Encantado. Su hermana no me dijo
que ten�a un hermano aqu�.

- Vine de improviso.
- Se quedar� con nosotros, claro.

No queremos causarles molestias.
Iremos a un hotel.

�Causarnos molestias?
Nuestra casa es un hotel pr�cticamente.

As�, el servicio har� ejercicio.
No aceptar� "no" como respuesta.

Su hermano es muy apuesto.
Los dos se parecen mucho.

- Supongo que est� casado.
- No, est� libre y dispuesto.

- No me diga.
- Miren...

- No haga caso. Ladra pero no muerde.
- �Eso crees t�!

Ojal� no hubiera tra�do a Toto.
Piensen en un mandado que pueda hacer.

- Hola.
- Toto, �ste es el capit�n McGlue.

Lo ver� m�s a �l y menos a ti
a partir de ahora.

- Hola.
- Esc�chame bien, querido.

Olvid� mi pa�uelo en el yate.
Ve por �l, �s�?

Te dir� nitz a ti, Toto.

Y ahora, capit�n,
puede tomarme del brazo.

- �De qu� dijo que era capit�n?
- No dije una sola palabra sobre ello.

Qu� maravilla conocer
a un estadounidense reservado de nuevo.

Todos mis esposos eran extranjeros.
�Y hablaban hasta por los codos!

Yo apenas pod�a decir una palabra.

- Son una pareja atractiva, �verdad?
- �Perd�n?

Mi hermana y su hermano. Ser�a
fant�stico que lo suyo llegara a algo.

S�, �verdad?
Ser�a maravilloso para �l.

Ella no es ninguna ganga, claro,
pero podr�a ocurrir.

Es una mujer con una
determinaci�n de hierro

y si se propone algo,
�l tendr� que ceder.

- Entiendo a qu� se refiere.
- Me alegra que se queden con nosotros.

- �De veras?
- No s� por qu� no pens� en ello.

O quiz� s� lo pens�. Pero hizo falta el
coraje de mi hermana para hacerlo realidad.

- Es Ud. muy cari�oso.
- Muchas gracias.

- El capit�n es un tipo grandote, �verdad?
- S�, �verdad?

- Los dos son id�nticos.
- S�, �verdad?

�Sabe? La gente siempre lo comenta.

- C�sate con ella, es preciosa.
- Primero, sigue casada.

Segundo, no te casas con alguien
que acabas de conocer. Yo no.

Pero as� es la �nica forma. Si las conoces
demasiado bien, nunca te casar�s con ellas.

Yo me casar�a con el capit�n McGlue,
ma�ana mismo.

Y te divorciar�as el mes que viene.

Nada es permanente en este mundo,
salvo Roosevelt, querido.

De hecho, Maude, siento una gran
atracci�n por esta jovencita...

m�s de la que he sentido por ninguna
que haya conocido el mismo tiempo.

Pero quiero saber c�mo es por la ma�ana,
por la noche...

con lluvia y con sol,
en circunstancias adversas...

y cuando se van los sirvientes,
c�mo es con los ni�os...

- �Qu� vas a hacer? �Alquilarlos?
- Nos los podr�an prestar.

- �Es una parodia de un matrimonio?
- Por supuesto que no.

Venero el matrimonio, a diferencia de otros
que podr�a mencionar. Toma.

Pero �por qu� "capit�n McGlue"?
�De todos los nombres est�pidos!

Porque quiero que te construya
tu aeropuerto, querido.

Parece tener algo contra mi marido,
no s� por qu�. Pero como mi hermano...

Aparte del hecho de que no dejar�a
que me construyera ni un corral...

sigo queriendo saber por qu� tengo
que llamarme el "capit�n McGlue".

- �No era el nombre de tu madre?
- �Qu�? �Capit�n McGlue?

�Por favor, Geraldine!
Se llamaba McGrew. M-C-G-R-E-W.

Pues lo siento, querido.
Lo recordaba como McGlue.

Supongo que tendr� que aguantarme.
�Capit�n McGlue!

�De qu� se supone que soy capit�n?
�De una chalana?

Es s�lo para que seas
alguien m�s distinguido.

�Y un capit�n de
la �ltima guerra?

Claro. Ten�a 11 a�os cuando termin�.
Un capit�n con bombachos.

- �Y los Ni�os Exploradores?
- Maravilloso.

