Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[peppy jingle playing]
2
00:00:13,375 --> 00:00:17,933
[Santi] Your grandmother
was Kimberly, too?
3
00:00:17,934 --> 00:00:20,584
I thought you were gonna
say Kardashian. [laughing]
4
00:00:21,104 --> 00:00:24,174
[Kimberly] You think I could
be part of the family? [laughs]
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,276
What you doing tonight? Let's get dinner.
6
00:00:26,359 --> 00:00:27,902
I gotta study tonight.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
You can't go out 'cause you gotta study?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
- Yes.
- [Santi] For what?
9
00:00:31,781 --> 00:00:32,831
For the bar.
10
00:00:32,832 --> 00:00:34,450
- For the bar?
- [chuckles] Yes.
11
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Oh, you're gonna be a bartender.
That's... That's cute.
12
00:00:38,830 --> 00:00:40,210
[Sebastian clears throat]
13
00:00:40,211 --> 00:00:41,623
Mira a este.
14
00:00:41,624 --> 00:00:42,583
Big cuz!
15
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
- What's up?
- Hi, Santi.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
No more, uh, Invisaligns.
17
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
A smile built by botched BBLs.
18
00:00:49,549 --> 00:00:50,599
[door opens]
19
00:00:50,600 --> 00:00:51,925
[Santi sighs]
20
00:00:51,926 --> 00:00:53,606
Nice conversation with Kimberly.
21
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
Oh, my God, I feel like
there was a real vibe there.
22
00:00:56,514 --> 00:00:57,964
- What's her deal?
- Her deal
23
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
is that she's my receptionist,
so don't go there.
24
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
- No, no.
- Close the door.
25
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
Well...
26
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
- [door closes]
- Okay.
27
00:01:07,317 --> 00:01:11,112
Santi, if you get the job,
you can't be flirting with coworkers.
28
00:01:11,196 --> 00:01:13,406
It's extremely unprofessional.
29
00:01:13,490 --> 00:01:14,540
If?
30
00:01:14,541 --> 00:01:17,910
I came to you because you're my cousin.
I thought I had the job.
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Wish I could,
but I'm not the only partner here.
32
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
Nepotism don't hit like it used to.
33
00:01:22,457 --> 00:01:25,001
Nepotism is why you're here
in the first place.
34
00:01:25,543 --> 00:01:26,593
Wow.
35
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Look, it'll be fine.
36
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
Okay?
37
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
We'll do a follow-up next week.
38
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
- Yeah?
- Mmm-hmm.
39
00:01:35,261 --> 00:01:38,014
I'mma manage the shit
out of this BBL firm.
40
00:01:38,098 --> 00:01:40,809
I even came up with
new slogan ideas. Check it.
41
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
"We're the firm when your butt is not."
42
00:01:46,689 --> 00:01:48,024
I'm giving you gold here.
43
00:01:51,798 --> 00:01:57,074
Héctor, 80% of our customer base
has osteoporosis.
44
00:01:57,075 --> 00:01:58,909
Stack the pineapples horizontally,
45
00:01:58,910 --> 00:01:59,960
not vertically.
46
00:01:59,961 --> 00:02:03,288
- [Felix] What's up?
- What the fuck you doing?
47
00:02:03,289 --> 00:02:04,666
I'm using the store Wi-Fi.
48
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
The landlady disabled ours
'cause you didn't pay for it.
49
00:02:08,087 --> 00:02:09,086
What?
50
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Okay. Stop. No! No, no, no!
51
00:02:11,507 --> 00:02:13,549
- What the fuck?
- This is my workplace,
52
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
where I make money for the Wi-Fi.
53
00:02:15,136 --> 00:02:17,594
Don't want Eduardo
thinking my friends show up
54
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
- and eat free food.
- Wait. The Eduardo?
55
00:02:20,515 --> 00:02:22,016
Am I the only one that works?
56
00:02:22,100 --> 00:02:25,687
No. I heard a rumor that the real Eduardo
died, like, 20 years ago
57
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
and the new commercials are a CGI-Eduardo.
58
00:02:28,189 --> 00:02:29,691
That's true, saw it on Reddit.
59
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
Okay, no. That's insane. [scoffs]
60
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
- Okay, stop it. Stop it!
- You stop.
61
00:02:35,072 --> 00:02:36,155
[both scream]
62
00:02:36,156 --> 00:02:37,489
- Sorry!
- [Eduardo] Niño!
63
00:02:37,490 --> 00:02:38,907
- [Ness] Fuck.
- [Felix] Oh, my God.
64
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
[Santi] Holy shit.
65
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
It's the legend.
66
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
- Eduardo!
- Eduardo!
67
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
It's me, yes. [laughs]
68
00:02:45,165 --> 00:02:47,455
- Señor Eduardo, I am so sorry.
- That's okay,
69
00:02:47,458 --> 00:02:50,044
I always love to meet fans, you know?
70
00:02:50,128 --> 00:02:52,922
Especially someone
below the retirement age,
71
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
you know, walking into my store?
72
00:02:55,091 --> 00:02:57,802
Well, um, Felix and Santi
were just leaving
73
00:02:57,886 --> 00:02:59,816
- to go work on their music video.
- Wait.
74
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
This is the Santi? You know?
75
00:03:02,932 --> 00:03:06,144
The one my little granddaughter
can't stop talking about?
76
00:03:06,227 --> 00:03:10,481
My God! We always sing you in my car.
77
00:03:10,565 --> 00:03:13,234
- [Eduardo singing "Exagerao"]
- [Ness laughing]
78
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
[Santi] What?
79
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
Eduardo knows my song?
