Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,016 --> 00:01:04,684
Im Jahre unseres Herrn 1173
herrschen zwei Gro�m�chte �ber Europa,
2
00:01:05,274 --> 00:01:07,732
England und Frankreich.
3
00:01:07,818 --> 00:01:11,858
Die S�hne des englischen K�nigs,
Richard, Henry und Geoffrey wollen,
4
00:01:11,947 --> 00:01:16,282
angetrieben von ihrer franz�sischen
Mutter, K�nigin Eleonore von Aquitanien,
5
00:01:16,410 --> 00:01:19,118
ihren m�chtigen Vater
vom Thron verdr�ngen.
6
00:01:19,246 --> 00:01:22,034
Und sein Territorium auf
Frankreichs Boden besetzen.
7
00:01:22,207 --> 00:01:25,666
"Teufelsbr�cke / Wald bei Compi�gne / Burg
von Brionne / Burg von Rouen / Tr�port"
8
00:01:26,628 --> 00:01:31,123
"HENRY II - AUFSTAND GEGEN DEN K�NIG"
9
00:01:31,550 --> 00:01:33,667
K�nig Louis l�dt die Rebellen ein,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,670
um einen Pakt gegen einen
gemeinsamen Feind zu schlie�en.
11
00:01:37,764 --> 00:01:42,884
Jedoch kann Waffenstahl nicht immer
den Ausbruch eines Krieges verhindern.
12
00:01:43,937 --> 00:01:48,773
"Burg von Tr�port, Nordfrankreich"
13
00:02:10,422 --> 00:02:11,663
Milady!
14
00:02:16,678 --> 00:02:19,762
Eure Majest�t? Wo seid Ihr?
15
00:02:21,391 --> 00:02:24,259
Wisst ihr, was ich an England vermisse?
16
00:02:25,937 --> 00:02:28,350
Englische M�nner sind grob,
17
00:02:29,066 --> 00:02:35,233
manchmal stinken sie auch,
aber ihre Piken wissen genau,
18
00:02:35,656 --> 00:02:39,366
wann die Zeit gekommen ist, zuzusto�en.
19
00:02:41,286 --> 00:02:43,994
Englische M�nner wissen,
wann sie angreifen sollen,
20
00:02:44,122 --> 00:02:47,240
und sie wissen, wann
es Zeit ist zu warten.
21
00:02:47,584 --> 00:02:50,918
Das ist eine der Eigenschaften der
Menschen, die auf der Insel leben.
22
00:02:52,547 --> 00:02:54,413
Ihr seid die K�nigin von England.
23
00:02:54,883 --> 00:02:58,297
Ersucht, was Ihr wollt, und
ich werde es tun, Milady.
24
00:03:02,766 --> 00:03:07,056
Englische Frauen haben es
nicht n�tig, zu ersuchen.
25
00:03:07,187 --> 00:03:13,730
Und die Piken treffen
ihre Ziele auf Befehl.
26
00:03:14,319 --> 00:03:15,560
Milady...
27
00:03:17,072 --> 00:03:21,191
Und deswegen schlagen die Engl�nder
die Franzosen zu jeder Zeit.
28
00:03:21,868 --> 00:03:25,361
Sie f�rchten sich nicht davor,
etwas Neues zu versuchen.
29
00:03:44,558 --> 00:03:49,303
Milady, ich war bereit,
Euch hier zu begegnen.
30
00:03:49,396 --> 00:03:51,979
Und Eure Gesellschaft
bereitet mir gro�es Behagen.
31
00:03:52,733 --> 00:03:55,191
Aber Ihr verlangt zu viel von mir.
32
00:04:12,127 --> 00:04:14,665
Wer seid ihr? Und was
wollt ihr auf meinem Land?
33
00:04:15,088 --> 00:04:18,877
Ich bin hier, um K�nigin Eleonore
von Aquitanien gefangenzunehmen.
34
00:04:19,009 --> 00:04:20,716
Die K�nigin ist mein Gast!
35
00:04:20,802 --> 00:04:22,885
Und ich gab ihr mein Versprechen,
dass sie hier in Sicherheit ist.
36
00:04:23,764 --> 00:04:25,926
Habt ihr nicht etwas vergessen?
37
00:04:28,935 --> 00:04:30,597
Den Pakt?
38
00:04:31,521 --> 00:04:33,638
Ich lese ihn sp�ter, Milady.
39
00:04:33,732 --> 00:04:36,520
Oh, macht euch doch
deswegen keine Umst�nde.
40
00:04:39,488 --> 00:04:42,572
Ihr seid ein Ritter! Hab ich recht?
41
00:04:42,908 --> 00:04:45,571
Ja, Sir. Und die Burg
geh�rte meiner Familie.
42
00:04:45,660 --> 00:04:49,324
Sie wurde in Schutt und Asche gelegt, von
englischen Eroberern. Soldaten wie euch!
43
00:05:06,640 --> 00:05:13,763
Alles, was ihr tun m�sst, ist, zieht euren
Ring ab und steckt ihn in das Wachs.
44
00:05:13,855 --> 00:05:16,097
Ich denke, das ist jetzt
nicht der Moment daf�r.
45
00:05:29,412 --> 00:05:31,654
Ihr verlasst sicher nicht diesen Raum
46
00:05:32,666 --> 00:05:36,376
und lasst mich in zweierlei
Hinsicht unbefriedigt zur�ck.
47
00:05:36,503 --> 00:05:38,085
Und wenn ich es tue?
48
00:05:56,648 --> 00:05:57,809
Vater?
49
00:06:02,821 --> 00:06:07,691
Dann werden eure Familie, euer
Viehbestand und auch euer Banner verbrannt.
50
00:06:08,493 --> 00:06:10,985
Ihr w�rdet aus der
Geschichte verschwinden.
51
00:06:11,121 --> 00:06:14,489
Und deswegen w�re es keine
gute Idee, jetzt zu gehen.
52
00:06:42,277 --> 00:06:46,362
Ich mag M�nner, die die W�nsche
einer Frau zu antizipieren wissen.
53
00:07:19,481 --> 00:07:20,722
Vater...
54
00:07:27,739 --> 00:07:32,359
Du Bastard! Du hast
meinen Vater get�tet!
55
00:07:33,244 --> 00:07:34,655
Du musst sterben!
56
00:07:43,797 --> 00:07:49,509
Euer Gemahl, Henry II., K�nig von
England, befiehlt euch, mir zu folgen.
57
00:07:50,887 --> 00:07:55,097
Betrachtet euch unter Arrest
gestellt. Im Namen seiner Majest�t.
58
00:07:56,184 --> 00:08:02,306
Immerhin schmiedete ich
eine letzte Allianz. Und nun?
59
00:08:04,734 --> 00:08:07,192
M�chte der K�nig, dass
ich so vor ihn trete?
60
00:08:07,278 --> 00:08:10,066
Oder gestattet man mir, mich einer
K�nigin entsprechend anzukleiden?
61
00:08:39,769 --> 00:08:45,106
"Die Schlacht auf der
Teufelsbr�cke, Westfrankreich"
62
00:09:55,178 --> 00:09:58,012
�berlasst diese Flagge
oder �berlasst euer Leben!
63
00:09:58,389 --> 00:10:01,848
Es ist eure letzte Chance, uns gegen
unseren Vater, den K�nig, beizustehen.
64
00:10:38,429 --> 00:10:43,970
Richard? Mein Bruder. Der K�nig
von Frankreich erwartet uns.
65
00:10:44,894 --> 00:10:48,638
Einen Schritt n�her zu
unserem geliebten Vater.
66
00:11:28,188 --> 00:11:32,728
Meine eigene, reizende Gemahlin.
Die Lady von Aquitanien!
67
00:11:33,568 --> 00:11:36,311
Die letzten L�ndereien
in einem K�nigreich,
68
00:11:36,404 --> 00:11:40,569
die unsere Lippen am Tage k�ssen
wollen, und Nachts versuchen,
69
00:11:40,658 --> 00:11:42,615
uns die Kehlen durchzuschneiden.
70
00:11:42,702 --> 00:11:45,786
Ihr liebt die Dramatik, nicht wahr?
71
00:12:02,222 --> 00:12:06,762
M�glicherweise hat einer Eurer M�nner
den Wein vergiftet. Das w�re doch sehr...
72
00:12:06,893 --> 00:12:08,475
Ironisch?
73
00:12:10,647 --> 00:12:12,354
W�rdet Ihr uns allein lassen?
74
00:12:20,657 --> 00:12:21,898
Wieso?
75
00:12:25,703 --> 00:12:32,667
Versteht Ihr meine Frage nicht?
Oder verkennt Ihr den Ernst der Lage?
76
00:12:32,752 --> 00:12:39,670
Weil Ihr ein Bastard
seid. Wegen meiner S�hne.
77
00:12:41,552 --> 00:12:46,593
Wegen Eurer Entscheidung, Richard in
dieses gottverdammte Schloss zu schicken,
78
00:12:46,683 --> 00:12:52,020
wo man ihn t�ten wollte!
Weil ich Euch hasse!
79
00:12:54,899 --> 00:13:00,019
Weil Ihr seid, wer Ihr seid!
80
00:13:02,657 --> 00:13:07,402
Wisst Ihr eigentlich, wie viel uns dieser
Familienstreit bereits gekostet hat?
81
00:13:08,037 --> 00:13:11,951
Ihr werdet doch in jedem Fall reicher,
ob Ihr nun gewinnt oder verliert.
82
00:13:12,375 --> 00:13:14,708
Ihr werdet immer reicher, so oder so!
83
00:13:14,794 --> 00:13:20,586
Das will ich doch stark bezweifeln.
Armeen kosten! Die Reisen kosten!
84
00:13:20,675 --> 00:13:22,337
Sogar Pferded�nger kostet!
