Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:10,719
[mal] we spent my stag party
At the duke.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
[jake] what's wrong
With the duke?
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,305
[mal] there's nothing
Wrong with the duke. But
We're there every night.
4
00:00:14,347 --> 00:00:19,644
Dinner would be something.
A play at the hall, maybe?
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,605
[jake] okay, it wasn't a stag,
It was an engagement party.
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
[walter] some strippers
Would have been nice is
All I'm saying.
7
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
[jake] for an engagement party?
[mal] you should have
Planned my stag.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
[jake] okay, for the last
Time, it wasn't a stag,
It was an engagement party.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
[rose] it was a lame stag.
You shoulda had strippers.
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,826
[jake] it lasted 'till 7
O'clock in the morning;
It couldn't be that bad.
11
00:00:34,868 --> 00:00:41,541
[rose] come here. Hey there,
Baby. All right? Okay, walter.
12
00:00:41,583 --> 00:00:45,503
Come on, honey. Okay people, we
Serve beer, not breakfast here.
13
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Let's go. Hey!
14
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
[jake] easy there, heart attack.
15
00:00:49,132 --> 00:00:51,926
You've got a 3 drink maximum for
The whole night; remember that?
16
00:00:51,968 --> 00:00:54,763
[mal] well, technically, this is
The next day. Plus, it thins out
17
00:00:54,804 --> 00:01:02,145
The blood. Look... It was a
Lovely engagement party.
18
00:01:02,187 --> 00:01:06,316
[jake] thank you. So, are you
Really ready to tie the knot
19
00:01:06,358 --> 00:01:09,235
With her, skipper? The window's
Closing every day. You still got
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
A chance to jump out.
21
00:01:11,488 --> 00:01:14,115
[mal] just because you failed
At it, doesn't mean it'll be
Terrible for everyone.
22
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
[jake] no, no. Just half
Of the world's population
Agrees with me.
23
00:01:16,910 --> 00:01:20,872
[mal] so bitter. So young.
24
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
I always thought leslie would
Be perfect for you.
25
00:01:23,333 --> 00:01:26,419
You should marry her. She's
Sweet, she has a gentleness...
26
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
[mal] she's got a gun.
[leslie] jake doyle,
You're under arrest!
27
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
[jake] what are you
Talkin' about?
28
00:01:34,761 --> 00:01:35,637
[mal] leslie, what's happening?
29
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
[hood] don't move and shut up.
30
00:01:37,806 --> 00:01:40,725
[jake] for drinking in public
Or something? You could have
Just given me a ticket.
31
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Hey, just take it easy,
All right?
32
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
[hood] that's resisting arrest!
33
00:01:46,021 --> 00:01:47,649
[jake] now you're just
Being rude.
34
00:01:47,691 --> 00:01:50,485
[leslie] hood, go down
There and keep everyone
Back. I'll handle this.
35
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
[hood] roll 'em back! Come on!
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
[jake] you know, if you were
Trying to ask me out on a date,
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
You didn't have to bring
The bald eagle.
38
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
[leslie] jake, please.
We need you to play along.
I need your help.
39
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
[jake] okay, you have my help.
40
00:02:00,120 --> 00:02:02,872
But... You gotta make out
With me, first. No?
41
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
I'm sure his worship won't mind.
42
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
[leslie] I beg your pardon?
43
00:02:06,418 --> 00:02:09,461
[jake] his worship. What
Is it, a state secret
That you're dating the mayor?
44
00:02:09,503 --> 00:02:12,424
[leslie] just... Would you cle--
Clean yourself up all right? And
45
00:02:12,465 --> 00:02:15,552
Keep your mouth shut.
46
00:02:15,593 --> 00:02:18,763
[hood] so, is he in?
47
00:02:18,805 --> 00:02:24,519
[jake] fine. Whatever.
You have my help. And
You... You have my pity.
48
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
[leslie] malachy, stay back.
49
00:02:27,981 --> 00:02:30,025
We're taking your son
To the station.
50
00:02:30,066 --> 00:02:30,984
[mal] on what charge?
51
00:02:31,026 --> 00:02:32,694
[jake] assault on an officer.
52
00:02:47,834 --> 00:02:50,670
*oh, yeah*
*oh, yeah*
53
00:02:50,712 --> 00:02:53,840
*oh, yeah*
*oh, yeah*
54
00:02:53,882 --> 00:02:57,177
*oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah*
55
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
*oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah*
56
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
*oh, yeah*
57
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
[jake] hood, you got a little
Uh, on your...
58
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
[allison] thank you for coming.
59
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
[jake] hi.
60
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
[allison] what's this?
61
00:03:17,572 --> 00:03:19,783
[jake] he slipped
When he was arresting me.
62
00:03:19,824 --> 00:03:22,118
He's a little older
Than he thinks.
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
[hood] that's right, I slipped.
64
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
[jake] see, I couldn't hear you.
65
00:03:24,329 --> 00:03:27,082
Your-your-your voice,
It's all nasal-y.
66
00:03:29,250 --> 00:03:29,959
[mal] what's this all about?
67
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
[allison] we need your help.
68
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
We're running out of options.
69
00:03:32,545 --> 00:03:34,506
[leslie] tommy and billy haynes.
70
00:03:34,547 --> 00:03:38,176
3 months ago, they robbed
An armoured car carrying
A priceless diamond necklace.
71
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
It was on its way to the rooms.
72
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
[jake] a museum, why?
73
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
[allison] it's from the 1800's;
It was owned by
Empress alexandra.
74
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
It's a priceless russian
Artefact and we need it back.
75
00:03:46,726 --> 00:03:48,687
[leslie] the 2 thieves
Were caught.
76
00:03:48,728 --> 00:03:51,815
[jake] good. So uh, the system
Works. I feel better.
What's the problem?
77
00:03:51,856 --> 00:03:53,817
[leslie] neither of them would
Tell us where the diamonds are.
78
00:03:53,858 --> 00:03:59,614
And now... Tommy's dead.
He died in the prison shower,
Last night. Heart attack.
79
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
We think someone was beating
The information out of him.
80
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
[mal] so, now there's
Only one brother left
Who can tell anyone anything.
81
00:04:04,619 --> 00:04:06,413
[allison] we believe that
There's a third man involved.
82
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Neither of the haynes had the
Brains to pull this off.
83
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
They had help. We just don't
Know who the mastermind is.
84
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
[mal] what's this have to do
With jake?
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,421
[jake] yeah, what he said.
86
00:04:14,462 --> 00:04:16,214
[leslie] we wanted
Someone who would be
Believable as an inmate,
87
00:04:16,255 --> 00:04:18,216
To ferret out where
The diamonds are.
88
00:04:18,257 --> 00:04:20,093
[jake] ha! I'll try not to
Take offence to that.
89
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
You want me to go to
Jail, undercover.
90
00:04:22,303 --> 00:04:24,639
[leslie] no, we want you to
Go in as jake doyle.
91
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
You've been incarcerated before.
92
00:04:26,307 --> 00:04:28,893
[allison] we have
Your juvi file, also.
93
00:04:28,935 --> 00:04:32,605
Age 15, destruction
Of school property.
94
00:04:32,647 --> 00:04:35,442
Age 14, assault on 4 boys.
95
00:04:35,483 --> 00:04:38,528
You stole a dump truck
When you were 12?
96
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
[jake] I was the product of
An unstable home life.
97
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
I had a terrible father.
98
00:04:42,240 --> 00:04:44,701
[allison] and all
This was before you joined
The police force,
99
00:04:44,743 --> 00:04:46,619
Where you graduated
Top 3 in your class
100
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
And then quit after just
9 months of service.
101
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
[jake] I kept getting drunk
And arresting myself, so...
102
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
[allison] the province is
Really on the hook for this.
103
00:04:53,043 --> 00:04:55,253
We need these diamonds back.
104
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
[jake] so, what's in it for me?
105
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
[leslie] a $10,000 finder's fee.
106
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
[jake] sold to the... Blonde.
Lock me up.
107
00:05:01,593 --> 00:05:03,636
[mal] no, no, no. Hold on
A second. Will he be safe?