Podr�a pasearme encendiendo fogatas
con las alfombras de la sala.

Lo siento, querido.
Lo hice con buena intenci�n.

Lo s�, por eso es tan irritante.

- �De d�nde sacaste la idea del hermano?
- Porque me estabas abrazando.

Supongo que el �nico que te ha abrazado
es tu hermano... s�lo que no tienes uno.

Supongo que el capit�n Hackensacker
nunca te ha abrazado.

- �Claro que no!
- Claro que no.

Los yates debieron de cambiar
desde la �ltima vez que estuve en uno.

Para eso construyen los yates.

Naturalmente, me abrazar�
cuando estemos comprometidos.

- Conque comprometidos, �eh?
- �Tiene algo de malo estar comprometidos?

T� deber�as saberlo.
�D�nde conseguiste ese traje?

- Es de lo que te estaba hablando.
- �Qu� tienes en la mu�eca?

Justo lo que crees que es, querido.

- �Qu� clase de gemas son �sas?
- Justo lo que parece que son.

�Sabes lo que es que te estrangulen
con manos fr�as?

Ay, espera un momento, querido.

Siempre fui honesta contigo
y siempre lo ser�.

- Toma.
- �Qu� se supone que es esto?

Ponlo en la repisa de la chimenea.

Tortolitos, �eh?

Mientras eso siga ah�...

no tendr�s raz�n alguna
para estar disgustado.

Ser� una se�al,
y no tendremos que mencionar m�s el tema.

Y eso va por ti tambi�n.

Y tu amiga la Princesa,
a la que pareces gustarle tanto.

�Princesa!

�D�nde conseguiste el dinero
para venir en avi�n?

En el mismo lugar que t�, pero no
tuve que darle un beso de despedida.

�Ay, el Rey de la Salchicha!

Quer�a que hici�ramos las paces, supongo.
�No crees que le debemos eso?

Mira, �por qu� no me dejas salir ah� afuera
y darle una bofetada? �S�lo una vez!

Porque te dej�, cari�o, por nuestro bien.
Ahora, s�lo...

Disculpen. Mac, �trajiste...?

Puedo llamarte Mac, �verdad?
�Trajiste tu esmoquin?

No. El asunto que me trajo aqu�
no requer�a un esmoquin.

- Deja de tirar de mi chaqueta.
- Puedes ponerte uno de los m�os.

- Ay, qu� gracioso.
- No me quedar� tanto tiempo.

- Ay, Mac.
- Qu� l�stima.

Esperaba que te quedaras.
Quer�a conocerte mejor.

Hay algo de lo que quiero hablarte
antes de que te vayas.

- Me alegro mucho de que vinieras.
- Yo tambi�n.

Bien. Necesito un var�n
de la familia de Gerry.

- Aqu� lo tienes.
- Bien. Tengo algo en la mente...

Yo tambi�n tengo algo en la mente
y es esta pulsera.

- Me alegro mucho de que lo mencionaras.
- A Mac le entusiasma, Snoodles.

- No deber�a.
- No le entusiasma.

Bien. Le di una bofetada al primer tipo
que le regal� una pulsera a mi hermana.

- Un tipo llamado Wallace.
- Ya veo que nos entendemos.

- Me gust� tan poco como a ti.
- Me le�ste la mente.

Fant�stico. Pero hay una diferencia
entre Wallace y yo.

- Wallace no me interesa.
- No hay raz�n alguna por la que deber�a.

- Yo, en cambio...
- Miren, si me aseguran...

que no van a llegar a los pu�os,
quisiera irme en este momento.

Me siento como un hueso
entre dos perros.

Nos vamos a llevar muy bien.
Mis intenciones son honestas, Mac lo sabe.

Lo �nico que podr�a avergonzarte...

son las cosas bonitas
que quiero decirle acerca de ti...

tu cara, tu figura...
cosas en las que no se fija un hermano.

- �De veras?
- El futuro de Geraldine.

Tengo un plan
que quisiera discutir contigo...

- �Qu� tal? �Qu� cuentan?
- Olv�dalo.

S�lo es algo que quiero discutir con Mac.

Querida, cuando oigas de qu� se trata,
te vas a morir.

- �Es espantoso!
- Maude, por favor.

Quiere un matrimonio en miniatura.

