All language subtitles for Il Signor Robinson.1976.BDRip.1080p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,400 --> 00:00:56,100
Tu Roberto
wasz komentator sportowy
2
00:00:56,500 --> 00:01:00,900
Parchetti rusza do przodu.
Podaje do Anastasi.
3
00:01:01,200 --> 00:01:05,100
Anastasi strzela z lewej
- koniec!
4
00:01:05,400 --> 00:01:09,300
Przepraszam, to
Giotto z Olimpico.
5
00:01:09,600 --> 00:01:15,500
S�dzia daje Conelli
Kar�...
6
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
Je�li Twoja ulubiona dru�yna przegrywa...
7
00:01:56,500 --> 00:02:00,600
Wszystko zacz�o si� w pi�tek,
17-go sierpnia.
8
00:02:00,900 --> 00:02:04,800
Nie wiedzia�em nic o
zbli�aj�cej si� tragedii.
9
00:02:05,100 --> 00:02:10,000
By�em w moim wygodnym
i stylowym mieszkaniu.
10
00:02:29,000 --> 00:02:33,200
To mi dzia�a na nerwy, Robi!
11
00:03:08,300 --> 00:03:14,000
Razem z �on� korzystali�my z �azienki
w tym samym czasie, jak ka�dego ranka!
12
00:03:45,900 --> 00:03:49,500
Tak? Ach, to ty!
13
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
Tak, jedziemy rano.
14
00:03:53,100 --> 00:03:57,200
Pokaz mody w Caracas
jest 26-go.
15
00:03:57,500 --> 00:04:01,300
Przypuszczam, �e z Robim.
Lubi p�ywa� statkiem.
16
00:04:01,600 --> 00:04:05,300
Jest bardzo podekscytowany.
Prawda, kochanie?
17
00:04:05,500 --> 00:04:09,600
Mam racj�, kochanie?
Tak, oczywi�cie.
18
00:04:16,300 --> 00:04:20,300
Mam spakowa� smoking?
19
00:04:20,500 --> 00:04:22,600
Oczywi�cie.
20
00:04:22,900 --> 00:04:28,900
Po co? P�yniemy statkiem.
B�dziemy przekracza� r�wnik.
21
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Jak znajd� ukryte dolary!
Sko�czysz w wi�zieniu.
22
00:04:32,500 --> 00:04:35,300
My�lisz, �e jestem g�upi?
23
00:04:35,500 --> 00:04:41,300
Dolary chowam tutaj.
W pasie.
24
00:04:50,800 --> 00:04:58,300
Wyrusza�em w d�ug� podr�.
6000 km.
25
00:04:58,500 --> 00:05:02,700
Fantastycznie! Radio
dzia�a nad oceanem.
26
00:05:03,000 --> 00:05:07,100
�apie stacje z w�och.
Ubieraj si� Robi.
27
00:05:07,400 --> 00:05:13,000
Nie, musz� wys�ucha� meczu.
Kapitan nas zaprosi�.
28
00:05:13,300 --> 00:05:18,200
Tw�j kapitan mnie nie interesuje!
�wierze powietrze.
29
00:05:18,400 --> 00:05:24,600
Nie, morskie powietrze mnie zabije.
Czemu nie mogli�my polecie�?
30
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
Samoloty si� rozbijaj�.
Statki s� bezpieczne.
31
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Uwaga:
32
00:05:30,800 --> 00:05:36,000
Uwaga, wiadomo��
od kapitana do wszystkich pasa�er�w!
33
00:05:36,300 --> 00:05:42,000
Prosz� w�o�y� kamizelki ratunkowe!
I uda� si� do �odzi ratunkowych!
34
00:05:42,300 --> 00:05:45,200
Szybko! Statek tonie!
35
00:05:45,500 --> 00:05:49,600
Gdzie te cholerne kamizelki?
36
00:05:49,900 --> 00:05:52,900
Daj mi pieni�dze!
Ukryj dolary...
37
00:05:53,100 --> 00:05:55,200
Tylko spokojnie!
38
00:05:55,500 --> 00:05:59,400
Uwaga,
ostatnie ostrze�enie!
39
00:06:00,800 --> 00:06:06,600
Przepu�� mnie!
Magda, czekaj!
40
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
Nie pchaj si� tak!
41
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
Poczekaj!
Pospiesz si�!
42
00:06:18,000 --> 00:06:21,300
Co si� z tym dzieje?
43
00:06:21,500 --> 00:06:25,700
Co to jest? Idziesz czy nie? Robi!
44
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Robi!
Mo�e to balon ratunkowy...
45
00:06:37,900 --> 00:06:42,000
Pomocy.
Moja Ma... Ma... Moja �ona.
46
00:06:44,000 --> 00:06:48,200
Brawa dla naszych
maruder�w!
47
00:06:48,400 --> 00:06:54,000
Co si� sta�o?
To tylko �wiczenia.
48
00:06:57,500 --> 00:07:00,800
Nast�pnej nocy...
49
00:07:01,000 --> 00:07:05,500
�ni� mi si� koszmar
o zab�jcach na pok�adzie.
50
00:07:05,700 --> 00:07:08,500
Uwaga:
51
00:07:08,800 --> 00:07:14,000
Uwaga! Komunikat
kapitana do wszystkich pasa�er�w!
52
00:07:14,200 --> 00:07:17,500
Znowu �wiczenia!
Zachowaj spok�j!
53
00:07:17,800 --> 00:07:20,500
Gdzie s� kamizelki ratunkowe?
54
00:07:23,500 --> 00:07:28,000
W �rodku nocy!
Sukinsyny!
55
00:07:30,800 --> 00:07:33,500
Nie idziesz?
56
00:07:35,100 --> 00:07:37,200
Typowe!
57
00:07:54,200 --> 00:07:59,000
Magda! Chcia�bym kawy.
58
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
Ma... Mama!
59
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
Magda! Mama! Magda!
60
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Steward!
61
00:08:38,600 --> 00:08:43,900
I pojawi�em si�
13000 metr�w od l�du.
62
00:08:59,500 --> 00:09:02,400
By�em na �asce morza.
63
00:09:02,600 --> 00:09:07,200
Pr�dy i fale
rzuca�y mn� tam i spowrotem.
64
00:09:07,500 --> 00:09:12,000
Po 22 dniach dotar�em
wyczerpany na kontynent.
65
00:09:21,000 --> 00:09:23,900
Halo! Czy jest tu kto?
66
00:09:24,100 --> 00:09:26,600
Ratownik!
67
00:09:36,200 --> 00:09:40,600
Gdzie jest ratownik?
68
00:09:49,600 --> 00:09:52,900
Gdzie jeste�cie?
Ratownik!
69
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
Jest tu kto?
70
00:10:25,500 --> 00:10:28,900
Cholera, kto� to powinien przyci��!
71
00:10:29,100 --> 00:10:33,200
Co to ma by�,
jaka� cholerna d�ungla?
72
00:10:33,400 --> 00:10:38,100
Tu powinien by� park
lub motel!
73
00:10:38,300 --> 00:10:42,800
Nienawidz� rezerwat�w przyrody!
74
00:10:55,500 --> 00:10:59,900
Przepraszam! W kt�rym
kierunku mam si� uda�?
75
00:11:02,600 --> 00:11:09,700
To jaki� niecywilizowany kraj!
Nawet nie ma drogowskaz�w!
76
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
Pomocy.
77
00:11:23,600 --> 00:11:26,500
Na pomoc!
78
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
King Kong!
79
00:11:29,700 --> 00:11:31,800
Pomocy!
80
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Czarna Wdowa!
81
00:11:49,800 --> 00:11:53,900
�mija!
82
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Krokodyle!
83
00:12:45,500 --> 00:12:50,700
Po tym safari
By�em kompletnie wyczerpany.
84
00:12:50,900 --> 00:12:55,700
Wr�ci�em na pla��.
Upa� by� straszny.
85
00:13:03,700 --> 00:13:07,600
Powinienem i�� w lewo
czy w prawo?
86
00:13:07,900 --> 00:13:12,800
Poszed�em w lewo.
Bez poddekst�w politycznych!
87
00:13:13,100 --> 00:13:18,500
W ten spos�b mia�em
s�o�ce za plecami.
88
00:14:03,100 --> 00:14:07,400
Co to?
Kto� tu jest.
89
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
Czyje to?
90
00:14:11,000 --> 00:14:14,600
Czyje?
Zaraz, to moje.
91
00:14:14,900 --> 00:14:19,500
To znaczy, �e szed�em w k�ko.
Jestem na wyspie!
92
00:14:21,100 --> 00:14:26,800
Informujemy o zatoni�ciu
statku "Sirio".
93
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Zagin�� jeden pasa�er,
Roberto Mignelli.
94
00:14:31,300 --> 00:14:34,800
W�a�ciciel
s�ynnego domu mody.
95
00:14:35,000 --> 00:14:38,600
Przy mikrofonie, mamy
Magd�, jego �on�.
96
00:14:38,900 --> 00:14:42,000
Jak to si� sta�o?
M�j biedny Robi.
97
00:14:42,300 --> 00:14:48,000
Jest taki uparty. Ja chcia�am lecie�.
Ale on upar� si� na statek.