108
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
[leslie] we'll be
Monitoring him but...
109
00:05:05,764 --> 00:05:10,769
[allison] I have a feeling
He can handle it. Sargent.
110
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
[jake] we'll see what we can do!
111
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
[leslie] watch yourself in
There, jake. You're going to be
112
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Completely on your own and
Treated like any other prisoner.
113
00:05:17,567 --> 00:05:20,904
Possibly every guard and con is
After the haynes fortune.
114
00:05:20,945 --> 00:05:23,698
Everyone wants to know
Where those diamonds are
115
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
And being in the other brother's
Cell, they'll be after you, too.
116
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
[jake] ah!
117
00:05:29,245 --> 00:05:31,915
118
00:06:12,956 --> 00:06:15,333
[gushue] now, you follow the
Rules... You'll get no trouble.
119
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
Break the rules,
I've got to break you.
120
00:06:17,919 --> 00:06:20,547
[jake] oh, no worries,
I'm all about the rules.
121
00:06:24,342 --> 00:06:27,095
[gushue] welcome to the dirt.
122
00:06:30,056 --> 00:06:34,477
Billy? Billy!
I got your new roommate.
123
00:06:34,519 --> 00:06:36,229
Just in case
You miss your brother.
124
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
[chantel] the clones
Are cooking, tinny.
They're doing way better.
125
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
You gotta come see them.
You're a total natural.
126
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
[tinny] I don't know, chantel.
127
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
I've been thinking. And this
Whole cheech and chong business,
128
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
It's not really my scene,
You know?
129
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
[chantel] what? No. Tinny,
You can't back out.
130
00:06:56,166 --> 00:06:58,543
[tinny] hey, "Back out"?
I was never in.
131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
[chantel] okay, well, how else
Are you going to get to london?
132
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
That stupid school thing
Costs a fortune.
133
00:07:04,049 --> 00:07:07,677
[tinny] oh! What's with
Creep-tastic over there?
134
00:07:07,719 --> 00:07:09,012
[chantel] he's nothing.
135
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
[dylan] chantel, wait!
136
00:07:12,015 --> 00:07:15,518
Uh, we should talk business,
Don't you think?
I'll give you a ride home.
137
00:07:15,560 --> 00:07:17,479
[chantel] dyla-- I-- I-I was
Gonna go home with t-tinny.
138
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
[dylan] heh. Yeah,
You owe me money, right?
139
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
[tinny] I think she'd rather
Walk, pally.
140
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
[dylan] you're so screwed.
141
00:07:29,032 --> 00:07:30,617
[chantel] that was not
A good idea.
142
00:07:30,658 --> 00:07:32,159
[tinny] who is that guy?
Are you working for him?
143
00:07:32,202 --> 00:07:34,371
[chantel] it's nothing.
He's nobody.
144
00:07:34,412 --> 00:07:40,085
[tinny] fine. I'm out.
I'll find another way.
I'll borrow the money.
145
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
[jake] my name's jake... Doyle,
By-by the way.
146
00:07:49,010 --> 00:07:52,097
Sorry to hear
About your brother.
147
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
I have a brother, too--
I mean, he's not dead.
Sometimes I wish he was.
148
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
You know?
So I can kind of relate.
149
00:07:57,435 --> 00:08:00,480
[billy] I don't care anything
About you... Or your brother.
150
00:08:00,522 --> 00:08:04,067
Trying to get me to talk? Forget
It. Bigger than you have tried.
151
00:08:04,109 --> 00:08:07,070
So, why don't you just keep your
Mouth shut; we'll both be happy.
152
00:08:07,112 --> 00:08:12,200
[jake] not in the chit-chat
Mood. No. Pas de problem!
153
00:08:14,202 --> 00:08:17,831
[maurice] diamonds on your mind,
Doyle?
154
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
[jake] maurice becker.
155
00:08:20,082 --> 00:08:26,089
[maurice] in the flesh.
"Crime don't pay"
Isn't that what you fellas said?
156
00:08:26,131 --> 00:08:30,510
Well, I'd know about that now,
Wouldn't I?
157
00:08:30,552 --> 00:08:37,100
But now you're locked in here
With me. Fun-funny, innit...
158
00:08:37,142 --> 00:08:42,230
How things work out.
Karma, irony.
159
00:08:42,272 --> 00:08:45,150
[jake] just going out on a limb
Here, but uh...
160
00:08:45,191 --> 00:08:47,652
Did you have anything to do with
That necklace goin' missing?
161
00:08:47,694 --> 00:08:51,364
[maurice] I'm not going to
Dignify that! Jewel theft!
162
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
What do you take me for, doyle?
163
00:08:53,033 --> 00:08:59,497
Robbery is for fools
And dreamers. I'm a
Practical businessman.
164
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
However...
165
00:09:03,001 --> 00:09:11,051
Revenge... Can always be an
Exception to that rule.
166
00:09:11,092 --> 00:09:15,805
And your fly is open.
That should get you part way
In here.
167
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
[mal] rose? Picked up those
Pictures from the stag.
168
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
[rose] birthday party! Great.
169
00:09:23,605 --> 00:09:26,191
You're terrific, sweetie. Best
New live-in boyfriend ever.
170
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
[mal] live-in what?
171
00:09:27,609 --> 00:09:30,278
[beth] does anyone want a
Cocktail?
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
[rose] um... My mother's here.
173
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
Oh, she does this... Once a
Decade, totally out of the blue.
174
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
[mal] your mother?
175
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
[rose] yeah, I know, I know, I
Know. I will explain... Later.
176
00:09:39,537 --> 00:09:46,503
Uh, this is um... Mom. Beth.
177
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
[mal] nice to meet ya.
178
00:09:47,921 --> 00:09:51,174
[beth] well, aren't you a
Handsome darling? Good work,
179
00:09:51,216 --> 00:09:54,844
Rose. He's got an edge, not a
Stupid, pretty face. I bet he's
180
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
A devil in the sack.
181
00:09:56,763 --> 00:09:57,597
[mal] well, uh...
182
00:09:57,639 --> 00:09:58,723
[rose] mother...
183
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
[beth] rose told you I was dead,
Didn't she?
184
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
[mal] no!
185
00:10:02,894 --> 00:10:05,230
[beth] oh, don't you worry
About that. My rose has got
A wild imagination.
186
00:10:05,271 --> 00:10:06,981
You've not changed
One bit, rosie.
187
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
[rose] oh, yes mother, I have.
188
00:10:08,650 --> 00:10:11,403
[beth] this is quite the place
You've grabbed here.
189
00:10:11,444 --> 00:10:13,405
[rose] well, it's not as nice as
It looks.
190
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
[beth] malachy, I bet you got
This place for a steal before
191
00:10:15,657 --> 00:10:17,617
The market caught on fire. You
Know, I can get you a great
192
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
Return on this place.
193
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
[mal] oh, no, no, no, we're good
For the moment. Thank you.
194
00:10:21,579 --> 00:10:24,624
[rose] actually, it's mortgaged
To the hilt. Really... Malachy's
195
00:10:24,666 --> 00:10:26,543
Totally, totally broke.
196
00:10:26,584 --> 00:10:29,546
[beth] really? Now, that
Surprises me, I must say.
197
00:10:29,587 --> 00:10:32,716
Rosie's always been able to pick
'em; I taught her myself.
198
00:10:32,757 --> 00:10:35,218
[mal] excuse me. Expecting a
199
00:10:35,260 --> 00:10:39,597
Call. Are you all right in
There?
200
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
[jake] yeah, I'm fine. What
About you? What's wrong with
201
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
You.
202
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
[mal] rose's mother. Seems
Reports of her death were
203
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
Exaggerated.
204
00:10:44,769 --> 00:10:45,812
[beth] how deep's the hook?
205
00:10:45,854 --> 00:10:48,690
[rose] I just met him, ma. Uh, a
Total dud.
206
00:10:48,732 --> 00:10:50,358
[jake] you have a mother-in-law?
207
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
I thought she was dead. What's
She like?
208
00:10:52,444 --> 00:10:55,280
[mal] give it up. What do ya
Got?
