Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,853 --> 00:00:31,853
Sranje!
2
00:00:32,148 --> 00:00:34,148
Florida?
3
00:00:42,615 --> 00:00:44,615
Pridi!
4
00:00:47,704 --> 00:00:49,704
Florida?
5
00:00:55,588 --> 00:00:57,005
Kje si bila?
6
00:00:57,006 --> 00:00:59,006
Povsod sva te iskala.
7
00:01:01,469 --> 00:01:03,469
Leonard.
8
00:01:08,558 --> 00:01:10,558
Pojdi z mano, Hap.
9
00:01:10,813 --> 00:01:12,813
Pridi!
10
00:01:12,813 --> 00:01:14,813
Kam greva?
11
00:01:16,109 --> 00:01:18,109
Hap!
12
00:01:19,278 --> 00:01:21,278
Pustite me!
13
00:01:21,614 --> 00:01:23,614
Pomagaj mi!
14
00:01:24,701 --> 00:01:26,701
Ne morem, Leonard!
15
00:01:27,245 --> 00:01:29,245
Ne morem se premakniti!
16
00:01:32,751 --> 00:01:34,751
Leonard!
17
00:01:36,879 --> 00:01:39,841
Ne! �Si kaj rekel?
O, sranje! �Ne.
18
00:02:10,526 --> 00:02:16,526
Hap in Leonard
19
00:02:21,009 --> 00:02:22,300
Gospodi�na,
20
00:02:22,301 --> 00:02:24,805
od kod ti �minka?
21
00:02:25,764 --> 00:02:28,974
Ve�, kje je dama,
od katere je?
22
00:02:30,311 --> 00:02:34,438
Ime ji je Florida Grange.
I��eva jo, pa ...
23
00:02:34,772 --> 00:02:36,772
Si jo videla?
24
00:02:41,614 --> 00:02:43,614
Ne morem je siliti.
25
00:02:43,656 --> 00:02:45,656
�e leta
ni spregovorila.
26
00:02:49,038 --> 00:02:50,956
Mlada dama,
27
00:02:50,956 --> 00:02:53,501
�e ima� dar govora,
28
00:02:54,543 --> 00:02:57,087
bi bilo dobro,
da ga zdaj izkoristi�.
29
00:03:01,592 --> 00:03:04,554
Prav, umakni se.
�Kaj bo� storil?
30
00:03:04,679 --> 00:03:06,679
Ne more biti huje
od tistega, kar po�ne�.
31
00:03:06,681 --> 00:03:08,891
Kar izvoli. �Ja.
32
00:03:14,479 --> 00:03:18,818
Daj, no. Pantomima?
Se �ali�? Ni gluhonema.
33
00:03:22,072 --> 00:03:24,072
O�itno govoriva isti jezik.
34
00:03:24,365 --> 00:03:27,284
Ne, samo ve, da je to
Floridin avto in to je to.
35
00:03:27,451 --> 00:03:30,121
Morava od tod.
��akaj.
36
00:03:32,748 --> 00:03:34,748
Ve�, kako prideva od tod?
37
00:03:38,881 --> 00:03:43,551
To mi gre dobro.
Priznaj. �Sre�o ima�.
38
00:03:44,510 --> 00:03:46,054
�e bi bila �e skupaj,
39
00:03:46,055 --> 00:03:48,974
bi jo odvrnil
od odhoda v Grovetown.
40
00:03:49,390 --> 00:03:51,268
Nisi ti kriv.
41
00:03:51,269 --> 00:03:53,812
Belci tu ubijajo �rnce
�e leta dolgo.
42
00:03:54,312 --> 00:03:56,691
Nisi ti kriv za vse.
43
00:03:57,358 --> 00:03:58,900
Morda za 90%.
44
00:03:58,901 --> 00:04:00,276
Ostalo so okoli��ine.
45
00:04:00,277 --> 00:04:02,362
90%? �Prav, mogo�e 95.
46
00:04:02,864 --> 00:04:05,074
To je pa� �ivljenje.
Sranje se zgodi.
47
00:04:05,532 --> 00:04:07,745
Naj ti povem
o mojem �asu v Vietnamu.
48
00:04:07,951 --> 00:04:11,456
Z vodom smo obti�ali na ri�evem
polju. Bilo je kot v savni.
49
00:04:11,581 --> 00:04:15,418
Vstane� in dobi� �us v glavo.
Sede� in dobi� pijavko v rit.
50
00:04:15,543 --> 00:04:17,838
Bilo je tako hudo,
da smo poklicati jekleni de�.
51
00:04:20,005 --> 00:04:21,839
Ne bom lagal.
52
00:04:21,841 --> 00:04:24,761
Ko se je to spustilo z neba,
sem se usral.
53
00:04:25,221 --> 00:04:27,221
Mali ob meni je dobil strel
v vrat.
54
00:04:27,264 --> 00:04:29,264
Povsod je bila kri.
55
00:04:29,932 --> 00:04:31,932
Za�el je jokati.
56
00:04:33,394 --> 00:04:36,856
Dvignil sem ga,
nosil na ramah
57
00:04:37,149 --> 00:04:41,069
skozi �rapnele,
goste kot roje muh.
58
00:04:43,781 --> 00:04:45,781
Po 800 m
59
00:04:46,033 --> 00:04:50,747
prise�em, da sem sli�al
srce biti skozi prsi. �Ja.
60
00:04:51,122 --> 00:04:53,122
Ustavilo se je.
61
00:04:53,959 --> 00:04:56,836
Takrat sem dojel,
da je bilo njegovo.
62
00:04:59,879 --> 00:05:01,879
Kaj si storil?
63
00:05:02,050 --> 00:05:04,050
Hodil sem naprej.
64
00:05:04,343 --> 00:05:06,805
Hotel sem ga odnesti domov,
mrtvega ali �ivega.
65
00:05:10,475 --> 00:05:12,475
Dobro.
