Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,505
Hi. Here are a few things
you might need to know
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,096
The Intersect made me a jerk.
Not that it was the Intersect's fault.
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,307
It brought out my inner jerk.
Don't scuff it, Cabbage Patch.
4
00:00:11,470 --> 00:00:14,974
I am really sorry
for what I did to Alex.
5
00:00:15,140 --> 00:00:18,485
This whole thing has gotten me thinking
about our lives, our future.
6
00:00:18,644 --> 00:00:22,194
Is the spy lifestyle really
where we wanna be raising our kids?
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,575
This is what I think our coworkers
are up to.
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
You think they're spies?
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,324
I knew it. Lester.
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,095
Okay.
11
00:00:50,092 --> 00:00:54,518
I love this, This is the most fun you and I
have had together in quite some time.
12
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
- Yeah.
- We should make more time for us.
13
00:00:57,683 --> 00:00:59,105
Anyway, I still don't get it.
14
00:00:59,309 --> 00:01:02,483
I don't see how this is gonna make them
forget they found Castle.
15
00:01:02,646 --> 00:01:05,399
X-13 gas. Short-term memory eraser.
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
They'll forget the last 24 hours.
17
00:01:07,484 --> 00:01:11,364
Oh, right. Got you. They come to.
think they tied one on in Vegas...
18
00:01:11,530 --> 00:01:13,203
-...boom, back to normal.
- Yeah.
19
00:01:13,365 --> 00:01:16,494
- Whatever normal was for these guys.
- Yeah. Right.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,378
Pop this right here. Heh, heh. Watch this.
21
00:01:18,537 --> 00:01:21,256
- Uh, that's not professional.
- Of course.
22
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
- That's good.
- Good?
23
00:02:19,139 --> 00:02:20,311
Good morning.
24
00:02:22,559 --> 00:02:24,027
I wanna quit spying.
25
00:02:25,729 --> 00:02:28,573
Wow. Wow. Okay.
26
00:02:28,774 --> 00:02:30,776
Okay. Let's talk about that.
27
00:02:30,942 --> 00:02:32,535
Look, I've been up all night...
28
00:02:32,694 --> 00:02:35,243
...and I've been thinking
about our futures...
29
00:02:35,405 --> 00:02:38,033
...and, you know, maybe babies.
30
00:02:38,200 --> 00:02:40,123
- Oof. Yeah.
- I want all of that.
31
00:02:40,285 --> 00:02:41,628
The more I think about it...
32
00:02:41,787 --> 00:02:45,166
...I don't know if that future
goes with the life we're living now.
33
00:02:45,332 --> 00:02:47,505
Both of us have been captured
more than once.
34
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Every day we make
a new dangerous enemy.
35
00:02:49,711 --> 00:02:53,557
I just ran to the door with a gun because
I heard the newspaper being delivered.
36
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
Yeah.
Parents can't be shooting paperboy.
37
00:02:55,926 --> 00:02:59,556
Look, I'm a spy,
and that's all I ever thought that I could be.
38
00:02:59,721 --> 00:03:03,476
But I realized that we don't have to give up
what we've already built.
39
00:03:03,642 --> 00:03:06,691
We can just shift
what Carmichael Industries does.
40
00:03:07,729 --> 00:03:09,948
Okay, shift it to what?
41
00:03:10,941 --> 00:03:12,363
Countering cyberterrorism.
44
00:03:16,947 --> 00:03:20,872
-..and mix it with my experience
in international bad guy;-erg.
45
00:03:21,034 --> 00:03:25,255
So we'd go after bad guys
who use keyboards instead of bullets.
46
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
Which means
we don't have to use bullets either.
47
00:03:28,500 --> 00:03:31,470
I mean, the timing of it
does kind of feel right.
48
00:03:31,628 --> 00:03:33,926
We've got nothing left hanging,
no new missions.
49
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
No wrongs to right.
50
00:03:37,676 --> 00:03:38,768
Let's do it.
51
00:03:40,679 --> 00:03:43,899
Now, how do we pitch the idea
to Casey?
52
00:03:45,976 --> 00:03:47,353
Well, I love it, okay?
53
00:03:47,519 --> 00:03:51,114
You know how I feel about bullets,
which is negatively. This is fantastic.
54
00:03:51,273 --> 00:03:53,321
Where do I fit in? Am I chief G-angler?
55
00:03:53,483 --> 00:03:55,906
You'd be doing the same stuff
you already do.
56
00:03:56,069 --> 00:03:59,369
Yeah. We're still gonna need field ops
to recover stolen systems...
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,455
...and breaching companies' security
to find weak spots.