209
00:10:55,321 --> 00:10:57,782
[jake] billy haynes... He's a
Real sweetheart of a guy, but he
210
00:10:57,824 --> 00:10:59,743
Doesn't seem very shooken up
About the fact that his
211
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
Brother's dead.
212
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
[mal] you're not buying the
Heart attack? People have them,
213
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
You know?
214
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
[jake] yeah, old people like you
Have heart attacks, not
215
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
30-year-old men. I don't know.
216
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
There's just... Something not
Right about it. Oh! And by the
217
00:11:11,212 --> 00:11:13,340
Way... Maurice becker's in here.
218
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
[mal] becker!
219
00:11:14,549 --> 00:11:17,886
[foley] you gotta know
The rules around here.
220
00:11:17,927 --> 00:11:20,764
This is bad. Look out for wolf.
221
00:11:20,805 --> 00:11:22,891
[mal] maurice becker
Could be the third man.
222
00:11:22,932 --> 00:11:25,018
Maybe he planned it from prison.
223
00:11:25,060 --> 00:11:29,689
[jake] maybe you can look into
It. I mean, if you're not too
Busy with your new mommy.
224
00:11:29,731 --> 00:11:32,192
[mal] shut up, will ya. Jake, be
Careful around becker.
225
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
[jake] what's he going
To do, lure me into a
Geriatric fight club?
226
00:11:34,736 --> 00:11:37,864
[foley] man, you need
Permission to use those phones.
227
00:11:37,906 --> 00:11:44,454
He's not going to be happy.
228
00:11:44,496 --> 00:11:46,915
[mal] jake? Jake?
229
00:11:46,956 --> 00:11:48,165
[wolf] how you getting' on?
230
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
[jake] oh... I-I was...
231
00:11:52,462 --> 00:11:54,297
[mal] you told me
Your mother was dead.
232
00:11:54,339 --> 00:11:56,549
[rose] I'll explain. Just
Pretend we met 2 months ago
And it'll all be fine.
233
00:11:56,591 --> 00:11:57,801
[des] has anyone seen my laptop?
234
00:11:57,842 --> 00:12:03,139
[beth] and who is this?
Aren't you a cutie.
235
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
[rose] ah. Desmond,
Meet my mother.
236
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
[beth] I'm b.
237
00:12:08,144 --> 00:12:11,564
You've got an honest face; I bet
You're a wonderful card player.
238
00:12:14,693 --> 00:12:17,612
[wolf] these phones belong to
Mr. Becker. You want to use
Them, you have to ask me.
239
00:12:17,654 --> 00:12:20,740
[jake] okay, okay. Fine,
I'm sorry. Can I use
The phone, please?
240
00:12:20,782 --> 00:12:22,409
[wolf] not looking good,
Brother.
241
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
[wolf] you must have done a
Number on the boss.
He's got it in for you.
242
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
[jake] so you're becker's heavy,
Huh? What's he pay you in...
243
00:12:29,958 --> 00:12:31,543
Old man hugs?
244
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
That didn't work out
The way I wanted.
245
00:12:39,884 --> 00:12:41,469
Nice moves, kato.
246
00:12:48,143 --> 00:12:50,603
[dr. Price] oh, trying to make a
First impression, aren't you?
247
00:12:50,645 --> 00:12:54,774
First few hours inside and
You're already here.
248
00:12:54,816 --> 00:12:58,778
[jake] uh, yeah, well... I like
To make an entrance. I guess
249
00:12:58,820 --> 00:13:00,739
Discussion's not an option
Around here with the guards,
250
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
Huh? Ah!
251
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
[dr. Price] they curb violence
As soon as they see it.
252
00:13:04,034 --> 00:13:06,077
[jake] with more violence? That
Guy was like some sort of
253
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
Amateur ninja.
254
00:13:07,579 --> 00:13:10,206
[dr. Price] gushue; he's the
Most excitable guard here. You
255
00:13:10,248 --> 00:13:12,917
Have a mild concussion. You'll
Be fine. They're pretty expert
256
00:13:12,959 --> 00:13:18,965
At subduing people without
Damage.
257
00:13:19,007 --> 00:13:19,841
[jake] may I?
258
00:13:19,883 --> 00:13:21,676
[gushue] go on.
259
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
[jake] oh!
260
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
[dr. Price] oh, are you all
Right?
261
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
[jake] sorry, I'm just... Kind
Of seeing double of everything.
262
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Which is great
When I'm looking at you.
263
00:13:28,391 --> 00:13:29,934
When I'm looking at
Him, not so much.
264
00:13:29,976 --> 00:13:31,895
[gushue] you gotta keep
Your nose out of other
People's business.
265
00:13:31,936 --> 00:13:33,980
[jake] sorry, gushue, my
Judgement's a little off I
266
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
Guess, since you knocked me
Out cold.
267
00:13:35,815 --> 00:13:38,860
[gushue] let's go.
268
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
[jake] ah man! Come on,
I've got rights!
269
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
[gushue] go on.
270
00:13:50,580 --> 00:13:52,374
He tripped.
271
00:13:53,458 --> 00:13:55,126
[jake] you okay there, buddy?
272
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
[billy] it's nothing to
Do with you.
273
00:13:59,381 --> 00:14:01,549
[jake] look, I know this is none
Of my business, but uh...
274
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
[billy] I tripped.
275
00:14:02,759 --> 00:14:04,594
[jake] just like your brother
Tripped?
276
00:14:04,636 --> 00:14:12,102
[billy] ah, you sure like talk,
Don't you? Ah! Oh, my head!
277
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
[jake] you okay?
278
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Billy!
279
00:14:20,652 --> 00:14:21,611
Guard!
280
00:14:25,448 --> 00:14:27,575
[jake] uh, I think he's dead.
281
00:14:38,461 --> 00:14:43,049
[jake] so, how long have
You and the mayor been,
You know, "Special friends"?
282
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
I'm just, you know,
Trying to make conversation.
283
00:14:45,218 --> 00:14:47,595
[leslie] yeah, jake,
I don't know how you
Found out about that...
284
00:14:47,637 --> 00:14:50,098
But please keep it to yourself.
285
00:14:50,140 --> 00:14:53,977
[jake] oh! Maybe he'll uh, you
Know, name a street after you.
286
00:14:54,019 --> 00:15:00,191
That'd be pretty cool, eh? "Hot
Cop road"? Hey, councillor.
287
00:15:00,233 --> 00:15:04,863
Allison. You look very pretty.
288
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
[allison] you gonna tell us what
Happened in there?
289
00:15:06,656 --> 00:15:08,575
[jake] sh-she does-- you do.
290
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
[allison] I'm all ears, mr.
Doyle.
291
00:15:10,827 --> 00:15:14,873
[leslie] okay. The medical
Examiner's report... Said billy
292
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
Died of a ruptured aneurism.
293
00:15:17,250 --> 00:15:19,210
Maybe the last guy to know where
The diamonds are.
294
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
[jake] both haynes brothers died
Of natural causes in 2 days?
295
00:15:21,796 --> 00:15:23,089
Think about it.
296
00:15:23,131 --> 00:15:24,966
[allison] well, that's what the
M.E.'s report tells me.
297
00:15:25,008 --> 00:15:27,886
[jake] 2 guys who both know
Where a stash of diamonds are,
298
00:15:27,927 --> 00:15:30,805
Drop dead. Nothin' suspicious
About that for you?
299
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
[leslie] what are you saying?
300
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
[jake] maybe someone killed
Them. And if they did, that
301
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Person knows where the necklace
Is.
302
00:15:36,770 --> 00:15:38,646
[mal] look, it's getting way too
Dangerous.
303
00:15:38,688 --> 00:15:40,732
[jake] no, no! It's not too
Dangerous. I've only been in
304
00:15:40,774 --> 00:15:43,151
There a day, so, there's no
Point in taking me out, now.
305
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
[allison] you're afraid you're
Not going to get paid.
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
Unbelievable.
307
00:15:46,154 --> 00:15:48,531
[leslie] did you
Manage to get...
308
00:15:48,573 --> 00:15:51,284
Any information on a third man?
309
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
[jake] I need 24 hours.