98
00:14:48,300 --> 00:14:53,500
Ostrzega�am go,
ale nie s�ucha�.
99
00:14:53,800 --> 00:14:58,400
Mam nadziej�, �e jeszcze �yje.
Mo�e mnie s�yszy.
100
00:14:58,700 --> 00:15:02,600
Robi, s�yszysz mnie?
Magda, jestem tutaj!
101
00:15:02,900 --> 00:15:06,100
Dalsze wiadomo�ci:
102
00:15:06,300 --> 00:15:11,500
Richard Burton po�lubi� Elizabeth
Taylor po raz drugi.
103
00:15:11,700 --> 00:15:15,300
Spokojnie, Robi!
Musisz zachowa� spok�j.
104
00:15:15,600 --> 00:15:20,300
Przede wszystkim...
Zachowa� spok�j.
105
00:15:20,500 --> 00:15:26,200
Przegl�d sytuacji!
Po pierwsze:
106
00:15:26,500 --> 00:15:30,400
Jestem sam na
bezludnej wyspie.
107
00:15:30,600 --> 00:15:37,300
Po drugie: Nie mam jedzenia.
Po trzecie: Pe�no tu dzikich bestii.
108
00:15:37,500 --> 00:15:41,300
Po czwarte: Nigdy mnie tu nie znajd�.
109
00:15:41,500 --> 00:15:45,200
Teraz dobre wiadomo�ci...
Nie ma �adnych!
110
00:15:56,900 --> 00:16:02,200
Ale jestem cywilizowany.
Cz�owiek rozumu i post�pu.
111
00:16:02,500 --> 00:16:08,400
Postanowi�em znale�� rozwi�zanie.
Po pierwsze, jedzenie!
112
00:16:09,600 --> 00:16:11,700
Kokosy!
113
00:16:11,900 --> 00:16:17,100
Owoce tropikalne z orze�wiaj�cym
mlekiem!
114
00:17:27,000 --> 00:17:32,200
Bumerang. Powszechne narz�dzie bojowe
rdzennych mieszka�c�w Australii.
115
00:17:32,400 --> 00:17:36,600
Zdobywaj� nim jedzenie
i zabijaj� drapie�niki.
116
00:17:36,800 --> 00:17:41,300
M�wisz po francusku?
117
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
Sk�d jeste�?
118
00:17:46,100 --> 00:17:49,600
Mo�e po hiszpa�sku?
119
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
Zobaczmy!
120
00:18:00,900 --> 00:18:06,000
W przewodniku dla katolickich naukowc�w
jest napisane:
121
00:18:06,300 --> 00:18:10,500
�e bumerang powinien
wr�ci� do puktu rzutu.
122
00:18:14,700 --> 00:18:18,000
Teraz by�em uzbrojony.
123
00:18:18,300 --> 00:18:22,900
Postanowi�em zdoby� po�ywienie.
124
00:20:01,300 --> 00:20:03,800
Bansai!
125
00:20:20,700 --> 00:20:24,500
Jestem g�odny!
126
00:20:24,800 --> 00:20:30,700
Wszyscy chwal� nowe jedzenie.
127
00:20:30,900 --> 00:20:34,700
Ale tylko jedno jest prawdziwe:
Fernet Branca!
128
00:20:38,800 --> 00:20:43,600
Omlet!
B�d� mia� omlet.
129
00:20:55,300 --> 00:20:57,000
Kim jeste�?
130
00:21:02,300 --> 00:21:05,500
Chwila...
Przepraszam!
131
00:21:05,700 --> 00:21:09,400
Zaraz to naprawi�.
132
00:21:09,600 --> 00:21:14,800
Mo�esz je dalej wysiadywa�.
O, tw�j synek...
133
00:21:15,100 --> 00:21:19,900
To nieporozumienie!
134
00:21:37,300 --> 00:21:42,500
M�j g��d r�s�.
Zacz��em traci� nadziej�.
135
00:21:42,700 --> 00:21:47,300
Pilnie potrzebowa�em pomocy.
136
00:21:48,300 --> 00:21:50,400
Mango!
137
00:21:54,000 --> 00:22:00,300
Powszechnie znane owoce tropikalne,
bardzo s�odkie!
138
00:22:00,600 --> 00:22:03,400
Teraz si� najem!
139
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Osy!
140
00:22:16,300 --> 00:22:22,500
W ko�cu po kolejnych pr�bach postanowi�em
rozwi�za� problem w nast�puj�cy spos�b:
141
00:22:22,800 --> 00:22:27,800
Zrobi�em makaron z ma��y.
142
00:22:32,800 --> 00:22:35,900
Mo�e powinienem to ugotowa�.
143
00:22:36,100 --> 00:22:41,200
Teraz szuka�em rozwi�zania
na problem numer 2: Ogie�.
144
00:22:41,400 --> 00:22:46,000
Postanowi�em wypr�bowa�
prymitywn� metod� z Amazonii.
145
00:23:27,000 --> 00:23:29,500
Moje r�ce!
146
00:23:37,400 --> 00:23:40,300
Problem numer 3: dom.
147
00:23:40,500 --> 00:23:45,200
Mia�em pewien pomys�.
148
00:23:45,500 --> 00:23:48,300
Postanowi�em wzorowa� si� na naturze:
149
00:23:48,600 --> 00:23:52,700
Ptaki rozwin�y efektywnie ten problem.
150
00:24:24,100 --> 00:24:30,300
Moim jedynym pocieszeniem by�a pogoda.
Ta jest zawsze idealna w tropikach.
151
00:25:28,000 --> 00:25:30,900
Chata!
152
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Poczu�em si� dziwnie!
153
00:25:55,900 --> 00:26:00,100
Czu�em jak�� tajemnic�
w powietrzu.
154
00:26:00,300 --> 00:26:06,000
Mia�em wra�enie, jakby kto� mnie
obserwowa�.
155
00:26:06,200 --> 00:26:11,300
Nikt od wielu lat
tu nie mieszka�.
156
00:26:52,900 --> 00:26:58,200
Chcia�a� bym tu wszed�,
to chcia�a� powiedzie�.
157
00:26:58,400 --> 00:27:01,300
Prawda? M�w!
158
00:27:01,500 --> 00:27:06,600
Przesta� si� wydurnia�!
Albo sko�czysz na ro�nie.
159
00:27:06,800 --> 00:27:10,500
Kto tu wcze�niej mieszka�?
160
00:27:20,200 --> 00:27:25,000
Bambus z naci�ciami.
S�u�y� do pomiaru czasu.
161
00:27:25,300 --> 00:27:29,900
Przypomnia�o mi to
o czym czyta�em w m�odo�ci.
162
00:27:33,900 --> 00:27:38,300
"Tutaj mieszka�em przez 27 lat
z mym wiernym Pi�taszkiem."
163
00:27:38,500 --> 00:27:44,600
"Zostawiam wszystko co mia�em
nast�pnemu rozbitkowi".
164
00:27:44,800 --> 00:27:47,400
"Robinson Crusoe".
165
00:27:51,900 --> 00:27:57,900
Po miesi�cu ci�kiej pracy
mia�em prawdziwy dom.
166
00:27:58,200 --> 00:28:01,500
Robinson by�by ze mnie dumny!
167
00:28:02,200 --> 00:28:05,100
Ja nie by�em tak dumny.
168
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
Nast�pnym razem chc� pasteryzowane!
Czy to jasne?
169
00:28:55,200 --> 00:28:58,300
Dni mija�y monotonnie.
170
00:29:02,300 --> 00:29:05,800
Ci�ko pracowa�em, aby prze�y�.
171
00:29:07,400 --> 00:29:12,600
Zobacz co potrafi
ludzka inteligencja.
172
00:29:12,900 --> 00:29:17,900
To jest pu�apka.
Jaki� g�upi zwierzak zaraz w to wlezie.
173
00:29:18,100 --> 00:29:23,000
Znam si� na tym.
W ko�cu by�em biznesmenem.
174
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
Niestety mia�em obawy,
175
00:29:27,000 --> 00:29:31,500
�e �aden statek mnie tu nie znajdzie.
176
00:29:33,000 --> 00:29:35,600
Postanowi�em wtedy:
177
00:29:35,900 --> 00:29:41,100
Sam sobie zbuduj� statek,
na podstawie starych plan�w.
178
00:29:43,500 --> 00:29:45,600
Cholera!
179
00:29:57,300 --> 00:30:00,200
Przepraszam! Ale to niezb�dne.
180
00:30:17,400 --> 00:30:20,300
Pracowa�em dzie� i noc.
181
00:30:20,500 --> 00:30:25,500
��d� wydawa�a si� stabilna
i gotowa do �eglugi.
182
00:30:33,300 --> 00:30:40,600
Oto znowu ludzki geniusz
pokona� przeciwno�ci losu!
183
00:30:40,900 --> 00:30:43,400
Na co si� gapisz?
184
00:30:43,600 --> 00:30:48,500
To nie flaga W�och
tylko Panamy!
185
00:30:48,800 --> 00:30:51,300
Oszcz�dz� na podatkach.
186
00:30:51,500 --> 00:30:55,800
Ja ciebie chrzcz�
Robinsonie drugi.
187
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
Nie ma co rozpacza�.
188
00:31:25,300 --> 00:31:29,400
Wracamy
z prognoz� pogody.