85
00:13:22,468 --> 00:13:26,587
Jetzt ist ganz sicher nicht der Zeitpunkt,
um zu wimmern, jammern und zu zetern!
86
00:13:26,681 --> 00:13:31,767
Dann gebt mir, was ich will! Und
die Rebellion mache ich r�ckg�ngig.
87
00:13:33,187 --> 00:13:34,803
Das kann ich nicht.
88
00:13:34,939 --> 00:13:38,808
Wieso? Etwa, weil ich eine Frau bin?
89
00:13:38,985 --> 00:13:43,355
Ha! Von Eurem Schlag br�uchte ich
nur 1.000 Ritter in meiner Armee.
90
00:13:43,406 --> 00:13:46,990
Und ich w�rde von heute an
die Welt beherrschen. Oh nein...
91
00:13:49,495 --> 00:13:56,618
Weil Ihr eine Fremde seid. Ein
verdammtes, franz�sisches Flittchen!
92
00:13:57,128 --> 00:13:59,541
Eure Forderungen zu erf�llen w�re,
93
00:13:59,672 --> 00:14:02,085
als ob man den Arsch von
K�nig Louis k�ssen wollte,
94
00:14:02,216 --> 00:14:05,334
und zwar nachdem er geschissen
hat! Das wird nicht geschehen!
95
00:14:05,470 --> 00:14:10,841
Dann sieht es �bel f�r Euch aus.
Denn ich werde nicht nachgeben.
96
00:14:17,982 --> 00:14:22,317
Ihr und ich, wir k�nnten
erstaunliche Allianzen schaffen.
97
00:14:23,529 --> 00:14:26,613
Wenn wir nur damit aufh�ren
w�rden, uns zu bekriegen.
98
00:14:30,703 --> 00:14:35,664
Gebt es zu, daf�r sind wir
beide doch viel zu klug.
99
00:14:37,627 --> 00:14:39,243
Schafft sie hier raus!
100
00:14:42,465 --> 00:14:45,799
Sonst begehe ich noch einen
unverzeihlichen Fehler.
101
00:14:51,432 --> 00:14:54,891
Und ihr solltet sie nicht nur in
Ketten legen, sondern auch knebeln!
102
00:14:55,770 --> 00:14:58,353
Dann h�tten wir immerhin
etwas Ruhe vor ihr.
103
00:15:08,825 --> 00:15:11,442
Brennt alles nieder!
- Jawohl, Majest�t.
104
00:15:25,466 --> 00:15:29,085
"Burg von Tr�port"
105
00:15:32,974 --> 00:15:37,719
"Teufelsbr�cke / Wald bei Compi�gne / Burg
von Brionne / Burg von Rouen"
106
00:16:10,219 --> 00:16:14,429
Wieso dieser Empfang? Wir sind die
S�hne des K�nigs, den sie hassen?
107
00:16:15,516 --> 00:16:18,099
Wir sind aber auch die,
die seine Krone wollen.
108
00:16:18,853 --> 00:16:22,096
Und wir wurden eingeladen,
vom K�nig selbst.
109
00:16:23,774 --> 00:16:31,568
Jetzt geh und ruh dich aus. Ich werde
K�nig Louis unseren Respekt erweisen.
110
00:16:44,587 --> 00:16:48,422
Sie versp�ten sich. Unser Vater
ist bereits auf halbem Weg hierher.
111
00:16:49,091 --> 00:16:53,335
Euer Vater wei� nichts hiervon.
Beruhigt euch und genie�t den Wein.
112
00:16:53,471 --> 00:16:54,962
Der K�nig wei� alles!
113
00:16:55,515 --> 00:16:58,929
Er ist nur ein Mann mit einer verdammten
Krone auf dem Kopf! Er ist kein Gott!
114
00:17:02,688 --> 00:17:05,226
Geoffrey...
- Ihr kommt sp�t, Bruder.
115
00:17:05,775 --> 00:17:07,107
Wo ist Richard?
116
00:17:07,235 --> 00:17:09,272
Weit weg von alldem.
117
00:17:09,362 --> 00:17:12,571
Willkommen in meinem Jagdrevier, Rebell.
118
00:17:13,366 --> 00:17:16,700
Wo der J�ger so manches
Mal seine Beute erlegt.
119
00:17:16,827 --> 00:17:20,070
Oder auch umgekehrt, Alliierter.
120
00:17:21,791 --> 00:17:24,374
Lasst uns ansto�en.
121
00:17:56,075 --> 00:17:57,407
Nein!
122
00:18:07,878 --> 00:18:09,085
Verzeiht...
123
00:18:16,887 --> 00:18:21,382
Sorgt Euch nicht darum. Sie
verursachen mir keine Schmerzen mehr.
124
00:18:25,688 --> 00:18:29,307
Ich stehe zu Euren Diensten,
Milord. Im Auftrag des K�nigs.
125
00:18:37,033 --> 00:18:38,899
Ich bete f�r Euch.
126
00:18:42,705 --> 00:18:47,075
Ihr versteht, dass dies eine ernsthafte
Gefahr f�r meine Regentschaft darstellt?
127
00:18:47,209 --> 00:18:50,577
Nicht mit der Unterst�tzung
William von Schottlands Truppen.
128
00:18:50,671 --> 00:18:54,381
Und mit der Hilfe der Barone
von Flandern und Britannien.
129
00:18:54,508 --> 00:18:56,420
Mein Vater wird kapitulieren!
130
00:18:57,261 --> 00:19:01,301
Sag mir, Bruder, wann hat
unser Vater je kapituliert?
131
00:19:01,974 --> 00:19:05,558
Als er gegen seine eigene Mutter
k�mpfte? Oder vielleicht in Toulouse?
132
00:19:05,603 --> 00:19:09,096
Hat er davor zur�ckgeschreckt, seinen
eigenen Sohn in diesen Kerker zu stecken?
133
00:19:09,273 --> 00:19:11,265
Eine Pr�fung, die er bew�ltigte.
134
00:19:11,400 --> 00:19:13,608
Und welche Pr�fungen werden
wir zu bew�ltigen haben?
135
00:19:13,694 --> 00:19:15,185
Hast du auch daran gedacht?
136
00:19:16,489 --> 00:19:18,856
Bist du in der Lage,
dich ihm zu stellen?
137
00:19:19,283 --> 00:19:21,445
Unsere Mutter verschaffte uns Allianzen.
138
00:19:21,535 --> 00:19:25,074
Unsere Mutter ist nicht hier! Wir
wissen nur, dass sie entkommen konnte.
139
00:19:25,956 --> 00:19:29,120
Und du, der Erstgeborene,
musstest immer zur�ckstecken,
140
00:19:29,251 --> 00:19:30,958
weil Vater Richard bevorzugte.
141
00:19:31,754 --> 00:19:34,292
Also versuchst du nur, die
v�terliche Aufmerksamkeit zu erwecken?
142
00:19:34,382 --> 00:19:36,169
K�nnen wir das sp�ter diskutieren?
143
00:19:36,300 --> 00:19:41,512
Nein, nein, nein, nein. Wieso denn?
Wir sind doch alle eine Familie hier.
144
00:19:42,473 --> 00:19:45,887
Habt doch keine Geheimnisse vor mir.
145
00:19:48,729 --> 00:19:53,565
Eure Majest�t, wir ersuchen Euch,
unsere Mutter empfangen zu d�rfen,
146
00:19:53,651 --> 00:19:56,610
sie anzuh�ren und dann zu entscheiden.
147
00:19:56,654 --> 00:20:00,068
Ich habe meine Entscheidung
schon getroffen.
148
00:20:05,830 --> 00:20:12,998
Wenn eure Mutter eintrifft, werden wir
nur noch die kleinsten Details er�rtern.
149
00:20:14,046 --> 00:20:19,383
Bis dahin entspannt und vergn�gt euch.
150
00:20:19,510 --> 00:20:21,502
Das wird euch schon bald fehlen.
151
00:20:22,263 --> 00:20:26,598
Wenn der Schlamm des Schlachtfelds
zwischen euren englischen,
152
00:20:26,684 --> 00:20:28,300
wei�en Z�hnen steckt.
153
00:20:57,131 --> 00:21:00,715
Wage es nie, nie wieder,
mich in Frage zu stellen!
154
00:21:00,843 --> 00:21:04,678
Und wage du es nicht, alles wegen einer
deiner Launen aufs Spiel zu setzen.
155
00:21:08,225 --> 00:21:10,012
In Wahrheit hast du doch nie verwunden,
156
00:21:10,186 --> 00:21:12,348
dass unserem Bruder John drei
Schl�sser vermacht wurden.
157
00:21:13,606 --> 00:21:16,724
Ich kann mich gut an die Liebkosungen
erinnern, die Mutter mir verweigert hat,
158
00:21:16,817 --> 00:21:18,900
die sie dir aber mit
all ihrer Liebe gab.
159
00:21:20,279 --> 00:21:24,990
Diese Rebellion ist eine Sache zwischen
dir und dem K�nig. Und nichts weiter.
160
00:21:25,117 --> 00:21:27,700
Hei�t das, du bist gegen uns?
161
00:21:30,664 --> 00:21:33,828
Du musst mir versprechen, dass
deine Truppen alle Kirchen, Kl�ster
162
00:21:34,001 --> 00:21:37,494
und Abteien verschonen werden.
Genauso wie die kleinen Kapellen,
163
00:21:37,588 --> 00:21:39,625
auf die wir entlang
unseres Weges sto�en.
164
00:21:39,757 --> 00:21:42,670
Ich will sie haben, wenn
die Rebellion vorbei ist.
165
00:21:42,802 --> 00:21:44,714
Aber das ist ein Frevel an Gott.