80
00:03:16,070 --> 00:03:18,156
Abuela would be losing her shit right now.
81
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
It's an honor to have you
in my store, all right?
82
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
And you can bring
all the young friend you want.
83
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
They can have all the fruit they want.
84
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
- Thank you.
- No you, please. Okay?
85
00:03:27,666 --> 00:03:28,665
You.
86
00:03:28,666 --> 00:03:30,126
[Ness laughing]
87
00:03:30,210 --> 00:03:32,295
- ♪ Eduardo! ♪
- ♪ Eduardo! ♪
88
00:03:32,378 --> 00:03:34,464
- ♪ Eduardo! ♪
- [Ness laughing]
89
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
- ♪ Eduardo! ♪
- ♪ Eduardo! ♪
90
00:03:36,549 --> 00:03:38,779
[Ness] Wait, Eduardo,
I have an idea for you.
91
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
[woman laughing]
92
00:03:41,263 --> 00:03:43,222
[Santi] Musicians make the best lovers.
93
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
- They did a poll on it.
- Who's they?
94
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
- Scientists.
- Guys. Hi.
95
00:03:46,977 --> 00:03:49,561
Guess who got you
directing and acting in a commercial
96
00:03:49,562 --> 00:03:50,942
for freaking Eduardo's? Yo.
97
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
[grunting] Yes.
98
00:03:53,234 --> 00:03:55,317
- Grocery store ad? Really, Ness?
- Yeah!
99
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
Santi needs to make real art.
100
00:03:56,819 --> 00:04:01,366
Ness, like, I... I just don't think that
a commercial is, like, my next big thing?
101
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
No, no, not a commercial.
102
00:04:02,825 --> 00:04:05,703
It is an opportunity
to make a music video for free.
103
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Eduardo wants younger clientele.
104
00:04:07,622 --> 00:04:09,062
I convinced him you'd do that.
105
00:04:09,082 --> 00:04:11,062
We just have to put his granddaughter in.
106
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
- Babysitting gig.
- Wait, hold up. Hold up.
107
00:04:13,836 --> 00:04:16,256
What if I take the old Eduardo's jingle,
108
00:04:16,339 --> 00:04:18,629
- because everyone loves it, right?
- Uh-huh.
109
00:04:18,633 --> 00:04:20,093
But I just remix it,
110
00:04:20,176 --> 00:04:21,719
throw a dembow beat behind it...
111
00:04:21,803 --> 00:04:23,793
- Ah.
- ...then it can actually be pretty lit.
112
00:04:23,846 --> 00:04:26,766
An iconic part of South Florida history
with a Santi spin.
113
00:04:26,849 --> 00:04:28,726
- Yes! Yes!
- See? See?
114
00:04:28,727 --> 00:04:30,352
Okay.
115
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
- Yo.
- I'm intrigued.
116
00:04:32,939 --> 00:04:33,989
What's the budget?
117
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
Uh-uh. No, absolutely not. If I tell you,
you're gonna wanna blow it.
118
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
- So, it's, like, big.
- No.
119
00:04:39,737 --> 00:04:40,787
- No.
- It's big?
120
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
Think small, okay, because our paycheck
121
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
is whatever's left after we finish this,
122
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
so if we do it right, we do it cheap...
123
00:04:47,370 --> 00:04:49,840
- [whispers] We can make some serious cash.
- Wait.
124
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
Serious cash which we really need.
125
00:04:52,333 --> 00:04:55,420
We're about to make bank
and we're about to make a new video?
126
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
- Exactly.
- No-brainer.
127
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
- No-brainer.
- Okay.
128
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
- This is making sense to me. Let's do it.
- Uh-huh.
129
00:05:01,342 --> 00:05:02,677
- Let's do it.
- Let's go!
130
00:05:02,760 --> 00:05:06,431
I gotta say, I was expecting
some corny Frosted Flakes shit
131
00:05:06,514 --> 00:05:09,309
when you mentioned the remix of a jingle,
132
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
but it's undeniably good.
133
00:05:11,644 --> 00:05:15,606
Okay. So, I mean,
we've shown you new stuff. [chuckles]
134
00:05:15,690 --> 00:05:16,740
Um...
135
00:05:17,900 --> 00:05:20,528
- Are you gonna sign Santi?
- Oh, obviously.
136
00:05:20,611 --> 00:05:24,221
As you know, labels are famous
for signing artists from TV commercials.
137
00:05:24,240 --> 00:05:27,035
I heard the 1-800-Kars4Kids guy
has a residency
138
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
at Madison Square Garden next month.
139
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
Mia, cake!
140
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Uh, Ness, can I call you...
141
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
- Just give me a second.
- I need you to pick up a cake.
142
00:05:35,585 --> 00:05:37,253
The good kind for celebrities.
143
00:05:37,337 --> 00:05:39,672
Not the shitty kind
we get for your birthdays.
144
00:05:39,797 --> 00:05:41,883
Absolutely. Who are we sending it out to?
145
00:05:42,675 --> 00:05:46,405
Oh, it's just for us. I'm gonna announce
Jalen's promotion this afternoon.
146
00:05:46,406 --> 00:05:48,180
Jalen?
147
00:05:48,181 --> 00:05:49,390
Tien's new assistant?
148
00:05:49,474 --> 00:05:51,351
He's only been here for six weeks.
149
00:05:51,434 --> 00:05:52,852
All of them have kicked ass.
150
00:05:52,935 --> 00:05:55,563
Have you heard
his cold pussy story? [chuckling]
151
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
There's... So there's this...
152
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
- [laughing]
- Mmm.
153
00:05:58,691 --> 00:06:00,485
I couldn't possibly do it justice.