189
00:31:34,600 --> 00:31:40,700
Tym razem naprawd� ruszam w morze. Jasne?
190
00:31:41,000 --> 00:31:47,600
Przyda si� jeszcze
troch� mleka, by ugasi� pragnienie.
191
00:32:30,300 --> 00:32:32,400
Chod�!
192
00:32:35,800 --> 00:32:39,000
Obserwuj tu! Jasne?
193
00:32:47,600 --> 00:32:51,800
Pieprzona wyspa!
Pieprz si�!
194
00:32:56,400 --> 00:32:57,500
Nie!
195
00:33:05,400 --> 00:33:08,400
Zaczekaj na mnie!
196
00:33:34,100 --> 00:33:35,300
Rekin!
197
00:33:39,900 --> 00:33:44,000
Hej! Wyno� si�!
Wynocha od tratwy!
198
00:33:44,300 --> 00:33:47,000
Bo ci� wypatrosz�!
199
00:33:47,200 --> 00:33:49,500
Nie, nie...
200
00:33:49,800 --> 00:33:54,800
To by� tylko �art!
201
00:34:08,500 --> 00:34:12,500
Prosz� nie!
202
00:34:18,500 --> 00:34:22,800
I w�ciek�y rekin
po�ar� moj� tratw�.
203
00:34:23,100 --> 00:34:28,300
Straci�em ostatni� nadziej�
na powr�t do �wiata:
204
00:34:28,500 --> 00:34:34,000
Radio wysiad�o i zosta�em naprawd� sam.
205
00:34:35,500 --> 00:34:39,200
M�wi Roberto
komentator sportowy
206
00:34:39,500 --> 00:34:45,200
Witamy znowu na Stadionie Olimpico
w Rzymie. S�dzia Conella...
207
00:34:45,400 --> 00:34:50,200
Tak, po prostu odgwizda�
Rzut karny dla Lazio.
208
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Parszywe ptaszysko!
209
00:35:27,700 --> 00:35:29,800
Nie, nie...
210
00:36:44,000 --> 00:36:50,000
W niedziel� postanowi�em z kumplami
strzeli� par� partyjek.
211
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Zaczynaj!
212
00:36:57,700 --> 00:36:59,800
Pasuj�.
213
00:37:01,300 --> 00:37:06,300
Wchodz�!
214
00:37:10,200 --> 00:37:12,700
Czekam.
215
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
Co dajesz?
216
00:37:17,900 --> 00:37:22,500
Zr�b to jeszcze raz.
A zobaczysz.
217
00:37:25,600 --> 00:37:30,800
Przepraszam! Telefon!
Popilnuj kart.
218
00:37:33,300 --> 00:37:35,300
Halo.
219
00:37:35,600 --> 00:37:41,100
Pina, czemu dzwonisz teraz?
W�a�nie mam go�ci. Tak.
220
00:37:41,400 --> 00:37:45,400
Tak, tam gdzie zwykle. Cze��.
221
00:37:47,600 --> 00:37:52,800
Wubaczcie! Jestem um�wiony.
Ale nie przeszkadzajcie sobie.
222
00:37:53,000 --> 00:37:56,100
Spotkamy si� p�niej.
223
00:38:08,400 --> 00:38:13,300
Witaj, Pina. Przepraszam �e czeka�a�.
224
00:38:15,700 --> 00:38:21,300
Pi�knie dzi� wygl�dasz.
Nowa fryzura?
225
00:38:25,700 --> 00:38:30,900
Pina, dlaczego to robisz?
Jestem zazdrosny.
226
00:38:31,200 --> 00:38:36,400
Nie dr�cz mnie ju�?
Jak ja kocham maho�.
227
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
Pina, jeste�my tacy sami.
228
00:39:10,800 --> 00:39:14,100
Z drogi, uwa�aj ba�wanie!
229
00:39:15,700 --> 00:39:21,200
Jeste�my z powrotem w Monte Carlo
na Grand Prix.
230
00:39:21,400 --> 00:39:25,000
Niki Lauda zaatakowa�
z lewej!
231
00:39:25,300 --> 00:39:29,400
Jedziemy obok trybun,
ksi��e Rainier �le pozdrowienia.
232
00:39:29,700 --> 00:39:34,500
Od Martinelli i IRA.
233
00:39:34,700 --> 00:39:40,800
Niki Lauda wraca z lewej.
Alain Delon ju� si� zestarza�.
234
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Jeden normalny i jeden ulgowy.
235
00:40:19,800 --> 00:40:22,400
Ale ciemnia.
236
00:40:27,300 --> 00:40:31,200
Przepraszam bardzo.
Wolne?
237
00:40:31,500 --> 00:40:34,300
Nie? Przepraszam.
238
00:40:34,600 --> 00:40:40,100
A tutaj?
Przepraszam!
239
00:40:40,300 --> 00:40:43,100
Dzi�kuj�.
240
00:40:48,600 --> 00:40:52,300
Przepraszam!
Co teraz leci?
241
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
A, morze.
242
00:40:57,500 --> 00:41:02,100
Pokazuj� morze.
Znowu morze.
243
00:41:09,900 --> 00:41:12,900
Nie �pi�.
244
00:42:04,300 --> 00:42:08,000
Niestety, to by� baga�
mojej �ony.
245
00:42:08,200 --> 00:42:12,200
Pe�en g�wnianych rzeczy,
kt�re wozi�a ze sob�.
246
00:42:12,500 --> 00:42:17,100
Drogie halki,
przezroczyste majtki...
247
00:42:17,400 --> 00:42:22,600
Peruki, kremy, perfumy, dezodoranty
i cholerne sukienki.
248
00:42:22,800 --> 00:42:27,400
W ko�cu znalaz�em m�j
znienawidzony stary smoking.
249
00:42:27,600 --> 00:42:30,600
Wspomnienia z przesz�o�ci.
250
00:42:39,200 --> 00:42:42,100
Guma do �ucia!
251
00:42:46,200 --> 00:42:50,300
Ogoli�em si� jej golark� do n�g.
252
00:42:50,600 --> 00:42:54,600
I ostrzyg�em
no�yczkami do paznokci.
253
00:42:54,800 --> 00:43:00,000
Zn�w wygl�da�em
na cywilizowanego cz�owieka...
254
00:43:18,500 --> 00:43:23,900
Pi�kna kobieta, co?
Nie? Ale przynajmniej bogata.
255
00:43:28,300 --> 00:43:32,700
Wychodz�. Pami�taj,
wpu�� ka�dego kto przyjdzie!
256
00:43:34,700 --> 00:43:37,800
I tak nikt nie przyjdzie.
257
00:43:51,800 --> 00:43:55,600
Dobry wiecz�r.
Mi�o ci� widzie�.
258
00:43:58,500 --> 00:44:01,000
Cze��, Carla.
259
00:44:12,400 --> 00:44:17,000
Zadzwoni� do ciebie p�niej.
Mo�e si� spotkamy.
260
00:45:14,700 --> 00:45:17,200
Czuj�, �e nie podoba
261
00:45:17,500 --> 00:45:21,600
ci si� m�j obraz.
262
00:45:21,900 --> 00:45:25,400
Ale arcydzie�a
cz�sto by�y niedoceniane.
263
00:45:25,700 --> 00:45:29,500
Uwielbiam ten krajobraz.
264
00:45:31,900 --> 00:45:35,000
Pewnie by� wola�...
265
00:45:35,300 --> 00:45:36,700
Ale...
266
00:47:23,700 --> 00:47:28,800
Zaczynasz miewa� omamy?
267
00:47:29,000 --> 00:47:31,500
Nie? A ja tak!
268
00:47:56,500 --> 00:47:59,300
Aha, masz stracha!
269
00:48:13,200 --> 00:48:14,900
Kajak!
270
00:48:22,800 --> 00:48:27,000
Kajak! Kajak!
271
00:48:48,100 --> 00:48:52,300
Tym razem odp�ywam
i nigdy nie wr�c�!
272
00:49:08,500 --> 00:49:11,300
Hej, co robisz?
273
00:49:11,500 --> 00:49:15,300
Hej, chochole!
Zepsu�e� kajak!
274
00:49:15,500 --> 00:49:19,300
Do��! Albo ci przywal�!
275
00:49:22,900 --> 00:49:26,400
Do�� tego!
276
00:49:26,600 --> 00:49:32,100
Chcesz mnie tu trzyma�.
Pr�dzej ci� utopi�.
277
00:49:34,900 --> 00:49:37,900
Ju� po tobie!
278
00:49:45,200 --> 00:49:48,600
Gdzie jeste�?
Wy�a�!
279
00:49:54,200 --> 00:49:58,500
Ale... To jest...
Jeste�...
280
00:49:58,800 --> 00:50:02,700
Ty Pi�taszek! Ja Robinson.
281
00:50:05,400 --> 00:50:09,600
Poczekaj! Nie b�j si�!
Poczekaj! Gdzie idziesz?
282
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
Czekaj, cholera!
283
00:50:17,400 --> 00:50:22,800
St�j!
Nic ci nie zrobi�!
284
00:50:23,000 --> 00:50:25,300
Zaczekaj!
285
00:50:25,500 --> 00:50:28,000
Gdzie uciekasz?