- �En miniatura?
- Vete, Toto. Esto no es para ni�os.

Y luego por la noche te dir�:
"Buenas noches, cari�o. Hasta ma�ana".

- �C�mo?
- �Quiere intimar!

Y luego te har� cocinar, coser,
lavar las ventanas...

y luego traer� unos ni�os
para ver si sabes cambiarlos.

- Pero �c�mo?
- �Los va a alquilar!

Anda, v�monos.
Quieren estar solos.

- Un momento, yo...
- No te lo tomes tan en serio.

- Quieren cocinar una torta, querido.
- Quieren cocinar...

No s� qu� decir.
No sab�a que era algo tan gracioso.

�De veras quer�as
hacerme pasar por todo eso?

Es in�til esconder la verdad ahora.
Deb� suponerlo en el tren.

Y deb� saberlo en Jacksonville
y en el yate.

La prueba era tanto para ti como para m�,
y por rid�culo que parezca...

lo que siente mi coraz�n
no tiene nada de rid�culo.

Estoy completamente enamorado de ti.

Ay, pero qu� hermoso.
�Por qu� no haces m�s que molestarlos?

Si quieres molestar a alguien,
mol�stame a m�.

�Sabes? Creo que no le caigo bien a Mac.

Ay, no. �l siempre es as�.

Siempre piensa que ning�n hombre
da la talla para estar conmigo.

Bueno, en eso tiene raz�n.

Yo no te gusto, �verdad?

- Por supuesto que s�.
- �Por qu� me tienes tan apartada?

Lo siento.

Te acabar� gustando con el tiempo.
Me apego a la gente. Como el musgo.

Si�ntate, Toto.
Deja de seguirme a todas partes.

Ay, tienes una voz muy linda.

Gracias. Cantaba en la universidad.

- �Con una mandolina?
- No la tocar�a en casa.

- �Estar�as mucho en casa?
- S�lo el tiempo que t� quisieras.

Tengo una oficina, pero
no hago mucho en ella.

Oye, quiz� Mac podr�a
venir a ayudarme.

�Eso ser�a maravilloso!

- Podr�an dise�ar el aeropuerto juntos.
- �Qu� aeropuerto?

El invento m�s extraordinario
que jam�s has visto.

Un aeropuerto suspendido en medio de la
ciudad, como el cordaje de una raqueta.

�Ser�a lo bastante resistente?
�Una raqueta de tenis?

- �C�mo es el esposo de Gerry?
- �Qui�n? S�lo es un fracasado.

- �Un gran fracasado?
- S�, se mire por donde se mire.

Bueno, no ser� un fracasado tan grande
con sus $99 mil.

Snoodles se los dar�, sin duda.
�Y por qu� no?

Yo deber�a casarme con �l y recuperarlos.

�Eso s� que ser�a chistoso! Claro que,
estoy loca. Me caso con cualquiera.

�Qu� es todo eso de $99 mil?

Quiz� pueda ayudarlo.
De hecho, lo ayudar�. �Por qu� no?

- �De veras?
- Claro, hasta cierto punto.

- �Cu�nto costar�a un prototipo?
- $99 mil...

Quiero decir,
$100 mil, aproximadamente.

Es una suma muy asequible.

- Creo que no habr� problema.
- �De veras? Me has hecho muy feliz.

No sabes los problemas que ha tenido.

�S�? Pues no sabr� lo
que es tener problemas

hasta que est�
enredado con Maude.

Ay, qu� comentario m�s cruel,
no deb� decirlo.

- �Unos $100 mil, dijiste?
- $100 mil exactamente.

Pues consid�ralo construido.

�Est�s diciendo que su esposo quiere
$99 mil para que acceda a divorciarse?

Ay, te adoro de esta forma,
con tus ojos despidiendo rel�mpagos.

�Ella te cont� eso?

�Por qu� hablar de ese canalla
estando t� aqu�?

- �Ella te dijo eso?
- Haz eso de nuevo. Me encanta.

�Ay, Snoodles, qu� maravilla!

Tom... Mac se pondr� loco de la emoci�n.
Ya sabes, esper� durante tanto tiempo.

Faltar�a m�s, faltar�a m�s.
Es un placer contar con esta oportunidad.

Querido, tengo noticias fant�sticas.

Snoodles va a construir tu aeropuerto.