66
00:05:12,685 --> 00:05:15,980
Florida bo �la domov.
Mrtva ali �iva.
67
00:05:31,204 --> 00:05:33,204
Mater! Nazaj.
68
00:05:47,387 --> 00:05:50,723
Pridita ven.
Videla sva vaju.
69
00:05:56,939 --> 00:06:00,651
Baje sta zakuhala
te�ave v Grovetownu.
70
00:06:01,944 --> 00:06:03,944
Mednje spadajo ljudje,
ki te ho�ejo ubiti?
71
00:06:04,154 --> 00:06:08,367
Sva rekla, da bo� tam
priljubljen. Ne, Pete?
72
00:06:09,745 --> 00:06:11,745
Zmanjkalo nama je bencina.
73
00:06:11,995 --> 00:06:13,995
Lahko dobiva malo?
74
00:06:20,672 --> 00:06:23,257
To bi moralo biti dovolj
do prve bencinske.
75
00:06:24,091 --> 00:06:25,718
Kje je najbli�ji telefon?
76
00:06:25,720 --> 00:06:29,723
Nevihta prihaja s severa,
zato bodo linije prekinjene.
77
00:06:30,807 --> 00:06:33,268
Najbli�ji telefon je
v Grovetownu.
78
00:06:33,894 --> 00:06:38,608
V Grovetownu?
�Predlagam, da sedeta v avto
79
00:06:38,733 --> 00:06:40,942
in se odpeljeta
kolikor dale� gre.
80
00:06:41,151 --> 00:06:43,151
Samo v Grovetown ne.
81
00:06:43,903 --> 00:06:47,699
Rada bi kon�ala,
kar sva za�ela. �In ve� od tega.
82
00:06:48,117 --> 00:06:51,579
Si kdaj sli�al
za Ebnerja Flautta?
83
00:06:53,540 --> 00:06:55,540
Nisem.
84
00:06:55,582 --> 00:06:58,711
Ve�, zakaj nisi
sli�al za Ebnerja Flautta?
85
00:06:59,004 --> 00:07:02,882
Ne vem.
�Ni imel zdrave pameti.
86
00:07:03,007 --> 00:07:05,427
Ni bil ravno brihten.
87
00:07:06,802 --> 00:07:08,802
Torej ...
88
00:07:08,889 --> 00:07:11,016
Kaj se je zgodilo
Ebnerju Flauttu?
89
00:07:12,684 --> 00:07:14,684
Nimam pojma.
90
00:07:14,687 --> 00:07:16,687
Sploh.
91
00:07:22,485 --> 00:07:24,237
Ja.
92
00:07:24,237 --> 00:07:26,237
Zdaj razumem.
93
00:07:31,120 --> 00:07:34,165
Pridi, Belinda.
Odpeljala te bova domov.
94
00:07:34,497 --> 00:07:36,497
Vidva pa odidita.
95
00:07:43,257 --> 00:07:45,257
Sem kaj zgre�il?
96
00:07:45,300 --> 00:07:47,846
Stric Chester je
po�el isto.
97
00:07:47,971 --> 00:07:49,971
Povedal zgodbo brez smisla.
98
00:07:50,848 --> 00:07:52,516
Nekega dne
99
00:07:52,516 --> 00:07:56,228
sem se izogibal njegovih
batin in mi je kapnilo.
100
00:07:56,644 --> 00:07:58,644
To je mislil.
101
00:07:59,231 --> 00:08:02,651
Kaj je mislil?
�Ko dojamem, ti bom povedal.
102
00:08:02,776 --> 00:08:05,697
Povejte Gilu Sweeneyju naj
pripelje traktor k Trotterju.
103
00:08:05,822 --> 00:08:10,076
Polnimo vre�e s peskom
in potrebujemo pomo�. Adijo!
104
00:08:10,994 --> 00:08:14,165
Reynoldsova!
105
00:08:15,040 --> 00:08:17,877
V �etrti North Riverside
je zmanjkalo elektrike.
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,129
Pojdi evakuirat ljudi.
107
00:08:23,882 --> 00:08:27,137
Zadihaj malo.
Izgleda�, kot da bo� eksplodiral.
108
00:08:27,261 --> 00:08:30,014
Lucas Hobbs je na avtocesti
videl volvo Floride Grange.
109
00:08:30,139 --> 00:08:32,182
V njem sta bila dva mo�ka
in �la proti mestu.
110
00:08:32,307 --> 00:08:34,976
Kam gre�? �Za njima.
�Za kom? �Collinsom in Pineom.
111
00:08:35,101 --> 00:08:37,272
Kako ve�, da sta ona?
�Kdo drug bi bil?
112
00:08:37,395 --> 00:08:39,395
Zakaj ju bo� zaustavila?
113
00:08:39,398 --> 00:08:42,902
Ker vozita volvo?
Nismo varu�ke.
114
00:08:43,027 --> 00:08:45,863
Imamo pomembnej�e delo.
115
00:08:45,989 --> 00:08:50,326
Zato pojdi skozi vrata
in proti North Riversideu.
116
00:08:51,786 --> 00:08:53,327
Razumem.
117
00:08:53,328 --> 00:08:55,999
Prekleto.
118
00:08:56,709 --> 00:08:59,419
Zakaj mi ljudje
tako ote�ujejo moje delo?
119
00:09:00,254 --> 00:09:02,211
Dela imam prek glave.
120
00:09:02,212 --> 00:09:05,049
Nevihta se pribli�uje.
Jajc ne morem ukrotiti
121
00:09:05,173 --> 00:09:07,091
niti pod razno.
122
00:09:07,092 --> 00:09:11,347
Pa �e ti pravi�, da sta se
Lolek in Bolek vrnila.
123
00:09:11,722 --> 00:09:13,015
Naj ju poi��em?
124
00:09:13,017 --> 00:09:14,725
Seveda.