286
00:50:29,200 --> 00:50:31,800
Z�api� ci�.
287
00:50:34,300 --> 00:50:38,100
No panienko...
Jeste� w pu�apce!
288
00:50:39,700 --> 00:50:44,300
Jak ci� z�api�...
Co� ci mog� zrobi�!
289
00:50:55,400 --> 00:50:59,300
Pomocy!
290
00:51:01,700 --> 00:51:04,600
We� t� lin�! Poci�gnij mocno!
291
00:51:44,800 --> 00:51:48,000
Wszystko mnie boli!
292
00:51:53,400 --> 00:52:00,100
Tak, wszystko boli?
293
00:52:01,600 --> 00:52:05,100
Moja r�ka, chyba z�amana.
294
00:52:21,400 --> 00:52:25,300
Tak, dzi�kuj�.
295
00:52:26,000 --> 00:52:29,600
Nie rozumiesz ani s�owa,
prawda?
296
00:52:29,800 --> 00:52:35,800
Ale stopniowo zrozumiesz,
co si� tu sta�o 200 lat temu.
297
00:52:36,000 --> 00:52:40,900
Kiedy byli tu Robinson z Pi�taszkiem...
298
00:52:41,100 --> 00:52:47,300
Pewnie nie by�o tak jak w ksi��ce.
299
00:52:47,500 --> 00:52:51,500
W moim kraju nie ma
wiele takich dziewczyn jak ty.
300
00:52:51,700 --> 00:52:57,700
Oczywi�cie takich atrakcyjnych.
301
00:52:58,000 --> 00:53:02,600
Tak pobudzaj�cych.
302
00:53:02,900 --> 00:53:07,500
Rozumiesz co to znaczy
"pobudzaj�cy"?
303
00:53:07,800 --> 00:53:11,700
Te n�ki chcia�oby si� schrupa�.
304
00:53:18,800 --> 00:53:21,700
To tw�j j�zyk?
305
00:53:36,800 --> 00:53:41,300
To mnie ca�kowicie zaskoczy�o.
306
00:53:55,000 --> 00:54:00,400
Pi�taszka! Pi�taszka!
307
00:54:01,900 --> 00:54:08,200
Gdzie ty do cholery jeste�?
Wracaj! Nic ci nie zrobi�.
308
00:54:16,800 --> 00:54:18,900
Pi�taszka!
309
00:54:24,700 --> 00:54:27,500
Ty ma�a spryciaro!
S�ysz� ci�.
310
00:54:27,800 --> 00:54:33,900
Tw�j Robinson da ci teraz klapsa.
311
00:54:34,200 --> 00:54:36,700
Gdzie jeste�?
312
00:54:37,700 --> 00:54:40,800
Pomocy!
313
00:54:43,800 --> 00:54:48,900
Przepraszam, panie King Kong.
To by�a pomy�ka.
314
00:54:49,200 --> 00:54:51,600
Na pomoc!
315
00:54:58,800 --> 00:55:02,800
Dobra, wychodz�!
Powinni�my wyja�ni� to zaj�cie?
316
00:55:15,000 --> 00:55:18,900
Kwiat.
Kwiat.
317
00:55:20,400 --> 00:55:24,300
Kwiat.
318
00:55:24,500 --> 00:55:27,000
319
00:55:27,300 --> 00:55:30,400
Brzmi podobnie.
320
00:55:38,500 --> 00:55:41,000
Karmi�?
321
00:55:44,000 --> 00:55:46,500
Rozumiem.
322
00:55:47,800 --> 00:55:53,100
Ja Robi, ty Pi�taszka.
Ale� nie! Ja Robi, ty Pi�taszka!
323
00:55:53,300 --> 00:55:59,600
Ale� nie! Ja Robi, ty Pi�taszka!
Bzdura! Ja jestem Robi, ty Pi�taszka.
324
00:55:59,800 --> 00:56:05,500
Bzdura! Ja jestem Robi, ty Pi�taszka.
Poczekaj! Mam genialny pomys�.
325
00:56:05,800 --> 00:56:10,600
Ja Pi�taszka, ty Robi.
Ah! Ja Pi�taszka, ty Robi.
326
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
Dok�adnie! Bardzo dobrze.
327
00:56:13,000 --> 00:56:15,900
Biega�, biega�!
328
00:56:16,200 --> 00:56:19,100
- Poczekaj!
329
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
Oddycha�.
Oddycha�.
330
00:56:26,400 --> 00:56:30,900
Biega�, biega�,...
Oddycha�, oddycha�.
331
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
Biega�, oddycha�, biega�.
332
00:56:35,700 --> 00:56:38,500
Oddycha�.
333
00:56:50,200 --> 00:56:54,500
Kocha�. Kocha�.
- Kocha�.
334
00:56:54,800 --> 00:56:59,300
Tak, ty te�?. Ja r�wnie�.
Zr�bmy to tutaj.
335
00:56:59,500 --> 00:57:03,700
K�adziemy si� tutaj!
Biega�, oddycha�, biega�...
336
00:57:04,000 --> 00:57:05,300
Nie, nie!
337
00:57:05,600 --> 00:57:07,400
Nie biega�...
338
00:57:07,600 --> 00:57:11,300
Gdzie idziesz?
To tutaj...
339
00:57:11,500 --> 00:57:16,700
Nie rozumiesz?
Kocha�, oddycha�, biega�...
340
00:57:56,900 --> 00:57:59,800
Pi�taszko!
- Tak?
341
00:58:01,000 --> 00:58:03,700
Poprosz� wod�!
342
00:58:14,900 --> 00:58:17,500
Woda.
343
00:58:18,700 --> 00:58:23,800
Dzi�kuj�.
Prosz�, Robi.
344
00:58:24,100 --> 00:58:26,800
Brawo!
345
00:58:27,000 --> 00:58:29,900
Robisz post�py.
346
00:58:31,900 --> 00:58:36,300
Mog� powiedzie�, �e mnie rozumiesz.
347
00:58:36,500 --> 00:58:40,300
Wspaniale.
Tak.
348
00:58:40,600 --> 00:58:43,900
Rozumiem wszystko.
349
00:58:44,900 --> 00:58:51,600
Oznacza to, �e jeste�my przyjaci�mi.
- Tak, przyjaciele.
350
00:58:51,900 --> 00:58:54,000
Tak, przyjaciele.
351
00:58:56,500 --> 00:59:03,000
Jestem twoj� przyjaci�k�,
ty jeste� moj� przyjaci�k�. Nie!
352
00:59:03,200 --> 00:59:08,100
To jest w�a�nie problem!
Nie jestem twoj� przyjaci�k�.
353
00:59:08,300 --> 00:59:11,800
Jestem twoim przyjacielem.
To jest...
354
00:59:13,800 --> 00:59:19,400
Jestem ow�osiony
A ty jeste�... Kobiet�.
355
00:59:19,700 --> 00:59:22,400
Kobieta, kobieta.
Kobieta.
356
00:59:22,700 --> 00:59:26,900
Jeste� pi�kn� kobiet�.
Dalej: M�czyzna i...
357
00:59:27,400 --> 00:59:31,000
Kobieta...
... jeste�my sami na tej wyspie.
358
00:59:31,300 --> 00:59:34,900
�y�em w abstynencji
przez 27 miesi�cy.
359
00:59:35,200 --> 00:59:38,600
Jeste�my sami.
Co powinni�my zrobi�?
360
00:59:38,900 --> 00:59:41,700
M�czyzna i kobieta strzelaj�.
361
00:59:41,900 --> 00:59:44,800
Co za dziwne zwyczaje!
362
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
Strzelaj� do ptak�w.
- Strzelaj�!
363
00:59:48,200 --> 00:59:53,900
Tak, poluj� na ptaki. A po polowaniu
id� razem do domu.
364
00:59:54,200 --> 00:59:59,000
M�czyzna po 27 miesi�cach poszczenia,
i kobieta...
365
00:59:59,300 --> 01:00:05,200
Co wtedy robi�?
M�czyzna i kobieta, jedz�.
366
01:00:05,500 --> 01:00:10,500
Zgadzam si�. Jedz�.
Przynie�li du�o ptak�w.
367
01:00:10,700 --> 01:00:15,000
Najedli si� do syta.
368
01:00:15,200 --> 01:00:20,200
Co potem robi�?
Robi�...
369
01:00:20,500 --> 01:00:23,500
Po 27 miesi�cach abstynencji!
Robi�...
370
01:00:23,800 --> 01:00:26,500
Co oni robi�?
Zin Zin.
371
01:00:26,800 --> 01:00:30,800
Zin Zin? Co to znaczy?
Zin Zin.
372
01:00:31,000 --> 01:00:35,500
To jest...
Zin Zin.
373
01:00:35,800 --> 01:00:42,700
Chod�my wi�c! Nie tra�my czasu!
Pi�taszka i Robi nie zin zin.
374
01:00:42,900 --> 01:00:47,400
Dlaczego nie?
Chod�! Wyt�umacz�.
375
01:00:47,600 --> 01:00:50,900
Ale my... Chod�, chod�!
376
01:01:07,100 --> 01:01:10,000
Rzeczywi�cie, tu wi�cej miejsca.
377
01:01:16,700 --> 01:01:19,300
On tego nie chce.
378
01:01:19,600 --> 01:01:21,700
Kto?