166
00:21:44,804 --> 00:21:48,798
Ganz im Gegenteil. Ich tue ihm einen
Gefallen und befreie ihn von all dem Gold,
167
00:21:48,933 --> 00:21:50,674
das auf seinem Gewissen lastet.
168
00:21:53,854 --> 00:21:56,972
Es ist nicht billig, dieser Tage
Seneschall in Paris zu werden.
169
00:22:41,694 --> 00:22:44,983
Oh nein. Richard? Halt! Haltet ein!
170
00:22:45,114 --> 00:22:47,652
Richard? H�r auf! Lasst ihn los!
171
00:22:49,869 --> 00:22:51,656
Bruder, was haben sie dir angetan?
172
00:22:51,745 --> 00:22:53,611
Zur�ck! Zur�ck, hab ich gesagt!
173
00:22:53,956 --> 00:22:58,792
Richard! Richard? Es ist
vorbei. Richard! Richard?
174
00:22:59,587 --> 00:23:01,920
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
175
00:23:02,673 --> 00:23:05,666
Es ist nie vorbei. Ich bin verdammt!
176
00:23:05,801 --> 00:23:07,963
Nein, Richard. Es ist alles vorbei.
177
00:23:08,554 --> 00:23:09,670
Was...
178
00:23:15,519 --> 00:23:16,680
Verdammt!
179
00:23:17,521 --> 00:23:18,807
Was ist passiert?
180
00:23:19,690 --> 00:23:21,306
Mutter wurde gefangengenommen!
181
00:23:23,485 --> 00:23:26,068
Aber es wusste doch
niemand von ihrer Anreise?
182
00:23:27,990 --> 00:23:30,027
Offenbar wussten zu viele davon.
183
00:23:33,662 --> 00:23:34,652
Komm jetzt...
184
00:23:40,794 --> 00:23:44,413
Eure Majest�t, die Armeen, die
Eure S�hne um sich geschart haben,
185
00:23:44,506 --> 00:23:46,463
sind uns zahlenm��ig �berlegen.
186
00:23:46,550 --> 00:23:49,509
Wir werden unsere Truppen aus
England ben�tigen, um zu siegen.
187
00:23:50,095 --> 00:23:53,964
Nicht wirklich. Na ja, ein K�nig
muss gegen alles gewappnet sein.
188
00:23:54,058 --> 00:23:55,890
Auch gegen seine eigene Verwandtschaft?
189
00:23:55,935 --> 00:23:58,427
Besonders gegen die
eigene Verwandtschaft.
190
00:24:01,273 --> 00:24:03,014
Das Signal!
191
00:24:22,002 --> 00:24:25,712
Denkt ihr, das reicht aus,
um einen Krieg zu gewinnen?
192
00:24:32,888 --> 00:24:39,180
...in diesen dunklen Stunden, in denen
ich mich im Exil in Frankreich befinde...
193
00:24:48,862 --> 00:24:52,606
Es gibt nur zwei Gr�nde, warum du so
viel kostbares Pergament verschwendest.
194
00:24:54,785 --> 00:25:00,031
Entweder schreibst du aus
Liebe, oder es geht um Politik.
195
00:25:01,041 --> 00:25:02,907
Was genau willst du wirklich hier?
196
00:25:03,711 --> 00:25:07,455
K�nig Louis hat die Edelm�nner der
Normandie versammelt, um uns zu helfen.
197
00:25:08,465 --> 00:25:11,629
Ich vertraue ihnen nicht.
Wieso sollten sie uns helfen?
198
00:25:11,677 --> 00:25:14,340
Um einen gemeinsamen Feind zu bek�mpfen?
199
00:25:14,763 --> 00:25:17,471
Einen Engl�nder?
- Den K�nig der Engl�nder.
200
00:25:17,558 --> 00:25:18,890
Und was sind wir dann?
201
00:25:18,976 --> 00:25:22,686
Wir sind diejenigen, die ihm den Thron
unter seinem Arsch wegnehmen wollen.
202
00:25:22,813 --> 00:25:25,931
Um ihn unter unseren k�niglichen
Allerwertesten zu stellen.
203
00:25:33,949 --> 00:25:35,531
Von wem ist das?
204
00:25:36,452 --> 00:25:38,739
William von Schottland hat
unser Vorhaben abgesegnet.
205
00:25:39,621 --> 00:25:42,989
Er meldet sich freiwillig,
unserem Vater �rger zu machen
206
00:25:43,125 --> 00:25:45,333
und schickt seine Armeen aus dem Norden.
207
00:25:46,920 --> 00:25:49,503
Wenn die Rebellion vor�ber ist,
bittet er lediglich darum, dass...
208
00:25:49,631 --> 00:25:52,624
...dass wir keine Anspr�che mehr auf
schottisches Territorium stellen?
209
00:25:52,676 --> 00:25:54,042
Unm�glich! Unser Vater...
210
00:25:54,094 --> 00:25:56,586
Unser Vater landet in
Ketten in einem Drecksloch!
211
00:25:56,680 --> 00:25:58,967
Von einem Folterknecht
ins Gesicht geschlagen,
212
00:25:59,016 --> 00:26:01,929
h�lt er eine G�nsefeder wie
die deine zwischen den Fingern!
213
00:26:02,061 --> 00:26:05,270
Und man wird ihn dazu zwingen,
seine Abtretung zu unterzeichnen!
214
00:26:07,566 --> 00:26:10,183
Denn genau das stellen
Rebellen mit Verlieren an.
215
00:26:11,278 --> 00:26:13,941
Sie zwingen sie, un�berlegte
Entscheidungen zu treffen.
216
00:26:15,616 --> 00:26:18,984
Dazu wird es nicht kommen. Wenn unser
Vater die Situation erkennt, dann...
217
00:26:19,119 --> 00:26:23,864
Wird er nur noch mehr Gewalt und
Verbitterung entfesseln! Henry, h�r mich an.
218
00:26:25,125 --> 00:26:29,916
Du hast immer noch Zeit, das alles
zu beenden. Ich habe das nie gewollt!
219
00:26:30,881 --> 00:26:35,125
Das ist kein Geheimnis. Aber
wenn du diesen Pfad weitergehst,
220
00:26:35,260 --> 00:26:38,924
dann hast du auch die Konsequenzen
zu tragen. Du wirst K�nig werden!
221
00:26:48,107 --> 00:26:50,474
Es steht also fest?
222
00:26:53,695 --> 00:26:55,186
Das tut es.
223
00:26:55,572 --> 00:27:00,533
Und was sage ich unseren neuen
und sehr wichtigen Alliierten?
224
00:27:02,913 --> 00:27:08,580
Dass am Ende dieser Rebellion Schottland
sein eigenes Schicksal in H�nden h�lt.
225
00:27:54,256 --> 00:27:57,875
Hier ist es. Ich habe es so
zubereitet, wie Ihr w�nschtet.
226
00:27:58,844 --> 00:28:03,509
Ich danke dir. Es ist ein Heilmittel,
227
00:28:03,640 --> 00:28:06,303
von dem mir ein alter Freund
vor langer Zeit erz�hlte.
228
00:28:06,393 --> 00:28:11,684
Mir scheint, als w�re das in einem
anderen Leben gewesen. Wie ist dein Name?
229
00:28:11,815 --> 00:28:13,181
Marie.
230
00:28:14,067 --> 00:28:15,478
Marie?
231
00:28:20,199 --> 00:28:23,067
Marie, k�nntest du mir bitte mit
meinem R�cken behilflich sein?
232
00:28:23,202 --> 00:28:24,943
Ich komme so schlecht ran...
233
00:28:28,707 --> 00:28:30,243
Ich danke dir.
234
00:28:38,467 --> 00:28:42,051
Marie? Wieso sagtest du,
dass du f�r mich betest?
235
00:28:43,972 --> 00:28:47,386
Weil die Kirche unsere
einzige Erl�sung ist.
236
00:28:48,685 --> 00:28:51,723
Und ich h�rte, dass
Kirchen gepl�ndert werden,
237
00:28:51,855 --> 00:28:54,268
um die Kosten f�r Eure
Rebellion zu decken.
238
00:28:55,275 --> 00:28:56,937
Wo hast du das geh�rt?
239
00:28:57,486 --> 00:29:01,480
Ger�chte. Und ihr habt den
Tempelritter angegriffen.
240
00:29:02,991 --> 00:29:06,280
Das wollte ich nicht. Mir...
241
00:29:08,247 --> 00:29:09,738
Mir geht es nicht gut...
242
00:29:12,251 --> 00:29:15,335
Gott zeigt uns den Weg zur Erl�sung.
243
00:29:16,421 --> 00:29:20,256
F�r mich gibt es keine Erl�sung.
Es ist zu viel Zeit vergangen,
244
00:29:20,425 --> 00:29:22,838
seit ich den Herrn gesp�rt habe.
245
00:29:22,970 --> 00:29:26,930
Ich habe auch die Freuden einer
solch einfachen Geste vergessen.
246
00:29:30,519 --> 00:29:31,760
Was tust du da?
247
00:29:32,020 --> 00:29:34,307
Das ist Teil meines Gebets.
248
00:29:47,077 --> 00:29:50,286
Werdet Ihr die Heiligkeit
der Kirche besch�tzen?
249
00:30:44,468 --> 00:30:47,336
Ihr seid einer der wenigen M�nner,
die sich nicht ver�ndert haben,
250
00:30:47,387 --> 00:30:51,677
seit ich sie kennenlernte.
Erhebt Euch, mein Held.
251
00:30:52,184 --> 00:30:55,894
Ich bin eine Gefangene und
verdiene Eure Verehrung nicht.
252
00:30:55,979 --> 00:31:00,223
Ihr werdet immer meine K�nigin
sein. Ich schulde Euch Respekt.