125
00:09:14,725 --> 00:09:16,725
Ko ju najde�,
ju odpelji do Trotterja
126
00:09:16,769 --> 00:09:18,898
naj polnita vre�e s peskom.
127
00:09:19,022 --> 00:09:21,899
�e bo Truman Brown
kje v njuni bli�ini,
128
00:09:22,067 --> 00:09:23,567
me pokli�i.
129
00:09:23,568 --> 00:09:25,568
Razumem.
130
00:09:30,283 --> 00:09:31,576
Policija v Grovetownu.
131
00:09:31,576 --> 00:09:33,576
Tu gd�. Loretta ...
132
00:09:46,841 --> 00:09:49,428
Izgleda kot Hansonov avto. �Ja.
133
00:09:50,053 --> 00:09:52,932
Kje pa je Hanson?
�Poglej, poglej.
134
00:09:53,432 --> 00:09:55,183
Rabita preno�i��e?
135
00:09:55,184 --> 00:09:58,522
Huda nevihta prihaja.
Pametno bi bilo prespati tu.
136
00:09:58,980 --> 00:10:01,691
Odvetni�in avto.
Sta jo na�la?
137
00:10:01,817 --> 00:10:04,861
Ne, ne �e.
Od kod pa je ta avto?
138
00:10:04,986 --> 00:10:06,989
Noro, poklicala
me je patrulja.
139
00:10:07,114 --> 00:10:10,283
Na�li so ga v jarku
s cerado na vetrobranskem steklu.
140
00:10:12,410 --> 00:10:14,410
Kje je voznik?
141
00:10:14,996 --> 00:10:18,083
Lahko bi bil kjerkoli ali nikjer.
142
00:10:18,417 --> 00:10:21,294
�rnci tu cepajo kot muhe?
143
00:10:23,504 --> 00:10:25,090
Poklicati moram Charlieja.
144
00:10:25,091 --> 00:10:27,091
Lahko uporabim
tvoj telefon?
145
00:10:27,969 --> 00:10:29,969
Naj uganem. Ne dela.
146
00:10:30,971 --> 00:10:34,100
Telefon v Maude's Diner
je pre�ivel zadnji orkan.
147
00:10:34,350 --> 00:10:37,437
Potem morava
v Grovetown. �Sranje!
148
00:10:38,687 --> 00:10:41,941
Nih�e te ni poklical, da odpelje�
el camina, ne? �Ne.
149
00:10:42,192 --> 00:10:45,445
Brez oro�ja torej.
�Ja. Morava se
150
00:10:46,445 --> 00:10:48,445
obna�ati lepo.
151
00:11:00,753 --> 00:11:02,794
Telefon rabiva, �e dela.
152
00:11:03,171 --> 00:11:06,258
Dela. �Samo en klic
in greva.
153
00:11:08,592 --> 00:11:10,592
Vstopita.
154
00:11:17,602 --> 00:11:18,977
Izvolita.
155
00:11:18,979 --> 00:11:21,899
Glede na neurje je morda
tole zadnja ve�erja.
156
00:11:22,024 --> 00:11:24,024
Razumeta?
157
00:11:25,067 --> 00:11:27,447
Sranje.
�e tega mi je treba.
158
00:11:27,738 --> 00:11:31,075
Nevihta prihajav Grovetown.
159
00:11:31,158 --> 00:11:34,870
Glej, kdo se je vrnil. �Naslednja
je za Sue Ann Nevil.
160
00:11:34,995 --> 00:11:37,081
"What Will the New Year Bring?"
161
00:11:37,665 --> 00:11:40,125
Upo�tevaj recept
do zadnje pikice.
162
00:11:40,585 --> 00:11:42,585
Preslano in suho.
163
00:11:43,004 --> 00:11:46,048
Potem je Debra Ann prinesla
nadev s koruznim kruhom.
164
00:11:46,174 --> 00:11:48,174
Ja. �Oprostite, gospa.
165
00:11:48,301 --> 00:11:52,179
Boste �e dolgo?
�Lahko malo po�aka�, mama?
166
00:11:52,346 --> 00:11:56,518
Nujen primer je.
�Z mamo govorim!
167
00:11:59,437 --> 00:12:01,437
�akaj. Nekaj bom poskusil.
168
00:12:02,899 --> 00:12:04,857
Gospa?
169
00:12:04,859 --> 00:12:07,488
Vam je kdo �e povedal,
170
00:12:07,988 --> 00:12:10,698
da imate najlep�e o�i?
171
00:12:11,783 --> 00:12:13,783
Po�akaj na vrsto!
172
00:12:15,327 --> 00:12:17,831
Kdaj bo� dojel,
da si �rnec zaradi dru�be?
173
00:12:22,086 --> 00:12:24,086
Mama, te pokli�e.
174
00:12:25,005 --> 00:12:28,424
Ne morem verjeti!
�In tudi nikoli ne bo�. Adijo.
175
00:12:38,562 --> 00:12:41,230
Policijski oddelek Laborde.
�Peg? Tu Hap Collins.
176
00:12:41,355 --> 00:12:42,898
Moram govoriti
s Charliejem Blankom.
177
00:12:42,899 --> 00:12:46,068
Hap Collins!
�Nujno je.
178
00:12:46,485 --> 00:12:49,614
Z Leonardom sem vaju pogre�ala
na dogodku "Igra�ke za mal�ke"
179
00:12:49,822 --> 00:12:51,822
za bo�i�.
180
00:12:52,366 --> 00:12:54,366
Peg. �Sranje!
181
00:12:54,494 --> 00:12:59,207
Peg! Peg, nujno je!
Moram govoriti z njim.
182
00:12:59,332 --> 00:13:02,251
Takoj! �Poslu�aj.Raynell je storil ...
183
00:13:02,376 --> 00:13:03,628
O�itno bomo prej zaprli.
184
00:13:03,629 --> 00:13:05,964
Peg, moram govoritis Charliejem Blankom.
