Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,052
[alarm blaring]
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,013
["Tiki Tiki" playing]
3
00:00:32,574 --> 00:00:33,742
Mia?
4
00:00:33,825 --> 00:00:34,951
Antonio?
5
00:00:34,952 --> 00:00:37,244
We're about to close.
You've been here all night?
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
Yes, Antonio.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
- How are you?
- Actually, I...
8
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
I... I go by Torpedo now.
9
00:00:41,833 --> 00:00:43,501
Oh, okay. Cool, cool, cool.
10
00:00:43,502 --> 00:00:45,377
- [laughing] Oh.
- Yeah. What's going on?
11
00:00:45,378 --> 00:00:48,088
Did I hear correctly?
Are you throwing that party next week?
12
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
Can you believe I got Jowell
13
00:00:49,717 --> 00:00:50,883
- to show up here?
- [gasps]
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,677
And I'm only paying him 400 grand.
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
[both laughing]
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
What a steal!
17
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
I know. I mean, you know.
18
00:00:57,390 --> 00:00:59,934
Listen, um, I just came up
with this random idea
19
00:01:00,018 --> 00:01:01,644
just out of nowhere, just now.
20
00:01:01,728 --> 00:01:04,022
You remember Santi, right?
21
00:01:04,105 --> 00:01:06,858
Oh, yeah, that's the, um,
the "Exagerao" guy, right?
22
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
- Yeah, but he has way other stuff, too.
- Mmm.
23
00:01:09,235 --> 00:01:12,989
And I think he just
became available that night.
24
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
- Mmm.
- Oh, a Jowell and Santi pairing?
25
00:01:16,242 --> 00:01:18,745
- I can get him to do a song or two.
- Nah, I'm good.
26
00:01:18,828 --> 00:01:21,539
I mean, I got Jowell.
[laughing] I don't need your guy.
27
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
[laughs] Okay.
I didn't really wanna do this
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,540
but if you don't let
Santi open up for Jowell,
29
00:01:26,541 --> 00:01:28,629
I'll tell your bottle girls
what a union is.
30
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
Wait...
31
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
Ladies! Hi.
32
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
Just checking. You guys definitely get
33
00:01:34,219 --> 00:01:36,689
a 30-minute break
with your eight-hour shifts?
34
00:01:37,055 --> 00:01:38,973
- They look confused.
- Mmm-hmm.
35
00:01:39,057 --> 00:01:41,893
Do you guys know what a PPO is?
I can break a...
36
00:01:41,976 --> 00:01:45,313
Okay. You got a deal,
just please don't talk to them again.
37
00:01:46,147 --> 00:01:49,275
- All right?
- Deal. Thank you, Torpedo. [laughs]
38
00:01:50,443 --> 00:01:52,153
She's just playing with y'all.
39
00:01:52,237 --> 00:01:55,281
PPO's not a real thing.
Just carry on. Go ahead.
40
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
You guys look great.
41
00:01:57,033 --> 00:01:58,713
["Tiki Tiki" continues playing]
42
00:02:06,167 --> 00:02:09,629
Rise and shine, beautiful people!
Guess who got a job this morning?
43
00:02:09,712 --> 00:02:12,966
You have a job. You're my manager.
What are you talking about?
44
00:02:13,049 --> 00:02:15,593
I know. Now I have two jobs
and one actually pays me.
45
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
You guys never have to worry
about me getting a job.
46
00:02:18,388 --> 00:02:20,014
Oh, we know. Look, I will admit
47
00:02:20,098 --> 00:02:22,688
I expected that
we were gonna sign a little earlier.
48
00:02:22,689 --> 00:02:25,185
Now our savings
are going quicker than I thought.
49
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
But this job buys us time.
50
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
And you are looking at the newest employee
51
00:02:30,233 --> 00:02:33,236
of Eduardo's Supermercado.
52
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
- The Eduardo's?
- Uh-huh.
53
00:02:35,823 --> 00:02:37,447
[singing]
♪ Eduardo's! ♪
54
00:02:37,448 --> 00:02:38,448
♪ Eduardo's! ♪
55
00:02:38,449 --> 00:02:39,499
[imitating drums]
56
00:02:39,534 --> 00:02:41,911
- El preferido...
- De la familia!
57
00:02:41,995 --> 00:02:44,105
- [cell phone chimes]
- That's the jingle.
58
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
Yo! Mia wants to have lunch with us today.
59
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
- Wait, what?
- Oh, yes!
60
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
This is it, the signing meeting.
61
00:02:49,837 --> 00:02:51,962
I'm not taking that job
with Sebby after all.
62
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
Wait, no. Don't say yes right away. Okay?
63
00:02:54,299 --> 00:02:57,635
It'll look desperate and like
we have no other decent prospects.
64
00:02:57,636 --> 00:03:00,762
We've been in Miami for a week
and this is our only decent prospect.
65
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
I'm telling you,
we have multiple inquiries
66
00:03:02,974 --> 00:03:04,558
from intriguing boutique labels.
67
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
- No, no.
- We're not shopping, chica.
68
00:03:06,561 --> 00:03:08,855
We're signing with Mia's label.
69
00:03:08,938 --> 00:03:10,858
Like, we've been waiting for this call
70
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
and here it is.
71
00:03:12,650 --> 00:03:16,154
Okay. Yeah, just don't answer
right away, okay?
72
00:03:16,155 --> 00:03:19,656
And when you do, just tell her you might
be able to move some stuff around
73
00:03:19,657 --> 00:03:21,409
and you think you can make it work.
74
00:03:21,993 --> 00:03:23,143
- Yeah.
- [Santi] Cool?
75
00:03:23,161 --> 00:03:24,211
Yeah.
76
00:03:25,246 --> 00:03:26,336
- Yeah.
