Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Catalina,
young and overtly beautiful,
2
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
is waiting
for Don Marco to arrive.
3
00:05:02,360 --> 00:05:05,400
Don't cry.
Your tears are breaking my heart.
4
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
Don Marco kisses Catalina
and takes her in his arms.
5
00:05:08,560 --> 00:05:11,360
-I haven't always been able to cry.
-No, no, no.
6
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
Please, don't say anymore.
7
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
I need to feel your skin.
8
00:05:15,480 --> 00:05:17,040
But, tell me...
9
00:05:17,960 --> 00:05:21,240
Don Marco touches her hair
and they lie down on the bed.
10
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
But, tell me one thing...
11
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
When Isabel leaves, will you go too?
12
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
Sorry, Joana, but do you have
any other clothes?
13
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Yes... yes.
14
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
I have a vest top.
15
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
OK, great.
Can you take off your sweater?
16
00:05:38,960 --> 00:05:40,080
Sure.
17
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Much better.
18
00:05:51,280 --> 00:05:54,040
And your glasses?
Do you need them for reading?
19
00:05:54,120 --> 00:05:56,120
Well, kind of, yes.
20
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
OK, then.
We can carry on now.
21
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
Let's start again...
22
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
Aurora, without the stage directions.
23
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
Look at each other, OK?
24
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
Connect with one another.
25
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
From the top.
26
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
OK.
27
00:06:10,920 --> 00:06:14,400
-From "I shouldn't...", Joana.
-OK.
28
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
I shouldn't be here.
29
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
I've been looking for you all night.
30
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
Francisco told me he saw you crying.
31
00:06:29,160 --> 00:06:31,120
That's none of your business.
32
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
-If your pain...
-No, sorry...
33
00:06:34,000 --> 00:06:37,840
Sorry, Luis.
Joana, can you try being a bit sweeter?
34
00:06:39,120 --> 00:06:42,120
-Sure. Sweeter, OK.
-Yes, sweeter.
35
00:06:43,680 --> 00:06:46,680
-From "I should't"?
-Yes, from there.
36
00:06:46,760 --> 00:06:48,120
-OK.
-OK, then.
37
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
I shouldn't be here.
38
00:06:56,760 --> 00:07:01,320
SELFTAPE
A SERIES BY JOANA AND MIREIA VILAPUIG
39
00:07:01,400 --> 00:07:04,880
-Come on!
-Wait a second!
40
00:07:05,600 --> 00:07:06,760
I'm filming, come on.
41
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Don't be silly.
42
00:07:11,920 --> 00:07:15,280
Hi, I'm Joana, I'm going to jump in.
Look at me jump in!
43
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
I'm Mireia and
I don't know how to swim.
44
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
-Say hello.
-Hello!
45
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
Hello!
46
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
Mireia's angry.
47
00:07:26,600 --> 00:07:29,440
Mireia's angry.
48
00:07:29,520 --> 00:07:31,080
I want to see myself.
49
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Can you show me?
50
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
Look at that gap!
51
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Hi! I'm Mireia.
52
00:07:42,120 --> 00:07:45,600
-Hi, I'm Joana.
-I'm Mireia.
53
00:07:47,760 --> 00:07:49,880
We're not going on Friday either.
54
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
I don't know who's going on Friday.
55
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
No! You just touched it!
56
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
Bye!
57
00:08:07,120 --> 00:08:08,040
Joana.
58
00:08:08,120 --> 00:08:10,800
-The battery's running out, Joana.
-Bye.
59
00:08:11,840 --> 00:08:13,760
I'm Mireia.
I'm 10 years old.
60
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Mireia has gone from being
61
00:08:15,680 --> 00:08:18,000
a schoolgirl,
to one day going to an audition
62
00:08:18,080 --> 00:08:22,040
with 800 people and now,
she has a Best Newcomer Goya.
63
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
Joana was a surprise,
even though she's Mireia's sister.