185
00:13:06,089 --> 00:13:09,384
Kot ocean. Se spomni�pun�ke, ki je lani
186
00:13:09,509 --> 00:13:11,509
pobruhala Leonarda?
187
00:13:16,350 --> 00:13:18,350
Kako kaj, fanta?
188
00:13:30,655 --> 00:13:32,655
Zdravo, fantje.
189
00:13:34,994 --> 00:13:37,496
Halo? Si �e na liniji? Hap?
190
00:13:40,886 --> 00:13:42,886
Gremo.
191
00:13:43,181 --> 00:13:46,934
Mislil sem, da sta
�e od�la. �Oprostite.
192
00:13:47,436 --> 00:13:49,436
Seveda, gospa.
193
00:13:51,480 --> 00:13:53,650
Sama sta si kriva.
194
00:13:57,279 --> 00:14:00,366
Telefonirala bosta
in gresta.
195
00:14:00,865 --> 00:14:04,452
Ne, Maude.
Jaz bi nekaj pojedel.
196
00:14:04,620 --> 00:14:05,995
Leonard tudi.
197
00:14:05,996 --> 00:14:08,707
Dva sendvi�a s puranom,
ocvrt krompir�ek in pija�o bi.
198
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Madonca,
199
00:14:10,460 --> 00:14:13,922
zeli��ni napitek bi.
On pa vedno pije Pepper.
200
00:14:14,047 --> 00:14:16,133
�e bolje razmislim,
ne bom krompir�ka.
201
00:14:16,259 --> 00:14:18,677
Dajte mi sadno solato.
Moram paziti na linijo.
202
00:14:18,845 --> 00:14:20,845
No�em te�av
v lokalu, Truman.
203
00:14:21,264 --> 00:14:23,096
Brez pretepa, ja?
204
00:14:23,097 --> 00:14:26,436
�e se boste tepli, pojdite ven.
�Prav ima.
205
00:14:26,561 --> 00:14:28,230
Na�a zavarovalna polica
206
00:14:28,230 --> 00:14:30,230
ne pokriva Klana.
207
00:14:31,485 --> 00:14:33,277
Bacon, ima� pet sekund,
208
00:14:33,278 --> 00:14:35,654
da pride� sem,
kamor spada�. �e ne ...
209
00:14:42,955 --> 00:14:44,746
Ena.
210
00:14:44,748 --> 00:14:46,290
Dve.
211
00:14:46,292 --> 00:14:48,085
Tri.
212
00:14:48,086 --> 00:14:50,086
�tiri.
213
00:14:52,047 --> 00:14:54,047
Pet.
214
00:14:56,635 --> 00:14:58,220
Ne, dovolj je bilo. �Maude.
215
00:14:58,221 --> 00:15:01,933
Ne more za�eti tega.
�Dovolj. Umakniva se.
216
00:15:06,230 --> 00:15:10,025
Preden za�nem,
ho�em da veste,
217
00:15:10,902 --> 00:15:15,280
da zadnja oseba,
ki naju je izzvala na pretep,
218
00:15:16,033 --> 00:15:18,201
ni pre�ivela.
219
00:15:19,745 --> 00:15:22,746
Res ho�e�, da so to
tvoje zadnje besede?
220
00:15:25,708 --> 00:15:28,004
�uti� ta smrad,
Hap? �Kaj je to?
221
00:15:28,419 --> 00:15:30,419
Rit.
222
00:15:31,465 --> 00:15:35,720
Leonard. Ve�,
kaj rit rabi? �O, vem.
223
00:15:36,261 --> 00:15:38,261
�e�kanje.
224
00:16:36,913 --> 00:16:38,913
Charlie, si to ti?
225
00:16:38,999 --> 00:16:43,003
Sem. �Hap Collins je na liniji.
Pravi, da je nujno.
226
00:16:43,504 --> 00:16:45,086
Mater, Peg.
227
00:16:45,087 --> 00:16:47,466
Tu �lovek �e brati
ne more ve� v miru.
228
00:16:47,591 --> 00:16:50,927
Pridi!
��e grem. Mater.
229
00:16:53,682 --> 00:16:58,144
Rekel sem jim.
�Si. Zelo prijazno. �Ja.
230
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
Sranje.
231
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
Kako ti zveni tole?
232
00:17:28,929 --> 00:17:32,766
Kot ni�. ��e bi bilo ni�,
bi bil �e na liniji, ne?
233
00:17:33,348 --> 00:17:35,308
Vidim, na kaj ciljate.
234
00:17:35,309 --> 00:17:37,309
Sem rekel Hapu,
da bo za�el vojno,
235
00:17:37,395 --> 00:17:39,355
�e odpelje Leonarda v Grovetown.
236
00:17:39,356 --> 00:17:41,273
Fanta sta nekoristna
kot jo�ke na nuni.
237
00:17:41,275 --> 00:17:42,650
Leonard. �Kaj?
238
00:17:42,651 --> 00:17:45,778
Je Vera rekla, da niso
ve� videli Ebnerja Flautta?
239
00:17:45,903 --> 00:17:48,490
Ne vem. Nekaj takega.
240
00:17:49,032 --> 00:17:51,032
No, to je za Ebnerja.
241
00:17:51,494 --> 00:17:53,494
Za Ebnerja.
242
00:18:27,115 --> 00:18:29,115
Ve�erja je bila krasna.
243
00:18:29,619 --> 00:18:30,996
Hvala.
244
00:18:30,997 --> 00:18:33,624
Ni za kaj, Florida Grange.
245
00:18:40,381 --> 00:18:42,381
Bi se me�kala?
246
00:18:45,135 --> 00:18:47,140
Obljubim, da ne bo�
imela ljubezenskega ugriza.
247
00:18:50,059 --> 00:18:52,059
Si resni�en, Hap Collins?