- [Ness sighs]
77
00:03:31,797 --> 00:03:35,255
- That's long enough.
- Absolutely.
78
00:03:35,256 --> 00:03:36,633
That felt like forever.
79
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
["Azafata" playing]
80
00:03:45,719 --> 00:03:47,768
Hey, Lyanno.
81
00:03:47,769 --> 00:03:50,230
There's a problem with your car at valet.
82
00:03:50,231 --> 00:03:51,438
[Santi] That's Lyanno.
83
00:03:51,439 --> 00:03:54,317
I'm at the Four Seasons across the street.
I walked here.
84
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
[laughing]
85
00:03:57,362 --> 00:04:00,406
He walked. [laughing] You crazy, Lyanno.
86
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
What's going on?
87
00:04:01,783 --> 00:04:04,793
Totally my mistake. Didn't mean
to waste your time. Come here.
88
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
- Okay.
- [laughing] You walked.
89
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
Hey, guys! Ah!
90
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
So glad you could make it.
91
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
- Yeah, it's good to see you.
- Wait.
92
00:04:14,295 --> 00:04:16,756
Were you just talking to Lyanno
over there?
93
00:04:16,839 --> 00:04:18,716
Oh, yeah, we go way back.
94
00:04:18,800 --> 00:04:21,094
[laughs] He is such a sweetheart, too.
95
00:04:21,095 --> 00:04:24,513
Super climate-conscious, walks everywhere,
won't shut up about it.
96
00:04:24,514 --> 00:04:25,514
[laughs]
97
00:04:25,515 --> 00:04:28,141
"I walk everywhere!"
We get it. You saving the planet.
98
00:04:28,142 --> 00:04:30,061
- Shut the fuck up!
- [laughter]
99
00:04:30,144 --> 00:04:31,194
What?
100
00:04:31,771 --> 00:04:34,857
So, this must be like,
the Miami hot spot, I'm guessing, huh?
101
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
Yes. Absolutely. Everybody comes here.
102
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
Natti Natasha just sat at the bar,
103
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
- Celeste Rivera is over there...
- [Ness] Wait.
104
00:04:40,822 --> 00:04:42,992
- Celeste Rivera runs Inside 305.
- Mmm-hmm.
105
00:04:42,993 --> 00:04:44,533
I read that Substack every morning.
106
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
[Mia] You and everybody else in town.
107
00:04:46,703 --> 00:04:48,623
She's the tastemaker in reggaeton now.
108
00:04:48,705 --> 00:04:49,785
She put on Javier Luna.
109
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Could be you in a couple months.
110
00:04:53,751 --> 00:04:55,420
Offer us a record deal first.
111
00:04:55,962 --> 00:04:57,012
I would love to.
112
00:04:57,088 --> 00:04:58,138
What?
113
00:04:58,172 --> 00:04:59,757
[both exclaiming] Oh!
114
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
Oh, my God!
115
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Oh, my God!
116
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
- [Santi] What?
- Well, okay. Well, wait...
117
00:05:04,595 --> 00:05:06,585
- We just got a deal.
- We're celebrating.
118
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
[all laughing]
119
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
I hear you. But unfortunately,
it's not that easy.
120
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
Okay? The label and I
121
00:05:13,938 --> 00:05:17,400
have to see you guys out there,
performing, making new music.
122
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
I'm making music every day.
123
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
You need to capitalize on your success
124
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
before people forget you.
125
00:05:23,156 --> 00:05:24,846
- Hype don't last.
- [Ness] We know.
126
00:05:24,866 --> 00:05:27,493
And we are taking care of it.
127
00:05:28,119 --> 00:05:29,169
Great.
128
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
Ness just got a job at a grocery store.
129
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
[clicks tongue] Yep, I did.
130
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
Listen, if you guys need some help,
131
00:05:41,382 --> 00:05:44,677
maybe I can pull a few strings.
See if I can find you some shows.
132
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
- Amazing. Thank you.
- Oof.
133
00:05:46,721 --> 00:05:48,973
It won't be easy,
but I'll see what I can do.
134
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Right.
135
00:05:50,433 --> 00:05:52,810
Appreciate you typing.
136
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
[chuckles]
137
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
[cell phone chiming]
138
00:05:58,649 --> 00:06:00,485
[Mia] Okay, so,
139
00:06:00,568 --> 00:06:03,529
Jowell is gonna have an appearance
over at Club Essence,
140
00:06:03,613 --> 00:06:06,324
and I'm gonna have you perform
before he comes out.
141
00:06:06,325 --> 00:06:07,407
- What?
- Yeah.
142
00:06:07,408 --> 00:06:08,493
- You just...
- Me?
143
00:06:08,576 --> 00:06:10,119
You're a goddess. That's crazy.
144
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
Wow! Thank you!
145
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
- Oh, my God.
- That's crazy.
146
00:06:13,290 --> 00:06:14,956
- [laughing]
- [Ness] Thank you.
147
00:06:14,957 --> 00:06:16,625
- Guys, it's nothing.
- [chuckles]
148
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
I'm doing this
'cause I truly believe in you. Okay?
149
00:06:19,505 --> 00:06:21,671
- [cell phone ringing]
- Hey, I'm so sorry.
150
00:06:21,672 --> 00:06:23,172
I have to take this for a second.
151
00:06:23,216 --> 00:06:24,486
- Hold on, please?
- Okay.
152
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
She's like...
153
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
"Oh, it's handled." Boom.
154
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
She's like Kerry Washington in Scandal.
155
00:06:31,767 --> 00:06:35,352
Not because she's Black,
because she's efficient.
156
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
All right, listen, we gotta hit the spots,
157
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
let people know about the show.
Can you whip up a flyer?
