Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,640 --> 00:03:32,040
You're awake!
2
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
How are you feeling?
Sleep OK?
3
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
Yes.
4
00:03:40,640 --> 00:03:42,400
Need something for your hangover?
5
00:03:43,160 --> 00:03:44,240
No, no.
6
00:03:45,280 --> 00:03:46,320
I think you do!
7
00:03:47,320 --> 00:03:49,000
It'll make you feel better.
8
00:04:09,800 --> 00:04:11,840
Are you looking for your dress?
9
00:04:11,920 --> 00:04:13,200
Yes.
10
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
I'll get it for you.
11
00:04:30,520 --> 00:04:32,040
Take a shower if you like.
12
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
There are towels under the sink.
13
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
No, it's OK, thanks.
14
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
Where's my stuff?
15
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
-You're leaving?
-Yes.
16
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
Ah, you have to get to
that shoot, right?
17
00:06:14,280 --> 00:06:15,560
What?
18
00:06:15,640 --> 00:06:18,560
Yesterday you said
you were starting a new shoot.
19
00:06:18,640 --> 00:06:20,400
-A TV show, right?
-Yeah.
20
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Awesome!
21
00:06:25,600 --> 00:06:27,320
Your dress is broken.
22
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
I know.
It doesn't matter.
23
00:06:29,560 --> 00:06:32,280
-Want me to lend you something?
-No, there's no need.
24
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
You keep saying no to everything.
25
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Come on, come with me.
I'll lend you something.
26
00:06:54,440 --> 00:06:55,640
Don't lose it!
27
00:07:00,840 --> 00:07:02,720
Mireia, are you sure you're OK?
28
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
Yes.
29
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
I'm making pasta, but there's probably
no point asking if you want some.
30
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
Mireia, there's a plate of pasta
here for you too.
31
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
Don't leave hungry.
32
00:07:44,000 --> 00:07:47,440
I eat mine with olive oil,
but you can have yours with tomato.
33
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
Did we use a condom?
34
00:07:57,320 --> 00:07:58,440
Excuse me?
35
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Last night, when we fucked,
did you wear a condom?
36
00:08:04,720 --> 00:08:07,280
I saw an unopened box in your room
37
00:08:07,360 --> 00:08:10,280
and there were none in the trash either.
38
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
If we did, just tell me
and I'll go get the morning after pill.
39
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
You're losing it.
40
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
-We didn't fuck.
-Oh, whatever!
41
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
-We didn't!
-So why was I in your bed?
42
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
You were completely wasted,
so we let you sleep there.
43
00:08:28,560 --> 00:08:29,920
Who's we?
44
00:08:30,000 --> 00:08:31,240
Me and Sofi.
45
00:08:31,320 --> 00:08:32,440
My girlfriend.
46
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
I don't believe you.
47
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
Well, that's what happened, OK?
48
00:08:40,240 --> 00:08:42,160
Fuck this!
I mean...
49
00:08:42,240 --> 00:08:45,800
I cleaned up your vomit and made you
a plate of pasta! You should thank me.
50
00:08:45,880 --> 00:08:46,680
Where is she?
51
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Working.
52
00:08:48,080 --> 00:08:49,120
When's she back?
53
00:08:49,720 --> 00:08:52,680
-She doesn't have a set time.
-Call her. Call her.
54
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
Call and we'll ask her. Call her.
55
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
She turns it off when
she's at work.
56
00:09:02,360 --> 00:09:04,520
What?
Don't you believe me?
57
00:09:05,560 --> 00:09:08,720
Why don't you ask your buddy,
that guy with the earring.
58
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
-He saw us putting you to bed.
-Who?
59
00:09:10,960 --> 00:09:14,200
Tato's friend, Mireia.
You came here with him.
60
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
Wow!
You don't know who Tato is either?
61
00:09:24,480 --> 00:09:28,600
-Why did I have blood in my nose?
-You spent all night doing lines!
62
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
-Don't you remember anything?
-No.
63
00:09:32,960 --> 00:09:36,480
You showed up at 6am with some guys.
Tato was one of them.
64
00:09:36,560 --> 00:09:38,360
You were kissing
the guy with the earring.
65
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
-And someone said you were famous...
-So?
66
00:09:40,800 --> 00:09:42,880
What's being famous got to do with it?
67
00:09:42,960 --> 00:09:43,720
Relax!
68
00:09:43,800 --> 00:09:45,360
You let me in 'cos I was famous?
69
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
You asked what happened, right?
70
00:09:48,680 --> 00:09:51,560
You were kissing the earring guy
and you started fighting.