253
00:31:01,860 --> 00:31:05,319
Nun ja. Daran h�ttet Ihr denken sollen,
254
00:31:05,405 --> 00:31:09,194
als Ihr mich entf�hrt und meine
Gefolgsleute erschlagen habt.
255
00:31:11,995 --> 00:31:17,616
Ich h�rte, dass Ihr empfohlen habt,
Rouen als strategisch wichtig einzuordnen?
256
00:31:18,668 --> 00:31:22,082
Die Burg von Rouen wird einer
Belagerung leicht standhalten.
257
00:31:22,214 --> 00:31:23,955
Sie ist auch nicht
weit vom Hof entfernt.
258
00:31:24,758 --> 00:31:26,875
Auch wenn sie sich nicht
freuen werden, uns zu sehen,
259
00:31:28,220 --> 00:31:31,509
sie werden dem K�nig
gehorchen, ohne Widerworte.
260
00:31:38,105 --> 00:31:39,937
Befehle vom K�nig?
261
00:31:41,900 --> 00:31:43,436
Brechen wir auf?
262
00:31:43,819 --> 00:31:45,651
Ihr brecht auf.
263
00:31:46,571 --> 00:31:48,233
Wohin bringt man mich?
264
00:31:48,323 --> 00:31:54,615
Auf ein Schloss in England. Von wo es
Euch niemals gestattet sein wird zu gehen.
265
00:32:15,350 --> 00:32:17,512
Bruder, es verl�uft doch wie geplant.
266
00:32:17,894 --> 00:32:20,011
Mit ihrer Hilfe brechen
wir durch Vaters Linien
267
00:32:20,105 --> 00:32:22,472
und greifen ihn von zwei
Seiten an. Er hat keine Chance.
268
00:32:25,235 --> 00:32:26,692
Meinst du wirklich?
269
00:32:26,778 --> 00:32:30,237
Etwas anderes kommt nicht in Frage.
Die Alternative w�re, zu verlieren.
270
00:32:31,533 --> 00:32:33,741
Und was ist mit diesem K�nig...
271
00:32:34,828 --> 00:32:37,616
Na ja, er hat seine Eigenarten,
aber wir k�nnen ihm vertrauen.
272
00:32:40,083 --> 00:32:41,574
Ich wei� nicht...
273
00:32:48,842 --> 00:32:50,504
Bruder, sieh dich um.
274
00:32:51,928 --> 00:32:56,639
Jeder Mann in dieser Allianz
arbeitet Tag und Nacht f�r dich.
275
00:32:57,017 --> 00:33:01,808
Sie bieten uns Essen, Schutz,
Arbeitskr�fte! Sie schmieden uns Waffen
276
00:33:01,897 --> 00:33:04,389
aus dem besten Stahl in ganz Frankreich.
277
00:33:04,941 --> 00:33:08,355
Du k�mpfst auch f�r sie!
Und sie werden es dir danken!
278
00:33:09,196 --> 00:33:12,735
Vom heutigen Tag an wird sich
alles �ndern und wir werden zu den...
279
00:33:12,866 --> 00:33:15,404
Den �berbringern des Todes.
280
00:33:16,786 --> 00:33:20,405
Aber mit dem Tod werden wir auch zu
den �berbringern der zweiten Geburt
281
00:33:20,499 --> 00:33:22,991
und des Sieges! Einem besseren Morgen!
282
00:33:27,672 --> 00:33:28,879
Bruder...
283
00:34:00,956 --> 00:34:04,870
Jetzt liegt es an euch, einen
ehrenhaften Sieg zu erringen.
284
00:34:05,377 --> 00:34:10,247
Dann werden wir Freunde sein und
das dementsprechend zu feiern wissen.
285
00:34:10,882 --> 00:34:13,841
Danke, Eure Majest�t.
Wir f�hlen uns geehrt.
286
00:34:14,261 --> 00:34:19,006
Wir erweisen uns Eurer w�rdig, in
unseren Taten, Vors�tzen und Siegen.
287
00:34:21,893 --> 00:34:24,931
Eine letzte Bitte noch?
288
00:34:25,647 --> 00:34:27,104
Fahrt fort.
289
00:34:27,274 --> 00:34:31,689
Ich konnte sehen, was aus einem Ort wird,
wenn er seines Glaubens beraubt wurde.
290
00:34:32,320 --> 00:34:34,528
Ich bitte um eine
schriftliche Erkl�rung.
291
00:34:34,614 --> 00:34:37,857
Versiegelt und mit dem k�niglichen
Wappen versehen, dass keine Kirche,
292
00:34:37,993 --> 00:34:41,532
kein Kloster und keine Kapelle
von unseren Armeen behelligt wird.
293
00:34:42,789 --> 00:34:47,500
Wie k�nnte ein K�nig es wagen,
eine so fromme Bitte abzulehnen?
294
00:34:49,129 --> 00:34:51,872
Ihr bekommt Euer Schreiben,
wenn Ihr aufbrecht.
295
00:34:52,674 --> 00:34:55,587
Das ist ein Versprechen
und eine Verpflichtung.
296
00:35:09,441 --> 00:35:12,605
Ich hoffe, Ihr f�hrt
nichts B�ses im Schilde?
297
00:35:13,695 --> 00:35:18,406
Meine Fl�che waren augenscheinlich
vergebens, jetzt da ihr hier seid.
298
00:35:18,491 --> 00:35:22,451
Der K�nig gr��t Euch und
ersucht um Eure Gastfreundschaft.
299
00:35:30,086 --> 00:35:34,831
Da alles gesagt wurde, gr��e
ich Euch, ehrenwerter Ritter.
300
00:35:35,717 --> 00:35:39,506
Und w�nsche Euch alles
Gute an anderer Stelle.
301
00:35:40,013 --> 00:35:45,680
Wenn der K�nig um etwas ersucht,
dann tut er es freundlich...
302
00:35:46,311 --> 00:35:47,677
Oder?
303
00:35:47,771 --> 00:35:49,603
Oder er befiehlt es.
304
00:35:57,989 --> 00:36:03,326
Der K�nig sollte seinen M�nnern
befehlen, nach England zur�ckzukehren.
305
00:36:05,705 --> 00:36:11,622
Der K�nig m�chte Euch kein Leid zuf�gen.
Aber wenn er sich dazu gen�tigt sieht...
306
00:36:11,670 --> 00:36:15,539
Ihr w�rdet einen treuen
Verb�ndeten belagern wollen?
307
00:36:43,702 --> 00:36:45,113
�ffnet das Tor!
308
00:36:52,877 --> 00:37:01,092
"Burg von Rouen"
309
00:37:08,768 --> 00:37:13,684
Ich h�rte, Ihr kennt Alice, meine
Nichte. Ihr Vater wurde get�tet,
310
00:37:13,773 --> 00:37:17,892
und so habe ich das Vergn�gen
ihrer Gesellschaft als mein Gast.
311
00:37:50,351 --> 00:37:56,848
"Wald bei Compi�gne / Teufelsbr�cke /
Burg von Brionne / Burg von Rouen"
312
00:38:19,589 --> 00:38:23,082
Und? Wie lautet die Antwort, Hauptmann?
313
00:38:23,510 --> 00:38:27,470
In der Stadt befindet sich niemand,
au�er Frauen, Kindern und alten M�nnern.
314
00:38:27,806 --> 00:38:29,923
Sie haben vor, sich kampflos zu ergeben.
315
00:38:58,044 --> 00:39:02,334
Der Templer, den wir im Lager K�nig Louis
getroffen haben, war schneller als wir.
316
00:39:02,423 --> 00:39:05,632
Er hat die M�nner der Stadt
�berredet, am Kreuzzug teilzunehmen.
317
00:39:05,718 --> 00:39:07,960
Am Kreuzzug? Welche Dummheit.
318
00:39:08,054 --> 00:39:10,387
Diese Leute wissen nicht einmal,
in welchem K�nigreich sie leben.
319
00:39:10,723 --> 00:39:15,388
Sehr richtig! Und jetzt suchen
sie sich ein �h�heres" K�nigreich.
320
00:39:15,520 --> 00:39:17,352
Die Menschen wollen doch nur Sicherheit.
321
00:39:17,856 --> 00:39:23,523
Sicherheit! Also ich bin mir sicher, den
wahren Grund des Lebens gefunden zu haben.
322
00:39:23,903 --> 00:39:25,635
Ich versch�tte noch den Wein...
323
00:39:25,655 --> 00:39:29,524
Euer j�ngerer Bruder ist
eindeutig ganz meiner Meinung.
324
00:39:29,868 --> 00:39:31,905
Hauptmann? Brauchst du noch lange?
325
00:39:32,453 --> 00:39:36,117
Das galt wohl mir. Eure Hoheiten...
326
00:39:36,291 --> 00:39:37,077
Hauptmann...
327
00:39:39,961 --> 00:39:43,830
Richard? Was genau
haben sie dir angetan?
328
00:39:45,383 --> 00:39:50,549
Ich meine, w�hrend deiner Zeit im
Kerker? Was ist wirklich geschehen?
329
00:39:56,477 --> 00:39:58,309
Es tut mir leid, ich wollte nicht...
330
00:40:01,691 --> 00:40:02,681
Was?
331
00:40:02,734 --> 00:40:05,772
Was ist da los? Was geht hier vor?
332
00:40:06,487 --> 00:40:08,399
Wir sind hier, um die
Menschen zu befreien!
333
00:40:09,365 --> 00:40:12,574
Nicht, um sie zu tyrannisieren!
Oder ihre Sch�tze zu stehlen!
334
00:40:13,119 --> 00:40:14,109
Vater...
335
00:40:52,659 --> 00:40:55,072
Wurde mein Vater mit
diesem Schwert get�tet?
336
00:41:07,674 --> 00:41:09,666
Mein Onkel schickt mich, um
Euch zu den Feierlichkeiten
337
00:41:09,759 --> 00:41:13,298
zu Ehren des K�nigs einzuladen,
bevor die Belagerung beginnt.