310
00:15:57,665 --> 00:16:00,585
[allison] you have 12.
Don't disappoint.
311
00:16:00,627 --> 00:16:05,340
[jake] I won't. I mean,
I'll try not to. I mean,
I won't-- I could-- I'm--
312
00:16:12,305 --> 00:16:15,433
Hey! How's the new mommy?
313
00:16:15,475 --> 00:16:18,353
[mal] look... There's no
Evidence maurice becker has
Anything to do with this.
314
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
He's simply not connected.
315
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
[jake] then maurice becker's not
Our third man.
316
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
[mal] oh, I thought rose's
Mother was dead,
So what do I know?
317
00:16:23,983 --> 00:16:25,860
What about the guard?
318
00:16:25,902 --> 00:16:29,989
[jake] gushue. He gave billy
A pretty good beating.
319
00:16:30,031 --> 00:16:32,701
I think I got to go back to
The beginning; investigate
The first death.
320
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
[mal] look, stay out of trouble.
321
00:16:34,077 --> 00:16:35,120
You got me?
322
00:16:35,161 --> 00:16:36,746
[jake] oh, stop pretending like
You care.
323
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
[mal] here... Buy yourself
Something pretty.
324
00:16:52,595 --> 00:16:54,848
[tinny] if I'm going to do
This... I want to know what I'm
325
00:16:54,889 --> 00:16:58,810
Dealing with. We split the
Profit 50-50.
326
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
[chantel] absolutely.
327
00:17:00,478 --> 00:17:04,983
[tinny] in order to make
This work... We gotta
Make 10k a piece.
328
00:17:05,025 --> 00:17:05,733
That means more plants.
329
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
[chantel] I'm totally broke.
330
00:17:06,943 --> 00:17:10,405
Like, all my money's gone.
331
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
[tinny] I've got $2,000.
332
00:17:11,823 --> 00:17:13,992
[chantel] what? You're amazing.
333
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
We're going to clean up.
334
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
[tinny] slow down. We're not
Done. What about that guy?
335
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
[chantel] dylan's no big deal.
336
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
Forget him. You're in, right?
337
00:17:25,920 --> 00:17:27,172
[tinny] yeah. I'm in.
338
00:17:28,757 --> 00:17:30,425
[tinny] we better make
Good cash, chantel.
339
00:18:12,676 --> 00:18:14,260
[foley] you found
A blind spot, there.
340
00:18:14,302 --> 00:18:17,347
[jake] it's a convenient
Place for a fella to
Have a heart attack.
341
00:18:17,389 --> 00:18:23,144
No one around to watch
You die. It's a dandy
Spot to sneak a smoke, too.
342
00:18:23,186 --> 00:18:27,315
[foley] guards do it all
The time. So, you looking
For the diamonds, too?
343
00:18:27,357 --> 00:18:31,194
[jake] diamonds?
Why do you say that?
344
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
[foley] everyone else is.
345
00:18:32,987 --> 00:18:36,700
Whoever got to tommy tried
To burn it out of him,
One smoke at a time.
346
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
That gushue's
A 3 pack a day man.
347
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
[jake] gushue the guard, he
Burnt tommy?
348
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
[foley] and beat the crap out of
Billy, too.
349
00:18:42,706 --> 00:18:46,960
[gushue] how'd you guys get in
350
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
Here?
351
00:18:48,128 --> 00:18:49,170
[foley] door was open.
352
00:18:49,212 --> 00:18:54,801
[gushue] out. Now. Don't test my
Patience.
353
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
[jake] oh, I would never dream
Of doing that.
354
00:18:58,638 --> 00:19:06,896
[maurice] excusez-moi. I've come
For me daily immersion. I need
355
00:19:06,938 --> 00:19:11,735
Space when I does me yoga.
356
00:19:11,776 --> 00:19:16,031
[jake] I'll take that as my cue.
357
00:19:16,072 --> 00:19:25,081
[maurice] oh... Mind the door,
Wolf. Wash me of my enequity.
358
00:19:25,123 --> 00:19:29,961
Cleanse me of me sins...
359
00:19:30,003 --> 00:19:33,465
[beth] 2 hearts. Tell me about
This new man of yours, this so
360
00:19:33,506 --> 00:19:37,302
Called boyfriend that you've
Only known a couple of months.
361
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
[des] uh, more like a couple of
Years. You guys should keep in
362
00:19:39,637 --> 00:19:40,889
Closer touch.
363
00:19:40,930 --> 00:19:44,434
[beth] oh, well... Ain't that
The truth?
364
00:19:44,476 --> 00:19:49,022
[rose] 3 spades. Des, the truth
Is not what my mother's usually
365
00:19:49,064 --> 00:19:53,360
Most interested in. Malachy
Doyle is a kind, wonderful,
366
00:19:53,401 --> 00:19:56,237
Honest, man, mother. Man of my
Dreams.
367
00:19:56,279 --> 00:19:57,697
[des] mine, too.
368
00:19:57,739 --> 00:20:01,201
[beth] honest man? You know,
That kind usually has a little
369
00:20:01,242 --> 00:20:04,746
Something squirreled away. You
Cannot trust a man at his word,
370
00:20:04,788 --> 00:20:07,332
Rosie. I thought I taught you
Better than that.
371
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
[rose] right, it's men who are
The problem. Des... I found your
372
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
Laptop.
373
00:20:11,628 --> 00:20:12,712
[des] what? Where was it?
374
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
[rose] in my mother's room.
375
00:20:14,089 --> 00:20:17,175
[des] wow, I don't even remember
Going upstairs. Weird.
376
00:20:17,217 --> 00:20:19,427
[beth] oh! Was that yours,
Honey?
377
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
[des] yeah.
378
00:20:20,929 --> 00:20:22,305
[beth] I was checking my
Facebook. You know, connecting
379
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
With some eligible bachelors
That I met online. You know,
380
00:20:24,641 --> 00:20:26,017
There's some wonderful men.
381
00:20:26,059 --> 00:20:29,229
Right, rosie? Just ripe for the
Picking. I believe that is
382
00:20:29,270 --> 00:20:31,731
Trump. You know?
383
00:20:31,773 --> 00:20:33,483
[des] I thought we were playing
Gin.
384
00:20:33,525 --> 00:20:36,194
[rose] oh, excuse me, mother.
385
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
Hello?
386
00:20:37,404 --> 00:20:41,366
[mal] I'm at gushue's,
Surveilling. You busy?
387
00:20:41,408 --> 00:20:46,913
[rose] love to. Darn it, I have
To go to work. Try not to steal
388
00:20:46,955 --> 00:20:51,918
Des' shirt, mother.
389
00:20:51,960 --> 00:20:55,755
[beth] so... How's your poker
Face?
390
00:20:55,797 --> 00:20:58,133
[dr. Price] mr. Doyle, what is
It today?
391
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
[jake] well, to be honest with
You, there's not a lot of girls
392
00:21:00,135 --> 00:21:02,345
In here, so I just need someone
To flirt with.
393
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
[dr. Price] you came here to
Flirt with me?
394
00:21:04,139 --> 00:21:05,724
[jake] well, you're obviously a
Lot more attractive than my last
395
00:21:05,765 --> 00:21:09,310
Roommate. I guess with all the
Talk about aneurisms and heart
396
00:21:09,352 --> 00:21:11,521
Attacks... I'm starting to feel
A little bit of a headache
397
00:21:11,563 --> 00:21:13,023
Myself.
398
00:21:13,064 --> 00:21:15,608
[dr. Price] yeah, 2 brothers die
In 2 days... It's been a-a rough
399
00:21:15,650 --> 00:21:17,277
Week for me as a doctor.
400
00:21:17,318 --> 00:21:19,446
[jake] let me ask you
Something... Is it possible-- I
401
00:21:19,487 --> 00:21:22,949
Mean, hypothetically-- you're a
Doctor, right? Could someone, if
402
00:21:22,991 --> 00:21:25,702
They had the proper training,
Hit someone in the head or the
403
00:21:25,744 --> 00:21:28,246
Chest and have them die from it
Later?
404
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
[dr. Price] you mean, could
Someone have induced the heart
405
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
Attack or ruptured billy's
Aneurism?