248
00:18:52,518 --> 00:18:55,480
Od glave do pet.
�Ne, mislim ...
249
00:18:57,107 --> 00:19:00,653
Si edini belec
na vsem Jugu,
250
00:19:01,237 --> 00:19:07,237
ki ga briga za raso, vero
ali spolno usmerjenost. ��akaj.
251
00:19:08,411 --> 00:19:11,789
Tvoja spolna usmerjenost
mi je zelo pomembna.
252
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Razen tega ...
253
00:19:15,795 --> 00:19:17,752
1989 je.
254
00:19:17,753 --> 00:19:22,719
�ez 10 let ne bo
nikogar brigalo glede tega.
255
00:19:30,476 --> 00:19:32,476
Kaj je?
256
00:19:34,650 --> 00:19:37,276
Me�kajva se kot najstnika.
257
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
Ja.
258
00:19:41,573 --> 00:19:43,573
Dajva.
259
00:19:51,792 --> 00:19:53,792
Umakni se!
260
00:19:54,295 --> 00:19:56,295
Jaz to vidim tako.
261
00:19:56,338 --> 00:19:59,844
Za to je kriva samo ena oseba,
tvoj prijatelj.
262
00:20:01,135 --> 00:20:02,930
Rekel sem mu,
263
00:20:02,931 --> 00:20:06,308
pa ti ni povedal.
264
00:20:06,933 --> 00:20:09,563
Tu ne maramo tak�nih kot ti.
265
00:20:10,436 --> 00:20:13,900
Ne bi smel priti sem.
�aka te lekcija.
266
00:20:16,568 --> 00:20:18,740
Mislim, da bo rezanje
jajc dovolj.
267
00:20:19,906 --> 00:20:23,118
Primita ga. �Pustite ga!
Spravite se stran!
268
00:20:25,746 --> 00:20:28,666
Tak�nih kot si ti,
269
00:20:28,792 --> 00:20:33,297
ne bo� ve� spravil na svet.
Kaj je?
270
00:20:33,422 --> 00:20:35,673
Me ho�e� prositi?
271
00:20:36,509 --> 00:20:38,301
Ja, prosi me.
272
00:20:38,302 --> 00:20:39,968
Saj lahko.
Prosi me, mali.
273
00:20:39,969 --> 00:20:42,013
Prosi, daj!
274
00:20:42,138 --> 00:20:44,015
Spravi se z mene.
275
00:20:44,016 --> 00:20:46,518
Hap!
�Pustite ga na miru!
276
00:20:46,977 --> 00:20:49,771
Pustite ga na miru!
277
00:20:54,403 --> 00:20:56,403
Dobro ga dr�ita.
278
00:20:57,655 --> 00:21:01,744
Bodi na miru! �Ne!
�Poglejta zdaj.
279
00:21:04,664 --> 00:21:06,664
Takoj stran.
280
00:21:14,049 --> 00:21:16,385
Prosim, kar storite
kaj neumnega,
281
00:21:17,344 --> 00:21:19,344
ali pa se umaknite.
282
00:21:24,185 --> 00:21:27,396
Rekel sem, da se umaknite,
ali pa vas prestrelim.
283
00:21:34,363 --> 00:21:35,570
Kaj se dogaja, poro�nik?
284
00:21:35,572 --> 00:21:37,572
Kako se ti zdi, Sneed?
285
00:21:37,992 --> 00:21:40,204
O�itno se je nekdo zmotil.
286
00:21:40,453 --> 00:21:41,996
Tako je.
287
00:21:41,997 --> 00:21:44,792
�e ne spusti� pu�ke,
se bo� �e zadnji�.
288
00:22:00,393 --> 00:22:02,393
Izgubi se.
289
00:22:02,934 --> 00:22:04,934
Takoj!
290
00:22:05,021 --> 00:22:07,021
Odpelji ta tepca s sabo.
291
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Prav.
292
00:22:31,634 --> 00:22:34,304
Tako, po�asi.
293
00:22:34,471 --> 00:22:35,887
Umakni se.
294
00:22:35,888 --> 00:22:37,973
Ostani tam. Ne pribli�uj se.
295
00:22:46,776 --> 00:22:48,776
O, moj brat.
296
00:22:51,572 --> 00:22:54,285
Dobro so te razbili.
297
00:23:01,584 --> 00:23:03,584
Prekleto.
298
00:23:03,836 --> 00:23:05,836
Prekleto.
299
00:23:12,679 --> 00:23:14,221
Tako.
300
00:23:14,222 --> 00:23:16,222
Zdaj si dobro.
301
00:23:19,479 --> 00:23:21,436
Ja.
302
00:23:21,438 --> 00:23:23,438
Domov greva.
303
00:23:24,608 --> 00:23:26,608
Domov greva.
304
00:23:27,028 --> 00:23:29,028
Pridi.
305
00:23:32,076 --> 00:23:34,076
Po�asi.
306
00:23:52,767 --> 00:23:55,434
Soba je na koncu hodnika.
Daj ga na kav�.
307
00:23:59,689 --> 00:24:01,896
Kaj zdaj?
�Vzemi fanta.
308
00:24:01,980 --> 00:24:04,191
Odidite iz mesta za nekaj �asa.
�Je to potrebno?
309
00:24:04,357 --> 00:24:06,983
Lahko ostanem in pomagam.
�Oditi mora�.
310
00:24:07,108 --> 00:24:10,153
Preveril bom lokal
in obesil napis "Zaprto".
311
00:24:12,363 --> 00:24:13,989
Prosim, Maude.
312
00:24:13,990 --> 00:24:15,990
Da me ne bo skrbelo �e zate.
313
00:24:16,740 --> 00:24:18,450
Pazi nase, sli�i�?
314
00:24:18,451 --> 00:24:20,451
V lokalu ne zmorem sama.
315
00:24:20,826 --> 00:24:22,826
Ne po�ni neumnosti.