158
00:06:40,942 --> 00:06:44,779
Oh, yeah. I have a folder full of flyers,
pre-made, buddy.
159
00:06:44,780 --> 00:06:45,779
Let me see.
160
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
Goddamn.
161
00:06:48,741 --> 00:06:50,326
- I like that.
- [Felix] Yeah?
162
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
[Santi] Fuego!
163
00:06:51,578 --> 00:06:53,703
- [Felix] You like fuego?
- [Santi] I like fuego.
164
00:06:53,704 --> 00:06:54,904
[Felix] How about this?
165
00:06:54,956 --> 00:06:58,000
Wait, is that a picture of me
on top of my cousin's BBL ad?
166
00:06:58,084 --> 00:06:59,460
Yeah, I mean,
167
00:06:59,544 --> 00:07:00,962
it's one of many options,
168
00:07:01,045 --> 00:07:02,130
and it's funny.
169
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Get a sense of humor. Butts sell.
170
00:07:04,590 --> 00:07:07,343
Yeah, that looks great, Felix.
Give me one second.
171
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
Excuse me, Celeste?
172
00:07:10,304 --> 00:07:12,765
Yes. Um, do I know you?
173
00:07:12,849 --> 00:07:14,589
Don't worry. I'm not a crazy stalker
174
00:07:14,600 --> 00:07:16,830
who'll lock you in my basement
or something.
175
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
[laughs awkwardly]
176
00:07:19,272 --> 00:07:22,108
Um, I'm a manager
for a new reggaeton artist, Santi.
177
00:07:22,692 --> 00:07:25,862
Oh, yeah, um, the guy with
the "Exagerao" video, right?
178
00:07:25,863 --> 00:07:26,945
Sí. Yeah, um...
179
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
So, uh, he is opening for Jowell
on Tuesday,
180
00:07:29,574 --> 00:07:32,644
and I don't know if it's gonna
lead to them touring together,
181
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
but if a journalist would document it,
182
00:07:34,745 --> 00:07:36,497
it would make for an amazing story.
183
00:07:37,081 --> 00:07:38,958
What would I be documenting exactly?
184
00:07:39,041 --> 00:07:43,254
Santi. You'd be documenting Santi,
the next big thing in reggaeton.
185
00:07:43,337 --> 00:07:45,339
- Right.
- [laughs] Yeah.
186
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- Um, I don't mean to be rude...
- Of course not.
187
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
But I get that from a lot of people.
188
00:07:50,386 --> 00:07:52,096
Yeah, of course you do.
189
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
But I'mma be real. Santi is different.
190
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
- And how is he different?
- Well,
191
00:07:57,894 --> 00:08:02,899
he is really good at... At singing,
192
00:08:02,982 --> 00:08:06,611
and just like the whole, general, um...
193
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
Look, okay,
194
00:08:08,404 --> 00:08:11,199
gonna stop you right there.
I have to pass on the invite.
195
00:08:11,282 --> 00:08:12,825
But seriously,
196
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
- good luck with everything.
- [chuckling] Thanks.
197
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
Oh, I should go!
198
00:08:21,876 --> 00:08:24,045
You just keep doing you, and, um...
199
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
- Yep. All right.
- Have a good one. Yeah.
200
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
So, that went great!
201
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
She loves you, she loves "Exagerao,"
202
00:08:33,930 --> 00:08:36,807
and she's gonna even
document the, uh, show on Tuesday.
203
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
- [Felix] Oh, my God!
- Hell yeah!
204
00:08:38,851 --> 00:08:40,603
[all cheering]
205
00:08:40,686 --> 00:08:42,772
["Telacuti" playing]
206
00:08:42,855 --> 00:08:43,905
[laughs]
207
00:08:45,983 --> 00:08:48,361
Okay, this is good. He's doing his thing.
208
00:08:48,444 --> 00:08:50,112
Oh, so many hunnies.
209
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
Wait, music video idea. Write this down.
210
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Uh, Santi is Winnie-the-Pooh.
211
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
He's wearing a T-shirt. Uh, dick out.
212
00:08:56,869 --> 00:08:58,489
Like Winnie-the-Pooh, no pants.
213
00:08:58,538 --> 00:09:01,068
His dick falls in the honey.
You writing this down?
214
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
- Does it look...
- Yo! You guys want anything?
215
00:09:03,376 --> 00:09:05,246
- I'm getting them drinks.
- [Ness] No.
216
00:09:05,247 --> 00:09:06,419
They coming to the show?
217
00:09:06,420 --> 00:09:08,214
Fuck. I forgot to mention the show.
218
00:09:08,215 --> 00:09:10,924
- What? But that's why we're here.
- What?
219
00:09:10,925 --> 00:09:12,365
What were you talking about?
220
00:09:12,426 --> 00:09:14,178
Two of them wanted to have sex?
221
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
[cell phone chimes]
222
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
I'm gonna be late for my shift.
223
00:09:18,099 --> 00:09:20,689
Please just make sure
you're getting the word out?
224
00:09:20,690 --> 00:09:21,685
I'm gonna go.
225
00:09:21,686 --> 00:09:23,366
Eduardo waits for no one. [laughs]
226
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
Have fun at your job!
227
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
- [Ness] Yeah.
- Capitalist pig.
228
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
So, two of them wanna have sex with you.
229
00:09:28,568 --> 00:09:31,398
That means the third's up for grabs?
What are we saying?
230
00:09:32,071 --> 00:09:33,322
What's up, guys?
231
00:09:33,406 --> 00:09:35,658
I have a show tomorrow night
at Club Essence.
232
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
Y'all should pull up.
Jowell's gonna be there. It'll be lit.
233
00:09:39,412 --> 00:09:40,462
Uh, who are you?