71
00:09:51,640 --> 00:09:54,160
It got violent,
so I told Tato to take him home.
72
00:09:54,520 --> 00:09:57,320
They all left and
you stayed here partying.
73
00:09:57,400 --> 00:09:58,320
On my own?
74
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
On your own... no.
You were cozying up to Charlie.
75
00:10:01,120 --> 00:10:04,120
I guess because
he was the one with the coke.
76
00:10:06,800 --> 00:10:09,960
If it wasn't for Sofi and me,
you'd have left with him.
77
00:10:21,360 --> 00:10:23,480
Your bag might be by the door.
78
00:10:23,800 --> 00:10:25,320
Check the hooks.
79
00:10:34,040 --> 00:10:36,920
Mireia, stop assuming
everyone's trying to abuse you.
80
00:10:37,600 --> 00:10:39,320
Start loving yourself a bit more.
81
00:11:20,680 --> 00:11:21,320
Nico...
82
00:12:54,400 --> 00:12:55,520
Joana.
83
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Excuse me.
84
00:13:47,440 --> 00:13:48,520
Here you go.
85
00:13:48,920 --> 00:13:51,280
-Sorry?
-Your towel for the pool.
86
00:13:52,120 --> 00:13:54,640
-Oh, yeah... Thanks.
-You did ask for a towel?
87
00:13:55,360 --> 00:13:57,200
Yes... yes, yes.
Thanks.
88
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
See you!
89
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
Sorry, but no playing
with balls in the pool.
90
00:14:22,560 --> 00:14:24,200
Where does it say that?
91
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Sorry, it's not allowed.
92
00:14:29,720 --> 00:14:32,600
Kids! Let's go, let's go.
93
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
Hey, I'm really sorry about that.
94
00:14:39,720 --> 00:14:41,280
Not a problem.
95
00:14:41,360 --> 00:14:45,520
They're a pain! Only been here a week,
but it feels like a month!
96
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
No worries.
97
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
It's fine.
98
00:14:52,480 --> 00:14:54,280
How long have you been at the hotel?
99
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Two days.
100
00:14:58,520 --> 00:15:01,080
Your face really rings a bell.
Do we know each other?
101
00:15:04,240 --> 00:15:05,640
Probably from the hotel.
102
00:15:06,880 --> 00:15:09,760
No, I feel like I've met you before.
103
00:15:12,560 --> 00:15:13,520
Where are you from?
104
00:15:13,960 --> 00:15:15,360
Barcelona.
105
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
But I'm not living here right now.
106
00:15:21,440 --> 00:15:25,280
Wait, did you use to go to Postas?
107
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
No, no.
108
00:15:26,720 --> 00:15:28,080
This is so annoying!
109
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Violin!
Did you go to the Viaula School?
110
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
-No?
-No, not me.
111
00:15:35,280 --> 00:15:36,360
-Damn!
-Not me.
112
00:15:37,320 --> 00:15:40,680
It's because I've got
brown hair and brown eyes.
113
00:15:41,120 --> 00:15:43,520
I've got a common face, that's all!
114
00:15:48,720 --> 00:15:50,680
OK, I give up.
115
00:15:51,040 --> 00:15:53,880
If I stop thinking about it,
it'll come to me.
116
00:15:56,640 --> 00:15:58,480
I'm Marc by the way.
117
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
Lola.
118
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
And what are you doing
in this tourist trap? If I can ask.
119
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
I'm a psychologist.
120
00:16:14,800 --> 00:16:19,200
I'm here for a conference
on systemic psychology.
121
00:16:20,000 --> 00:16:21,360
Systemic psychology?
122
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
Wow! Sounds great.
123
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
I've never heard of it.
124
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
Anyway, I'll leave you alone.
If you need anything, I'm right here.
125
00:16:36,280 --> 00:16:37,840
Nice to meet you, Lola.
126
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
Ask for Marc.
127
00:16:39,720 --> 00:16:40,800
OK.
128
00:16:40,880 --> 00:16:43,880
It'll come to me, I know it will!
See you!
129
00:17:22,360 --> 00:17:24,120
-Marc.
-Hey.
130
00:17:24,200 --> 00:17:27,960
Hi. I think the Italians
who were sitting here
131
00:17:28,040 --> 00:17:28,920
took my clothes.
132
00:17:29,000 --> 00:17:33,600
Shit! OK, don't worry.
What have you lost?
133
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
A T-shirt and sweat pants.
134
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
OK, one moment.
135
00:17:40,640 --> 00:17:45,560
Hey, Bruno! I'm here at
the rooftop pool with a client.