406
00:21:31,624 --> 00:21:33,043
[jake] yeah, I mean, you know...
407
00:21:33,084 --> 00:21:34,836
Hypothetically, if they were
Like, trained in martial arts
408
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
Or--
[dr. Price] wow, you're
409
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
Beginning to sound more like a
Cop than an inmate.
410
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
[jake] well... That's because
I'm a p.I. Yeah, I mean, I was a
411
00:21:40,800 --> 00:21:43,345
P.I. Before I was a crook. I
Mean, I was always a crook and a
412
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
P.I.
413
00:21:45,013 --> 00:21:46,765
[dr. Price] well, both brothers
Were beaten before they died, so
414
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
Yes, your theory is possible.
415
00:21:49,559 --> 00:21:52,896
[jake] mmm. The question is who
Would have beat him, you know?
416
00:21:52,937 --> 00:21:53,688
[dr. Price] I don't know.
417
00:21:53,730 --> 00:21:56,983
[jake] I think I do.
418
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
[gushue] we done here yet, doc?
419
00:21:58,485 --> 00:22:03,656
[dr. Price] absolutely, mr.
Gushue. You're fine. Here are a
420
00:22:03,698 --> 00:22:05,658
Few light painkillers.
421
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
[jake] I don't suppose you got a
Shot of whisky back there?
422
00:22:07,660 --> 00:22:09,204
[dr. Price] sorry.
423
00:22:09,245 --> 00:22:12,332
[gushue] let's go.
424
00:22:12,374 --> 00:22:14,459
[rose] so, this is gushue the
Guard's house, huh?
425
00:22:14,501 --> 00:22:17,087
[mal] you want to explain how
Your mother became undead?
426
00:22:17,128 --> 00:22:19,673
[rose] I-I think I exaggerated
About that one. You want to hand
427
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
Me those wire cutter thingies?
428
00:22:21,216 --> 00:22:25,387
[mal] she's what? A con-artist?
[rose] no, no, no... Sort of.
429
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
Yeah. Yes.
430
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
[mal] what else haven't you told
Me?
431
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
[rose] I don't like your seal
Flipper pie. And in general,
432
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
Your cooking sucks. But other
Than that, that is it. I swear
433
00:22:33,395 --> 00:22:34,312
On my mother's grave.
434
00:22:34,354 --> 00:22:36,481
[mal] snip that before it goes
Off.
435
00:22:36,523 --> 00:22:39,776
[rose] yes, sir. You know, I did
It for your own good, malachy.
436
00:22:39,818 --> 00:22:41,569
Now that she knows about you,
She's going to think you're
437
00:22:41,611 --> 00:22:42,487
Another mark.
438
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
[mal] so am I... A mark?
439
00:22:44,030 --> 00:22:47,534
[rose] well, if I was running a
Game, I'd shoot higher than you.
440
00:22:47,575 --> 00:22:49,369
Oh, yeah, there is one other
Thing. I think she might have
441
00:22:49,411 --> 00:22:55,458
Sort of stolen my engagement
Ring. Welcome to my family.
442
00:22:55,500 --> 00:22:56,835
[mal] what?
443
00:22:56,876 --> 00:23:02,048
[rose] oh... My. Someone has
Been doing their homework.
444
00:23:02,090 --> 00:23:04,175
[mal] gushue's on the trail.
445
00:23:04,217 --> 00:23:08,263
Looks like he has been for a
While. Look... There's tommy...
446
00:23:08,304 --> 00:23:09,889
Billy...
447
00:23:09,931 --> 00:23:14,602
[rose] look at this. Here's the
Necklace. It's gorgeous. Who is
448
00:23:14,644 --> 00:23:16,479
Claire murray?
449
00:23:16,521 --> 00:23:21,192
[mal] how now... Another
Mystery. Maybe our third man is
450
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
A third woman.
451
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
[rose] well, it doesn't look
Like he's found her yet.
452
00:23:26,031 --> 00:23:29,159
[mal] she stole your engagement
Ring?
453
00:23:29,200 --> 00:23:36,499
[foley] buddy! Buddy, buddy.
454
00:23:36,541 --> 00:23:40,211
[maurice] now doyle... You have
Issues with authority. I get
455
00:23:40,253 --> 00:23:43,882
That, I do. You don't like to
Follow the rules, etcetera.
456
00:23:43,923 --> 00:23:46,468
Well, that's admirable in a
Regular society.
457
00:23:46,509 --> 00:23:49,721
[jake] oh, thank you so much for
This in-depth psychoanalysis.
458
00:23:49,763 --> 00:23:55,727
But just tell me one thing. Were
You in on the heist or not?
459
00:23:55,769 --> 00:24:00,857
[maurice] you know, prison
Has a different culture than
What we see in the movies.
460
00:24:00,899 --> 00:24:07,572
In here, there is you
And then... There is me.
461
00:24:07,614 --> 00:24:09,657
[jake] you don't like me in
Here, rootin' around, do ya?
462
00:24:09,699 --> 00:24:15,580
[maurice] au contraire. I like
To see a man dig his own grave.
463
00:24:15,622 --> 00:24:22,253
Mr. Wolf, did you know that he
Was a private investigator?
464
00:24:27,676 --> 00:24:31,096
[jake] whoa... Now fellas. Now I
Was a pri-- I'm a crook.
465
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
[maurice] enjoy yourself.
466
00:24:33,598 --> 00:24:36,226
[jake] I'm not now.
I mean-- I mean, I'm in here.
We're a team--
467
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
[gushue] paddy, get in there.
468
00:25:16,725 --> 00:25:20,520
[maurice] that there is what
You call a self-cleaning oven.
469
00:25:20,562 --> 00:25:24,941
Turn on the heat...
And it takes care of itself.
470
00:25:36,202 --> 00:25:41,666
[gushue] all right. You two,
Behave.
471
00:25:41,708 --> 00:25:43,626
[wolf] what a douche.
472
00:25:43,668 --> 00:25:48,048
[jake] so uh, listen. I'm sorry
About before. Okay? There's been
473
00:25:48,089 --> 00:25:51,343
Enough crap between you and me.
474
00:25:51,384 --> 00:25:55,513
Here. I know you got a job to
Do. I get it.
475
00:25:55,555 --> 00:25:58,016
[wolf] you don't want nothing
For 'em, like, you want pull
476
00:25:58,058 --> 00:25:59,351
Someone's eyes out or something?
477
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
[jake] no, no. No, I'm good.
478
00:26:01,102 --> 00:26:03,772
It's just a simple peace
Offering.
479
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
[gushue] huh. I was in the mood
For a break. Don't do anything
480
00:26:07,150 --> 00:26:09,736
Stupid.
481
00:26:09,778 --> 00:26:11,237
[jake] what a douche.
482
00:26:11,279 --> 00:26:13,573
[wolf] total douche. Even the
Other guards can't stand him.
483
00:26:13,615 --> 00:26:16,826
[jake] listen... Here, I've got
Another pack. Put them in your
484
00:26:16,868 --> 00:26:22,707
Pocket before he comes back.
485
00:26:22,749 --> 00:26:25,335
[wolf] I hope becker doesn't get
Me to pound you again. You're
486
00:26:25,377 --> 00:26:27,379
All right, doyle. Not half as
Big a tool as I thought you'd
487
00:26:27,420 --> 00:26:29,506
Be.
488
00:26:29,547 --> 00:26:31,841
[jake] I'm just like anyone else
In here. An honest man who got
489
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Caught.
490
00:26:32,926 --> 00:26:35,095
[wolf] yeah? What'd you do?
491
00:26:35,136 --> 00:26:42,018
[jake] I assaulted a police
Officer. You?
492
00:26:42,060 --> 00:26:49,192
[wolf] I killed my father. No,
B'y. Only joking. B & e's. A few
493
00:26:49,234 --> 00:26:51,903
Robberies, that's all.
494
00:26:51,945 --> 00:26:54,572
[jake] robberies? Really?
495
00:26:54,614 --> 00:26:56,408
[dr. Price] dangerous, they'll
Hurt you.