- �Por qu� �l? Lo construir� yo.
- No sabes lo que es.

Calla, Toto.

Bueno, qu� futuro
m�s prometedor, �verdad?

Mac, tu hermana y yo
hemos dado grandes pasos desde esta tarde.

�De veras? �Qu� es todo esto...

de que tu esposo quiere $99 mil
para concederte tu libertad?

S�lo es una idea que tuvo.
Ya sabes c�mo es la gente cuando se enoja.

No creo que lo dijera en serio.
No hablemos de ello.

No, acept�moslo. Gerry quiere defender
a esa bacteria humana, naturalmente.

Es lo natural y cort�s, claro.

Pero el hecho es que se los pidi�,
y cuando sepa mi nombre, ser� nuestro fin.

- �Nuestra ruina!
- Es m�s barato pagar que pelear.

Claro que, $99 mil no es poca cosa,
pero tampoco es una fortuna.

Desde luego que no. Vaya, cuando pienso
en Stefan, y no digamos Serge.

O ese grandote con la cicatriz...
�C�mo se llamaba?

- Itsk.
- �El bar�n Itsk! Lucius.

Lamento mucho saber eso de Tom.

Sab�a que era un fracasado y un so�ador,
pero no sab�a que era un sinverg�enza.

Es muy amable por tu parte
construir el aeropuerto... el prototipo.

Estaba demasiado sorprendido
para darte las gracias...

pero ya sabes lo que ocurre
cuando llevas mucho tiempo esperando algo.

S�lo hay un problema en todo esto,
algo que Gerry no les cont�.

Y es que el invento no es s�lo m�o.

Esa bacteria humana de
la que habl�bamos, su

esposo, tuvo tanto que
ver con ello como yo.

As� que si me ayudas a m�,
lo ayudar�s a �l tambi�n.

S� que eso es lo �ltimo que quieres.
�Qu� tal un baile con tu hermano?

C�llate, Toto.
Mi hermano est� pensando.

�Por qu� tuviste que hacer eso, bobo?

�Es que nunca te cansas de ser noble?

Todo lo que hago por ti,
t� lo deshaces.

- Ya te consegu� el dinero dos veces.
- Mira, cari�o...

No, no quiero escuchar nada
que comience con "Mira, cari�o"...

para que me sueltes
otro serm�n noble.

�Nunca aprender�s a ser pr�ctico?

�No sabes que los hombres m�s grandes
de la historia dijeron mentiras...?

�y permitieron malentendidos
si con ello se beneficiaban?

�Nunca o�ste hablar
de las promesas electorales?

Uno es tal y como es, cari�o.

As� es como soy.
Si voy a ser un fracasado...

No vas a ser un fracasado.

Nadie que lleve casado conmigo 5 a�os
va a ser un fracasado.

Tendr�s tu aeropuerto,
aunque tenga que construirlo yo misma.

Despu�s de casarme.

Despu�s de casarte.
Tiene gracia o�r a tu esposa decir eso.

Ya est�. Lo construir� yo...

y sus acciones valdr�n m�s de $99 mil,
as� que tendr� que darte el divorcio.

- �Las acciones de qui�n?
- El canalla de su esposo.

- �No es una idea genial?
- Es maravilloso.

Fue muy sencillo.
�Cambiamos de pareja?

Qu� l�stima desperdiciar
una hermana tan bella

con un hermano que
no puede apreciarla.

T� lo has dicho.

Muchas gracias. Fue maravilloso.

No hay de qu�.

- �Ay, cielos!
- �Qu� ocurre?

- Nos dejamos a Toto en alguna parte.
- No me digas.

Supongo que ya aparecer�.
Siempre aparece.

- �Saludos!
- S�.

�No ser�a espantoso estar casada con �l?
Es como un lastre.

Capit�n, has renovado mi fe
en la humanidad.

Pues no hay nada mejor
que salvar tu fe.

- �Ay, eres divino!
- Eres una mujer muy atrevida.

Si estuviera disponible ahora mismo...

corresponder�a a esos atrevimientos
y te har�a llamarme "papi".

�Papi? �Te gustar�a ir
a Fort Myers ma�ana?

No hay nada all�,
pero podr�a ser un lindo paseo.

- �Alistaremos a Toto en el ej�rcito!
- Quiz� yo no est� aqu� ma�ana.