316
00:24:23,787 --> 00:24:25,119
Sprosti se.
317
00:24:25,121 --> 00:24:28,165
Ne se upirati, prav?
Po�asi.
318
00:24:32,752 --> 00:24:34,752
Po�asi.
319
00:24:36,130 --> 00:24:38,130
Dr�i ga.
320
00:24:40,507 --> 00:24:42,507
To ga bo pomirilo.
321
00:24:56,226 --> 00:24:58,142
Dvigni ga.
322
00:24:58,143 --> 00:25:00,143
Po�asi.
323
00:25:01,895 --> 00:25:03,895
Tako.
324
00:25:12,153 --> 00:25:14,153
Pa je.
325
00:25:28,038 --> 00:25:30,454
Zmore�?
�Ja, zmorem.
326
00:25:42,006 --> 00:25:44,006
Vem, o �em razmi�lja�.
327
00:25:49,260 --> 00:25:52,221
Razmi�lja� o trenutku, ko si
prvi� videl mrtvega Ameri�ana.
328
00:25:52,805 --> 00:25:54,138
Odidi.
329
00:25:54,140 --> 00:25:57,682
Rekel sem, da pojdi!
�V pragozdu si naletel nanje.
330
00:25:59,141 --> 00:26:01,141
Tri glave na kolih.
331
00:26:02,352 --> 00:26:06,440
Ti trije tipi so te
tisto jutro zmerjali s �rnuhom.
332
00:26:07,439 --> 00:26:09,439
Se spomni�?
333
00:26:09,815 --> 00:26:13,151
Govorili so, da se je tvoja mama
zagotovo posrala v hla�e,
334
00:26:13,358 --> 00:26:18,696
ko si se rodil. Zakaj si
moral biti tako �rn in grd?
335
00:26:19,571 --> 00:26:23,240
Potem pa si videl
tri glave na kolih.
336
00:26:24,367 --> 00:26:26,367
Vratove so imeli
�isto raztrgane.
337
00:26:27,118 --> 00:26:29,578
Zobe krvave in tihe.
338
00:26:31,080 --> 00:26:33,333
Po tem, kar se ti je
zgodilo v uli�ici,
339
00:26:34,415 --> 00:26:37,250
so te tri smrti
kon�no dobile smisel.
340
00:26:37,792 --> 00:26:41,005
Res so bili rasisti�ni bel�ki,
341
00:26:42,378 --> 00:26:44,378
bili pa so Ameri�ani.
342
00:26:45,256 --> 00:26:47,715
Vsi se rodimo kot Ameri�ani.
343
00:26:48,715 --> 00:26:50,715
Vsi umremo kot Ameri�ani.
344
00:26:52,135 --> 00:26:54,930
Pomembno pa je tisto vmes.
345
00:26:56,055 --> 00:26:57,472
Kar se ti je zgodilo v uli�ici,
346
00:26:57,473 --> 00:27:00,268
je bila �isto
druga vrsta Vietnama.
347
00:27:01,476 --> 00:27:03,476
Se strinja�?
348
00:27:12,484 --> 00:27:14,484
Kaj se je zgodilo?
349
00:27:16,987 --> 00:27:18,987
Ne vem, Marvin.
350
00:27:19,820 --> 00:27:23,449
Morda bi moral ti iti sem,
ne pa poslati Leonarda in mene.
351
00:27:23,657 --> 00:27:25,449
Nisem poslal Leonarda.
352
00:27:25,450 --> 00:27:27,116
Ti si ga pripeljal.
353
00:27:27,117 --> 00:27:29,287
Jaz nisem kriv
za njegovo bole�ino.
354
00:27:30,121 --> 00:27:32,121
�e bi lahko,
355
00:27:33,373 --> 00:27:35,499
bi vstal s kav�a
356
00:27:35,915 --> 00:27:39,336
in te nalomil.
357
00:27:57,012 --> 00:27:59,012
Florida je preambiciozna.
358
00:28:02,307 --> 00:28:05,268
Mislila je, da lahko
pride v Grovetown kot kavbojka
359
00:28:06,311 --> 00:28:08,311
in dela po svoje.
360
00:28:11,980 --> 00:28:14,316
Morala bi se vrniti,
ko sem ji rekel.
361
00:28:15,651 --> 00:28:17,651
Tako je trmasta.
362
00:28:22,489 --> 00:28:24,489
Zato sem jo ljubil tudi jaz.
363
00:28:44,336 --> 00:28:46,627
Kdo pa si ti?
364
00:28:48,548 --> 00:28:50,548
Je to pomembno?
365
00:28:53,215 --> 00:28:55,215
Je.
366
00:28:57,305 --> 00:29:00,806
�ivi� v mestu, kjer te
sovra�ijo zaradi tvoje barve.
367
00:29:02,347 --> 00:29:05,018
Lahko gre� kamor koli,
pa ostaja� tu.
368
00:29:05,974 --> 00:29:07,974
Ostajam, kjer me rabijo.
369
00:29:09,604 --> 00:29:11,646
Obra�a� hamburgerje, kaj?
370
00:29:15,064 --> 00:29:18,817
Misli�, da si tako pameten,
da ve� vse o meni, ne?
371
00:29:21,817 --> 00:29:23,737
Vem, kar vidim.
372
00:29:23,738 --> 00:29:26,614
�e dobro, da te ne sodim
po tistem, kar vidim.
373
00:29:33,285 --> 00:29:35,371
Povej mi kaj.
374
00:29:44,376 --> 00:29:46,376
Rojen in odrastel sem
v Grovetownu.
375
00:29:47,836 --> 00:29:51,048
Vsak dan sem razmi�ljal
o odhodu.
376
00:29:52,423 --> 00:29:54,423
Izobra�eval sem se
377
00:29:54,467 --> 00:29:56,467
in dobil �tipendijo.
378
00:29:56,717 --> 00:29:58,969
�tudiral sem,
postal veterinar.