338
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
Der K�nig wird nicht kommen.
Er ist ersch�pft von der Reise.
339
00:41:19,227 --> 00:41:20,889
Und werdet Ihr kommen?
340
00:41:21,854 --> 00:41:24,016
W�rde es Euch missfallen,
wenn ich erscheine?
341
00:41:25,441 --> 00:41:27,307
W�rde das einen Unterschied machen?
342
00:41:31,864 --> 00:41:33,696
Ihr habt meinen Vater get�tet.
343
00:41:36,619 --> 00:41:38,485
Es war ein ehrenhaftes Duell...
344
00:41:38,579 --> 00:41:41,447
F�r mich ist da kein
Unterschied. Er ist tot!
345
00:41:42,417 --> 00:41:44,704
Ich k�nnte genauso tot sein...
346
00:41:44,794 --> 00:41:47,081
Das w�re auch besser, finde ich.
347
00:41:48,965 --> 00:41:50,456
F�r mich aber nicht.
348
00:41:53,761 --> 00:41:57,220
Welche Freude empfindet Ihr
dabei, M�nner zu erschlagen?
349
00:41:57,682 --> 00:42:00,891
Sie ihren Familien
wegzunehmen? Und ihren Kindern?
350
00:42:02,854 --> 00:42:05,767
Das geh�rt dazu. Ich muss es tun.
351
00:42:05,857 --> 00:42:06,973
Wieso?
352
00:42:07,608 --> 00:42:09,440
Weil ich ein Ritter bin!
353
00:42:10,319 --> 00:42:12,356
Aber es scheint Euch auch zu gefallen?
354
00:42:13,448 --> 00:42:15,405
Ich kann nicht aus meiner Haut.
355
00:42:18,369 --> 00:42:22,204
Eines Tages begegnet Ihr
jemandem, der ist wie Ihr.
356
00:42:22,290 --> 00:42:25,454
Er wird Euch t�ten, so wie
Ihr meinen Vater get�tet habt.
357
00:42:25,543 --> 00:42:29,787
Ich bete dasselbe Gebet. Jeden Tag.
358
00:42:32,216 --> 00:42:35,300
Mein Onkel w�rde sich freuen,
Euch an seiner Tafel zu begr��en.
359
00:45:05,369 --> 00:45:08,282
Vater! Zeige dich mir, Vater!
360
00:45:09,832 --> 00:45:11,323
Wessen Stimme ist das?
361
00:45:12,335 --> 00:45:16,420
Das ist Richard, Milady. Der
Sohn des K�nigs von England.
362
00:45:21,844 --> 00:45:25,258
Und der K�nig? Wird er nicht
erscheinen, um zu verhandeln?
363
00:45:25,806 --> 00:45:26,922
Wo ist er?
364
00:45:28,476 --> 00:45:31,310
Unser Banner weht �ber allen St�dten!
365
00:45:31,437 --> 00:45:34,430
Man erz�hlt sich, er
sei hungrig nach Rache.
366
00:45:35,399 --> 00:45:36,810
Welche Rache?
367
00:45:37,485 --> 00:45:40,398
Sein Vater lie� ihn einst
einkerkern und foltern.
368
00:45:40,488 --> 00:45:42,605
Als Pr�fung f�r seine
Courage und Loyalit�t.
369
00:45:42,657 --> 00:45:45,400
Wie lange soll dieser
Aberwitz noch weitergehen?
370
00:45:45,868 --> 00:45:47,484
Und was ist ihm widerfahren?
371
00:45:47,578 --> 00:45:52,698
Oh, er konnte sich befreien. Und er zerst�rte
die Festung, mit seinen blo�en H�nden.
372
00:45:53,209 --> 00:45:58,125
Ihr seid umstellt!
Erhofft euch keinen Sieg!
373
00:45:58,256 --> 00:46:03,376
Wusstet Ihr, dass die Menschen ihn L�wenherz
nennen? Sie sagen, er sei unbesiegbar.
374
00:46:04,011 --> 00:46:07,049
Und jetzt ist er hier, mitten unter uns.
375
00:46:07,181 --> 00:46:11,892
Gebt auf, und ich schw�re, dass
euch kein Leid geschehen wird!
376
00:46:12,853 --> 00:46:16,813
Gebt auf, und wir werden Erbarmen
haben, was ihr nie getan habt!
377
00:46:18,401 --> 00:46:19,687
L�wenherz...
378
00:46:26,784 --> 00:46:30,949
So sei es. Kein Erbarmen!
379
00:46:37,336 --> 00:46:42,081
Der K�nig kommt aus seinem Quartier,
wenn der richtige Augenblick gekommen ist.
380
00:46:42,216 --> 00:46:43,423
Aber wann?
381
00:46:44,427 --> 00:46:45,543
Bald.
382
00:46:48,681 --> 00:46:49,797
Wann?
383
00:46:51,600 --> 00:46:53,011
Bald.
384
00:47:03,237 --> 00:47:05,570
Was hast du vom alten
L�wen denn erwartet?
385
00:47:06,240 --> 00:47:08,527
Die Ausgaben �bersteigen
unsere Kriegsbeute bei weitem.
386
00:47:08,576 --> 00:47:10,659
Die Vorr�te werden
mit jedem Tag geringer.
387
00:47:12,663 --> 00:47:14,700
Wir sind so weit gekommen.
388
00:47:15,374 --> 00:47:17,331
Aber jetzt drohen wir zu scheitern.
389
00:47:18,210 --> 00:47:23,672
Das wird nicht geschehen. Rouen
wird f�r uns eine leichte Beute.
390
00:47:25,468 --> 00:47:27,380
Wir werden siegen.
391
00:47:30,639 --> 00:47:31,925
Das werden wir.
392
00:47:51,869 --> 00:47:53,451
Wie sieht es aus?
393
00:47:55,081 --> 00:47:59,451
Die Mauern sind stark.
Sie werden standhalten.
394
00:48:00,211 --> 00:48:01,577
Und wie lange?
395
00:48:03,255 --> 00:48:04,871
Lange genug.
396
00:48:05,257 --> 00:48:07,965
Der K�nig muss hier weg. Augenblicklich!
397
00:48:10,805 --> 00:48:13,969
Er wei�, was zu tun ist.
Deswegen bin ich hier.
398
00:48:15,935 --> 00:48:20,100
Wann wird mir erlaubt, ihn zu sehen?
Niemand hat ihn zu Gesicht bekommen,
399
00:48:20,272 --> 00:48:21,888
seit Ihr eingetroffen seid.
400
00:48:23,484 --> 00:48:25,020
Die Zeit wird kommen.
401
00:48:31,283 --> 00:48:34,993
Hauptmann? Wie ist Euer Vorschlag?
402
00:48:35,871 --> 00:48:39,956
Mein Vorschlag w�rde lauten,
eine Alternative zu suchen
403
00:48:40,084 --> 00:48:41,575
f�r einen Angriff auf offenem Feld.
404
00:48:41,669 --> 00:48:44,457
Die Burg wird durch eine doppelt
verst�rkte Au�enmauer gesch�tzt.
405
00:48:45,005 --> 00:48:46,792
Bevor wir in die Burg
eindringen k�nnten,
406
00:48:46,924 --> 00:48:49,041
m�ssten wir uns durch
einen Pfeilhagel k�mpfen.
407
00:48:49,176 --> 00:48:52,465
Besonders an der Stelle, an der
die Au�enmauer etwas niedriger ist.
408
00:48:53,264 --> 00:48:56,473
Und hier befindet sich der
mittlere Teil, im zweiten Ring.
409
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
Der Eingang ist auf der
gegen�berliegenden Seite des Durchgangs.
410
00:49:00,271 --> 00:49:04,356
Es gibt keine Fenster, und die Mauern
sind hier etwa einen Meter dick.
411
00:49:05,317 --> 00:49:10,278
Der K�nig, Euer Vater, wird
ganz sicher gut besch�tzt.
412
00:49:10,739 --> 00:49:13,652
Und wir alle wissen, dass er seine
Leute lieber verhungern lassen w�rde,
413
00:49:13,784 --> 00:49:17,198
als aufzugeben. Was ist
mit den M�nnern im Inneren?
414
00:49:17,663 --> 00:49:19,529
K�nnten wir seinen Hauptmann kaufen?
415
00:49:19,665 --> 00:49:24,000
Nein! Sein Name ist Wilhelm.
416
00:49:24,545 --> 00:49:28,038
Er war heute oben auf der Mauer.
Ich habe unter ihm gedient.
417
00:49:28,215 --> 00:49:31,299
Er ist ein standhafter Ritter. Grausam.
418
00:49:31,719 --> 00:49:36,680
Erbarmungslos. Er existiert nur, um
den Mann zu finden, der ihn besiegt.
419
00:49:37,266 --> 00:49:42,057
Bisher hat ihn noch niemand besiegt.
Nicht mal bei einer Partie Schach.
420
00:49:42,104 --> 00:49:43,390
Wartet hier.
421
00:49:45,024 --> 00:49:48,483
Hauptmann, ungl�cklicherweise
hat Geoffrey recht behalten.
422
00:49:48,611 --> 00:49:51,604
Unsere Vorr�te gehen
bedrohlich schnell zur Neige.
423
00:49:52,364 --> 00:49:55,277
Wir k�nnen uns also keine
lange Belagerung leisten.
424
00:49:55,868 --> 00:49:59,703
Deswegen m�ssen wir sie, im Anbetracht
der Umst�nde, sofort angreifen.
425
00:50:01,373 --> 00:50:04,366
Meine Herren, ich darf euch
einige unserer Freunde vorstellen,
426
00:50:04,460 --> 00:50:07,294
die uns von gro�em Nutzen sein k�nnten.