496
00:26:56,449 --> 00:26:58,076
[foley] stay out of this. Mind
Your own business.
497
00:26:58,118 --> 00:27:00,745
[jake] hey, are you all right in
There?
498
00:27:00,787 --> 00:27:05,125
[dr. Price] uh, he tried to grab
Some painkillers. It's nothing.
499
00:27:05,166 --> 00:27:08,420
[jake] shouldn't you like,
You know, release the hounds
Or whatever?
500
00:27:08,461 --> 00:27:10,547
[dr. Price] it's fine. He's got
Nowhere to go but his cell.
501
00:27:10,588 --> 00:27:13,216
And gushue will be too
Hard on him; he'll hurt him.
502
00:27:13,258 --> 00:27:15,844
Foley, he-he has a serious drug
Problem. I've been
Treating him for a while
503
00:27:15,885 --> 00:27:22,308
And... He-he'll be fine.
504
00:27:22,350 --> 00:27:25,061
[wolf] right on.
505
00:27:25,103 --> 00:27:26,688
[chantel] how's it going?
506
00:27:26,730 --> 00:27:28,732
[tinny] I think we finally got
The ph right. But we can't cheap
507
00:27:28,773 --> 00:27:29,983
Out on the lights.
508
00:27:30,025 --> 00:27:32,360
[chantel] yeah, you should see
The electric bill.
509
00:27:32,402 --> 00:27:35,071
[tinny] you haven't tapped
Into the hydro line?
510
00:27:35,113 --> 00:27:38,324
Are you looking for a juvi
Roomie who likes to touch
Your hair and snuggle?
511
00:27:38,366 --> 00:27:41,244
The key here is to
Not get caught.
512
00:27:41,286 --> 00:27:43,621
[chantel] uh-oh. Dylan.
513
00:27:43,663 --> 00:27:48,460
[tinny] oh, I thought he
Was no problem. Chantel,
What is he after?
514
00:27:48,501 --> 00:27:50,628
[chantel] I bought the equipment
From him. I was supposed to pay
515
00:27:50,670 --> 00:27:53,631
Him back with my first crop,
Which you know, it died.
516
00:27:55,675 --> 00:27:59,012
[chantel] he's going to take the
Stuff back. What do we do?
517
00:28:05,935 --> 00:28:09,481
[des] ah! Ah! Ah, tinny, what
The hell!
518
00:28:09,522 --> 00:28:10,690
[tinny] des, what are you doing?
519
00:28:10,732 --> 00:28:11,775
[des] what-what-what am I doing?
520
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
What are you doing?
Th-this is illegal?!
521
00:28:13,985 --> 00:28:16,071
[tinny] well, you're breaking
And entering. Also illegal.
522
00:28:16,112 --> 00:28:19,449
[des] a stand-off. Interesting.
523
00:28:19,491 --> 00:28:21,868
Where do we go from here?
524
00:28:21,910 --> 00:28:25,580
[chantel] you could help us tap
Into the power line. What's your
525
00:28:25,622 --> 00:28:27,624
Name?
526
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
[des] tinny... You can't be
Doing this. Okay? This is
527
00:28:30,043 --> 00:28:33,254
Dangerous. And it involves
Dangerous people and police and
528
00:28:33,296 --> 00:28:36,174
A nomadic life that leads to
Seclusion... And eating cold
529
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Beans over a sink at like, 3 am.
530
00:28:37,717 --> 00:28:40,303
[tinny] when did this become
Some kind of debate?
531
00:28:40,345 --> 00:28:44,557
Help me or get out.
Where's the power pole?
532
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
[chantel] outside to the left.
533
00:28:48,687 --> 00:28:52,482
[des] wait, I'll help! It's des.
534
00:28:57,612 --> 00:28:58,738
[wolf] he paid.
535
00:28:58,780 --> 00:29:00,907
[jake] who the hell's
Claire murray?
536
00:29:00,949 --> 00:29:03,284
[rose] well, we don't know yet,
But the good news is gushue
Doesn't either.
537
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
[mal] he's checked out every
Claire murray in the island,
538
00:29:05,370 --> 00:29:07,372
But seems to have
Eliminated them all.
539
00:29:07,414 --> 00:29:09,541
[jake] maybe our third man's a
Third woman.
540
00:29:09,582 --> 00:29:12,043
[rose] yeah, like a sister or
A girlfriend.
541
00:29:12,085 --> 00:29:14,879
[mal] or a mother.
542
00:29:14,921 --> 00:29:18,133
[jake] yeah. By the way,
I'm pretty sure that
Gushue's involved.
543
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
Let me see what I can
Find out on my end.
544
00:29:19,968 --> 00:29:25,098
[gushue] doyle! Think it's time
You and me had a little chat.
545
00:29:25,140 --> 00:29:27,851
[jake] yeah, okay.
I gotta go. Bye.
546
00:29:30,437 --> 00:29:33,023
[rose] mother...
We need to talk.
547
00:29:33,064 --> 00:29:35,150
[beth] yes, we do. You know, I
Show up every once in a while,
548
00:29:35,191 --> 00:29:37,736
Try and keep you on the wrong
Path; that's job as a mother.
549
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
[rose] I'm in love with malachy
Doyle. Okay? I love him with
550
00:29:39,988 --> 00:29:41,740
Everything I've got.
551
00:29:41,781 --> 00:29:44,200
[beth] oh dear. You know what? I
Was afraid of that. Now, the
552
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
Best liars are the ones that
Believe the lies themselves.
553
00:29:47,454 --> 00:29:51,166
[rose] I'm happy, mother. For
The first time.
554
00:29:51,207 --> 00:29:54,753
[beth] you know, I never
Thought that this would
Happen to a child of mine.
555
00:29:54,794 --> 00:30:02,510
Fools fall in love, rosie.
Anyway... I wish you luck.
556
00:30:05,764 --> 00:30:07,140
I do.
557
00:30:07,474 --> 00:30:13,229
[rose] thank you. Thanks a lot.
558
00:30:13,271 --> 00:30:14,814
[jake] to be honest with you,
Iwas kind of hoping
559
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
We could get to know each
Other a little better.
560
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
[gushue] nah, we'll just stop
By the shower.
561
00:30:18,610 --> 00:30:20,195
[jake] well, listen man,
I'm hitting on you.
562
00:30:20,236 --> 00:30:22,947
I was kind of hoping we could
Avoid all that while I'm here.
563
00:30:24,866 --> 00:30:26,743
[foley] I'm sorry, jake.
I gotta do this.
564
00:30:26,785 --> 00:30:27,660
[jake] the hell?
565
00:30:39,673 --> 00:30:42,425
[jake] foley, buddy,
Come on, I barely hit ya.
566
00:30:42,467 --> 00:30:45,178
[gushue] he's dead.
You killed him.
567
00:30:59,401 --> 00:31:02,362
[jake] I don't know what
Happened, leslie. I mean,
I barely hit the guy.
568
00:31:02,404 --> 00:31:07,450
[leslie] it's over.
It's our fault for putting
You in here in the first place.
569
00:31:07,492 --> 00:31:09,327
Would you go
Clear out your cell.
570
00:31:09,369 --> 00:31:14,082
I'll get you released. I'll meet
You out front, all right?
571
00:31:22,799 --> 00:31:26,469
[wolf] the boys are calling
You "One smack doyle".
572
00:31:26,511 --> 00:31:31,016
It's better than...
"Dick smack doyle" I suppose.
573
00:31:31,057 --> 00:31:33,768
[jake] well,
That is true. Thanks.
574
00:31:35,478 --> 00:31:38,273
Is that an asthma inhaler lid?
575
00:32:04,883 --> 00:32:06,885
Wolf, buddy,
Do me a favour, would ya.
576
00:32:06,926 --> 00:32:09,637
Keep an eye on the door.
I don't want gushue seeing this.
577
00:32:23,860 --> 00:32:26,946
[leslie] jake, what are
You doing? Please don't
Tell me you broke in here.
578
00:32:26,988 --> 00:32:31,034
[jake] aye. Tommy haynes.
Cause of death: heart attack.