154
00:06:00,568 --> 00:06:01,903
- Hear it from him.
- I bet.
155
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
You on a personal call?
156
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
Uh, no. Um...
157
00:06:06,074 --> 00:06:08,117
Your accountant. He had some questions...
158
00:06:08,201 --> 00:06:09,461
[scatting] Don't tell me.
159
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
- Plausible deniability.
- That's right. [laughs]
160
00:06:13,282 --> 00:06:15,999
- [grunts]
- [both laughing]
161
00:06:16,000 --> 00:06:17,751
- Can I call you later?
- [phone clicks]
162
00:06:17,752 --> 00:06:18,802
Oh.
163
00:06:19,504 --> 00:06:21,255
[softly] Okay. [sighs]
164
00:06:28,590 --> 00:06:30,555
[sighs]
165
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
This is great. You made
the world's first jingle I'd fuck to.
166
00:06:34,060 --> 00:06:35,436
[Santi laughs]
167
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
- Yes!
- Second.
168
00:06:37,855 --> 00:06:39,440
Third or fourth, I don't know.
169
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
Might be a thing for me.
170
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Let's hope normal people
find it fuck worthy.
171
00:06:43,277 --> 00:06:46,072
I think Paola thought
it was a little fuck worthy, huh?
172
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
- [Santi] Chill, yo.
- Paola? From work?
173
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Nena, I'm an artist,
174
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
and my heart is overflowing with passion.
You got to let the volcano erupt.
175
00:06:54,456 --> 00:06:55,580
Doesn't have to erupt
176
00:06:55,581 --> 00:06:57,091
- all over my co-worker!
- Ow!
177
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
That's gross!
178
00:06:59,335 --> 00:07:03,256
That was gross? Okay. On this set,
I need you to act professional.
179
00:07:03,339 --> 00:07:05,299
Mommy, Daddy, stop fighting.
180
00:07:05,383 --> 00:07:07,009
We need to talk pre-pro.
181
00:07:07,093 --> 00:07:09,762
Looked at camera rentals.
This is what I was thinking.
182
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
Jesus Christ.
That's more than we spend on rent.
183
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
Find something cheaper.
184
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
But why? This is the camera
used on Moonlight.
185
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
We should do what they did.
You know better than James Laxton,
186
00:07:20,983 --> 00:07:23,191
- the cinematographer of Moonlight?
- [phone dings]
187
00:07:23,192 --> 00:07:24,568
The woman from the Jowell show
188
00:07:24,569 --> 00:07:26,319
- just wrote about us.
- Oh, awesome.
189
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
Or boo.
190
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
"When you meet the team behind "Exagerao,"
191
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
it starts to feel like
even more of a miracle."
192
00:07:35,831 --> 00:07:38,540
"Lord only knows
how Santi Quiñones and his childlike,
193
00:07:38,541 --> 00:07:40,876
childhood friends
released something so mature."
194
00:07:40,877 --> 00:07:42,294
- [Felix] What?
- "When I met Santi,
195
00:07:42,295 --> 00:07:44,629
he was rushing the stage
grabbing for attention."
196
00:07:44,630 --> 00:07:46,590
"His creative director, in a sweatshirt,
197
00:07:46,591 --> 00:07:48,451
wore his inexperience on his sleeve."
198
00:07:48,509 --> 00:07:51,721
"And his manager
had already stalked me to an event
199
00:07:51,722 --> 00:07:54,139
scheming in a way
to make Scooby-Doo jealous."
200
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
Okay, why would Scooby be jealous?
201
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
He doesn't make the schemes.
Fred and Velma do.
202
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Dumbass, calls herself a journalist.
203
00:08:00,481 --> 00:08:06,318
Okay, no. We're not getting in our
feelings about one snarky little write-up.
204
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
This is why
men shouldn't be allowed to read.
205
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
No, you're right.
206
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
It's nothing. I mean,
what does she know, right?
207
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
[men speaking indistinctly]
208
00:08:21,834 --> 00:08:23,920
What's up, my guy? Mr. Lights.
Mr. Light Man.
209
00:08:24,003 --> 00:08:25,513
- Hey, I'm Jose.
- That's great.
210
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
What's up with these? They look expensive.
Uh, was that part of the budget?
211
00:08:29,425 --> 00:08:31,595
[Jose] Felix told me
to set these lights up.
212
00:08:32,345 --> 00:08:33,915
- Felix.
- [Felix] Yeah, one sec.
213
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
Ray, the fruit needs to pop.
214
00:08:35,473 --> 00:08:38,100
I'd say like 60, 65% more pop, please.
215
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
- What do you mean?
- I don't know, just pop.
216
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
- Talk to set deck.
- We don't have a set deck.
217
00:08:42,688 --> 00:08:44,248
Ness, you penny-pinching fuck.
218
00:08:44,315 --> 00:08:47,265
- Just light it better.
- Is this your first time directing?
219
00:08:47,276 --> 00:08:48,778
No, I shot Santi's music video
220
00:08:48,861 --> 00:08:51,614
in addition to many, uh,
underground short films.
221
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
Cool. Who was your DP on that?
222
00:08:54,033 --> 00:08:58,329
If you're gonna quiz me, I lit it,
I shot it, Soderbergh style, so me.
223
00:08:58,412 --> 00:08:59,462
- Yeah.
- [Ray] Got it.
224
00:08:59,539 --> 00:09:01,165
Felix, we're three hours behind.
225
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
What? We just started shooting.
226
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
Yeah, I know.
227
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
We could cut fucking the fruit thing.
228
00:09:06,837 --> 00:09:10,383
[scoffs] No, we're not,
that's the emotional crux of the video.