- Wielki b�g Magdu.
379
01:01:23,200 --> 01:01:29,200
Pomocy, Magda!
Moja kobieta, nieco podobny.
380
01:01:30,100 --> 01:01:34,200
Wielki b�g Magdu
jest bardzo surowy. On m�wi:
381
01:01:34,500 --> 01:01:40,200
Dziewica przybywa tutaj
co dwa ksi�yce.
382
01:01:40,400 --> 01:01:45,200
Musi zniszczy� kanoo,
i zosta� na wyspie.
383
01:01:45,500 --> 01:01:49,100
Jasne. Ale dlaczego
my nie od razu...?
384
01:01:49,400 --> 01:01:58,500
Gdybym zrobi�a zin zin dwa ksi�yce temu,
to Magdu b�dzie bardzo z�y.
385
01:02:01,400 --> 01:02:04,500
Ale Pi�taszko!
386
01:02:04,800 --> 01:02:10,500
Prze�yli�my rewolucj� kulturaln�
we Francji, euro-komunizm...
387
01:02:10,700 --> 01:02:16,500
... Feminizm!
�aden b�g nie mo�e ci nic zakaza�
388
01:02:16,800 --> 01:02:22,900
To jakie� szale�stwo!
- Ale b�g Magdu b�dzie bardzo z�y.
389
01:02:23,100 --> 01:02:26,900
Nie wolno mu si� sprzeciwia�.
390
01:02:27,100 --> 01:02:30,800
Jak mu tam jest?
- Magdu.
391
01:02:31,000 --> 01:02:35,900
Magdu!
392
01:02:38,700 --> 01:02:41,500
Jeste� dupkiem!
393
01:02:41,800 --> 01:02:46,400
To go nie obchodzi.
394
01:02:46,600 --> 01:02:50,600
On jest z�y, gdy
obra�asz wysp�.
395
01:02:50,800 --> 01:02:56,900
Albo je�li dotkniesz mnie za wcze�nie.
- Mo�e po prostu spr�bujemy.
396
01:02:57,100 --> 01:03:00,300
Jestem pewien, �e nic si� nie...
397
01:03:03,100 --> 01:03:09,700
To tylko lekki wiaterek.
- Zez�o�ci� si�.
398
01:03:10,000 --> 01:03:13,300
Niesamowite!
Jeste� taka uparta!
399
01:03:13,600 --> 01:03:17,100
Udowodni� ci,
�e to tylko przes�d.
400
01:03:17,300 --> 01:03:18,900
Do dzie�a!
401
01:03:20,800 --> 01:03:22,000
Pomocy!
402
01:03:51,900 --> 01:03:55,000
Robi! Robi!
403
01:04:00,900 --> 01:04:04,500
Ratunku! Magdu!
Czego chcesz?
404
01:04:04,800 --> 01:04:08,900
Oh, to ty. Chce mi si� pi�.
405
01:04:09,200 --> 01:04:14,400
Wyrzu� to!
Od 27 miesi�cy pr�bowa�em to roz�upa�.
406
01:04:27,400 --> 01:04:31,100
Smakuje dobrze, Robi. Pij!
407
01:04:31,400 --> 01:04:34,300
Taki mechanizm.
408
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
Dobre.
Robi, chod�!
409
01:04:38,800 --> 01:04:42,500
To jest pyszne.
410
01:04:56,300 --> 01:05:01,000
Co robisz?
- Nic.
411
01:05:03,900 --> 01:05:06,900
Dlaczego jeste� smutny?
412
01:05:07,200 --> 01:05:12,800
Tu jest �adnie.
Tak, ca�kiem nie�le.
413
01:05:13,100 --> 01:05:18,800
S�o�ce �wieci. A w moim kraju
jest teraz Bo�e Narodzenie.
414
01:05:19,000 --> 01:05:23,200
Tak wynika z naci�� na bambusie.
415
01:05:23,400 --> 01:05:27,400
Co to jest Bo�e Narodzenie?
- Bo�e Narodzenie...
416
01:05:27,600 --> 01:05:33,500
To jak urodziny.
Najlepsza sprzeda�.
417
01:05:33,800 --> 01:05:37,700
Ludzie daj� sobie
prezenty �wi�teczne.
418
01:05:38,000 --> 01:05:41,100
Prezenty?
- Czekaj...
419
01:05:41,300 --> 01:05:47,500
Jak to wyja�ni�?
To taka bezsensowna wymiana.
420
01:05:47,800 --> 01:05:53,500
Raz dosta�em 72 identyczne
kalendarze pi�karskie.
421
01:05:53,800 --> 01:05:56,700
Wa�y�o to z 15 kilo.
422
01:05:56,900 --> 01:06:02,800
Najlepsze s� ciasta.
423
01:06:03,000 --> 01:06:05,900
A� od razu zg�odnia�em.
424
01:06:07,700 --> 01:06:12,500
To jest m�j prezent.
Mo�esz us�ysze� ocean.
425
01:06:12,800 --> 01:06:17,400
Ca�y czas go s�ysz�.
426
01:06:17,600 --> 01:06:23,300
Od 27 miesi�cy s�ysz� pieprzony ocean!
Ju� nie wytrzymam!
427
01:06:23,600 --> 01:06:27,700
Chc� ogl�dn�� telewizj�. Jasne?
Chc� mie� telewizor!
428
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
Co to jest telewizja?
429
01:06:33,600 --> 01:06:36,800
Panie i panowie! Dobry wiecz�r.
430
01:06:37,100 --> 01:06:42,400
Rozpoczyna si� w�a�nie
Festiwal piosenki ludowej.
431
01:06:44,000 --> 01:06:46,100
�wietnie!
432
01:07:13,200 --> 01:07:16,000
Takie ju� s�!
433
01:07:24,500 --> 01:07:28,300
Masz m�wi�, "Panie Robinsonie".
Jasne?
434
01:07:31,300 --> 01:07:34,200
Robi, jedzenie gotowe.
435
01:07:34,500 --> 01:07:38,500
Znowu ryba!
Ninawidz� nawet tego s�owa.
436
01:07:38,800 --> 01:07:44,700
Nie, dzi� jest Nakomboa.
Nakomboa! Z�apa�a� kaczk�.
437
01:07:44,900 --> 01:07:50,700
Niemo�liwe.
Jak z�apa�a� tego Nakomboa?
438
01:07:51,000 --> 01:07:57,500
To by�o �atwe. Wzi�am bro�.
Nie dotykaj jej! To niebezpieczne.
439
01:07:57,800 --> 01:08:00,900
To bardzo proste.
440
01:08:10,200 --> 01:08:12,700
To �atwe.
441
01:08:24,900 --> 01:08:27,300
Szybko si� uczysz.
442
01:08:27,500 --> 01:08:31,200
A co? Nauczy� ci�?
443
01:08:31,400 --> 01:08:36,000
Mam problemy
z lotem powrotnym.
444
01:08:36,300 --> 01:08:41,500
Nie mo�esz polowa�,
nie �owisz ryb.
445
01:08:41,800 --> 01:08:47,000
Jestem cywilizowany.
Nie musz� �owi�, kiedy jestem g�odny...
446
01:08:47,200 --> 01:08:52,400
Bior� pieni�dze, kupuj� ryby
ryby i jem. Czy to jasne?
447
01:08:55,500 --> 01:08:58,300
To jaka� przyn�ta?
448
01:08:58,500 --> 01:09:02,100
B�d� oczywi�cie musia� wszystko wyja�ni�.
449
01:09:02,300 --> 01:09:08,800
W moim kraju, robi� odzie�.
450
01:09:09,000 --> 01:09:14,600
Z podobnego materia�u.
Inny cz�owiek robi Nakomboa.
451
01:09:14,900 --> 01:09:18,500
Mam wystarczaj�co du�o przyn�ty.
Ale nie w domu
452
01:09:18,800 --> 01:09:24,600
Jestem ostro�ny.
Trzymam go w takim du�ym domu.
453
01:09:24,800 --> 01:09:27,600
Ten dom nazywa si� bank.
454
01:09:27,800 --> 01:09:31,900
Je�li chc� Nakombo,
id� do banku.
455
01:09:32,100 --> 01:09:37,600
Bior� przyn�t� i zanosz� do
cz�owieka z Nakomboa.
456
01:09:37,900 --> 01:09:42,800
Co on robi z przyn�t�?
Zanosi j� z powrotem do banku.
457
01:09:44,900 --> 01:09:49,400
Gdy on chce ubranie. Idzie
do banku i bierze przyn�t�.
458
01:09:49,600 --> 01:09:54,400
Przynosi j� do mnie.
A ja mu daj� ubranie.
459
01:09:54,700 --> 01:10:00,500
Zabieram przyn�t� i zanosz�
znowu do banku.
460
01:10:04,500 --> 01:10:10,400
Czemu nie mo�na zrobi� tego tak?
Po co przyn�ta?
461
01:10:12,400 --> 01:10:16,300
Czasami niewiele rozumiem.
462
01:10:25,400 --> 01:10:30,300
Ty to zrobi�e�?
Tak, mam ca�� fabryk�.
463
01:10:30,500 --> 01:10:33,500
Pi�kne, prawda?
464
01:10:33,700 --> 01:10:39,000
To jest dla kobiet.