58
00:04:02,617 --> 00:04:04,585
Wouldn't it be lovely
not to get shot at?
59
00:04:04,745 --> 00:04:07,669
- Aren't you sick of being shot at?
- Or getting shot?
60
00:04:07,831 --> 00:04:09,504
I mean, you get shot a lot.
61
00:04:09,666 --> 00:04:12,010
Not considering
how much I get shot at.
62
00:04:12,169 --> 00:04:13,295
Hm.
63
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
Okay. Think about Alex.
64
00:04:16,882 --> 00:04:18,976
Do you know how happy she will be...
65
00:04:19,134 --> 00:04:22,263
...knowing that you're not out there
doing scary stuff?
66
00:04:28,059 --> 00:04:29,561
All right, I'll think about it.
67
00:04:29,728 --> 00:04:32,823
One thing's for sure, we go through
with this, no more Buy More.
68
00:04:33,023 --> 00:04:37,028
We don't need a cover. Let's kick
the creepy cousin out of the family.
69
00:04:37,194 --> 00:04:40,323
Wow. No more Buy More.
70
00:04:57,255 --> 00:04:59,098
Son, this came for you.
71
00:04:59,841 --> 00:05:03,061
- What is this?
- Boy, get your fingers out of there.
72
00:05:03,804 --> 00:05:07,775
- Hey, how you doing, Big Mike?
- Always a beautiful day at the Buy More.
73
00:05:08,225 --> 00:05:11,274
- You really love it here.
- Like a turkey loves Thanksgiving.
74
00:05:12,437 --> 00:05:15,441
You might wanna rethink
that one, actually. You know?
75
00:05:16,650 --> 00:05:19,244
- My old iPhone.
- Doesn't really seem to be your style.
76
00:05:19,402 --> 00:05:23,157
No. This is from a few months ago.
I was kind of going through a thing.
77
00:05:23,323 --> 00:05:25,166
- Ahh. The frosted tips phase.
- Yeah.
78
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
Made it real hard not to smack you.
79
00:05:27,369 --> 00:05:29,337
Yeah. I can imagine.
80
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
Oh, Lord.
81
00:05:32,707 --> 00:05:34,254
Chuck. Chuck.
82
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
If you're getting this,
something has gone terribly wrong.
83
00:05:37,963 --> 00:05:40,216
I was getting my party on,
having a great time.
84
00:05:40,382 --> 00:05:43,727
This dude comes up to me
with this pair of Intersect glasses...
85
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
wand he grabs me. I kicked his ass.
86
00:05:45,971 --> 00:05:47,769
No prob, as per ushe.
87
00:05:48,098 --> 00:05:49,941
I grabbed the glasses
and stashed them.
88
00:05:50,100 --> 00:05:52,899
Dude, I slashed them in a vault.
But like I was saying...
89
00:05:53,103 --> 00:05:55,777
...I have been partying my face off...
90
00:05:55,939 --> 00:05:58,943
...so I'm a little discombobulated.
Which is an amazing word.
91
00:05:59,109 --> 00:06:01,362
Slop right there!
- If this guy catches me...
92
00:06:01,528 --> 00:06:03,747
...I know that you know that you love me.
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,748
Tell the world of my glory.
94
00:06:05,907 --> 00:06:07,659
But above all...
95
00:06:07,826 --> 00:06:09,499
you find those glasses.
96
00:06:09,661 --> 00:06:11,709
You find the- Ahh!
97
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
Huh.
98
00:06:15,917 --> 00:06:20,138
Morgan, what is this?
And where were you?
99
00:06:21,631 --> 00:06:23,599
I don'! know, Chuck. I don't know.
100
00:06:23,758 --> 00:06:27,353
Between the Intersect mind melting
and copious amounts of booze...
101
00:06:27,512 --> 00:06:31,016
...it’s blank. Thank God I bought
that label maker you all made fun of...
102
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
...because at least I got the phone back.
103
00:06:33,351 --> 00:06:36,446
So there's a stolen Intersect out there
somewhere.
104
00:06:36,646 --> 00:06:38,319
Guess we're not retiring after all.
105
00:06:38,982 --> 00:06:42,532
Well, it doesn't change the plan.
It just means we have one last mission.
106
00:06:42,694 --> 00:06:43,786
- Why would she--?
- No.
107
00:06:43,945 --> 00:06:45,492
- Come on, Walker.
- What?
108
00:06:45,655 --> 00:06:48,124
Things never tum out well
when you say "one last mission."
109
00:06:48,283 --> 00:06:50,411
Is this just because
of some stupid movie?
110
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
- Yes.
- Yes.
111
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
You never say "one last mission.“
112
00:06:53,663 --> 00:06:54,755
Never.