229
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
[Eduardo] Santi! I want you to meet
230
00:09:13,011 --> 00:09:15,512
- my granddaughter, Katelina.
- Babysitting begins.
231
00:09:15,513 --> 00:09:18,056
There's no way I'm putting
a little girl in this video.
232
00:09:18,057 --> 00:09:19,107
Okay.
233
00:09:20,851 --> 00:09:23,563
I want you to meet Katelina,
my granddaughter.
234
00:09:23,646 --> 00:09:26,816
Okay. She's so excited
to work in your movie.
235
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
Hi, there. [chuckles]
236
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Hi back at you.
237
00:09:30,236 --> 00:09:33,406
She'll work. There's a lot of ideas
come to mind right now.
238
00:09:33,489 --> 00:09:34,539
- Yep, yeah.
- Great.
239
00:09:34,574 --> 00:09:37,868
She's very talented
and she love to dance, okay?
240
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
[singing]
♪ Eduardo! Eduardo! ♪
241
00:09:40,538 --> 00:09:43,128
Your grandfather really
talked you up. [chuckles]
242
00:09:43,165 --> 00:09:45,835
Oh, he didn't even
get to the greatest hits.
243
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
I work hard, take direction well,
244
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
and I'm comfortable with a challenge.
245
00:09:51,465 --> 00:09:52,550
Wow. So, uh...
246
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
I guess we just got to find
the perfect position for you.
247
00:09:56,178 --> 00:09:59,265
You can put me
in any position you want, Santi.
248
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
I'm very flexible.
249
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
Oh, boy. [chuckles]
250
00:10:03,686 --> 00:10:05,104
Stealing Santi real quick.
251
00:10:05,187 --> 00:10:06,772
[laughing awkwardly]
252
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
Whoa, what are you doing?
253
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
- Ness.
- What the fuck are you doing?
254
00:10:11,360 --> 00:10:14,196
Nothing! I mean, I'm not doing anything!
255
00:10:16,699 --> 00:10:19,535
Okay. You saw how hot she was.
256
00:10:19,619 --> 00:10:23,122
Yeah, of course I did.
She's very, very, very, hot.
257
00:10:23,205 --> 00:10:25,374
If I didn't work here,
I'd be up in her shit
258
00:10:25,458 --> 00:10:27,628
like Chalamet on peaches,
but listen to me.
259
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
You and Katelina cannot happen.
260
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
Eduardo, su abuelo, funding the video.
261
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
- Okay?
- Ness.
262
00:10:34,759 --> 00:10:38,554
It's a requirement for people
to hook up on music videos sets.
263
00:10:38,638 --> 00:10:41,390
You don't think Maluma
is hooking up with his models?
264
00:10:41,391 --> 00:10:43,433
He's not fucking someone's granddaughter.
265
00:10:43,434 --> 00:10:45,101
He's fucking someone's granddaughter.
266
00:10:45,102 --> 00:10:47,813
Santi, please, okay?
This is too important.
267
00:10:47,897 --> 00:10:50,107
We really, really need this money.
268
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
Just this once, I need you to act mature.
269
00:10:55,863 --> 00:10:56,913
Okay.
270
00:10:58,157 --> 00:10:59,950
- I'll act mature.
- Thank you.
271
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
["Sammy Sosa" playing]
272
00:11:07,625 --> 00:11:09,919
[indistinct chatter]
273
00:11:10,002 --> 00:11:11,629
[sighs]
274
00:11:11,712 --> 00:11:13,255
[cell phone ringing]
275
00:11:15,049 --> 00:11:16,099
Permiso!
276
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
Six shots, end of the bar. Gracias.
277
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
- [men laughing]
- [Mia laughing]
278
00:11:22,098 --> 00:11:25,476
Uh, we cannot finish his first week
in the big leagues
279
00:11:25,559 --> 00:11:28,562
- without some celebratory shots.
- Cool, okay.
280
00:11:28,646 --> 00:11:31,357
You didn't have to do that.
Put it on the company card.
281
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
What? I didn't do shit.
282
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
I'm a hot girl in a club. These were free.
283
00:11:35,903 --> 00:11:39,156
But I'll certainly take
the company money. [laughing]
284
00:11:40,040 --> 00:11:43,702
- [Oscar] Hmm.
- [cell phone ringing]
285
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
[sighs]
286
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
Hey, baby. What, the formula?
287
00:11:47,957 --> 00:11:50,459
No, it's in the drawer.
No, the top right drawer.
288
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Okay, I'll be there. I'll take care of it.
289
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
All right. I love you. Bye. Bye.
290
00:11:54,381 --> 00:11:56,381
[clears throat]
291
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
So, how's Julieta?
292
00:11:58,467 --> 00:12:00,928
She's, um... She's okay.
293
00:12:01,011 --> 00:12:03,180
[sighs] It's weird having a kid now.
294
00:12:03,264 --> 00:12:04,890
I'd assume so. [chuckles]
295
00:12:06,517 --> 00:12:08,853
Um, is she at least back to putting out?
296
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
[both laughing]
297
00:12:12,398 --> 00:12:14,692
Mia, you got balls.
298
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
Oh, let's just say I'm here 'cause...
299
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
I don't know.
300
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
I feel like a caged animal.
301
00:12:21,115 --> 00:12:22,992
Okay, I feel like that all the time.
302
00:12:23,075 --> 00:12:25,286
You know what? To friends.
303
00:12:26,787 --> 00:12:27,997
To friends.
304
00:12:28,080 --> 00:12:29,749
["Ojos Ferrari" playing]
305
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
[both laughing]
306
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
[cell phone dings]
307
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
What the fuck is he doing?