234
00:09:40,830 --> 00:09:41,880
- I'm...
- He's Santi.
235
00:09:42,957 --> 00:09:45,084
Yeah. I don't know who that is.
236
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
He's the guy who sings "Exagerao."
237
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
Oh, yeah, that track is dope, dude.
238
00:09:49,380 --> 00:09:51,632
- Thank you, bro.
- I didn't know that
239
00:09:51,716 --> 00:09:55,052
guys like you do, like, legit shows.
That's cool, though.
240
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
Wait, what you mean, "guys like me"?
241
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
- You know, like, Internet singers?
- [Santi] No.
242
00:10:00,725 --> 00:10:04,353
No, no, no.
I'm not some, like, Internet singer.
243
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
I write my own music,
I produce my own songs,
244
00:10:07,398 --> 00:10:08,858
I perform my own stuff...
245
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
Bro, don't get so defensive.
246
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
No, I'm not being defensive.
247
00:10:12,321 --> 00:10:14,195
- I was just explaining...
- [Joaquin] Okay!
248
00:10:14,196 --> 00:10:15,448
His vibes are whack.
249
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
Whack? I'm not whack.
250
00:10:18,868 --> 00:10:23,080
Two of those three women over there
said they wanted to have sex with me, so...
251
00:10:23,164 --> 00:10:24,214
Two of three!
252
00:10:28,419 --> 00:10:29,670
Let's talk to that group.
253
00:10:29,671 --> 00:10:32,130
They seem like thirsty,
mid-level influencers.
254
00:10:32,131 --> 00:10:35,381
Bruh, I really don't feel like
talking to anyone right now. I just...
255
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
I wanna head home.
256
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
Yeah, let's just go home. Fuck this.
257
00:10:39,930 --> 00:10:40,980
Well, actually...
258
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
I need to be alone.
259
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
I need to prep for my performance.
260
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
Yeah, that's... Yeah. Makes sense.
261
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
Text me when you're safe.
262
00:10:57,573 --> 00:10:59,575
[chiming]
263
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
- What?
- Oh, my God.
264
00:11:12,755 --> 00:11:15,132
Did you guys get this message? Like, what?
265
00:11:15,216 --> 00:11:18,469
Santi? Who the fuck is that asshole?
266
00:11:18,552 --> 00:11:20,471
[indistinct chatter]
267
00:11:22,014 --> 00:11:23,064
[Oscar] So, his, uh...
268
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
His agency has clients we want.
269
00:11:25,142 --> 00:11:28,771
I'm supposed to make him feel valued
before we fuck them.
270
00:11:28,854 --> 00:11:31,190
Like telling a girl
she's smart so you can...
271
00:11:31,273 --> 00:11:33,776
- Fuck her.
- Hey, you said it, not me.
272
00:11:33,859 --> 00:11:35,152
[laughs]
273
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Mia. Hi.
274
00:11:37,029 --> 00:11:38,280
Oh, dear God.
275
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
I saw you on AirDrop.
276
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
Uh, Mia, I just wanna say thank you
277
00:11:41,701 --> 00:11:43,202
so much for hooking Santi up
278
00:11:43,285 --> 00:11:45,371
with the Jowell show. We're just so hype.
279
00:11:46,414 --> 00:11:49,709
- Mia. You're hooking up shows?
- [Mia] No.
280
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
- I don't even... That's not what...
- [Felix] Sorry.
281
00:11:52,253 --> 00:11:53,303
I'm interrupting.
282
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
No, not a problem.
283
00:11:55,214 --> 00:11:57,925
I'm happy Mia could help you.
She's so good at that.
284
00:11:58,008 --> 00:11:59,176
Yeah.
285
00:11:59,177 --> 00:12:01,803
She schedules all my meetings,
picks up dry cleaning.
286
00:12:01,804 --> 00:12:04,557
She's the best assistant
I've ever had. In years.
287
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
- Mmm-hmm. Best... Best assistant?
- Yeah.
288
00:12:08,227 --> 00:12:10,938
You know, Mia was working at a nail salon
289
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
before I gave her this job.
290
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
- Isn't that funny, Mia?
- [laughing]
291
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
- It's so funny.
- So funny.
292
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
- Look, um, obviously, this boy...
- Uh...
293
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
- ...is very confused.
- I'm a grown-up.
294
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
And I'm gonna go help him
find his parents.
295
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Sorry, he needs a little help.
So funny, this child.
296
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
- [clears throat]
- [Felix] Wait, so, what... Uh...
297
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
- Oh, my God.
- Relax! Relax!
298
00:12:32,793 --> 00:12:33,843
You're an assistant.
299
00:12:34,628 --> 00:12:35,678
I'm a dreamer,
300
00:12:36,213 --> 00:12:37,263
a hustler,
301
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
and an assistant.
302
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
- Oh, fuck.
- For now.
303
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
Okay, so you completely lied to us.
304
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
Wow. That's just like trust shattered.
305
00:12:46,640 --> 00:12:49,185
Okay, it's just a little insane.
306
00:12:49,268 --> 00:12:50,770
Yeah, a little insane.
307
00:12:50,853 --> 00:12:52,938
Can your boss at least sign Santi?
308
00:12:53,022 --> 00:12:56,692
Maybe I should talk to him. I felt like
we had a pretty decent vibe going.
309
00:12:56,776 --> 00:12:59,403
- Okay, he could. But why would he?
- Mmm.
310
00:12:59,404 --> 00:13:01,863
He signed some of the biggest talent
in the world
311
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
and he barely gives them a call back.
312
00:13:03,784 --> 00:13:05,241
Santi would get no attention,
313
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
and it would do nothing for his career.
314
00:13:07,495 --> 00:13:08,954
Why did you lie to us?