465
01:10:39,200 --> 01:10:42,400
Kobiety w twoim kraju nie chodz� nago?
466
01:10:42,700 --> 01:10:48,800
Niestety nie. Potrafi� zabi� za
dobre ciuchy i makija�...
467
01:10:49,100 --> 01:10:52,800
Poka�� ci,
co kobiety u nas nosz�.
468
01:10:53,100 --> 01:10:55,400
- Dobrze. We� to.
469
01:10:55,700 --> 01:10:58,500
Mam nadziej�, �e b�dzie pasowa�.
470
01:10:58,700 --> 01:11:02,300
Dobrze?
Nie na g�ow�.
471
01:11:02,600 --> 01:11:07,700
To majteczki.
Musisz je ubra�.
472
01:11:07,900 --> 01:11:11,000
W jaki spos�b?
- Poka�� ci.
473
01:11:11,300 --> 01:11:15,900
Daj tutaj nog�!
Tu do otworu.
474
01:11:16,200 --> 01:11:20,000
Bravo! I do g�ry.
475
01:11:20,300 --> 01:11:25,100
Niewygodne.
- Mo�na si� przyzwyczai�!
476
01:11:25,300 --> 01:11:28,900
Gotowe.
477
01:11:29,100 --> 01:11:32,200
To by�o �atwe. Teraz to...
478
01:11:32,500 --> 01:11:36,200
A jak zrobi� siusiu,
to wszystko b�dzie mokre.
479
01:11:36,400 --> 01:11:38,600
Musisz je wtedy zdj��.
480
01:11:38,800 --> 01:11:47,300
To po co je nosi�?
Taka jest cywilizacja. Trudno wyja�ni�!
481
01:11:50,300 --> 01:11:54,400
Teraz pas do po�czoch.
482
01:11:54,700 --> 01:11:58,300
To uciska.
Pi�kno ma swoj� cen�.
483
01:11:58,500 --> 01:12:03,000
Teraz to! Pozb�d� si� tego!
484
01:12:03,300 --> 01:12:07,600
Dlaczego?
Bo... nie pasuje...
485
01:12:07,800 --> 01:12:13,700
To lepsze
Nazywamy to biustonoszem.
486
01:12:13,900 --> 01:12:18,800
Nie podobaj� ci si� moje piersi?
- Bardzo mi si� podobaj�.
487
01:12:19,000 --> 01:12:24,000
To po co je zakrywa�?
- Nie chc� ich zakrywa�.
488
01:12:24,300 --> 01:12:28,000
Ma je unosi�
do g�ry.
489
01:12:28,300 --> 01:12:31,700
Moje piersi tego nie potrzebuj�.
Tak, wiem.
490
01:12:32,000 --> 01:12:37,900
Ale moja �ona tak.
Tutaj mamy po�czochy.
491
01:12:38,100 --> 01:12:42,800
�apiecie nimi rybki?
- Czasami.
492
01:12:43,100 --> 01:12:47,400
Zale�y od gatunku.
Daj tu nog�!
493
01:12:47,600 --> 01:12:53,000
Nosi si� je na nogach?
Chroni� r�wnie� przed zimnem.
494
01:12:53,300 --> 01:12:55,900
Rozerwa�y si�!
495
01:12:58,600 --> 01:13:05,300
To wojownik z twojego kraju?
- To moja �ona.
496
01:13:05,500 --> 01:13:10,300
Co to jest �ona?
To jest osoba...
497
01:13:10,500 --> 01:13:15,300
To by�a... osoba...
Z kt�r� robi�em zin zin.
498
01:13:15,500 --> 01:13:21,400
Robisz zin zin z wojownikiem?
Nie... Tak!
499
01:13:21,700 --> 01:13:27,200
Od 21 lat robi�em
zin zin z wojownikiem.
500
01:13:29,700 --> 01:13:32,600
Robi, nie rozumiem czego�.
501
01:13:32,900 --> 01:13:39,800
Dlaczego kobiety tak si� ubieraj�?
To dlatego, �e... bo...
502
01:13:40,000 --> 01:13:45,800
�adnie wygl�daj�.
Ale ty tego nie potrzebujesz.
503
01:13:46,000 --> 01:13:50,800
Nie m�wi�em ci tego.
Ale kocham ci�!
504
01:13:51,000 --> 01:13:53,100
Przysi�gam.
505
01:13:55,300 --> 01:13:58,000
Co si� dzieje!
To Magdu.
506
01:13:58,300 --> 01:14:02,300
Przepraszam, to tylko taka zabawa,
panie Magdu!
507
01:14:02,500 --> 01:14:06,100
Ju� w porz�dku.
508
01:14:06,400 --> 01:14:09,600
Przykro mi! Dobranoc.
509
01:14:09,800 --> 01:14:14,900
Id� pos�usznie do ��ka.
Jestem rozs�dny, jak zawsze.
510
01:14:15,100 --> 01:14:19,300
Id� spa� sam.
511
01:14:48,600 --> 01:14:52,300
Magdu!
Nie Magdu, tylko Pi�taszka.
512
01:14:52,500 --> 01:14:57,800
Prawie dosta�em zawa�u.
Czemu mnie straszysz?
513
01:14:58,000 --> 01:15:02,200
Lubisz bia�e kobiety
w ubraniach.
514
01:15:02,400 --> 01:15:06,300
Wi�c teraz tak wygl�dam.
515
01:15:06,500 --> 01:15:10,500
Przyj�yj si� sobie!
516
01:15:10,800 --> 01:15:14,200
Wygl�dasz �miesznie.
Id� do lustra.
517
01:15:14,400 --> 01:15:18,300
Wygl�dasz jak
turecki piekarz.
518
01:15:18,600 --> 01:15:23,400
Chcia�am ci� pozna�,
ale ty nigdy nie jeste� zadowolony!
519
01:15:23,700 --> 01:15:28,100
To by�oby mi�e.
Ale prosz�, nie.
520
01:15:33,300 --> 01:15:35,400
Pi�taszko!
521
01:15:55,300 --> 01:15:58,200
Chod� do mnie!
522
01:15:59,900 --> 01:16:03,900
Co si� sta�o?
523
01:16:04,200 --> 01:16:06,900
Jeste� na mnie z�a?
524
01:16:07,200 --> 01:16:11,600
Nie udawaj teraz wielkiej damy!
525
01:16:13,500 --> 01:16:17,800
To by� tylko �art.
Jeste� bardzo pi�kna.
526
01:16:18,000 --> 01:16:23,200
Jeste� pi�kna.
Lepiej ci bez tego.
527
01:16:23,500 --> 01:16:26,900
Zauwa�y�a�
Dotkn��em ci�.
528
01:16:27,100 --> 01:16:30,000
A Magdu nie by� z�y.
529
01:16:36,200 --> 01:16:40,000
Dlatego �e min�� drugi ksi�yc.
530
01:16:40,200 --> 01:16:42,800
Drugi ksi�yc!
531
01:16:43,100 --> 01:16:48,500
Drugi ksi�yc min��.
Wi�c to oznacza...
532
01:16:48,800 --> 01:16:52,300
To znaczy... To wspaniale.
533
01:16:52,600 --> 01:16:56,200
Chc� powiedzie�...
Wi�c mo�emy...
534
01:16:56,500 --> 01:17:00,600
Ty i ja...
Mo�emy to zrobi�.
535
01:17:00,800 --> 01:17:02,600
Tak.
536
01:17:04,600 --> 01:17:08,100
Wi�c to tak?
Tak.
537
01:17:08,300 --> 01:17:10,500
Tylko w ten spos�b?
Tak.
538
01:17:10,800 --> 01:17:15,800
Z nami jest inaczej.
Ca�kiem inaczej.
539
01:17:16,100 --> 01:17:21,000
Od nosa si� zaczyna...
Ale p�niej...
540
01:17:21,300 --> 01:17:25,000
Kobieta, kt�ra chce zin zin...
541
01:17:25,300 --> 01:17:28,700
Mam nadziej�, �e chcesz zin zin!
- Tak.
542
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
Kobiety od nas...
Poka�� ci.
543
01:17:32,300 --> 01:17:35,200
Le�y zrelaksowana.
544
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
A m�czyzna?
M�czyzna jest besti�!
545
01:17:39,400 --> 01:17:42,300
Atakuje gwa�townie.
546
01:17:46,000 --> 01:17:48,900
I potem...
- I co?
547
01:17:49,100 --> 01:17:54,100
Nie pami�tam.
Wypad�em z obiegu.
548
01:17:54,400 --> 01:17:57,300
Ale nie ma si� co ba�!
549
01:17:57,500 --> 01:18:02,800
Kiedy chcia�em z tob� zrobi� zin zin.
550
01:18:03,000 --> 01:18:06,700
M�wi�a� co�.
551
01:18:06,900 --> 01:18:08,800
Mogognini.
- Tak.
552
01:18:09,000 --> 01:18:13,100
To znaczy�o, �e przepraszam ale nie mog�.
553
01:18:20,100 --> 01:18:23,900
No w�a�nie, cz�sto mnie to spotyka!
554
01:18:24,100 --> 01:18:27,500
Mogognini, Robi.
555
01:19:37,400 --> 01:19:39,800
Uwaga, m�j nos...