427
00:50:16,180 --> 00:50:17,716
Das ist die perfekte L�sung.
428
00:50:18,849 --> 00:50:21,842
Seht Ihr, Hauptmann, es
gibt keinen Grund zur Sorge.
429
00:50:52,299 --> 00:50:54,507
Auf die Burgmauern!
430
00:51:18,951 --> 00:51:20,692
Euer Freund erwartet uns.
431
00:51:20,828 --> 00:51:24,287
In der Tat. Das wird bestimmt
kein leichtes Unterfangen.
432
00:51:34,717 --> 00:51:37,926
Bogensch�tzen! Die Pfeile vorbereiten!
433
00:51:46,854 --> 00:51:48,265
Halten!
434
00:51:55,279 --> 00:51:56,565
Steine!
435
00:52:14,673 --> 00:52:15,834
Steine!
436
00:52:26,602 --> 00:52:28,059
Rebellen!
437
00:52:29,688 --> 00:52:31,099
Angriff!
438
00:52:50,668 --> 00:52:52,409
Vorw�rts!
439
00:52:55,214 --> 00:52:56,921
Vorw�rts!
440
00:53:03,764 --> 00:53:05,300
Angriff!
441
00:53:12,981 --> 00:53:14,563
Schie�t!
442
00:53:34,962 --> 00:53:36,373
Attacke!
443
00:55:39,253 --> 00:55:40,744
Sie schlachten uns ab!
444
00:55:42,214 --> 00:55:44,501
Die Steine kratzen die
Mauern nicht mal an!
445
00:55:46,802 --> 00:55:49,215
Wir m�ssen die Bogensch�tzen
von da oben runterholen!
446
00:55:49,346 --> 00:55:51,338
Dann k�nnen wir die
Leitern in Stellung bringen!
447
00:55:51,890 --> 00:55:55,679
Die Felsen sind zu gro�, um ihren
Sch�tzen etwas anhaben zu k�nnen!
448
00:55:58,647 --> 00:56:00,263
Ordnet den R�ckzug an!
449
00:56:00,941 --> 00:56:03,729
Bringt eure M�nner au�erhalb der
Reichweite ihrer Bogensch�tzen!
450
00:56:03,819 --> 00:56:05,276
Und nicht weiter!
451
00:56:07,239 --> 00:56:10,277
R�ckzug! R�ckzug!
452
00:56:10,993 --> 00:56:14,202
R�ckzug! R�ckzug!
453
00:56:30,679 --> 00:56:32,215
Linie bilden!
454
00:56:42,024 --> 00:56:46,189
Ich werde dich finden! Und
dann hole ich mir deinen Finger!
455
00:56:52,284 --> 00:56:56,244
Halt! Entladet die Steine und haltet
euch exakt an meine Anweisungen!
456
00:56:58,790 --> 00:57:05,253
Was heckst du nur aus? Wie
sieht dein Plan aus, L�wenherz?
457
00:57:06,632 --> 00:57:08,919
Haltet die Stellung!
Haltet die Stellung!
458
00:57:09,051 --> 00:57:11,008
F�hre deine M�nner zum Burgtor!
459
00:57:11,511 --> 00:57:12,467
Aber, Richard...
460
00:57:12,596 --> 00:57:15,179
Vertrau mir! Bring deine M�nner
dahin! Ordnet den Angriff an!
461
00:57:15,265 --> 00:57:17,473
Aber, Sir, wir werden...
- Ordnet den Angriff an!
462
00:57:18,560 --> 00:57:20,301
Schilde hoch! Attacke!
463
00:57:22,105 --> 00:57:23,971
Attacke!
464
00:57:31,823 --> 00:57:36,909
Und wieder Steine.
Welch Zeitverschwendung.
465
00:58:19,705 --> 00:58:21,867
Ich hoffe, du wei�t,
was du tust, Bruder.
466
00:58:45,397 --> 00:58:48,640
Eure Majest�t! Die Rebellen
nehmen die Mauern ein!
467
00:59:16,261 --> 00:59:18,093
�ffnet das Tor f�r Henry!
468
00:59:27,731 --> 00:59:28,847
Onkel?
469
00:59:33,320 --> 00:59:35,186
Nimm diesen...
470
00:59:38,909 --> 00:59:40,366
Was ist geschehen?
471
01:00:53,275 --> 01:00:56,985
Alys? Was habt Ihr hier
verloren? Kommt da weg!
472
01:01:13,879 --> 01:01:15,461
Wo ist mein Vater?
473
01:01:15,547 --> 01:01:19,666
Der K�nig war nie in
Rouen. Er ist oben im Norden
474
01:01:19,759 --> 01:01:24,470
und k�mmert sich um weit wichtigere
Dinge als das Gejammer seiner S�hne.
475
01:01:44,451 --> 01:01:46,067
Wieso diese Rebellion?
476
01:01:46,203 --> 01:01:49,492
Soll ich etwa loyal sein gegen�ber
dem Mann, der mich in den Tod schickte?
477
01:01:50,040 --> 01:01:53,499
Er steckte mich ohne Grund ins Verlies und
macht nun das Gleiche mit meiner Mutter!
478
01:01:53,627 --> 01:01:55,334
Ihr wurde kein Leid zugef�gt.
479
01:02:06,306 --> 01:02:09,265
Welch sinnloser Krieg
wird hier gewonnen?
480
01:02:12,562 --> 01:02:14,224
Ihr wurdet betrogen.
481
01:02:14,356 --> 01:02:17,690
Ihr seid Sklave einer Macht, die
weit gr��er ist, als Ihr es seid.
482
01:02:18,235 --> 01:02:19,442
Du I�gst!
483
01:02:19,527 --> 01:02:22,065
Wirklich? Der K�nig
wollte Euch hier wissen!
484
01:02:22,197 --> 01:02:24,564
Er schickte mich hierher,
um das zu erreichen.
485
01:02:34,876 --> 01:02:37,084
H�rt auf! Haltet ein!
486
01:02:41,132 --> 01:02:47,049
Ich verlange, mir das
Schloss zu �bergeben.
487
01:02:47,472 --> 01:02:50,465
Das Schloss geh�rt ganz Euch.
488
01:03:15,000 --> 01:03:16,241
Was ist?
489
01:03:20,046 --> 01:03:23,585
Mein Bruder, er k�mpfte
f�r die Engl�nder.
490
01:03:25,635 --> 01:03:30,005
Ich hoffte, ihn lebend anzutreffen,
aber er wurde erschlagen.
491
01:03:36,313 --> 01:03:42,310
Mein Herr! Wir f�hren hier einen
gerechten Krieg? Oder etwa nicht?
492
01:03:48,491 --> 01:03:54,237
Diese Rebellion muss Frieden bringen.
493
01:04:16,478 --> 01:04:18,561
Das ergibt doch alles keinen Sinn.
494
01:04:21,649 --> 01:04:24,312
Wir sind zur falschen
Zeit am falschen Ort.
495
01:04:25,612 --> 01:04:27,444
Vater hat nie einen Fu�
in diese Stadt gesetzt.
496
01:04:27,530 --> 01:04:29,442
Und Mutter ist in England, in Ketten.
497
01:04:29,532 --> 01:04:32,650
Ein sinnloser und teurer Trick.
Jetzt geh�rt uns ganz Nordfrankreich.
498
01:04:32,786 --> 01:04:38,282
Ja, aber um welchen Preis? Wir sind in
die Falle unseres eigenen Sieges getappt.
499
01:04:38,375 --> 01:04:44,838
Vater bekommt unsere Bedingungen f�r
seine Kapitulation. Wir haben gewonnen!
500
01:05:13,201 --> 01:05:14,487
Ein Bote!
501
01:05:14,994 --> 01:05:16,451
Er soll reinkommen!
502
01:05:21,084 --> 01:05:23,542
Eure Majest�t! Die Bedingungen
f�r Eure Kapitulation.
503
01:05:23,670 --> 01:05:25,753
Eure S�hne erwarten,
dass Ihr akzeptiert.
504
01:05:28,758 --> 01:05:32,923
Ach, wirklich? Dann lasst mal sehen.
505
01:05:36,766 --> 01:05:40,350
Ich soll also ihre Mutter freilassen?
506
01:05:42,021 --> 01:05:47,016
Mich ihrer Verantwortung �berstellen?
Ah, den Thron aufgeben auch noch?
507
01:05:48,445 --> 01:05:50,653
Das sind nicht gerade
wenige Forderungen...
508
01:05:54,951 --> 01:05:56,317
Kenne ich Euch?
509
01:05:56,411 --> 01:05:58,528
Ich bin Hugo de Keveliocs Neffe.
510
01:05:58,621 --> 01:06:00,783
Ah. Robert!
511
01:06:01,791 --> 01:06:04,033
Helft mir. Wie war
noch gleich sein Wappen?
512
01:06:04,127 --> 01:06:06,665
Ein blaues Schild mit
sechs goldenen Heuhaufen.
513
01:06:07,464 --> 01:06:11,925
Ach ja, nat�rlich. Eurem Onkel
geh�ren riesige L�ndereien.
514
01:06:12,385 --> 01:06:16,345
Ein wirklich gro�er Mann.
Und Ihr seid ihm gleich?
515
01:06:17,015 --> 01:06:18,347
Ich bem�he mich.
516
01:06:18,433 --> 01:06:21,972
Ja. Ich denke, Ihr seid es.
Ich sehe es in Euren Augen.
517
01:06:22,061 --> 01:06:25,680
Dieselbe Loyalit�t, den Stolz.
518
01:06:26,566 --> 01:06:27,807
Courage...
519
01:06:29,360 --> 01:06:32,899
Wie ist Euer Name?
- Stewart! Euer Majest�t.