315
00:13:08,955 --> 00:13:11,539
Because you wouldn't
take me seriously otherwise.
316
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
Santi needs me.
317
00:13:13,709 --> 00:13:16,170
He needs somebody who believes in him,
318
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
somebody who's gonna wake up at 2:00 a.m.,
319
00:13:18,798 --> 00:13:20,591
talk to some douche named Torpedo
320
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
just so he can perform in front of Jowell.
321
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
No one else is gonna do that but me.
322
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
What do you want me to say?
323
00:13:27,556 --> 00:13:31,393
"Oh, you're about to have
a potentially career-altering performance,
324
00:13:31,477 --> 00:13:35,022
but the person helping us
turns out to be a total fucking fraud."
325
00:13:35,105 --> 00:13:37,733
That's why you're not
gonna say anything to Santi.
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
You can't say anything, Felix.
327
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
No. I can't lie to Santi.
328
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
Ness? Sure. But Santi is my hermano.
329
00:13:45,783 --> 00:13:48,373
- I'm sorry. You're a liar.
- Don't take that phone out.
330
00:13:48,452 --> 00:13:50,329
- You deserve this.
- Stop texting.
331
00:13:50,330 --> 00:13:51,913
- What're you doing?
- [clatters]
332
00:13:51,914 --> 00:13:52,964
Help!
333
00:13:53,541 --> 00:13:54,591
Or...
334
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
this could be a secret between me and you.
335
00:13:59,791 --> 00:14:01,756
Ugh!
336
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
What the hell are you doing?
337
00:14:05,928 --> 00:14:07,388
That was amazing.
338
00:14:07,471 --> 00:14:11,851
I truly learned a lot. I know that
everybody else here really enjoyed it.
339
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Um, and thank you to our fantastic panel
340
00:14:14,478 --> 00:14:18,899
and to everyone for joining us. Gracias.
341
00:14:18,983 --> 00:14:20,150
[applause]
342
00:14:27,908 --> 00:14:30,077
- Excuse me, Celeste?
- Hey.
343
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
- Oh. Hi.
- Hi.
344
00:14:32,288 --> 00:14:35,040
Yeah, I know it's strange,
I'm coming up to you again.
345
00:14:35,124 --> 00:14:36,174
- Yeah.
- Yeah.
346
00:14:36,667 --> 00:14:41,547
[clears throat] Look, uh, I'm weird.
Okay, no, no. I'm passionate. Passionate.
347
00:14:41,548 --> 00:14:43,965
And, um, sometimes
the wires get crossed, but...
348
00:14:43,966 --> 00:14:46,066
But please don't hold that against Santi,
349
00:14:46,135 --> 00:14:50,723
because he, truly, he's so talented,
and, uh, he deserves this opportunity,
350
00:14:50,806 --> 00:14:53,517
and I really believe
that there is no one else
351
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
that could cover him like you could.
352
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
Hmm. Why is that?
353
00:14:59,481 --> 00:15:02,234
Well, I read your stuff every day,
and I mean,
354
00:15:02,318 --> 00:15:05,946
the way you write about artists,
it's like no one else in the game.
355
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
I mean, you don't do fluff pieces
356
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
and... And you don't have an agenda.
357
00:15:10,118 --> 00:15:12,243
That's why the community
respects you so much.
358
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Respects me enough to follow me
to one of my events?
359
00:15:16,040 --> 00:15:18,292
[laughing] And you're funny!
360
00:15:19,501 --> 00:15:20,551
May I?
361
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
- Sure.
- Okay, look...
362
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
Um...
363
00:15:25,507 --> 00:15:28,260
the other day,
you asked me why Santi was different,
364
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
and I couldn't really respond. Um...
365
00:15:30,471 --> 00:15:32,848
He's just... He's got this thing. It's like...
366
00:15:33,515 --> 00:15:36,101
It's like this spark on stage.
367
00:15:36,102 --> 00:15:38,770
[groans] It's really hard to explain
unless you see it,
368
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
which is why I need you to see it
and explain it.
369
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
He's not a one-hit wonder.
He's the real deal.
370
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
I mean he made "Exagerao" in one evening.
371
00:15:47,780 --> 00:15:50,282
You're a really persistent person, huh?
372
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
Yeah. My friends call it finessing.
373
00:15:55,788 --> 00:15:57,039
Fi-Ness-ing.
374
00:15:58,082 --> 00:15:59,208
'Cause my name's Ness.
375
00:16:00,084 --> 00:16:01,134
Oh!
376
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Yeah, I didn't know that was your name.
377
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
I didn't... Right.
378
00:16:11,512 --> 00:16:13,514
- [exhales deeply]
- [door closes]
379
00:16:14,473 --> 00:16:15,523
Hey.
380
00:16:16,225 --> 00:16:17,675
- [Santi] What's up?
- 'Sup?
381
00:16:18,018 --> 00:16:22,063
So, where you been?
We've been calling you.
382
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
Just making some music.
383
00:16:24,775 --> 00:16:27,277
It just hit me
that this show really has to work.
384
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
Yeah, and it will.
385
00:16:29,613 --> 00:16:32,658
It better be because it's the only thing
that I'm good at.
386
00:16:32,741 --> 00:16:34,910
That's not true at all.
387
00:16:34,994 --> 00:16:38,872
All right, so name one job
that I could do that's not this.
388
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
- Uh...
- Oh...
389
00:16:41,126 --> 00:16:42,166
[Ness] Okay.
390
00:16:42,167 --> 00:16:43,084
[clicks tongue]
391
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
You're kind of putting us on the spot.
392
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
- And there are so many.
- Like a...
393
00:16:47,756 --> 00:16:49,386
- Like a... Yeah.
- Personal trainer.