308
00:12:43,971 --> 00:12:46,501
[Eduardo's Supermarket
jingle remake playing]
309
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
And action, Santi.
310
00:12:52,938 --> 00:12:55,357
Feel that flame, feel that passion.
311
00:12:55,358 --> 00:12:56,983
None of this was on the shot list.
312
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
We are behind,
without a single thing we need.
313
00:12:59,279 --> 00:13:00,320
Part of the process.
314
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
Look her in the eyes, Santi.
315
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Okay, yeah.
316
00:13:05,534 --> 00:13:08,537
I love that instinct, Katelina.
Let the juices drip.
317
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
Santi, be a gentleman,
help her lick up those juices.
318
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
- Cut! We're done here.
- That's a guild violation.
319
00:13:14,460 --> 00:13:15,669
Figure out what this is,
320
00:13:15,670 --> 00:13:18,963
'cause we just have some useless shots
of people fucking fruits.
321
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Ness, you're being racist.
322
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
All that matters is people get the vision.
323
00:13:23,385 --> 00:13:24,929
You guys get it, right?
324
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Ray, you get it, right?
325
00:13:28,057 --> 00:13:30,684
Sorry, man, I don't really get
what the hell this is.
326
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Jose.
327
00:13:32,561 --> 00:13:34,980
Yeah, I get it.
We're doing like a fruit porn.
328
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
Hey, I hope I wasn't
getting too aggressive for you.
329
00:13:46,242 --> 00:13:50,162
No, absolutely not. This is just...
This is totally professional.
330
00:13:52,456 --> 00:13:53,506
[chuckles]
331
00:13:53,999 --> 00:13:55,049
You nervous?
332
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
Look, uh, you're so hot,
333
00:14:00,506 --> 00:14:04,051
but, um, I don't wanna
risk ruining this job,
334
00:14:04,134 --> 00:14:05,678
- you know?
- Of course.
335
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
Oh, my God.
I don't wanna get you in trouble.
336
00:14:08,055 --> 00:14:09,105
[sighs]
337
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
- Thank you.
- Of course.
338
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
That just kind of makes it
339
00:14:13,812 --> 00:14:15,895
- even hotter though.
- [phone vibrating]
340
00:14:15,896 --> 00:14:17,466
- Mmm.
- [vibrating continues]
341
00:14:17,940 --> 00:14:19,680
Important cousin call. [chuckles]
342
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
- Yo.
- [Sebastian] ¿Qué hay, primito?
343
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
Can you come to the office
this week,
344
00:14:25,698 --> 00:14:27,658
meet with me and all the partners?
345
00:14:27,741 --> 00:14:28,868
Wait, wait, wait.
346
00:14:28,951 --> 00:14:32,037
Come back in for a third interview?
347
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
Yeah, exactly, congrats.
348
00:14:34,623 --> 00:14:36,542
Bro, this is an entry level job.
349
00:14:36,625 --> 00:14:39,155
It feels like I'm joining
the fucking Illuminati.
350
00:14:39,156 --> 00:14:41,838
They need to see
you're really serious about the job.
351
00:14:41,839 --> 00:14:42,923
I'm serious.
352
00:14:43,007 --> 00:14:45,467
Could you just vouch for me?
You're my cousin.
353
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
Santi, I...
354
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
I'm not sure I believe that.
355
00:14:51,974 --> 00:14:53,475
Wow! Okay.
356
00:14:53,559 --> 00:14:57,688
So, why the hell did you tell me to come
in for this stupid job in the first place?
357
00:15:00,983 --> 00:15:02,033
Hello?
358
00:15:03,193 --> 00:15:05,321
Bro, I'm not a kid anymore. Just tell me.
359
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Your parents asked me to, okay?
360
00:15:10,736 --> 00:15:12,702
What?
361
00:15:12,703 --> 00:15:14,455
They're worried about you.
362
00:15:14,538 --> 00:15:17,668
They're not sure how long
this whole music thing is gonna last.
363
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
So they asked if I could give you a job.
364
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
So they don't believe in me at all?
365
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
It's not about believing in you.
366
00:15:26,592 --> 00:15:28,552
They're just trying to be real. Like...
367
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
[sighs] The odds aren't
exactly in your favor.
368
00:15:31,347 --> 00:15:33,265
Next time they call to check in on me,
369
00:15:33,349 --> 00:15:37,259
tell them this is not "some music thing."
This is my fucking career! [exhales]
370
00:15:38,437 --> 00:15:42,066
[Ness] Guys, why don't we take a break?
You can get lunch on aisle 6.
371
00:15:44,526 --> 00:15:45,576
Yo, you good?
372
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
I think Celeste might have been right.
373
00:16:00,626 --> 00:16:01,826
[Oscar] So, who's this?
374
00:16:01,877 --> 00:16:02,927
Uh, Ken-Y.
375
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Ken-Y? I thought that was next week.
376
00:16:05,798 --> 00:16:07,058
Should have been prepped.
377
00:16:07,132 --> 00:16:10,511
- [monitor chimes]
- There he is. My man, Ken-Y.
378
00:16:10,512 --> 00:16:12,470
- What's up?
- [Oscar] How's it going?
379
00:16:12,471 --> 00:16:15,182
- We love the new album you sent.
- Love it.
380
00:16:15,265 --> 00:16:17,893
Brutal. So what's your favorite track?
381
00:16:21,480 --> 00:16:22,530
Like, um...
382
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
[coughing] You mean, like...
383
00:16:27,945 --> 00:16:30,295
- Like, the whole thing? Like...
- [Ken-Y scoffs]
384
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
You know what? We're done here.
385
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
No, no, no. It's just so hard to choose.