579
00:32:31,076 --> 00:32:37,332
Billy haynes. Cause of death:
Aneurism. Jim foley.
Cause of death: stroke.
580
00:32:37,374 --> 00:32:40,710
She has an autopsy report for
A man who literally just died.
581
00:32:42,170 --> 00:32:46,341
Dr. Price; she faked these
Autopsy reports and now she's
Going to torch the evidence.
582
00:32:46,383 --> 00:32:50,095
Can you um, drive me,
Actually? Please?
583
00:32:55,558 --> 00:33:01,147
[leslie] attention all units...
Issuing an a.P.B. On
One dr. Annie price.
584
00:33:15,954 --> 00:33:17,706
[leslie] stop right there!
585
00:33:26,423 --> 00:33:31,136
Where's the paperwork? This is
Supposed to be jimmy foley.
586
00:33:31,177 --> 00:33:35,348
It's a cremation ordered by dr.
Annie price. Where's the body?
587
00:33:35,390 --> 00:33:37,100
[jake] with the other two.
588
00:33:42,814 --> 00:33:44,441
[allison] I hope
You're right about this, doyle.
589
00:33:44,482 --> 00:33:48,820
Arresting a doctor under
Suspicion of murder is no joke.
590
00:33:48,862 --> 00:33:53,366
[jake] you know, you really
Are very, very attractive.
591
00:33:53,408 --> 00:33:56,244
Oh! She didn't kill anyone.
592
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
[allison] well, then why did we
Bring her in?
593
00:33:58,413 --> 00:34:03,126
[jake] because she knows where
The diamonds are.
594
00:34:03,168 --> 00:34:05,253
[hood] she doesn't know where
That necklace is. If she did,
595
00:34:05,295 --> 00:34:06,963
She did, she'd just go
Get it herself.
596
00:34:07,005 --> 00:34:09,424
[allison] sergeant bennett,
3 men died on your watch.
597
00:34:09,466 --> 00:34:12,635
You lose the bodies,
Not to mention the necklace.
598
00:34:12,677 --> 00:34:15,388
Did we arrest a
Doctor for nothing?
599
00:34:16,639 --> 00:34:18,766
[leslie] jake, you're going to
Be the death of me.
600
00:34:24,731 --> 00:34:26,149
[mal] jake.
601
00:34:26,190 --> 00:34:27,650
[jake] hey, did you get 'em?
602
00:34:27,692 --> 00:34:30,820
[mal] I did 3 convenience stores
And an a.T.M. But I struck gold.
603
00:34:30,862 --> 00:34:32,030
[jake] good man.
604
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
[mal] hurry up.
605
00:34:33,322 --> 00:34:34,239
[jake] how do I look?
606
00:34:34,282 --> 00:34:36,409
[mal] awful. Move it.
607
00:34:36,451 --> 00:34:41,414
[jake] hi. Dr. Price. Jake
Doyle. Remember me?
608
00:34:41,456 --> 00:34:42,791
[dr. Price] wait, you're a cop?
609
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
[jake] yeah! Sure.
610
00:34:44,250 --> 00:34:44,958
[dr. Price] I knew it!
611
00:34:45,001 --> 00:34:46,418
[jake] here are your...
612
00:34:46,460 --> 00:34:50,340
Autopsy reports. Nice work,
Performing an autopsy on a man
613
00:34:50,382 --> 00:34:52,967
That's still alive. Super.
614
00:34:53,009 --> 00:34:58,640
Excellent, really. This photo
Was taken... From an a.T.M.
615
00:34:58,682 --> 00:35:01,434
That's jim foley as you know,
Today's date. The time was an
616
00:35:01,476 --> 00:35:06,981
Hour ago. Here's another... Dead
Man walking. Or, running,
617
00:35:07,023 --> 00:35:10,402
Really. I don't have a photo of
Billy haynes; he must have ran
618
00:35:10,443 --> 00:35:15,323
Down barter's hill. Where are
They and where's the necklace?
619
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
[allison] we're letting the good
Doctor go. What's he doing? Get
620
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
Him out of there?
621
00:35:21,705 --> 00:35:23,456
[leslie] I suppose you could
Have stopped him.
622
00:35:23,498 --> 00:35:27,252
[mal] I find it's best to let
Him tire himself out.
623
00:35:27,293 --> 00:35:29,462
[jake] they're really mad at you
Out there. I don't know if I can
624
00:35:29,504 --> 00:35:30,839
Hold them off for long.
625
00:35:30,880 --> 00:35:33,842
[dr. Price] where did you get
Those?
626
00:35:33,883 --> 00:35:36,386
[jake] where do you think? I had
Them analysed.
627
00:35:36,428 --> 00:35:37,762
[leslie] did he?
628
00:35:37,804 --> 00:35:40,765
[mal] unless he did it himself,
I'd say no.
629
00:35:40,807 --> 00:35:42,809
[dr. Price] okay, you've got to
Help me.
630
00:35:42,851 --> 00:35:44,269
[jake] I want to help ya, annie.
631
00:35:44,310 --> 00:35:47,939
I do. But you helped fake their
Deaths, you forged the autopsy
632
00:35:47,981 --> 00:35:49,774
Reports. I had these tested.
633
00:35:49,816 --> 00:35:52,902
They all tested positive for
T.T.X. You know, the patient
634
00:35:52,944 --> 00:35:54,112
Zombie drug.
635
00:35:54,154 --> 00:35:56,281
[dr. Price] but-- no, I used
Propofol.
636
00:35:56,322 --> 00:35:58,908
[jake] I can't believe that
637
00:35:58,950 --> 00:36:01,036
Worked. I mean, honestly, truly,
Between you and me, I had no
638
00:36:01,077 --> 00:36:02,537
Idea what was in these things.
639
00:36:02,579 --> 00:36:05,874
They're not even real. Why did
You do it, annie? Not for the
640
00:36:05,915 --> 00:36:08,251
Diamonds.
641
00:36:08,293 --> 00:36:10,420
[dr. Price] he's a good man--
He-he... He's not like the other
642
00:36:10,462 --> 00:36:12,714
Two.
643
00:36:12,756 --> 00:36:14,674
[jake] you and foley, you're in
Love.
644
00:36:14,716 --> 00:36:16,051
[dr. Price] they threatened me.
645
00:36:16,092 --> 00:36:18,636
"Get us all out, or-or we'll
Kill foley."
646
00:36:18,678 --> 00:36:21,222
[jake] so, nobody knows
That foley was in
On this diamond job?
647
00:36:21,264 --> 00:36:22,807
[dr. Price] he couldn't
Tell the haynes brothers
648
00:36:22,849 --> 00:36:25,185
Where the diamonds were
If he wanted to stay alive.
649
00:36:25,226 --> 00:36:28,605
And-and now, as soon as
They get their hands on them...
650
00:36:28,646 --> 00:36:30,565
[jake] okay, look... Annie,
651
00:36:30,607 --> 00:36:33,485
You gotta tell me,
Who's claire murray and
Where are the diamonds?
652
00:36:33,526 --> 00:36:36,154
Annie! I'm the only one
That can help you.
653
00:36:45,538 --> 00:36:47,165
[jake] thank you.
654
00:36:47,207 --> 00:36:48,333
[leslie] where you goin' jake?
655
00:36:48,375 --> 00:36:51,544
[jake] I uh, gotta go see
Claire murray.
656
00:36:51,586 --> 00:36:53,755
She's a where, not a who.
657
00:37:04,724 --> 00:37:06,768
[billy] you aren't dicking us
Around, right, foley?
658
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
[tommy] no, he's smarter
Than that.
659
00:37:08,728 --> 00:37:11,064
[foley] I'm telling you,
She's down there.
I'll go down and get it, okay?
660
00:37:11,106 --> 00:37:15,193
[billy] no, no, no, no, no, no.
We all go down and get it.
All of us.
661
00:37:15,235 --> 00:37:18,905
[foley] no problem. No problem.
662
00:38:18,757 --> 00:38:20,592
[mal] that's disappointing.
663
00:38:20,633 --> 00:38:22,469
[hood] what's this?
664
00:38:22,510 --> 00:38:25,680
[jake] just if you'll
Permit me... A second
If you don't mind.