394
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
- Who also has an OnlyFans.
- Well...
395
00:16:52,886 --> 00:16:55,472
Okay? So both of you, right,
396
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
have amazing skills
397
00:16:56,975 --> 00:16:59,976
that can be used in this business
in several different ways.
398
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
But I don't.
399
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
If this show doesn't work,
400
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
I can't make a living.
401
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
And I've got no safety net.
402
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Okay, but that stuff
doesn't actually matter
403
00:17:11,655 --> 00:17:15,242
because you're gonna kill it,
like we've seen you do a million times.
404
00:17:15,325 --> 00:17:17,661
Yeah, but I've never done it alone.
405
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
I can't do it alone.
406
00:17:20,289 --> 00:17:22,541
What are you talking about?
We'll be there.
407
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
Yeah. In a sea full of Jowell fans
that are annoyed
408
00:17:25,210 --> 00:17:28,005
that some Internet singer
is performing and not him.
409
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
Since I was a kid,
410
00:17:29,965 --> 00:17:31,800
every single time I produced a beat,
411
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
made a song, performed in front of people,
412
00:17:35,387 --> 00:17:37,347
you guys have always been beside me.
413
00:17:37,431 --> 00:17:40,768
I could just look you in the eyes
and know that it's gonna be okay.
414
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
And I feel like I need that.
415
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
Goddamn, man, that's beautiful.
416
00:17:45,981 --> 00:17:47,733
Hey, we're gonna be there.
417
00:17:48,859 --> 00:17:52,279
Right there. Even if you can't see us,
we will be there with you.
418
00:17:53,363 --> 00:17:54,413
Okay?
419
00:17:54,448 --> 00:17:55,908
["Wepa" playing]
420
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
So, how you feeling?
421
00:18:14,593 --> 00:18:15,643
I'm feeling good.
422
00:18:15,644 --> 00:18:17,345
Todo bien.
423
00:18:17,346 --> 00:18:20,140
So, you're not freaked
about your one and only shot?
424
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
- What the fuck? Why remind him?
- Ow!
425
00:18:22,102 --> 00:18:25,603
It's not like he forgot it's a
once-in-a-lifetime opportunity for him
426
00:18:25,604 --> 00:18:27,314
to do the only thing he's good at.
427
00:18:27,397 --> 00:18:28,607
Ow!
428
00:18:28,690 --> 00:18:29,740
Um...
429
00:18:30,234 --> 00:18:33,987
[in English] I was freaked out, okay?
I... I still kind of am,
430
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
but since being here,
431
00:18:36,532 --> 00:18:39,743
- I've felt like... Like weirdly calm.
- [Ness] Mmm-hmm.
432
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
Hearing the music right now,
433
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
knowing that this is my moment,
434
00:18:43,789 --> 00:18:47,751
I feel like this is everything that
we've been waiting for. Like it's...
435
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
- We know.
- Destiny.
436
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
I wasn't gonna say that.
437
00:18:52,714 --> 00:18:54,675
Really? What were you going to say?
438
00:18:55,425 --> 00:18:57,895
Something really cool.
I guess you'll never know.
439
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Right. [chuckles]
440
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
[knock on door]
441
00:19:01,765 --> 00:19:03,755
- Five minutes, guys.
- Great, thank you.
442
00:19:04,101 --> 00:19:05,269
[door closes]
443
00:19:05,352 --> 00:19:10,399
Okay, well, uh, I guess that
we should head out.
444
00:19:13,026 --> 00:19:14,153
[all squealing]
445
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
[Ness laughing]
446
00:19:15,530 --> 00:19:18,239
- Thank you, guys.
- [patting on back]
447
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
I wouldn't have done it without you.
448
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
- My heart's, like, pounding!
- What?
449
00:19:22,370 --> 00:19:24,120
Think Santi's gonna crowd-surf?
450
00:19:24,121 --> 00:19:27,082
I hope he doesn't have stuff
in his pockets. It's dangerous.
451
00:19:27,916 --> 00:19:29,176
[Ness laughs awkwardly]
452
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
What is going on?
453
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
- I don't... I don't know.
- Hey!
454
00:19:35,591 --> 00:19:38,218
- Over here!
- Hey. [laughs]
455
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
There's like ten people in the crowd
456
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
and I think eight of them work here.
457
00:19:42,723 --> 00:19:45,058
Well, yeah, it's 9:00 p.m.
What did you expect?
458
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
It's Miami!
459
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
Things don't get started till about 12:00.
460
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
Huh... Yeah, this is totally
gonna throw him.
461
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Hey, you gotta start somewhere.
462
00:19:56,069 --> 00:19:58,780
[DJ] Qué es la que hay?
Estamo' activaos, mi gente.
463
00:19:58,864 --> 00:20:02,242
We're gonna start
the reggaeton hot nights con Jowell.
464
00:20:02,326 --> 00:20:05,704
Asi que actívense, mi gente,
que estamos ready.
465
00:20:07,456 --> 00:20:10,250
{\an8}[automated voice] ...five, four, three...
466
00:20:10,334 --> 00:20:13,670
[in English] Hey-o, peeps.
Give it up for Santi!
467
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
Yo Miami!
468
00:20:24,884 --> 00:20:26,849
Okay.
469
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
DJ! Vamos!
470
00:20:29,061 --> 00:20:31,951
- ["Exagerao" playing]
- [Santi] Estamos activos. Santi.