- �Qu� quieres decir?
- Tengo una cita en Nueva York.

Que espere, sea quien sea.
Ella no te conviene, pero yo, en cambio...

- Nunca piensas en otra cosa, �verdad?
- �En qu� otra cosa voy a pensar?

Te dejar� con ese pensamiento, capit�n.
Bonsoir, queridito.

Ay, cielos. Eres muy amable.

Creo que es la noche m�s feliz de mi vida.

- �De veras, Snoodles?
- S�.

Me liberaste de la timidez
que siempre padec�...

y ahora contigo, con Mac
y con el aeropuerto...

nos espera un futuro brillante
y lleno de diversi�n.

Estoy segura de ello, Snoodles.

Por cierto, tengo una sorpresita para ti,
as� que no te sorprendas.

�Qu� es?

Si te lo dijera, ya
no ser�a una sorpresa.

Bueno, yo no har�a nada
demasiado sorprendente, Snoodles.

Uno nunca sabe lo que puede ocurrir.

- Estoy convencido de que te encantar�.
- Bueno, sin duda eso espero.

- S�lo deja la ventana del balc�n abierta.
- �Qu�?

- �Qu� fue eso?
- No o� nada.

- Buenas noches, Snoodles.
- Te ver� en un rato.

- Buenas noches.
- Te ver� en mis sue�os.

�se es un gran lugar.

- Trabajas r�pido, �eh?
- Mira qui�n habla.

No pudiste esperar un plazo decoroso,
t� y tu princesa.

Espero que est�s muy orgulloso
de ti mismo, capit�n McGlue.

- Espera un momento.
- No. �Su�ltame, abusador!

No, s�lo romp� eso
porque lo ten�a a mano.

Entonces, deber�a darte verg�enza.

- Soy yo el que tiene derecho...
- S� que soy una idiota...

pero cuando quieres a alguien
desde hace tanto tiempo...

No debiste venir aqu�.
No ten�as ning�n derecho a venir.

Debiste concederme un poco de tiempo
para acostumbrarme a la idea.

Quiz� deb� hacerlo,
pero no puedes culparme...

por intentar no perder
algo que amo...

que siempre he amado
y que siempre amar�.

- Vas a hacerme llorar.
- Gerry.

�No! Olvidas el aeropuerto.
Olvidas todo lo que importa.

�Se acab�!

Cuando tomas una decisi�n,
tienes que atenerte a ella.

No puedes dejar que el champ�n...

o las ranas o las flores
o los recuerdos te afecten.

- Lo nuestro acab�, y es mejor as�.
- Pero, Gerry, yo...

Esc�chame, aunque s�lo sea una vez,
�de acuerdo?

Siempre hice lo que t� quisiste
y el resultado siempre fue desastroso.

Buenas noches, querido.
Felices sue�os.

Tendr� gracia dormir
separados por una sala.

- Y las puertas cerradas con llave.
- No necesitas preocuparte por eso.

Aun as�, buenas noches, querido.

- �Qu�?
- �Y un beso de buenas noches a tu hermano?

- No s�, nunca tuve un hermano.
- Tienes uno ahora.

Tonto.

�Qu� es eso?

No deber�a hacer este tipo de cosas
en una noche como �sta. Buenas noches.

No puedo quitarme este condenado vestido.

De acuerdo. Ven aqu� a la luz.

Lo siento.

�Puedes bajarla?

Un momento.

�Ay, cari�o, cari�o, cari�o!

Espero que te des cuenta
de que esto nos costar� muchos millones.

Supongo que hay una ley
que prohibe matarlos.

S�, se�ora. Creo que s�.

- Buenos d�as, Toto.
- �Saludos!

Da igual cu�nto champ�n bebas,
siempre est�s como una rosa por la ma�ana.

- Hola.
- Gracias, querido.

Supongo que se necesita una constituci�n
de hierro para ser un invitado.

�Por qu� no te vas a alg�n lado?
Habr� otra persona que quiera un invitado.

No soy la �nica tonta en este mundo.
�Por qu� no vas a La Habana?

Es un lugar lindo,
y te comprar� un pasaje de ida.

�Habana?
�T�g y yog en Habana?

Nog, Toto. T�g en La Habana.
Yog aqu�.

Eso me tem�a.

Maude, �esto est� bien?
Hay que ser r�pido...

as� que fui corriendo a la joyer�a
y regres� con esto. Hola.