136
00:17:45,640 --> 00:17:49,440
We think the Italians in 304
took her clothes with them by mistake.
137
00:17:54,440 --> 00:17:57,400
A T- shirt and a pair of sweat pants.
138
00:17:58,200 --> 00:17:59,680
Did you have anything else?
139
00:18:00,120 --> 00:18:04,720
Yes, my house keys
and my credit card.
140
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
What about your room card?
141
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
-That too.
-That too.
142
00:18:09,600 --> 00:18:14,720
OK, a credit card,
some keys and the room card.
143
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
Yes, hang on.
What room are you in?
144
00:18:29,240 --> 00:18:30,520
Room 201.
145
00:18:32,720 --> 00:18:35,640
OK, great,
I'll be right down.
146
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Thanks.
See you now.
147
00:18:38,960 --> 00:18:43,800
Here. Wait for me in room 201.
I'll bring you your clothes.
148
00:18:43,880 --> 00:18:45,520
OK.
149
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Can I come in?
150
00:19:29,200 --> 00:19:30,240
Just a moment.
151
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
I brought you this.
152
00:19:44,840 --> 00:19:49,280
From lost and found. In case you didn't
want to put your sweaty clothes back on.
153
00:19:49,360 --> 00:19:50,480
OK, thanks.
154
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
-Shall I leave it here?
-Yes.
155
00:20:01,840 --> 00:20:03,800
-Well...
-Very nice!
156
00:20:04,280 --> 00:20:06,800
May not be your style,
but it looks good on you.
157
00:20:07,880 --> 00:20:11,200
I'd better get going
before I get you into trouble.
158
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
You smoke?
159
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
Are you allowed to smoke in here?
160
00:20:19,800 --> 00:20:22,720
You weren't allowed
to sneak into the pool either.
161
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
Yeah... Sorry.
162
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
Don't worry!
163
00:20:29,800 --> 00:20:32,960
It's the most exciting thing that's
happened to me in this fucking hotel!
164
00:20:34,240 --> 00:20:37,240
-How long have you been working here?
-Three years.
165
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
-Wow.
-Wow.
166
00:20:42,200 --> 00:20:45,600
I've thought about quitting
a thousand times, but...
167
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
It's not so easy, you know?
168
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
Sure.
169
00:20:50,320 --> 00:20:53,280
Sure what? I bet you love
your job as a psychologist.
170
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
Actually, I'm not a psychologist.
171
00:21:05,800 --> 00:21:07,680
And your name's not Lola either?
172
00:21:10,200 --> 00:21:11,160
No.
173
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
You want a drink?
174
00:21:20,960 --> 00:21:21,920
OK.
175
00:21:25,480 --> 00:21:26,640
Oh, shit!
176
00:21:28,880 --> 00:21:30,320
Shit, shit, shit!
177
00:21:30,920 --> 00:21:32,320
How'd you open it?
178
00:21:36,640 --> 00:21:37,760
Cheers.
179
00:21:43,560 --> 00:21:44,920
I'm a mess!
180
00:21:47,080 --> 00:21:48,360
My name's Joana.
181
00:21:51,480 --> 00:21:53,520
Nice to meet you, Joana.
182
00:21:55,040 --> 00:21:57,960
And what do you do in life?
183
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
I'm an actor.
184
00:22:02,040 --> 00:22:03,160
Actor?
185
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Hang on a moment.
186
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
No, wait a minute...
187
00:22:09,440 --> 00:22:11,800
Fuck me! What an idiot!
188
00:22:11,880 --> 00:22:15,240
Damn! That's why I recognized you.
189
00:22:15,320 --> 00:22:19,400
It was driving me mad at the pool.
I was like: "I know this chick".
190
00:22:19,480 --> 00:22:22,840
-Why didn't you say?
-The other thing just came out.
191
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
No way!
192
00:22:25,200 --> 00:22:28,320
So, are you preparing
for a role or something?
193
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
No, not at all.
194
00:22:31,200 --> 00:22:32,320
Actually...
195
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
I'm going through a rough patch...
196
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
I'm not even sure
I'm an actress anymore.
197
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Well, you fooled me!
198
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
Easy crowd!
199
00:22:43,920 --> 00:22:48,000
-Hey! Are you calling me stupid?
-No, no.
200
00:22:49,480 --> 00:22:50,680
Wow!
201
00:22:51,520 --> 00:22:54,120
My sister was obsessed with you.
202
00:22:56,320 --> 00:22:59,440
Her bedroom wall
was covered in your posters.
203
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Sorry.