471
00:20:34,107 --> 00:20:36,860
♪ De mi mente tu no sales ♪
472
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
♪ Dejaste una huella ♪
473
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
♪ La baby se pone psycho ♪
474
00:20:41,990 --> 00:20:43,492
♪ Si le bailó a ella ♪
475
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
♪ Se que tú quieres perrear ♪
476
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
♪ Y yo vi que andas sola ♪
477
00:20:49,164 --> 00:20:51,458
♪ Ese culo tú lo vas a tener que guardar ♪
478
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
♪ Por que si tu me lo das
No te lo devuelvo ♪
479
00:20:56,421 --> 00:21:01,134
♪ Si te escondes, te busco en mi
Mente siempre te encuentro ♪
480
00:21:01,218 --> 00:21:04,137
♪ Tu dices que eres lowkey
Pero ese booty ♪
481
00:21:04,221 --> 00:21:08,517
♪ Exagerao ♪
482
00:21:08,600 --> 00:21:13,272
♪ Tu quieres un perreo pesao ♪
483
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
♪ Santi ♪
484
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
- Yes!
- [Ness] Whoa!
485
00:21:17,651 --> 00:21:20,487
- Whoa, that was incredible! Oh!
- [Santi laughs]
486
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
- A star is born.
- [laughing] Oh, my God.
487
00:21:23,323 --> 00:21:24,491
I am so sorry.
488
00:21:24,492 --> 00:21:27,326
I didn't realize the crowd
was gonna be so underwhelming.
489
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
[Santi] Who cares?
490
00:21:28,328 --> 00:21:31,456
Guys, we did it! I'm in a club in Miami
491
00:21:31,540 --> 00:21:33,583
opening up for fucking Jowell.
492
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Like, I feel like
I can do anything right now.
493
00:21:36,003 --> 00:21:39,756
I legit feel like if I really wanted
to do the Olympics, I could.
494
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
Oh. Okay.
495
00:21:41,049 --> 00:21:44,469
- What sport?
- Listen, man, I am so proud of you.
496
00:21:44,553 --> 00:21:46,388
You did a fantastic job up there.
497
00:21:46,471 --> 00:21:48,348
And it's only the first of many.
498
00:21:48,432 --> 00:21:49,516
Okay? [laughs]
499
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
All right, I'm gonna say hi to Jowell.
500
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
- You guys have a great time.
- Okay.
501
00:21:55,981 --> 00:21:57,031
[woman] Mmm.
502
00:21:58,275 --> 00:21:59,325
- Hi.
- Hi.
503
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
- I'm Santi.
- Lisa.
504
00:22:01,028 --> 00:22:03,155
- Lisa, where are you from?
- He's back.
505
00:22:03,238 --> 00:22:05,866
- Puerto Rico.
- Tú eres boricua. Okay!
506
00:22:05,949 --> 00:22:07,993
["Perreo Palantero" playing]
507
00:22:15,959 --> 00:22:18,503
[DJ] Ladies and gentlemen, now with you,
508
00:22:18,587 --> 00:22:20,817
- the one and only, Jowell!
- [all cheering]
509
00:22:20,839 --> 00:22:23,249
[singing "Chulita Sexy"]
♪ Chulita sexy ♪
510
00:22:23,759 --> 00:22:25,510
♪ Chulita sexy ♪
511
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
♪ Que te perreque, perreque, perreque ♪
512
00:22:30,557 --> 00:22:33,602
♪ Que te, que te
Perreque, perreque, perreque ♪
513
00:22:33,685 --> 00:22:36,521
♪ Que te, que te
Perreque, perreque, perreque ♪
514
00:22:36,605 --> 00:22:39,255
♪ Que te, que te
Perreque, perreque, perreque ♪
515
00:22:40,692 --> 00:22:43,278
Yo! Yo, where you been?
You've been gone forever.
516
00:22:43,279 --> 00:22:44,528
You know, the bottle girl?
517
00:22:44,529 --> 00:22:46,822
She said that she really
loved my performance
518
00:22:46,823 --> 00:22:48,909
and then we just had sex in the bathroom.
519
00:22:48,992 --> 00:22:50,911
I feel like there's a scene missing.
520
00:22:50,994 --> 00:22:53,205
- Have you guys ever done cocaine?
- What?
521
00:22:53,288 --> 00:22:55,374
She gave me cocaine in the bathroom.
522
00:22:55,457 --> 00:22:57,334
Turns out that I really like cocaine.
523
00:22:57,417 --> 00:22:59,503
- Ah. A-ha!
- Ah. There's the missing scene.
524
00:23:00,462 --> 00:23:01,671
- Hey!
- [Ness] Hey!
525
00:23:01,755 --> 00:23:04,007
- You came!
- Yeah.
526
00:23:04,008 --> 00:23:07,259
I figured if you try and kill me,
at least it'll make a good story.
527
00:23:07,260 --> 00:23:08,512
[laughs]
528
00:23:08,595 --> 00:23:10,597
Hi. I'm Santi.
529
00:23:10,680 --> 00:23:14,393
So I've heard. You know you have
an amazing manager here.
530
00:23:14,476 --> 00:23:17,396
Oh, yeah. I...
I do know that, actually. [chuckles]
531
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
Yeah, she came and found me
532
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
in a not at all stalkery kind of way,
and basically demanded
533
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
that I come and see you.
534
00:23:23,861 --> 00:23:26,695
I've never seen someone
with so much passion for their client.
535
00:23:26,696 --> 00:23:28,781
I'm sorry that
I didn't get to see you perform.
536
00:23:28,782 --> 00:23:31,552
I didn't realize you were
doing the early bird special.
537
00:23:31,618 --> 00:23:33,787
No, you'll... You'll come to the next one.
538
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
I'm not sure about that,
539
00:23:35,622 --> 00:23:37,912
but I'll catch you down the line
at some point.
540
00:23:38,375 --> 00:23:39,425
Great to meet you.
541
00:23:40,794 --> 00:23:41,878
Bye!
542
00:23:43,255 --> 00:23:45,132
Damn, I wish she could have seen you!