- �Qu� es eso? �El Hope Azul?
- No, una esquirla del mismo.

Vaya, cuando te enamoras,
te enamoras de verdad.

- Vete, Toto. Esto podr�a darte ideas.
- �Te parece bien?

- Creo que te entender�.
- Bien.

�C�mo crees que se ver�a esto
en el chaleco del capit�n?

Maude, eres realmente incorregible.

No, no, Toto.
Muy malo, muy malo. Toma.

Supongo que tendr�
que devolverle la pulsera, �no?

- �Por qu�?
- �Ay, cielos!

�De qu� est�s hablando?

Snoodles, te adoro.

Eres un hombre bueno,
encantador y generoso...

el hombre ideal para una mujer,
pero no debiste cantarme anoche.

- �Qu�?
- Aqu� tienes tu pulsera.

- Regreso con mi esposo.
- �Ese canalla?

No lo es, realmente. Te hice pensar
que era peor de lo que es en realidad.

- A las mujeres les gusta la compasi�n.
- Pero �y los $99 mil?

�l no los quer�a.
Yo los quer�a para �l.

Pero...

- Gu�rdalo.
- �Qu�?

- �Gu�rdalo!
- Pero, cari�o...

S�lo le echar� un vistazo m�s
y luego gu�rdalo para siempre.

Lo que una mujer puede soportar
tiene sus l�mites.

Hola, Snoodles. �C�mo va todo?

- Estoy muy triste, en realidad.
- Ya se te pasar�.

- �Sabes lo de la decisi�n de Gerry?
- S�.

No lo superar� mientras viva.
Ten�a tantas esperanzas, tantos planes.

Snoodles, cu�nto lo siento.

Como sea, el aeropuerto
nos mantendr� ocupados.

- �Qu� cuentan, gatitos?
- Gerry regresa con su esposo.

Ay, pobre tonta.
S� exactamente lo que sientes.

- Seguro que es un Adonis.
- Lo siento mucho por Snoodles.

Bueno, sigues teniendo el aeropuerto...

y t�, el capit�n y yo
estaremos de lo m�s ocupaditos, �verdad?

- Me temo que eso tampoco es posible.
- �Por qu� no?

Sigo sintiendo y siempre sentir�
el m�s profundo afecto por ti.

Esto no arruinar�
mi amistad con tu hermano.

- Estar con �l me recordar� a ti.
- Bueno, ver�s...

- �Y ahora qu�?
- No es mi hermano, exactamente.

- �No es tu hermano, exactamente?
- No.

�Hola!

Ay, c�llate.

- Es mi esposo.
- �Es tu esposo?

- Exacto.
- �Pues no me extra�a!

Cre� que te me estabas escapando.

- ��ste es el canalla que...?
- �Qu�?

- Es cierto, dijiste que no era verdad.
- �Y qui�n es McGlue?

- No existe.
- Gracias a Dios por eso al menos.

- �Qu� nombre!
- Entonces, ser� el AeropuertoJeffers.

�Sigues hablando de ese aeropuerto?
Pues s� que sabes encajar bien el golpe.

�Por qu� no?
Si una idea tiene m�rito, tiene m�rito.

Los sentimientos y los negocios
no se mezclan.

El abuelo detestaba el petr�leo...
los ojos le lloraban...

pero eso no impidi�
que hiciera una fortuna.

�Sigues queriendo
construir el aeropuerto?

�Por qu� no?
Como un negocio estrictamente, claro.

Ahora mismo, no me caes bien,
pero quiz� lo supere m�s adelante.

Ahora mismo,
necesito algo para mantenerme ocupado.

El aeropuerto es algo,
aunque no exactamente lo que esperaba.

- Me sentir� muy solo sin ti, Gerry.
- Y yo sin ti, capit�n.

- �No tendr�s una hermana?
- S�lo una hermana gemela.

- �Una hermana gemela?
- �No lo sab�as?

Por eso nos casamos...
los dos �ramos gemelos.

- Pero eso ya es otra historia.
- �Ambos son gemelos?

- �Tienes una gemela?
- �Tienes un gemelo?

- �Qu� hace �l?
- �Qu� hace ella?

- Bueno, nada...
- Bueno, nada...

"y fueron felices y comieron perdices"

"�o no?"