520
01:06:33,698 --> 01:06:36,441
Euer Majest�t? Bin ich es denn noch?
521
01:06:36,826 --> 01:06:41,912
Dieser Brief sagt, das
ich alles aufzugeben habe.
522
01:06:41,998 --> 01:06:46,993
Was wird wohl aus mir werden,
wenn nicht euer Miserable?
523
01:06:48,004 --> 01:06:50,587
Mein gesch�tzter, junger Stewart.
524
01:06:51,424 --> 01:06:57,295
Neffe des Robert mit den
sechs goldenen Heuhaufen.
525
01:06:58,389 --> 01:07:00,847
Ich werde Euch ein kleines
Geheimnis anvertrauen.
526
01:07:01,768 --> 01:07:04,852
Aber Ihr solltet mein
Vertrauen nicht entt�uschen.
527
01:07:06,439 --> 01:07:08,726
Selbst meine S�hne wissen nicht davon.
528
01:07:10,735 --> 01:07:13,398
Und niemals sollen sie davon erfahren.
529
01:07:14,280 --> 01:07:18,866
Alle Botschaften von und an
die Rebellen wurden abgefangen.
530
01:07:18,993 --> 01:07:25,115
Was bedeutet, dass mein Erscheinen
in Rouen eine �berraschung sein wird.
531
01:07:29,462 --> 01:07:33,672
Ach ja. Da w�re noch ein
kleines Geheimnis unter K�nigen.
532
01:07:33,758 --> 01:07:36,967
Louis hat alle Ma�nahmen ergriffen,
um die ich ihn gebeten hatte.
533
01:07:37,053 --> 01:07:39,670
Somit reise ich sicher nach Rouen.
534
01:07:39,722 --> 01:07:42,214
Majest�t, ich...
- Nein! Nein, nein, nein, nein.
535
01:07:42,308 --> 01:07:44,846
Erlaubt mir, einen Vorschlag zu machen.
536
01:07:45,353 --> 01:07:46,764
Ich bin so frei...
537
01:07:46,854 --> 01:07:49,016
Ich vertraue Euch, kleiner Stewart.
538
01:07:49,649 --> 01:07:53,393
Und Ihr sollt f�r mich
eine Botschaft �berbringen.
539
01:08:47,040 --> 01:08:50,659
Der franz�sische K�nig hat uns
hintergangen. Auf ganzer Linie.
540
01:08:51,210 --> 01:08:53,748
Nachdem unsere Truppen abgezogen
sind, hat er jede Kirche
541
01:08:53,838 --> 01:08:55,545
und jedes Kloster pl�ndern lassen!
542
01:08:55,840 --> 01:08:58,548
Er hat nicht einmal die kleinen
Kapellen auf dem Land verschont.
543
01:08:58,885 --> 01:09:00,672
Das war wirklich gute Arbeit...
544
01:09:02,263 --> 01:09:06,303
Nein. Wir haben den
Papst ebenfalls gegen uns.
545
01:09:13,107 --> 01:09:19,445
Richard, k�nntest du bitte dieses
wertlose St�ck Metall weglegen?
546
01:09:20,406 --> 01:09:22,238
Es wird dir nicht antworten.
547
01:09:36,964 --> 01:09:41,004
Hast du irgendjemandem davon erz�hlt,
was wir im Bezug auf den K�nig vorhaben?
548
01:09:43,721 --> 01:09:50,059
Eine aufrichtige Magd brachte mich
dazu. Ihr konnte ich es nicht verleugnen.
549
01:10:01,447 --> 01:10:08,786
Und sag mir, Bruder, du hast
es nicht zuf�llig vollzogen
550
01:10:08,913 --> 01:10:14,079
mit dieser frommen
und aufrichtigen Magd?
551
01:10:18,756 --> 01:10:20,873
Das ist der �lteste
Trick der Welt, Richard!
552
01:10:23,720 --> 01:10:29,307
Denkst du auch mal nach? Dank dessen
wird der K�nig jetzt nur noch reicher!
553
01:10:29,684 --> 01:10:31,926
Und in ein paar Wochen sind
wir nicht mehr in der Lage,
554
01:10:32,019 --> 01:10:34,682
die Truppen zu bezahlen
oder Verpflegung zu kaufen!
555
01:10:39,527 --> 01:10:41,519
Wir m�ssen eine L�sung finden.
556
01:10:42,655 --> 01:10:44,567
Was ist denn jetzt schon wieder?
557
01:10:56,210 --> 01:10:58,293
Hier h�tten wir unseres Vaters Antwort.
558
01:11:14,771 --> 01:11:18,856
Dank der Fertigkeiten dieser
jungen Magd werden die jungen L�wen
559
01:11:18,941 --> 01:11:23,982
mit jedem Tag �rmer, w�hrend meine
Goldvorr�te immer weiter anwachsen.
560
01:11:30,578 --> 01:11:32,661
Und wer tr�gt daf�r die Verantwortung?
561
01:11:34,081 --> 01:11:36,994
Die Engl�nder, Eure Majest�t.
562
01:11:38,419 --> 01:11:41,253
Ja. Sind das die Briefe vom Papst?
563
01:11:43,174 --> 01:11:46,212
Ist er w�tend wegen der
Pl�nderungen der Engl�nder?
564
01:11:48,846 --> 01:11:52,931
So wie ihr es ersehnt habt, Majest�t.
565
01:11:54,310 --> 01:11:58,224
Du z�hmtest den verfluchten
L�wen und brachtest ihn dazu,
566
01:11:58,314 --> 01:12:01,182
alles zu tun, was du von ihm verlangst.
567
01:12:02,652 --> 01:12:07,522
Wenn du mir versprichst, dass du deine
F�higkeiten nicht bei mir anwendest,
568
01:12:08,282 --> 01:12:12,447
dann ist deine Zukunft gesichert.
569
01:12:39,730 --> 01:12:42,598
Also hat die Falle zugeschnappt.
570
01:12:45,695 --> 01:12:48,403
Freunde werden zu Feinden.
571
01:12:52,243 --> 01:12:54,610
Die m�chtigen M�nner gewinnen.
572
01:13:01,127 --> 01:13:04,040
Alle Verhandlungen wurden eingestellt.
573
01:13:11,053 --> 01:13:16,515
Die Rebellen wurden besiegt. Und die
S�hne verwies man in ihre Schranken.
574
01:13:55,640 --> 01:13:57,472
Ich konnte Euch noch...
- Alys.
575
01:13:57,850 --> 01:14:01,093
Alys. Ich danke Euch.
576
01:14:01,228 --> 01:14:06,565
Wir sind gerettet! Ihr habt
uns befreit. Ich danke Euch.
577
01:14:07,693 --> 01:14:12,905
Eigentlich haben wir
unsere Ziele verfehlt.
578
01:14:23,125 --> 01:14:25,742
Das Schloss wird schon bald
kein sicherer Ort mehr sein.
579
01:14:29,006 --> 01:14:32,374
Ich f�hle mich besiegter, als das
vor der Belagerung der Fall war.
580
01:14:37,515 --> 01:14:42,727
Vergebt mir. Ich habe
Euer Gebet unterbrochen.
581
01:14:43,479 --> 01:14:45,266
Und es ist schon sp�t.
582
01:14:47,066 --> 01:14:52,653
Ich wei�... Ich wei� von
euch und Eurem Vater.
583
01:14:53,906 --> 01:14:57,900
Und dem Verlies, in das
er Euch verdammt hat.
584
01:15:00,329 --> 01:15:03,822
Wir sind nicht gerade ein leuchtendes
Beispiel f�r enge Familienbande.
585
01:15:24,562 --> 01:15:27,350
Ein Vater, der seinen
eigenen Sohn foltern l�sst.
586
01:15:29,275 --> 01:15:32,985
Die S�hne, die gegen den
eigenen Vater k�mpfen.
587
01:15:38,534 --> 01:15:41,868
Die wahre Natur der Dinge
schien dabei verlorengegangen.
588
01:15:43,622 --> 01:15:48,458
Und bei dem Versuch dies zu
bereinigen, verursachten wir Chaos.
589
01:15:48,544 --> 01:15:53,335
Und nun riskieren wir, noch tiefer
in den Abgrund gezogen zu werden.
590
01:16:00,765 --> 01:16:03,929
Mein Vater erz�hlte
mir oft eine Geschichte.
591
01:16:05,436 --> 01:16:07,928
Er war so stolz, wenn
er sie mir erz�hlte.
592
01:16:10,232 --> 01:16:13,896
Sie handelt von l�ngst
vergangenen Zeiten,
593
01:16:13,986 --> 01:16:16,899
als Gottes Gnade noch weit
weg von den Menschen war.
594
01:16:17,698 --> 01:16:20,941
Die Menschen waren in viele
tausend Gruppen aufgeteilt.
595
01:16:21,577 --> 01:16:27,448
Und von diesen tausend
wurde ein Mann auserkoren.
596
01:16:28,667 --> 01:16:33,287
Ein Mann, der unter seinesgleichen
bekannt war, f�r seine Courage,
597
01:16:34,006 --> 01:16:37,215
seine Loyalit�t und seine F�higkeiten.
598
01:16:38,677 --> 01:16:41,090
Er hatte eine Aufgabe zu erf�llen.
599
01:16:41,472 --> 01:16:45,056
Und daf�r wurde ihm das nobelste
aller Tiere zur Seite gestellt.
600
01:16:46,268 --> 01:16:52,310
Das Pferd. Und so wurde
der erste Ritter geboren.
601
01:16:53,692 --> 01:16:58,107
Ein Ritter zu sein �berschreitet
die Grenze zum gew�hnlichen Menschen.
602
01:16:58,823 --> 01:17:01,861
Es �ffnet die T�ren zu einer
l�ngst vergangenen Welt.