386
00:16:34,995 --> 00:16:37,912
We talking home listening
or club listening?
387
00:16:37,913 --> 00:16:39,707
Exactly. It makes a difference.
388
00:16:39,790 --> 00:16:43,252
Because you've got
some really powerful ballads for at home.
389
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
Right? Like, if I'm trying to get
390
00:16:45,588 --> 00:16:48,089
- into my feelings Saturday night...
- Friday for me.
391
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
- The best night.
- Yeah.
392
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
...track 6 is gonna get us there every time.
393
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
But if I'm trying to
put my feelings to the side
394
00:16:54,513 --> 00:16:57,933
and turn the fuck up,
me and my girls are throwing ass
395
00:16:58,017 --> 00:16:59,810
- to track 3. [laughs]
- Track 3.
396
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
Oof. You got me thinking
397
00:17:02,022 --> 00:17:03,563
- you didn't hear it.
- [Mia] What?
398
00:17:03,564 --> 00:17:06,900
[laughs] Boy, when new Ken-Y
hits our inbox
399
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
and we don't stop everything,
400
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
something must be wrong, okay? [laughing]
401
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Glad you're on the team.
402
00:17:12,281 --> 00:17:14,783
Look, I gotta bounce,
but I wanna keep this alive.
403
00:17:14,867 --> 00:17:17,202
- Let's talk more later, okay?
- Absolutely.
404
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
Good to see you.
And again, love that track 3.
405
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
It's got us all throwing that ass around.
406
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
You've never thrown ass
in your entire life.
407
00:17:25,502 --> 00:17:26,837
[monitor chimes]
408
00:17:26,920 --> 00:17:29,298
Okay. [chuckles] That went great, um...
409
00:17:29,798 --> 00:17:32,634
- I can totally get a one-sheet going...
- Look at you, huh?
410
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Mia, saving the day.
411
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
What the fuck was that?
412
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
[Mia] I just... [chuckles]
413
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
I thought you'd like
if I took some initiative.
414
00:17:43,145 --> 00:17:45,481
Why the fuck would
I want you to do that, huh?
415
00:17:45,564 --> 00:17:47,608
I hired you to be my fucking assistant,
416
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
not to show off
in front of potential clients.
417
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
- That was dope.
- Shut the fuck up.
418
00:17:58,077 --> 00:17:59,127
Okay.
419
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
[Mia grunts]
420
00:18:11,006 --> 00:18:12,056
[huffs]
421
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
[breathing heavily]
422
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
[crying softly]
423
00:18:18,972 --> 00:18:20,172
[cell phone vibrating]
424
00:18:20,224 --> 00:18:21,274
[whimpers]
425
00:18:22,479 --> 00:18:25,895
- [exhales]
- [cell phone clicks]
426
00:18:25,896 --> 00:18:29,316
[Felix on phone]
Yo, yo, it's Big Feel. Felix.
427
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
Just letting you know things
428
00:18:31,819 --> 00:18:35,614
are going well, super, super well
on the music video set.
429
00:18:35,697 --> 00:18:40,202
And, uh, I'm not about to have
a nervous breakdown
430
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
'cause I can't make a decision,
431
00:18:42,621 --> 00:18:45,031
and I'm wondering
if I have no artistic vision,
432
00:18:45,082 --> 00:18:48,992
and I'm definitely not thinking about
how I should have applied to med school.
433
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
What's up?
434
00:18:51,588 --> 00:18:55,300
If you wanted to come by
the video shoot at Eduardo's,
435
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
that would be cool and welcome,
436
00:18:57,928 --> 00:19:01,765
and honestly, would just...
Would love your presence, ultimately.
437
00:19:01,849 --> 00:19:03,475
Um...
438
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Okay, nice, that one was actually norbal.
439
00:19:06,728 --> 00:19:09,273
I mean, normal. Normal. Shit.
440
00:19:09,356 --> 00:19:13,110
They need to make autocorrect for voices.
Good idea. Grammarly for voices.
441
00:19:13,193 --> 00:19:15,183
- My idea, not yours, my idea.
- [laughs]
442
00:19:15,988 --> 00:19:17,038
Legally.
443
00:19:17,039 --> 00:19:20,116
- [door opens]
- [Oscar] I'm in the women's bathroom.
444
00:19:20,117 --> 00:19:22,326
- There's never anyone here.
- [seat clacks]
445
00:19:22,327 --> 00:19:23,377
[Oscar groans]
446
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
My nuts are on fire.
447
00:19:25,539 --> 00:19:27,457
Oh, the new guy keeps ball tapping me.
448
00:19:27,541 --> 00:19:28,591
[chuckles]
449
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
No, he's naive, he doesn't know shit.
450
00:19:31,421 --> 00:19:33,921
He got promoted
'cause he's the co-founder's kid.
451
00:19:33,922 --> 00:19:35,382
[scoffs]
452
00:19:35,465 --> 00:19:36,842
Who cares if he works hard?
453
00:19:36,925 --> 00:19:40,415
I'm not dishing out promotions
unless there's something in it for me.
454
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
[laughs]
455
00:19:47,227 --> 00:19:49,062
Hey, what's up?
456
00:19:50,397 --> 00:19:51,447
Coming inside?
457
00:19:51,940 --> 00:19:52,990
In a second.
458
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
Not really ready
to put on my boss bitch front
459
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
for Ness and Santi yet.
460
00:19:59,156 --> 00:20:00,206
Oh.
461
00:20:00,574 --> 00:20:01,624
It's not a front.
462
00:20:02,409 --> 00:20:05,287
You're, like, the bossiest bitch around.
463
00:20:05,370 --> 00:20:09,082
No, it's because I know
how to pretend to be confident.