204
00:23:05,120 --> 00:23:09,040
-You must be so over people asking you.
-No, it's OK.
205
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
-Doesn't happen that often anyway.
-No?
206
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
No.
207
00:23:15,600 --> 00:23:16,560
No.
208
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
So why are you thinking
of quitting acting?
209
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
You're doing great.
210
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
No, I'm not doing so great.
211
00:23:26,600 --> 00:23:30,000
Just today I left
my best friend in the lurch
212
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
with this play we're doing.
213
00:23:34,360 --> 00:23:37,800
I don't know... sometimes
I wish I had a job that was more...
214
00:23:37,880 --> 00:23:40,320
More what? Lame, like mine?
215
00:23:40,400 --> 00:23:42,120
-Yes, exactly!
-No!
216
00:23:42,200 --> 00:23:46,040
-I'm telling you, you wouldn't.
-But without annoying tourists.
217
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
They're the worst.
218
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
But every now and then,
219
00:24:11,440 --> 00:24:13,520
people come along that surprise you.
220
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Wait, can I go to the bathroom?
221
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
-Are you OK?
-Yes.
222
00:25:21,640 --> 00:25:25,680
-If you're not up for this, then...
No, I'm just a bit nervous, that's all.
223
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
Hey, don't worry about it.
224
00:25:31,440 --> 00:25:34,760
-It's been a long time since...
-That's OK.
225
00:26:55,920 --> 00:26:57,520
OK. Can I go on top?
226
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
-What?
-Can I go on top?
227
00:27:00,440 --> 00:27:02,200
Can we change positions?
228
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
That good?
229
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
You really turn me on.
230
00:27:41,200 --> 00:27:44,240
-Wait.
-Are you OK? Are you OK?
231
00:27:48,720 --> 00:27:51,400
-Shall we change again?
-No, it's OK.
232
00:27:54,200 --> 00:27:55,640
-Sure?
-Yes.
233
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
Fuck, I'm losing my hard on...
234
00:28:00,680 --> 00:28:02,800
You want to blow me for a while?
235
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
You've got amazing skin.
236
00:28:30,640 --> 00:28:33,440
-OK.
-What? What? What? What?
237
00:28:34,960 --> 00:28:37,400
-Did I do something...?
-I have to leave.
238
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
Why?
239
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Fuck!
240
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
It's just... I'm running late.
241
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
I feel bad you leaving like this.
242
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
Can we go out for a drink
or something one day?
243
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
Here. Save your number.
244
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
WHAT A CHICK!
245
00:29:04,400 --> 00:29:07,040
I KNOW WHO SHE IS YEAH.
SHE'S GOT GREAT TITS!
246
00:29:11,840 --> 00:29:15,160
JOANA ACTRESS SEX SCENE
247
00:29:15,240 --> 00:29:17,800
GO FOR IT, BRO.
248
00:29:19,560 --> 00:29:23,680
ACTRESS WITH BIG TITS
ON ALL FOURS REAL SEX
249
00:29:30,880 --> 00:29:32,080
Joana.
250
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
Fuck!
251
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
Joana.
252
00:30:12,480 --> 00:30:13,440
Can I get in?
253
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
You're the only girl in the group...
254
00:31:35,960 --> 00:31:39,960
So were all the boys
in one room and you...
255
00:31:40,040 --> 00:31:43,520
The girl of the group.
The girl all the viewers loved...
256
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
-Has anyone hooked up or not?
-No!
257
00:31:46,840 --> 00:31:48,840
Any romance in the show or not?
258
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
You've kissed on screen
259
00:31:50,960 --> 00:31:54,800
and maybe you've never
had a kiss in real life.
260
00:31:54,880 --> 00:31:57,720
You love being surrounded by boys!
261
00:31:57,800 --> 00:32:01,240
Yeah, I'm the only girl
in a group of six boys, so...
262
00:32:01,960 --> 00:32:05,200
So your first kiss on the lips
was in front of the cameras.
263
00:32:05,280 --> 00:32:07,880
-And? Did you like it?
-Yes!
264
00:32:08,800 --> 00:32:09,680
Good news!
265
00:32:09,760 --> 00:32:11,520
Maybe you've changed physically.
266
00:32:11,600 --> 00:32:14,680
So, your life has changed completely.
267
00:32:14,760 --> 00:32:17,960
People stare at you on the street,
they recognize you.
268
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
What would my life have been like
if none of this had happened?
269
00:32:23,680 --> 00:32:31,560
SELFTAPE
A SERIES BY JOANA & MIREIA VILAPUIG
18664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