64
00:08:24,920 --> 00:08:27,560
She came to the audition and honestly...
65
00:08:28,160 --> 00:08:28,880
It just worked.
66
00:08:28,960 --> 00:08:32,800
They wanted someone who looked
like Mireia, so who better than me?
67
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
How is it being the sister
of the star of the show?
68
00:08:39,120 --> 00:08:42,240
To me she's just Joana.
She's not a star, she's Joana.
69
00:10:20,800 --> 00:10:22,160
Pass the measuring tape.
70
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
You've got big boobs.
71
00:10:32,240 --> 00:10:35,040
We had different measurements for you.
Marina...
72
00:10:35,120 --> 00:10:38,680
See if you can find a corset
that's bigger around the boobs.
73
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
-But slimming.
-OK.
74
00:10:41,880 --> 00:10:43,400
Maybe one of Doña Inés'.
75
00:10:43,480 --> 00:10:46,360
I'm not sure, have a look,
but Doña Inés...
76
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
Find something sexy.
Take off your bra.
77
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
We'll find something.
78
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
Find anything?
Let's see...
79
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
-Try it on her to see how it looks.
-OK.
80
00:11:03,040 --> 00:11:05,360
Can you hold it up?
81
00:11:06,040 --> 00:11:08,760
This... With this we could...
82
00:11:09,120 --> 00:11:12,800
She could wear it in the bedroom
scene to make her look slimmer.
83
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
But we're going to have to change
the size for all the costumes.
84
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
Were there more of these?
85
00:11:20,600 --> 00:11:22,960
-Some, but they're smaller.
-What color?
86
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
All flesh colored.
Hang on a second.
87
00:11:25,600 --> 00:11:26,720
Can I help?
88
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
-OK, turn around.
-Let's see how it looks.
89
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
Take a photo.
90
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
-Can I come in?
-Wait a moment.
91
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
Can I see Joana, please?
92
00:12:04,080 --> 00:12:05,600
She'll be right out.
93
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
Joana...
94
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
Some water?
95
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
-No, thanks, I'm OK.
-Sure?
96
00:12:18,800 --> 00:12:22,520
So, I wanted to ask how you are.
How you're feeling.
97
00:12:22,600 --> 00:12:26,360
I'm good, good... really good.
I'm really excited.
98
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
All this is so cool and...
99
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
I don't know, the script...
100
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Everything...
The costumes are...
101
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
Everything's just really cool.
102
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
The thing is...
I have a problem, Joana.
103
00:12:46,960 --> 00:12:48,240
I made a mistake.
104
00:12:51,840 --> 00:12:55,360
I'm so sorry.
Honestly, I really am sorry, but I...
105
00:12:55,440 --> 00:12:59,280
I made a mistake.
This wasn't an easy decision.
106
00:13:01,800 --> 00:13:06,480
The producer thinks the character
should have a different...
107
00:13:07,760 --> 00:13:11,120
A different look.
And it's true that this character
108
00:13:12,760 --> 00:13:15,920
should be more sensual, you know?
109
00:13:16,640 --> 00:13:20,640
More sexual even.
A woman who's more sure of herself.
110
00:17:58,360 --> 00:17:59,440
Joana.
111
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
That day, I didn't just reach my limit,
112
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
I reached my limit
in other ways...
113
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
When we got to Torelló...
114
00:23:08,000 --> 00:23:10,520
It was crazy...
115
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
We were all wasted!
116
00:23:12,280 --> 00:23:14,440
She sent us a photo of her feet!
117
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Because I was lost!
118
00:23:17,800 --> 00:23:22,000
I couldn't find you.
I couldn't even speak!
119
00:23:22,080 --> 00:23:24,880
People were staring,
giving me weird looks!
120
00:23:24,960 --> 00:23:26,760
You were dressed like Jack Sparrow.