665
00:38:25,722 --> 00:38:29,059
Hold onto this, hoodie.
Make yourself useful.
666
00:38:30,643 --> 00:38:32,020
Ta-da!
667
00:38:35,482 --> 00:38:38,401
Voila. Happy?
668
00:38:41,946 --> 00:38:44,657
[jake] pint?
[mal] rain check. See you later.
669
00:38:45,450 --> 00:38:46,868
[jake] doyle.
670
00:38:46,910 --> 00:38:48,703
[maurice] I'm just calling to
Say good bye, doyle.
671
00:38:48,745 --> 00:38:52,290
And good luck and all
That nice warm stuff.
672
00:38:52,332 --> 00:38:55,126
[jake] maurice becker. Well,
You didn't steal the diamonds
673
00:38:55,168 --> 00:38:57,003
And I'm sorry I doubted ya.
674
00:38:57,045 --> 00:39:00,548
[maurice] oh, I never took that
Personal. But never fear.
We'll cross paths.
675
00:39:00,590 --> 00:39:03,885
I have this way of finding
People who do me wrong.
You remember that.
676
00:39:03,927 --> 00:39:05,261
[jake] yeah,
That's real terrifying.
677
00:39:05,303 --> 00:39:07,347
Why don't you give me a call
When you get out of jail.
678
00:39:07,389 --> 00:39:09,557
We'll talk about it, all right?
[maurice] no. No, no, no.
679
00:39:09,599 --> 00:39:16,231
You don't understand, doyle.
I am out. I'm as free as a bird.
680
00:39:17,357 --> 00:39:21,653
And I will contact you.
Count on it.
681
00:39:29,035 --> 00:39:30,704
[rose] I had a--
[beth] oh, a lovely time.
682
00:39:30,745 --> 00:39:33,373
You know what? Me too.
683
00:39:33,415 --> 00:39:35,166
[rose] but there's something
I need to talk to you about.
684
00:39:35,208 --> 00:39:38,586
[beth] about the um... The
Wedding I wasn't invited to.
685
00:39:38,628 --> 00:39:41,840
Oh, yes, I know all about it.
And just for the record,
Malachy,
686
00:39:41,881 --> 00:39:44,592
I'm happy to have you join my
Family. So, welcome.
687
00:39:44,634 --> 00:39:46,052
[mal] thank you.
688
00:39:46,094 --> 00:39:48,638
[beth] so you're in love with
Him. So, I'm happy for you.
689
00:39:48,680 --> 00:39:51,307
It's clear to me that now,
You want a new start.
690
00:39:51,349 --> 00:39:55,478
I just hope you'll understand
If I don't show up for
The actual tying of the knot.
691
00:39:55,520 --> 00:39:58,606
But I am... Proud of you.
692
00:39:58,648 --> 00:40:00,191
[rose] thanks, mother.
693
00:40:00,233 --> 00:40:03,611
[beth] malachy, my rosie...
694
00:40:03,653 --> 00:40:05,989
She's a wild one. She's a true
Individual and a free spirit.
695
00:40:06,031 --> 00:40:08,783
So, you love her and you...
You cherish her.
696
00:40:08,825 --> 00:40:10,160
[mal] of course.
697
00:40:10,201 --> 00:40:12,746
[beth] oh! There's my cab.
698
00:40:12,787 --> 00:40:14,372
[rose] mother...
699
00:40:14,414 --> 00:40:16,291
[beth] oh, oh, say goodbye
To des for me, will you?
700
00:40:16,332 --> 00:40:18,960
He is a darling--
[rose] mother!
701
00:40:19,002 --> 00:40:25,050
[beth] ah-ah! My dear, I almost
Forgot. I am as guilty as sin.
702
00:40:25,091 --> 00:40:26,968
[rose] I... Can't believe
That you--
703
00:40:27,010 --> 00:40:31,014
[beth] stole your ring.
I wanted...
704
00:40:31,056 --> 00:40:33,141
Well, you know,
Have a look and see.
705
00:40:36,353 --> 00:40:38,146
[rose] where did all those
Emeralds come from?
706
00:40:38,188 --> 00:40:40,440
[beth] they're from
My wedding band. I mean,
Not from your father, bless him,
707
00:40:40,482 --> 00:40:44,527
But from ralph,
My third husband.
708
00:40:44,569 --> 00:40:47,030
You know, everyone is a fool
Once in their life, rosie.
709
00:40:47,072 --> 00:40:49,491
So, you just suck up
Every moment of it,
710
00:40:49,532 --> 00:40:52,619
Because nobody can take
That away from you.
711
00:40:52,660 --> 00:40:55,789
I'm proud of you.
712
00:40:55,830 --> 00:40:57,832
[rose] thanks, ma.
713
00:40:57,874 --> 00:41:02,212
[beth] goodbye, sweetie. Ah...
714
00:41:11,888 --> 00:41:15,850
[mal] so, that's it?
She just breezes in and
Back out every 10 years?
715
00:41:15,892 --> 00:41:17,644
That's not so deadly.
716
00:41:17,686 --> 00:41:22,273
[rose] oh, you watch it.
She's likely to move
Into the basement.
717
00:41:22,315 --> 00:41:24,734
[mal] did she just leave
With my suitcase?
718
00:41:24,776 --> 00:41:29,698
[rose] yep. Deal with it.
719
00:41:29,739 --> 00:41:33,118
[leslie] no. I'll be right over,
All right? It can wait.
720
00:41:33,159 --> 00:41:36,496
Just don't start without me.
721
00:41:36,538 --> 00:41:41,251
Okay, yeah. All right.
I'll see you then. All right.
722
00:41:48,174 --> 00:41:49,926
[jake] how you doing?
723
00:41:49,968 --> 00:41:51,594
[leslie] well, we picked up
Gushue. He didn't steal
Any diamonds,
724
00:41:51,636 --> 00:41:54,931
But he was dirty nonetheless.
Thanks for the tip.
725
00:41:54,973 --> 00:41:58,852
[jake] I'll put it on your tab.
726
00:41:58,893 --> 00:42:01,855
So what do you say,
You want to go for a beer?
We just solved the case, so...
727
00:42:01,896 --> 00:42:05,442
[leslie] yeah, I'd like to, but,
Um...
728
00:42:05,483 --> 00:42:08,653
[jake] you got a date
With the mayor?
729
00:42:08,695 --> 00:42:12,699
[leslie] jake, I'm serious.
No one can know about that,
All right?
730
00:42:12,741 --> 00:42:17,871
[jake] I'm joking, okay? Your
Secret is safe with me.
731
00:42:17,912 --> 00:42:19,289
[leslie] I was gonna tell ya.
732
00:42:19,330 --> 00:42:20,707
[jake] you don't have to
Tell me anything, leslie.
733
00:42:20,749 --> 00:42:26,254
It's none of my business, right?
You're a free woman, so...
734
00:42:26,296 --> 00:42:27,964
[leslie] he's a really nice guy.
735
00:42:28,006 --> 00:42:33,053
[jake] great. That's-- I'm--
That's great. I'm very...
736
00:42:33,094 --> 00:42:35,055
I'm very happy for you.
737
00:42:41,102 --> 00:42:42,729
[dr. Price] jim.
738
00:42:42,771 --> 00:42:44,439
[foley] gotta go.
739
00:42:44,481 --> 00:42:49,944
[dr. Price] oh, I love you.
I'm sorry.
740
00:42:49,986 --> 00:42:51,029
[hood] all right. Come on.
741
00:42:51,071 --> 00:42:52,947
[jake] what about those two?
742
00:42:52,989 --> 00:42:55,700
They going to make it,
You think?
743
00:42:55,742 --> 00:43:00,330
[leslie] I don't know. 'could be
Years before they're together.
744
00:43:00,372 --> 00:43:02,332
It's a job to say.
745
00:43:08,546 --> 00:43:11,299
[jake] I don't think
I like the sounds of that.
746
00:43:17,430 --> 00:43:25,814
[leslie] me either. Then again,
You never know. Right?
747
00:43:25,855 --> 00:43:27,691
Life's funny that way.
62224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.