379
00:29:59,844 --> 00:30:01,844
Preselil sem se v Chicago.
380
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
�ivljenje v velikem mestu.
381
00:30:06,767 --> 00:30:09,643
Potem sem se vrnil.
Dojel sem, da je moje znanje
382
00:30:09,768 --> 00:30:12,227
koristnej�e ljudem
iz ju�nega dela mesta.
383
00:30:12,352 --> 00:30:15,981
Zdravniki v Grovetownu
so diabetikom dajali
384
00:30:16,106 --> 00:30:20,192
aspirine in ra�unali 75 dolarjev,
ki jih niso mogli pla�ati.
385
00:30:21,233 --> 00:30:22,984
No ...
386
00:30:22,986 --> 00:30:26,778
Vsko�il sem. Uporabil znanje,
se nau�il �e ve�
387
00:30:28,029 --> 00:30:30,029
in pomagal ljudem.
388
00:30:32,159 --> 00:30:34,159
Maude ...
389
00:30:34,241 --> 00:30:36,952
Omogo�ila mi je
denar za �ivljenje.
390
00:30:39,453 --> 00:30:41,453
Potem pa ...
391
00:30:41,539 --> 00:30:42,913
Ostajam tu,
392
00:30:42,914 --> 00:30:45,959
kjer lahko pomagam,
kjer sem potreben.
393
00:30:49,044 --> 00:30:51,044
Odpo�ij si, prav?
394
00:30:51,627 --> 00:30:53,627
Hvala.
395
00:31:03,013 --> 00:31:04,473
Kaj se je zgodilo, Sneed?
396
00:31:04,474 --> 00:31:06,809
Truman Brown in njegovi fantje.
397
00:31:06,933 --> 00:31:09,605
Razbili so Maudin lokalin premlatili fanta.
398
00:31:09,771 --> 00:31:11,814
Sranje!
�Mora do zdravnika.
399
00:31:11,940 --> 00:31:15,443
Brown ve, da se skrivajo
pri Baconu? �Po moje ne.
400
00:31:16,694 --> 00:31:18,740
Bacon ve, kaj po�ne.
Najbolj�e, da ostaneta tam.
401
00:31:18,865 --> 00:31:23,077
Ostani tam, doklerne pridem. Sli�i�?
402
00:31:23,203 --> 00:31:25,203
Ja.
403
00:31:43,185 --> 00:31:44,645
Darilo imam zate.
404
00:31:44,646 --> 00:31:47,400
Sem �e mislil,
da sem pri�el brez veze.
405
00:31:47,817 --> 00:31:50,528
Fanta iz Laborda sta pri Baconu.
406
00:31:50,653 --> 00:31:53,319
Sneed je z njima. �Odli�no.
407
00:31:55,281 --> 00:31:59,412
Bo� potem doma?
�Ja, mislim, da bom.
408
00:32:01,164 --> 00:32:03,164
Prinesla bom pito.
409
00:32:19,145 --> 00:32:20,813
Mater, to boli.
410
00:32:20,814 --> 00:32:23,651
�e se ne neha� premikati,
bo �e bolj.
411
00:32:27,070 --> 00:32:29,070
Hej, Sneed.
412
00:32:29,365 --> 00:32:34,244
Pri Trumanu Brownu
sva na�la Floridin avto.
413
00:32:35,913 --> 00:32:39,125
Na�elnik je to preiskal.
Truman Brown je ni ubil.
414
00:32:39,711 --> 00:32:41,377
Vsaj ne tam.
415
00:32:41,378 --> 00:32:44,843
Bi moral verjeti
na�elniku, ne?
416
00:32:46,009 --> 00:32:47,595
Misli�, da je tu
lahko vzdr�evati mir?
417
00:32:47,596 --> 00:32:50,766
Ne, nikjer ni lahko
vzdr�evati miru.
418
00:32:51,016 --> 00:32:54,144
Kar pa ne pomeni,
da bom verjel Cantucku.
419
00:32:54,394 --> 00:32:57,607
Dober �lovek je.
�Povej to Bobbyju Joeju Soothu.
420
00:32:58,066 --> 00:33:02,279
In Floridi. �Ho�e odkriti,
kaj je bilo. Tako kot ti!
421
00:33:02,404 --> 00:33:04,404
Morda bi moral zahtevati pomo�,
422
00:33:06,116 --> 00:33:08,244
ne pa naju spoditi iz mesta.
423
00:33:08,368 --> 00:33:10,954
Morala bi oditi! ��el bom,
424
00:33:11,329 --> 00:33:13,329
ko najdem Florido.
425
00:33:13,334 --> 00:33:15,545
Tebi je itak vseeno zanjo.
426
00:33:20,925 --> 00:33:22,925
Moj o�e je umrl v zaporu.
427
00:33:23,637 --> 00:33:25,637
Si vedel to?
428
00:33:27,266 --> 00:33:29,266
Ko sem imel 14 let.
429
00:33:29,478 --> 00:33:32,191
Ubil je �loveka,
ker je ukradel orodje iz lope.
430
00:33:33,316 --> 00:33:35,316
�rnca.
431
00:33:38,949 --> 00:33:40,949
To ni opravi�ilo, samo ...
432
00:33:41,701 --> 00:33:44,411
Nehaj biti tako vzvi�en.
433
00:33:45,913 --> 00:33:47,913
Sneed ima prav.
434
00:33:48,125 --> 00:33:50,000
Morala bi oditi. �Ja.
435
00:33:50,001 --> 00:33:52,001
Poglej se.
436
00:33:52,712 --> 00:33:55,007
Videl si, kaj so storili Leonardu.
437
00:33:58,470 --> 00:34:00,472
Ves ta �as
438
00:34:01,097 --> 00:34:04,894
v �estdesetih,
ko smo protestirali ...
439
00:34:06,604 --> 00:34:09,315
Poglej, kam nas je
privedlo. Nikamor.