556
01:19:43,500 --> 01:19:48,300
Co to za m�ody cz�owiek?
Wojownik z mojego plemienia.
557
01:19:48,500 --> 01:19:51,500
Mandingo jest moim narzeczonym.
558
01:19:51,700 --> 01:19:56,400
Omal nie z�ama� mi nosa.
559
01:19:56,600 --> 01:19:59,800
Co on powiedzia�?
- �e jestem w tobie zakochana.
560
01:20:01,600 --> 01:20:06,500
Tak! Co powiedzia�?
- Powiedzia� �e co� poka�e.
561
01:20:06,800 --> 01:20:12,000
Cudownie. Co on teraz robi?
- Szuka kamienia.
562
01:20:12,300 --> 01:20:14,600
To dobrze.
563
01:20:14,800 --> 01:20:17,000
Mo�e mniejszy!
564
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
Tamten by� lepszy.
565
01:20:23,400 --> 01:20:26,300
Jest za du�y.
566
01:20:31,200 --> 01:20:35,400
Powiedzia� Mogognini.
567
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
Przepraszam, �e pytam,
ale dok�d mnie zabieracie?
568
01:20:58,200 --> 01:21:03,300
Do mojego plemienia.
W�dz musi zdecydowa�.
569
01:21:03,500 --> 01:21:07,000
Kobieta i dw�ch m�czyzn...
Tak nie mo�e by�.
570
01:21:07,300 --> 01:21:11,100
Nie ma co dramatyzowa�.
571
01:21:11,400 --> 01:21:16,300
Takie rzeczy si� zdarzaj�
572
01:21:16,500 --> 01:21:21,500
We tr�jk�?
- Mo�na si� dogada�.
573
01:21:21,800 --> 01:21:27,200
Raz b�dziesz ze mn�, raz z nim.
574
01:21:29,100 --> 01:21:33,600
Pi�taszka ma mu powt�rzy� propozycj�.
575
01:21:33,900 --> 01:21:35,800
Tak, dok�adnie!
576
01:21:38,700 --> 01:21:45,600
Nie, nie mogognini!
577
01:22:42,400 --> 01:22:48,300
Przepraszam! Co powiedzia� ten Winnetou?
- Je�li mnie chcesz,
578
01:22:48,600 --> 01:22:53,800
Musisz zmierzy� si� z Mandingo.
579
01:22:54,000 --> 01:22:59,000
Ja przeciw niemu?
Mo�e lepiej od razu to za�atwmy.
580
01:22:59,300 --> 01:23:03,500
Dziewczyna nale�y do niego.
�ycz� im szcz�cia.
581
01:23:03,700 --> 01:23:07,900
A teraz bior� kajak i
wracam do W�och.
582
01:23:08,100 --> 01:23:09,300
Robi!
583
01:23:09,500 --> 01:23:13,700
Jak odejdziesz, to zginiesz.
584
01:23:14,000 --> 01:23:16,700
Nie mog� si� doczeka� walki.
585
01:23:17,000 --> 01:23:18,500
Jak chcesz!
586
01:23:30,100 --> 01:23:33,300
Poetycka pr�ba!
- Co to znaczy?
587
01:23:33,500 --> 01:23:38,700
Ka�dy z was musi
wyrecytowa� poemat.
588
01:24:00,300 --> 01:24:02,800
Co powiedzia�?
589
01:24:03,100 --> 01:24:07,100
"Kiedy �wieci s�o�ce,
jest bardzo gor�co".
590
01:24:12,900 --> 01:24:15,400
Robi, teraz ty!
591
01:24:15,700 --> 01:24:17,800
Ja?
- Tak.
592
01:24:27,500 --> 01:24:29,700
Moment!
593
01:24:31,100 --> 01:24:34,600
Mo�e "Boska Komedia"
594
01:24:34,900 --> 01:24:43,700
"W po�owie mego �ywota
Znalaz�em si� w mrocznym lesie... "
595
01:24:47,200 --> 01:24:50,400
Pi�taszko! Przet�umacz prosz� moje s�owa!
596
01:25:19,300 --> 01:25:22,300
Pr�ba gor�cego kamienia.
597
01:25:22,600 --> 01:25:28,300
Trzeba utrzyma� gor�cy kamie� w r�ku,
i nie krzycze�?
598
01:25:28,500 --> 01:25:31,500
Jeste� w tym dobry?
599
01:26:09,700 --> 01:26:12,200
Teraz ty Robi!
600
01:26:12,500 --> 01:26:15,300
Ja? Dlaczego?
Mo�e on...
601
01:27:43,700 --> 01:27:48,100
Nic w tym nie wida�.
602
01:28:21,300 --> 01:28:27,200
Teraz pr�ba g�odu!
Nie wolno je�� przez siedem dni.
603
01:28:27,500 --> 01:28:30,800
Kto wytrzyma d�u�ej,
ten wygrywa.
604
01:28:30,900 --> 01:28:33,800
To jest wbrew Konwencji Genewskiej.
605
01:30:33,100 --> 01:30:37,100
Czy ta szopka wreszczie si� sko�czy?
606
01:30:37,400 --> 01:30:42,600
Rz�dam widzenia z w�oskim konsulem!
Gdzie on jest?
607
01:30:42,900 --> 01:30:48,500
Kto� powinien co� zrobi�.
608
01:31:03,500 --> 01:31:06,500
S�uchajcie mnie...
609
01:31:13,900 --> 01:31:18,700
Co znowu? Jestem jeszcze
troch� al dente.
610
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
Chyba lubi� na surowo.
611
01:31:23,600 --> 01:31:26,400
Pi�kna ozdoba!
612
01:31:59,100 --> 01:32:00,300
Pi�taszka!
613
01:32:19,500 --> 01:32:24,200
Cieszysz si�?
Czy si� ciesz�? Chcieli mnie ugotowa�.
614
01:32:24,500 --> 01:32:28,300
To by�o oczyszczenie,
to jest nasz �lub.
615
01:32:28,600 --> 01:32:30,200
�lub?
616
01:32:30,500 --> 01:32:33,100
W�dz postanowi�:
Jestem twoj� �on�.
617
01:32:33,400 --> 01:32:37,500
Ale przegra�em wszystkie pr�by.
No w�a�nie. Mandingo jest silny.
618
01:32:37,800 --> 01:32:42,500
Nie potrzebuje kobiety. Ty jeste� s�aby.
Musisz mie� kobiet�.
619
01:32:42,800 --> 01:32:47,200
Teraz Robi i Pi�taszka
b�d� razem, na zawsze.
620
01:32:47,500 --> 01:32:50,000
Razem na zawsze.
621
01:32:50,300 --> 01:32:54,600
O co mu chodzi?
622
01:32:54,900 --> 01:32:58,800
Mamy tu zrobi� zin zin.
623
01:32:59,000 --> 01:33:02,100
Co? Tutaj?
- Tak.
624
01:33:02,400 --> 01:33:07,300
Przy nich wszystkich?
Taki jest u nas zwyczaj.
625
01:33:07,600 --> 01:33:11,600
Plemi� musi wiedzie�
�e ma��onkowie s� ze sob� szcz�liwi.
626
01:33:11,900 --> 01:33:17,900
B�dziesz szcz�liwy.
Tak jak Pi�taszka!
627
01:33:18,100 --> 01:33:23,100
Daj mi szcz�cie, Robi.
628
01:33:23,400 --> 01:33:27,300
Tak, jasne, wszystko gra.
Chc� zin zin.
629
01:33:31,000 --> 01:33:35,900
Momencik, musz� tylko
troch� si� skupi�.
630
01:33:36,200 --> 01:33:39,600
Zin Zin! Zin Zin!
631
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
Mogliby�cie na chwil� zamkn�� oczy! Nie?
632
01:33:48,800 --> 01:33:53,500
Pi�taszka, musz� ci co� powiedzie�.
Mam wra�enie...
633
01:33:53,700 --> 01:33:58,100
�e nie dam rady tego przy nich zrobi�.
634
01:33:58,500 --> 01:34:03,300
Nie martw si�, Robi.
635
01:34:03,500 --> 01:34:07,800
Robi i Pi�taszka
maj� du�o czasu.
636
01:34:11,000 --> 01:34:16,900
Sze�� miesi�cy p�niej by�em
pe�noprawnym cz�onkiem plemienia.
637
01:34:46,700 --> 01:34:49,800
Robi! Robi!
638
01:34:54,800 --> 01:34:57,300
Zin Zin!
639
01:35:00,800 --> 01:35:03,000
Zin Zin?
Tak.
640
01:35:03,200 --> 01:35:06,800
Makuba.
Nie makuba, Makaki.
641
01:35:26,800 --> 01:35:29,800
Tutaj?
Tak.
642
01:35:30,100 --> 01:35:34,800
Jeste� pewna, �e nikt nie patrzy?
Nikogo tu nie ma.
643
01:35:35,000 --> 01:35:37,100
Nareszcie!
644
01:35:37,300 --> 01:35:41,300
To jest jak sen.
Jeste�my wreszcie sami.
645
01:36:44,200 --> 01:36:48,100
Z�apali rekina.
Idziemy z nimi?
646
01:36:48,400 --> 01:36:50,100
Nie.