464
00:20:09,166 --> 00:20:10,626
Ah, well...
465
00:20:11,919 --> 00:20:13,420
wish I knew how to do that.
466
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Everyone in there is, like, doubting me,
467
00:20:18,383 --> 00:20:19,509
like little biatches.
468
00:20:22,512 --> 00:20:24,612
Probably 'cause I'm being a little biatch
469
00:20:24,613 --> 00:20:26,891
who doesn't know
how to make a creative decision
470
00:20:26,892 --> 00:20:28,872
and is inadvertently making fruit porn.
471
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Okay, Felix,
472
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
please don't let this get to your head.
473
00:20:33,274 --> 00:20:34,941
[sighs]
474
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
But I took a deep dive on to your YouTube.
475
00:20:38,403 --> 00:20:39,453
Uh-huh.
476
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
And you are very talented.
477
00:20:42,658 --> 00:20:43,708
Uh-huh.
478
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
- You have a very unique voice.
- No.
479
00:20:46,954 --> 00:20:48,004
- Yes.
- Enough.
480
00:20:48,080 --> 00:20:49,581
Shit. Can you say that again?
481
00:20:49,665 --> 00:20:52,626
I actually have
a compliments recording going.
482
00:20:52,709 --> 00:20:53,794
I'll write it down.
483
00:20:53,877 --> 00:20:55,545
Put it in my compliments folder.
484
00:20:55,629 --> 00:20:59,091
The man types. Thought
you were strictly a voice notes guy.
485
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Ah, I just figured it'd be easier for you.
486
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
Since you're, like, always
on your computer all day, you're like,
487
00:21:07,599 --> 00:21:11,103
uh, reading, reading, reading,
typing, typing, typing.
488
00:21:11,812 --> 00:21:14,898
Just might be nice to listen instead.
489
00:21:17,192 --> 00:21:18,242
[clicks tongue]
490
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
That is very nice of you, Felix.
Thank you.
491
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
Hey, listen, I know you're not
feeling like peak Mia right now,
492
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
but you should come inside.
493
00:21:27,911 --> 00:21:31,832
Santi and Ness would love to see you
and they definitely think
494
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
you're the bossiest bitch around.
A boss bitch.
495
00:21:37,796 --> 00:21:41,133
You're a big... You're a huge bitch,
and they just...
496
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
- You can stop talking.
- Yeah.
497
00:21:43,051 --> 00:21:44,101
[laughs]
498
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
[music playing over headphones]
499
00:21:49,891 --> 00:21:51,393
Uh, Santi?
500
00:21:54,187 --> 00:21:56,273
Are you a part of this Balvin thing too?
501
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
What Balvin thing?
502
00:21:58,108 --> 00:22:01,778
I got a call that he's giving
a surprise performance in a grocery store.
503
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
There is no Balvin thing.
504
00:22:03,156 --> 00:22:04,322
- [Celeste] Shit.
- Ness.
505
00:22:04,323 --> 00:22:06,973
- Can't keep doing that.
- This idiot read your piece,
506
00:22:06,992 --> 00:22:10,245
took it very personally,
and now it's spiraled out of control.
507
00:22:10,329 --> 00:22:14,166
I pretended to be a publicist
from J Balvin's team to get you here.
508
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
I don't like that you have my number.
509
00:22:16,335 --> 00:22:20,422
And I don't like how you don't understand
the hierarchies of Scooby-Doo. So...
510
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
What the fuck?
511
00:22:24,134 --> 00:22:26,928
Hey, thanks for the,
uh, pretentious write-up
512
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
that repeatedly calls me
childish and unprofessional.
513
00:22:31,058 --> 00:22:32,108
I'm...
514
00:22:32,142 --> 00:22:34,770
- I'm not pretentious.
- Nah, come on.
515
00:22:34,771 --> 00:22:37,813
[in British accent]
"This juvenile action paints his work
516
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
with a very immature bloody brush."
517
00:22:39,817 --> 00:22:41,776
[in normal voice] Thank you,
Meghan Markle.
518
00:22:41,777 --> 00:22:46,656
Okay, you do know that Meghan Markle
famously is not British, right?
519
00:22:46,740 --> 00:22:48,658
Now you know who is and isn't British?
520
00:22:49,284 --> 00:22:50,619
[softly] Pretentious.
521
00:22:51,203 --> 00:22:52,253
Wow.
522
00:22:52,254 --> 00:22:53,704
This is...
523
00:22:53,705 --> 00:22:55,332
Yeah, it's definitely a new one.
524
00:22:55,916 --> 00:22:59,544
I get a lot of insults, pretty much daily,
but never pretentious.
525
00:23:00,295 --> 00:23:03,423
I've had people call me
stupid, untalented...
526
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
Um, what else?
527
00:23:04,841 --> 00:23:08,428
Oh, yeah, most recently,
"That stupid bitch be writing a blog
528
00:23:08,429 --> 00:23:10,638
when she should be
writing a suicide note."
529
00:23:10,639 --> 00:23:12,891
Jesus fucking Christ. What?
530
00:23:13,683 --> 00:23:14,883
People really say that?
531
00:23:14,935 --> 00:23:15,985
Yeah.
532
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
And what did you say back?
533
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Nothing.
534
00:23:20,273 --> 00:23:21,358
I'm trying to hustle.
535
00:23:21,441 --> 00:23:24,444
Not gonna waste my time
giving a shit what other people say.
536
00:23:27,864 --> 00:23:31,701
Look, maybe I was a little harsh,
537
00:23:31,785 --> 00:23:34,996
but it's not really much of a write-up
to say, "This guy's good."