121
00:23:26,840 --> 00:23:30,440
We called her Jack Asparagus,
because she was all covered...
122
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
in sauce!
123
00:23:33,480 --> 00:23:35,280
It was awful.
124
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
We asked for your location.
125
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Location, not a photo of your feet!
126
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
I couldn't send my location right then!
127
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
I was totally wasted!
128
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
Simó and I were looking
for you all night.
129
00:23:46,960 --> 00:23:50,520
We spent all night looking for
those blue and white tiles,
130
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
trying to find Joana.
131
00:23:52,200 --> 00:23:55,040
Sorry if I offended you.
132
00:23:55,880 --> 00:24:00,960
But when you talk to me,
all I hear is a buzzing sound.
133
00:24:02,520 --> 00:24:06,160
What I want to do is dance.
134
00:24:06,240 --> 00:24:09,800
So just dance with me.
135
00:24:13,440 --> 00:24:17,000
Just dance with me.
136
00:24:50,360 --> 00:24:54,000
What's the use of being so smart?
137
00:24:54,080 --> 00:24:57,280
If you can't even...
138
00:24:57,720 --> 00:25:02,120
If you can't even keep up with me.
139
00:25:02,200 --> 00:25:04,600
-Hey! Did you take a photo of me?
-No.
140
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
I saw you.
141
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
-I saw you.
-I didn't take a photo.
142
00:25:08,640 --> 00:25:10,040
-Show me your phone.
-No!
143
00:25:10,120 --> 00:25:12,640
If you want a photo, ask.
I saw the fucking flash!
144
00:25:12,720 --> 00:25:14,760
Look at me!
Give me your phone!
145
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
What are you doing?
No!
146
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
She took a photo of me!
147
00:25:18,080 --> 00:25:19,920
She's crazy!
148
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
What are you doing, Joana?
149
00:25:21,680 --> 00:25:22,840
You're mental!
150
00:25:31,080 --> 00:25:32,040
Juani.
151
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
I just left.
I didn't even say anything.
152
00:25:49,520 --> 00:25:51,560
I just told him I understood.
153
00:25:51,640 --> 00:25:52,960
That I fucking understood.
154
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
I did so many auditions
to get that part.
155
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
They should've thought about it before.
156
00:25:59,000 --> 00:26:01,880
All those auditions...
If you cast me,
157
00:26:01,960 --> 00:26:05,200
you cast me.
You can't kick me out later.
158
00:26:05,520 --> 00:26:07,720
You can't tell me you made a mistake
159
00:26:07,800 --> 00:26:10,120
after all those auditions.
160
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
I know, Joana.
Listen, screw them.
161
00:26:14,320 --> 00:26:15,200
Seriously.
162
00:26:16,040 --> 00:26:17,400
It's not your fault.
163
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
They messed up.
164
00:26:23,000 --> 00:26:25,600
And I just left without a single word!
165
00:26:28,440 --> 00:26:30,320
I'm so embarrassed.
166
00:26:30,400 --> 00:26:32,520
Hey... Hey!
167
00:26:33,440 --> 00:26:35,120
Don't even joke about that.
168
00:26:36,280 --> 00:26:37,200
You hear me?
169
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
Listen.
170
00:26:40,960 --> 00:26:41,880
Joana.
171
00:26:42,360 --> 00:26:43,880
-Joana.
-What?
172
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
You're amazing.
173
00:26:46,920 --> 00:26:49,120
-You're the best actress I know.
-Whatever.
174
00:26:49,200 --> 00:26:52,640
I couldn't work with anyone else.
I fucking swear, Joana.
175
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Seriously.
176
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
I don't know.
I want to be an actress.
177
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
And you are, Joana.
178
00:27:03,720 --> 00:27:04,640
No.
179
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Joana.
180
00:29:45,040 --> 00:29:47,080
Aren't you going to say anything?
181
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
I don't feel like talking.
182
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
And take off your shoes.
12711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