647
01:36:53,500 --> 01:36:56,300
Zosta�my.
648
01:36:56,600 --> 01:37:01,500
Po co?
Jeste�my wreszcie sami!
649
01:37:03,900 --> 01:37:09,500
Robi, jeste�my sami.
Zin Zin bez publiczno�ci!
650
01:37:09,800 --> 01:37:15,500
Wielki Bo�e! Naprawd�
Na pewno nikt nie patrzy?
651
01:37:15,800 --> 01:37:22,000
Tym razem si� uda.
Mi�o��!
652
01:37:26,500 --> 01:37:29,600
Nie chc� przesadzi�.
653
01:37:29,900 --> 01:37:35,000
Ale mam wra�enie,
�e na co� si� zanosi.
654
01:37:35,300 --> 01:37:42,600
Chyba trac� kontrol�.
655
01:37:52,400 --> 01:37:56,900
To komentarz z meczu.
656
01:37:57,100 --> 01:37:59,600
Przekazuj� co minut�.
657
01:38:03,000 --> 01:38:07,900
To Giotto Olimpico.
Robi!
658
01:38:13,000 --> 01:38:17,400
Zostawcie! Moje radio!
659
01:38:17,600 --> 01:38:21,700
Moje radio! I Coca-Cola.
660
01:38:21,900 --> 01:38:26,800
Wszystko by�o w �o��dku rekina. Niesamowite!
661
01:38:31,200 --> 01:38:33,400
Coca-Cola!
662
01:38:33,700 --> 01:38:35,300
Co w tym jest?
663
01:38:35,500 --> 01:38:41,100
Jest to woda, kwas fosforowy,
wyci�g z ro�lin...
664
01:38:41,400 --> 01:38:46,200
... Kofeina, wzbogacone aromaty,
karmel.
665
01:38:46,500 --> 01:38:48,300
Nie.
666
01:38:48,500 --> 01:38:52,000
Ale tylko troch�.
667
01:38:59,700 --> 01:39:03,100
Dobre, nie? Smakuje!
668
01:39:05,300 --> 01:39:09,800
Hej, wodzu!
669
01:39:10,200 --> 01:39:16,900
Co za szcz�cie! Co za szcz�cie!
Ale baterie s� na wyczerpaniu.
670
01:39:17,200 --> 01:39:18,600
Robi!
671
01:39:20,700 --> 01:39:24,600
Robi, idziesz?
Nie widzisz, �e czytam?
672
01:39:27,200 --> 01:39:29,900
Niesamowite!
673
01:39:30,100 --> 01:39:33,500
"Renzo i Adora
zn�w s� w sobie zakochani."
674
01:39:38,700 --> 01:39:41,800
"Nowy program radiowy
osi�gn�� sukces"
675
01:39:42,100 --> 01:39:45,800
"Cieszy si� sympati�
Milion�w W�och�w ".
676
01:39:46,000 --> 01:39:49,500
"Skandal w telewizji. "
677
01:39:49,800 --> 01:39:55,500
"Dwie prezenterki
w nagiej sesji zdj�ciowej."
678
01:39:55,700 --> 01:39:58,800
"Widzowie oburzeni."
679
01:39:59,100 --> 01:40:04,100
"�ona Maletto
twierdzi, �e jest inaczej. "
680
01:40:04,400 --> 01:40:08,300
O nie!
Co za wie�ci!
681
01:40:12,500 --> 01:40:17,100
Diva operowa
wa�y ju� 120 kilo.
682
01:40:28,400 --> 01:40:31,200
W t�umaczeniu:
683
01:40:31,500 --> 01:40:35,400
Pi�taszka i Mandingo,
684
01:40:35,700 --> 01:40:40,000
Przywie�li mnie spowrotem
na wysp� Robinsona.
685
01:40:40,300 --> 01:40:43,500
Ale moje my�li by�y gdzie indziej.
686
01:40:46,900 --> 01:40:50,000
Patty Pravo jest m�czyzn�, czy nie?
687
01:41:02,500 --> 01:41:05,200
Co? Ach tak!
688
01:41:13,600 --> 01:41:18,700
Poznajesz nasz� wysp�, Robi?
Tak, bardzo �adna!
689
01:41:19,200 --> 01:41:22,400
"Jej ostatni
ukochany uciek�... "
690
01:41:22,600 --> 01:41:25,500
O nie! M�j Bo�e!
691
01:41:25,800 --> 01:41:29,900
"Raffaella Carra pracuje
w Tele Malta."
692
01:41:30,200 --> 01:41:34,200
"Carra straci�a
sw�j wspania�y g�os".
693
01:41:34,400 --> 01:41:39,600
"Powodem mo�e by� jej nowy kochanek,... "
694
01:41:39,900 --> 01:41:44,700
Cholera! Brakuje kartki.
I nigdy si� nie dowiem.
695
01:41:44,900 --> 01:41:50,600
Mo�e to Antonioni. Nie,
na pewno jaki� pi�karz.
696
01:41:50,800 --> 01:41:53,800
Mo�e Antonetti. Nie, Andreotti!
697
01:41:58,300 --> 01:42:00,900
Musisz teraz wybra�.
698
01:42:01,100 --> 01:42:04,300
Niech b�dzie Andreotti.
699
01:42:04,600 --> 01:42:08,700
Roberto!
Magdu! Magda!
700
01:42:08,900 --> 01:42:12,300
Roberto!
Magdu! Ale to...
701
01:42:12,500 --> 01:42:13,800
Magda!
702
01:42:14,000 --> 01:42:16,100
Robi!
703
01:42:18,200 --> 01:42:21,300
Tam jest! Robi!
704
01:42:21,500 --> 01:42:25,400
Magda! Magda!
To Magda na �odzi.
705
01:42:27,500 --> 01:42:29,300
Magda!
706
01:42:29,600 --> 01:42:32,100
Robi, Robi!
707
01:42:32,400 --> 01:42:34,900
Magda, Magda!
708
01:42:35,200 --> 01:42:39,300
Roberto!
Magda!
709
01:42:42,900 --> 01:42:46,000
Kto jest nowym kochankiem Carry?
710
01:42:46,300 --> 01:42:51,400
Antonioni, pi�karz?
Mo�e Antonetti? Powiedz mi!
711
01:42:52,000 --> 01:42:56,000
Ten Tele-Quiz
jest naprawd� taki dobry?
712
01:42:57,900 --> 01:43:02,000
Zr�bcie co�! On tonie!
Czekaj na mnie, kochanie!
713
01:43:02,200 --> 01:43:06,200
Twoja Magda nadchodzi!
714
01:43:06,400 --> 01:43:11,700
Jak mnie znalaz�a�?
Zawsze mia�am nadziej�, �e �yjesz.
715
01:43:11,900 --> 01:43:16,600
A� przylecia� ten go��b
z wiadomo�ci�:
716
01:43:16,900 --> 01:43:20,700
"Bia�y cz�owiek �yje
na wyspie Robinsona".
717
01:43:20,900 --> 01:43:24,500
Ty wys�a�e� go��bia,
prawda?
718
01:43:24,700 --> 01:43:28,200
Go��b przylecia�?
Tak.
719
01:43:28,400 --> 01:43:30,500
Chwileczk�!
720
01:43:30,800 --> 01:43:36,300
Gdzie idziesz? Nie zostawiaj mnie znowu!
721
01:43:38,400 --> 01:43:42,100
Pi�taszko, to ty wys�a�a� go��bia.
722
01:43:42,400 --> 01:43:48,500
Dlaczego?
Chcia�am, �eby� by� szcz�liwy.
723
01:43:48,700 --> 01:43:54,800
Ale Pi�taszko! By�em tu
bardzo szcz�liwy z tob�.
724
01:43:55,000 --> 01:44:00,200
A teraz musz� z nimi i��.
725
01:44:00,500 --> 01:44:06,900
Nie Robi! Nie musisz.
Tylko chcesz.
726
01:44:10,200 --> 01:44:12,800
Mogognini, Pi�taszko!
727
01:44:13,000 --> 01:44:18,300
Mo�e tak b�dzie lepiej,
ty �yjesz tu, ja tam.
728
01:44:18,500 --> 01:44:23,200
Jeste�my zbyt r�ni.
Ja jestem bia�y, ty czarna.
729
01:44:23,400 --> 01:44:28,200
Nie, Robi. To nie to,
ty jeste� kruboa.
730
01:44:28,400 --> 01:44:33,000
Co to jest "kruboa"?
731
01:44:34,100 --> 01:44:35,600
Dupek!
732
01:44:45,700 --> 01:44:49,500
Opracujemy now� kolekcj�.
733
01:44:49,700 --> 01:44:52,500
Nazwiemy j� "Robinson".
Potrzebujemy pilnie pokoj�wki.
734
01:45:38,400 --> 01:45:41,900
Jakie plany na przysz�o��?
735
01:45:42,200 --> 01:45:46,500
On nie m�wi po angielsku.
Ale to dobry ch�opak.
736
01:45:51,200 --> 01:45:57,500
Kocha sw�j dom
i swoj� Magd�!
737
01:45:57,700 --> 01:46:00,300
Pi�taszko!
738
01:46:03,200 --> 01:46:05,500
Robi!
739
01:46:07,600 --> 01:46:11,300
Hej, uwaga!54963