603
01:17:01,951 --> 01:17:04,443
Diese zu beherrschen
ist nicht immer einfach.
604
01:17:05,246 --> 01:17:08,580
Eine k�mpfende Bruderschaft
versucht Ordnung
605
01:17:08,666 --> 01:17:10,749
in das Chaos der Geschichte zu bringen.
606
01:17:11,961 --> 01:17:18,424
Und je h�her der Rang, desto tiefer ist
der Abgrund, �ber dem der Ritter wandelt.
607
01:17:19,051 --> 01:17:22,590
Wisst Ihr, was diese
unsere Welt zusammenh�lt?
608
01:17:28,102 --> 01:17:34,565
Das Schwert. Es erinnert euch stets
daran, wie schwer Euer Weg ist.
609
01:17:35,860 --> 01:17:38,898
Und wann immer Ihr eure Klinge
gegen einen Feind erhebt,
610
01:17:40,239 --> 01:17:42,947
wird sich stets ein
Abgrund unter Euch befinden.
611
01:17:47,204 --> 01:17:50,993
Es geht mir gut, Magdalena.
Zieht Euch zur�ck, in Eure Kammer.
612
01:17:58,257 --> 01:18:04,800
Euer Vater war ein weiser
Mann. Wo ist er jetzt?
613
01:18:08,726 --> 01:18:11,969
Get�tet. Von einem Ritter.
614
01:18:15,941 --> 01:18:17,728
Erz�hlt mir mehr von ihm.
615
01:18:31,123 --> 01:18:35,117
Es ist Zeit, diesem kindischen
Treiben ein Ende zu setzen.
616
01:18:51,352 --> 01:18:56,973
Alle Kriege gegen die eigene
Familie sind herzlose Kriege.
617
01:18:59,235 --> 01:19:02,603
Vaters Truppen kommen immer n�her.
Die Burg wird schon bald umstellt sein.
618
01:19:03,864 --> 01:19:08,859
Verdammt. Schick zwei Boten
nach Paris. Augenblicklich!
619
01:19:08,994 --> 01:19:13,580
Es ist zu sp�t! K�nig Louis Flaggen
wehen neben den unseres Vaters.
620
01:19:13,832 --> 01:19:15,539
Er hat uns betrogen!
621
01:19:33,352 --> 01:19:36,436
Jetzt sind wir wirklich allein.
622
01:20:04,508 --> 01:20:07,251
Alys? Alys?
623
01:20:08,721 --> 01:20:09,962
Steht auf.
624
01:20:38,542 --> 01:20:40,659
Seid Ihr hier, um es zu beenden?
625
01:20:40,711 --> 01:20:45,706
Die Rebellion endet heute. Ihr bekommt
die Burg zur�ck, wenn Ihr wollt.
626
01:20:46,216 --> 01:20:48,708
Es ist mir gleich.
- Wieso tut Ihr das?
627
01:20:49,845 --> 01:20:52,508
Ein Seneschall sollte nicht
auf Seite der Verlierer sein.
628
01:20:56,685 --> 01:20:59,393
Wie bekommt Ihr es hin,
nachts ruhig zu schlafen?
629
01:21:03,567 --> 01:21:05,559
Ein Seneschall schl�ft nicht.
630
01:21:22,503 --> 01:21:24,290
Was geht hier vor?
631
01:21:26,006 --> 01:21:31,092
Hauptmann, seid kein Narr! Ihr
habt Euren Prinzen gut gedient.
632
01:21:31,220 --> 01:21:33,507
Und sie waren es auch,
die mich freilie�en.
633
01:21:33,847 --> 01:21:36,510
Das kann einfach nicht m�glich sein?
634
01:21:36,600 --> 01:21:40,219
Es ist vorbei, Hauptmann.
Ihr habt Eure Aufgabe erf�llt!
635
01:21:41,939 --> 01:21:45,774
Jetzt k�mmert Euch um
Euer Leben! Eure M�nner!
636
01:21:47,569 --> 01:21:53,361
Gebt auf, Hauptmann! Rettet Euer eigenes
Leben! Ihr habt keine andere Wahl!
637
01:21:54,034 --> 01:21:57,618
Der K�nig ist hier! Euer K�nig!
638
01:22:27,067 --> 01:22:29,059
Henry! Henry!
639
01:22:29,695 --> 01:22:31,436
Henry! Mach die T�r auf!
640
01:22:34,074 --> 01:22:36,782
Richard? Ich hab dich hergebracht.
641
01:22:36,869 --> 01:22:38,485
Es ist alles meine Schuld.
642
01:22:38,912 --> 01:22:42,656
�ffne die T�r, Henry!
Henry, �ffne die T�r!
643
01:22:42,708 --> 01:22:46,918
Verschwinde, Richard. Unser Vater
soll seine Wut an mir auslassen.
644
01:22:47,004 --> 01:22:48,370
Bring dich in Sicherheit!
645
01:22:48,464 --> 01:22:53,129
Ich werde dich nicht allein lassen,
Henry! Ich lasse dich nicht allein!
646
01:22:54,386 --> 01:22:55,672
Du bist mein Bruder.
647
01:22:56,597 --> 01:23:02,264
Lass es sein. Ich bitte
dich, als dein Bruder.
648
01:23:04,563 --> 01:23:06,976
Richard, sie werden uns t�ten! Richard!
649
01:23:08,275 --> 01:23:10,813
Wir k�mpfen uns den Weg
frei. Wir haben keine Wahl.
650
01:23:10,944 --> 01:23:13,732
Doch, die haben wir! Mein Onkel
hat mir einen geheimen Gang gezeigt.
651
01:23:13,822 --> 01:23:15,029
Unter dem Turm!
652
01:23:15,199 --> 01:23:16,986
Ich lasse meine M�nner nicht im Stich!
653
01:23:17,117 --> 01:23:18,653
Aber sie t�ten mich!
654
01:23:21,038 --> 01:23:22,199
Lauf!
655
01:23:30,380 --> 01:23:36,092
Alle Siege �ber die eigenen
S�hne sind herzlose Siege.
656
01:23:44,811 --> 01:23:50,023
Diese Flagge? Ich kenne sie! Ich dachte,
Wilhelm sei tot. Wir sind in Gefahr!
657
01:27:36,001 --> 01:27:39,244
Ich habe mich zum
Gesp�tt der Welt gemacht.
658
01:27:42,591 --> 01:27:47,427
Belagert in dem gleichen
Schloss, das ich eroberte.
659
01:27:52,350 --> 01:27:55,434
Von allen im Stich gelassen.
660
01:27:59,858 --> 01:28:01,690
Ich bin ein Nichts.
661
01:28:11,453 --> 01:28:13,194
Ein Nichts.
662
01:29:39,416 --> 01:29:45,003
"England, Burg von
Shrewsbury, 6 Monate sp�ter"
663
01:29:49,968 --> 01:29:52,255
Wieso schmollst du denn, Richard?
664
01:29:53,513 --> 01:29:56,972
Zum ersten Mal seit langer Zeit
sind wir alle wieder zusammen.
665
01:29:57,726 --> 01:30:01,891
Seit Weihnachten. Wei�t du noch,
wie du den Baum angez�ndet hast?
666
01:30:04,107 --> 01:30:09,648
Wie h�ltst du das aus? Du bist seit
�ber sechs Monaten hier eingesperrt.
667
01:30:10,322 --> 01:30:13,861
Wir wurden besiegt. Und schon bald
m�ssen wir wieder vor Vater niederknien.
668
01:30:14,659 --> 01:30:17,697
Ich habe schon viel mehr
von der Welt gesehen als du.
669
01:30:18,413 --> 01:30:23,750
Und ich wei�, dass einem Wechsel
bald nichts mehr im Wege stehen wird.
670
01:30:30,467 --> 01:30:34,381
Und au�erdem wurden schon viele
Schlachten im Schlafgemach gewonnen...
671
01:30:34,471 --> 01:30:35,632
Mutter!
672
01:30:38,558 --> 01:30:40,595
Denkst du, ich bin zu alt?
673
01:30:41,937 --> 01:30:45,226
Ich habe die sch�nsten
Orte dieser Welt gesehen.
674
01:30:47,776 --> 01:30:52,988
Die gr��ten K�nige und
die besten Kriegsherren.
675
01:30:57,744 --> 01:31:02,660
Und sie finden mich immer noch
attraktiv. Oh warte, da f�llt mir was ein...
676
01:31:04,125 --> 01:31:09,666
Jemand erz�hlte mir,
dass Alys sehr h�bsch ist.
677
01:31:10,674 --> 01:31:13,382
Und au�erdem ist sie
die Herzogin von Vexin.
678
01:31:14,094 --> 01:31:16,051
Eine gute Wahl, mein Sohn.
679
01:31:16,388 --> 01:31:17,549
Danke.
680
01:31:20,558 --> 01:31:23,096
Dein Vater wird die Hochzeit befehlen.
681
01:31:29,025 --> 01:31:30,391
Ich wei�...
682
01:31:36,700 --> 01:31:39,534
Sehe ich gut genug aus f�r diese Farce?
683
01:31:39,661 --> 01:31:41,027
Mehr als das.
684
01:31:41,579 --> 01:31:43,946
Ja, wir kommen gleich!
685
01:31:47,544 --> 01:31:49,752
Bist du bereit f�r die Vorstellung?
686
01:31:51,006 --> 01:31:54,249
Und schenke deinem Vater
deine sch�nste Verbeugung.
687
01:31:55,051 --> 01:31:57,759
Er liebt das Dramatische.
688
01:32:00,890 --> 01:32:05,385
"Im Dezember 1174 wurden die Rebellen
dazu gezwungen, einen Treueid auf
689
01:32:05,520 --> 01:32:09,810
ihren Vater, K�nig
Henry II. zu schw�ren. "
59439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