538
00:23:35,622 --> 00:23:38,458
Because you are. And everyone knows that.
539
00:23:39,000 --> 00:23:40,877
Being young is a part of your appeal.
540
00:23:41,461 --> 00:23:43,839
The earlier you start,
the higher you can go.
541
00:23:43,840 --> 00:23:49,468
That's the kind of writing
people were talking shit about?
542
00:23:49,469 --> 00:23:51,221
[chuckling]
543
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Yeah, it is. It's...
544
00:23:53,223 --> 00:23:54,975
got me fired a couple of times now.
545
00:23:55,058 --> 00:23:57,408
Why am I listening to you
if that got you fired?
546
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
Oh.
547
00:23:58,645 --> 00:24:00,439
Weren't you the bitch just crying?
548
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
[chuckles]
549
00:24:05,068 --> 00:24:06,118
Come on.
550
00:24:09,072 --> 00:24:11,867
- [Santi grunting]
- [Celeste laughing]
551
00:24:14,035 --> 00:24:16,204
Where the hell you been?
We're out of time.
552
00:24:16,205 --> 00:24:17,204
Oh, yeah.
553
00:24:17,205 --> 00:24:18,874
Uh, guys.
554
00:24:20,125 --> 00:24:24,296
There was a lot of stuff
I wanted to do with this video.
555
00:24:24,379 --> 00:24:27,841
A lot of it, in retrospect,
was overly ambitious.
556
00:24:28,425 --> 00:24:31,344
The GoPro shopping cart,
the multiple crane shots,
557
00:24:31,428 --> 00:24:35,182
Santi dancing with the Selena hologram,
all of it...
558
00:24:35,426 --> 00:24:37,391
bullshit.
559
00:24:37,392 --> 00:24:38,602
I know what I need to do.
560
00:24:38,685 --> 00:24:42,272
Uh, shot 4A from the storyboard, people.
Get in positions.
561
00:24:42,355 --> 00:24:45,484
- Please, thank you.
- [all speaking indistinctly]
562
00:24:45,567 --> 00:24:48,862
All right, and camera.
563
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
[Jose] Camera set. Rolling.
564
00:24:50,899 --> 00:24:52,907
Action.
565
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
[LA JOSEA New Eduardo's
jingle remix playing]
566
00:24:55,411 --> 00:24:56,452
♪ Eduardo's! ♪
567
00:24:56,453 --> 00:24:57,829
♪ De la familia! ♪
568
00:24:57,913 --> 00:25:00,582
♪ Estoy enamorado de la latina
De donde sea ♪
569
00:25:00,665 --> 00:25:02,709
♪ La de PR, lo mueve pa' que la vea ♪
570
00:25:02,710 --> 00:25:04,877
♪ Y la de RD me da feeling de bandolera ♪
571
00:25:04,878 --> 00:25:09,341
♪ Una playa lo que quiere lo gocea ♪
Lo gocea, lo gocea, lo gocea ♪
572
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
♪ Que si quiere lo gocea ♪
573
00:25:10,885 --> 00:25:12,009
♪ Lo gocea, lo gocea ♪
574
00:25:12,010 --> 00:25:13,750
♪ Lo gocea, lo gocea, lo gocea ♪
575
00:25:14,346 --> 00:25:17,849
♪ Me esta rastreando como un sabueso ♪
576
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
♪ ¿Quieres carne? Yo tengo carne ♪
577
00:25:20,268 --> 00:25:22,128
♪ Yo tengo carne, yo tengo carne ♪
578
00:25:22,145 --> 00:25:25,565
♪ Vámono para el after party
Yo tengo spicy, estáspicy ♪
579
00:25:25,566 --> 00:25:27,608
♪ Es de Medallo pero se crió en Cali ♪
580
00:25:27,609 --> 00:25:29,694
♪ Me gusta el body
Me gusta naughty ♪
581
00:25:30,779 --> 00:25:34,533
♪ A mí me gustan morenitas
Flaquitas, culonas, chiquitas ♪
582
00:25:34,616 --> 00:25:36,656
♪ Blanquitas, europeas, chinitas ♪
583
00:25:36,660 --> 00:25:38,662
♪ La fresa la tiene rosita ♪
584
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
♪ En filita todas se ven bonitas ♪
585
00:25:41,039 --> 00:25:42,499
♪ Si ve una piña ♪
586
00:25:42,582 --> 00:25:44,543
♪ Que sea dulce
Ta dulce ♪
587
00:25:44,544 --> 00:25:46,794
♪ Si estoy amargo ven pa' que me endulce ♪
588
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
♪ Eduardo's! Santi ♪
589
00:25:48,296 --> 00:25:50,090
[song continues over speakers]
590
00:25:54,594 --> 00:25:57,973
Wait, wait, Sebastian.
Kimberly says that's your cousin.
591
00:25:58,056 --> 00:26:00,350
That's the "Exagerao" guy, right?
592
00:26:00,433 --> 00:26:01,483
Uh, yeah.
593
00:26:01,484 --> 00:26:03,185
It is.
594
00:26:03,186 --> 00:26:04,271
Your cousin's hot.
595
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
[Ynez laughing]
596
00:26:05,897 --> 00:26:07,440
He's, like, the real deal.
597
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
You must be so proud!
598
00:26:11,361 --> 00:26:13,196
All right, we've had some fun.
599
00:26:13,280 --> 00:26:14,573
Everyone back to work.
600
00:26:14,574 --> 00:26:15,614
[women] Oh.
601
00:26:15,615 --> 00:26:17,659
["Kiwi Fresa" playing]
602
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
[women tittering]
603
00:26:19,794 --> 00:26:24,344
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