440
00:34:10,233 --> 00:34:13,902
Si mislil, da bo slikanje
plakatov in kajenje trave
441
00:34:14,070 --> 00:34:16,070
kaj spremenilo?
442
00:34:17,074 --> 00:34:21,414
Ja. Zakaj ne?
Tega nisem po�el zase.
443
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
Si prepri�an?
444
00:34:46,527 --> 00:34:48,527
Ostani na tleh!
445
00:35:02,460 --> 00:35:04,460
Bacon.
446
00:35:20,858 --> 00:35:22,858
Sranje!
447
00:35:31,327 --> 00:35:34,416
Zmolite, pizduni!
To je va� zadnji dan na Zemlji.
448
00:35:37,918 --> 00:35:39,918
Sranje!
449
00:35:47,181 --> 00:35:49,181
Sneed, krij me.
450
00:35:53,771 --> 00:35:55,355
Pridi.
451
00:35:55,356 --> 00:35:57,356
Dobro sem.
452
00:35:59,610 --> 00:36:01,610
Boone in Grady.
453
00:36:02,530 --> 00:36:04,530
Ostani dol!
454
00:36:04,659 --> 00:36:05,952
Boone!
455
00:36:05,952 --> 00:36:07,577
Grady!
456
00:36:07,579 --> 00:36:10,123
Usedita se v avto
in odpeljita.
457
00:36:10,708 --> 00:36:13,836
To se ne bo kon�alo,
kot si mislita.
458
00:36:14,838 --> 00:36:16,547
Bomo videli!
459
00:36:16,548 --> 00:36:18,548
Zadnja prilo�nost.
460
00:36:18,927 --> 00:36:20,635
Zgubita se s posesti!
461
00:36:20,637 --> 00:36:23,931
�rnuhe sva pri�la lovit
in jih tudi bova.
462
00:36:28,686 --> 00:36:32,106
Ko pre�tejem do tri,
stresi zaveso.
463
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Ena.
464
00:36:35,780 --> 00:36:37,780
Dve.
465
00:36:37,989 --> 00:36:39,989
Tri!
466
00:36:42,579 --> 00:36:44,579
Sranje!
467
00:36:45,206 --> 00:36:46,706
Boone!
468
00:36:46,708 --> 00:36:49,503
Ustrelili so me. �Si v redu?
�Ne, nisem!
469
00:36:49,628 --> 00:36:51,628
V oko so me! �Utihni, stari.
470
00:36:51,715 --> 00:36:53,715
�e bi te v oko,
bi bil mrtev.
471
00:36:56,719 --> 00:36:58,389
Oni bodo!
472
00:36:58,391 --> 00:37:00,391
Pizde!
473
00:37:03,686 --> 00:37:05,438
Sranje! Cantuck!
474
00:37:05,438 --> 00:37:07,483
Greva, stari!
Odpelji!
475
00:37:08,733 --> 00:37:10,733
Hitro! V kamionet!
476
00:37:24,628 --> 00:37:29,007
Vsem enotam.Obvestilo o streljanju.
477
00:37:29,175 --> 00:37:31,346
Policijska uprava Grovetown
478
00:38:17,275 --> 00:38:19,275
Po�asi, fantje.
479
00:38:28,244 --> 00:38:30,244
Sneed in Bacon?
480
00:38:30,289 --> 00:38:33,835
Ob reki na severu imam ko�o.
Tam bosta varna.
481
00:38:34,543 --> 00:38:36,543
Pa Truman Brown?
482
00:38:38,422 --> 00:38:40,592
Bo pregnan iz mesta?
483
00:38:40,717 --> 00:38:44,639
Usrano delo imam.
Redki ga ho�ejo opravljati.
484
00:38:45,347 --> 00:38:48,393
Pri meni
ne ra�unajte na so�utje.
485
00:38:48,768 --> 00:38:53,733
Veliko �asa bo potrebnega, da se
popravi vse pokvarjeno tukaj. �Ja.
486
00:38:54,025 --> 00:38:58,070
Tudi jaz imam veliko izgovorov
za stvari, ki jih no�em opraviti.
487
00:38:59,239 --> 00:39:00,657
Kot bi poslu�al �eno.
488
00:39:00,659 --> 00:39:05,289
Je ostala?
�Je to tako te�ko verjeti?
489
00:39:05,789 --> 00:39:08,416
Recimo. Ja. �Sranje!
490
00:39:08,791 --> 00:39:10,791
Vsi to re�ejo.
491
00:39:11,670 --> 00:39:14,382
Edina razlika med
jastrebom in �eno je ta,
492
00:39:14,507 --> 00:39:17,887
da jastreb zaokro�i vsaj enkrat,
preden te izpljune.
493
00:39:18,469 --> 00:39:22,014
Prisegel bi, da to velja
za ve�ino �ensk.
494
00:39:23,936 --> 00:39:25,936
Ampak ne za mojo �eno.
495
00:39:27,481 --> 00:39:29,481
To je resnica.
496
00:39:37,659 --> 00:39:41,414
Dal si mi nekaj, kar lahko uporabim
proti Brownu in fantoma.
497
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Na�el bom tvojo prijateljico.
498
00:39:46,211 --> 00:39:47,961
Obljubim.
499
00:39:47,963 --> 00:39:49,963
Ko jo najdete,
500
00:39:50,422 --> 00:39:52,090
me pokli�ite.
501
00:39:52,092 --> 00:39:54,092
Kadarkoli. �Bom.
502
00:39:57,474 --> 00:40:01,186
Najbolj�e, �e se nekaj �asa
ne vra�ate sem.
503
00:40:01,353 --> 00:40:03,565
Recimo nikoli?
�Hej, Collins.
504
00:40:04,231 --> 00:40:06,231
Ja?
505
00:40:06,485 --> 00:40:08,485
Sre�no novo leto.
34320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