543
00:23:45,133 --> 00:23:47,133
I acted like a crazy person for nothing!
544
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
No, maybe you didn't.
545
00:23:49,928 --> 00:23:51,221
Maybe you didn't.
546
00:23:51,222 --> 00:23:55,266
Why did he say it all intense
and ominously like that?
547
00:23:55,267 --> 00:23:57,477
- Where is he going?
- I don't know.
548
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
But if I had to guess,
it's certainly to do with more cocaine.
549
00:24:02,566 --> 00:24:05,360
♪ Pa' la cama, pa' la cama, pa' la cama ♪
550
00:24:05,444 --> 00:24:08,447
♪ Pa' la cama, pa' la cama, pa' la cama
Dе frente ♪
551
00:24:08,448 --> 00:24:09,572
[whistles]
552
00:24:09,573 --> 00:24:12,343
♪ Pa' la cama, pa' la cama, pa' la cama
Si no' vamo' ♪
553
00:24:12,784 --> 00:24:13,834
[imperceptible]
554
00:24:13,869 --> 00:24:15,309
♪ Pa' comerte ese fugin ♪
555
00:24:15,328 --> 00:24:17,497
♪ Pa' la cama, pa' la cama, pa' la cama ♪
556
00:24:17,581 --> 00:24:20,041
♪ Si no' vamo' pa' la cama
Pa' la cama... ♪
557
00:24:20,500 --> 00:24:21,550
[music stops]
558
00:24:22,823 --> 00:24:24,962
["Exagerao" playing]
559
00:24:24,963 --> 00:24:26,131
Oh, no.
560
00:24:27,257 --> 00:24:30,093
- Estamos activos! Santi!
- [crowd cheering]
561
00:24:30,177 --> 00:24:31,227
[Santi] Whoo!
562
00:24:31,636 --> 00:24:34,723
[singing "Exagerao"]
♪ De mi mente tu no sales ♪
563
00:24:34,806 --> 00:24:36,892
♪ Dejaste una huella ♪
564
00:24:36,975 --> 00:24:39,144
♪ La baby se pone psycho ♪
565
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
♪ Si le bailó a ella ♪
566
00:24:41,480 --> 00:24:45,192
- ♪ Se que tú quieres perrear ♪
- [crowd cheering]
567
00:24:45,275 --> 00:24:46,655
♪ Y yo vi que andas sola ♪
568
00:24:46,735 --> 00:24:48,955
♪ Ese culo tú lo vas a tener que guardar ♪
569
00:24:49,779 --> 00:24:54,034
♪ Por que si tu me lo das
No te lo devuelvo ♪
570
00:24:54,117 --> 00:24:58,580
♪ Si te escondes, te busco en mi
Mente siempre te encuentro ♪
571
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
♪ Tu dices que eres lowkey
Pero ese... ♪
572
00:25:01,917 --> 00:25:04,387
- [music stops]
- [microphone feedback whines]
573
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Uh...
574
00:25:06,546 --> 00:25:08,548
[club music playing faintly]
575
00:25:09,633 --> 00:25:12,135
Hey, this is cool. We're in club jail.
576
00:25:12,219 --> 00:25:13,269
Yeah.
577
00:25:16,973 --> 00:25:20,018
Santi, what the fuck?
I went out on a limb for you.
578
00:25:20,019 --> 00:25:21,101
[Santi] I'm sorry.
579
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
I don't... I don't know what happened.
580
00:25:23,897 --> 00:25:25,106
Okay? I just...
581
00:25:26,024 --> 00:25:28,193
I just felt that the moment was like...
582
00:25:29,736 --> 00:25:31,279
Have you ever done cocaine?
583
00:25:34,324 --> 00:25:36,076
¿Qué carajo te pasa, loco?
584
00:25:36,159 --> 00:25:37,419
Mala mía, qué papelón.
585
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
I'm sorry.
You wanna punch me?
586
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
Not gonna punch you, cabrón.
587
00:25:43,166 --> 00:25:44,501
No es pa' tanto.
588
00:25:44,584 --> 00:25:45,835
You could maybe kick him.
589
00:25:50,090 --> 00:25:51,633
So fucking stupid.
590
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
Cabrón, you're such a rookie, man.
591
00:25:56,179 --> 00:25:58,014
But you know what, actually?
592
00:25:59,057 --> 00:26:00,517
I like what you did up there.
593
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
You got something.
594
00:26:03,228 --> 00:26:04,854
You're legit, man.
595
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
I remember when I was coming up.
596
00:26:07,023 --> 00:26:08,692
I know how hard it is.
597
00:26:09,401 --> 00:26:10,902
I respect the hustle.
598
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
Maybe we can do something together.
Why not, man?
599
00:26:15,282 --> 00:26:17,867
- Wait, are you for real?
- Of course, I'm for real.
600
00:26:17,951 --> 00:26:20,241
Next time I come to Miami,
I'll hit you up, man.
601
00:26:20,870 --> 00:26:21,920
Yeah.
602
00:26:22,539 --> 00:26:24,332
It's getting late for me.
603
00:26:24,416 --> 00:26:27,294
I gotta run now. Take care, papi.
604
00:26:27,377 --> 00:26:28,427
Okay.
605
00:26:29,337 --> 00:26:30,672
[door opens]
606
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
I take back everything I just said.
607
00:26:35,468 --> 00:26:37,721
- [laughing]
- Yeah, thank God for cocaine.
608
00:26:37,722 --> 00:26:40,848
I don't think that's the lesson
we should be taking from this.
609
00:26:40,849 --> 00:26:41,765
[exhales]
610
00:26:41,766 --> 00:26:43,768
["Perreo Palantero" playing]
611
00:26:43,818 --> 00:26:48,368
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