113
00:07:35,121 --> 00:07:38,000
Wow, Morgan,
look at the air you got off this cliff.
114
00:07:38,875 --> 00:07:41,845
Yeah, I was so cool back then.
115
00:07:42,003 --> 00:07:44,847
Are you wearing
a fake dreadlock ski hat?
116
00:07:45,006 --> 00:07:46,474
Really? Is that--?
117
00:07:46,633 --> 00:07:49,477
- Oh. Yeah, I was.
- Look at the dates on these phone calls.
118
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
It's when you were working
for Verbanski.
119
00:07:52,222 --> 00:07:54,270
And look at these text messages.
120
00:07:54,432 --> 00:07:57,276
There's a name. BE}.
Does that jog your memory?
121
00:07:57,435 --> 00:07:59,733
Negative. No. What does BD say?
122
00:08:00,397 --> 00:08:02,274
Where'd you go?
123
00:08:02,440 --> 00:08:06,070
Send BD a message. If they were with
you the night you found the glasses...
124
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
-...then maybe we can get a clue.
- Okay.
125
00:08:09,114 --> 00:08:13,870
Uh... Sorry, disappeared.
126
00:08:14,244 --> 00:08:15,336
What's up?
127
00:08:15,829 --> 00:08:18,048
No.
I was a little more douchey than that.
128
00:08:18,248 --> 00:08:21,001
-"Wassup?" With a bunch of S's?
- Sure.
129
00:08:21,167 --> 00:08:25,297
And in the meantime, let's try and find
a way to help you remember something.
130
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
What is it exactly you two think
I do for a living?
131
00:08:29,092 --> 00:08:30,765
Brain science.
132
00:08:31,094 --> 00:08:34,473
Didn't you learn how to hypnotize
people? To get at lost memories?
133
00:08:34,639 --> 00:08:37,859
Yeah, in psychotherapy class.
But that was years ago.
134
00:08:43,940 --> 00:08:45,157
Fine. Okay.
135
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
- Thank you.
- Thank you.
136
00:08:47,402 --> 00:08:48,904
Okay. I really hope this works.
137
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
I'm a little skeptical. I don't think
this brain can be hypnotized.
138
00:08:52,532 --> 00:08:53,624
It's like a fortress.
139
00:08:54,701 --> 00:08:58,547
So focus, look at the pen.
140
00:08:58,705 --> 00:09:00,924
- Deep breaths.
- Mm-hm,
141
00:09:01,583 --> 00:09:03,301
Breathe.
142
00:09:21,853 --> 00:09:23,321
Ow.
143
00:09:29,903 --> 00:09:34,033
Sweet mother of all that is holy. Ow.
144
00:09:35,492 --> 00:09:36,914
Ow.
145
00:09:37,327 --> 00:09:39,250
Dude, what happened? Where are we?
146
00:09:40,330 --> 00:09:41,798
I don't--
147
00:09:41,956 --> 00:09:44,129
- I don't know.
- You're wearing a Vegas hat.
148
00:09:44,334 --> 00:09:46,837
We must have gone to Vegas.
And stole a car.
149
00:09:47,003 --> 00:09:50,382
We must have just partied too hard,
and now..., Ow.
150
00:09:51,382 --> 00:09:53,635
A woman gave us her underpants?
151
00:09:55,887 --> 00:09:56,979
Breathe on me.
152
00:09:58,223 --> 00:10:01,978
There's no alcohol on your breath.
Just gefilte fish curry, like always.
153
00:10:02,143 --> 00:10:03,315
Really?
154
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
Lester, something really weird is up.
155
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
Yeah, last thing I remember...
156
00:10:07,565 --> 00:10:10,284
...is there's something going on
underneath the Buy More.
157
00:10:10,527 --> 00:10:12,495
Right, with Bartowski,
Grimes, Casey...
158
00:10:12,654 --> 00:10:13,997
...and that whore-y blonde.
159
00:10:14,155 --> 00:10:16,578
- We've gotta get to the bottom of this.
- Right.
160
00:10:16,741 --> 00:10:20,416
We're gonna do that by sticking to
those fools like the stank on my breath.
161
00:10:20,578 --> 00:10:22,626
Now, to the Buy More.
162
00:10:23,289 --> 00:10:24,757
Careful.
163
00:10:25,291 --> 00:10:26,463
Careful.
164
00:10:38,304 --> 00:10:40,398
Light traffic day.
165
00:10:40,557 --> 00:10:41,649
Yeah.
166
00:10:42,142 --> 00:10:44,395
Morgan might really be hypnotized
in there.
167
00:10:44,561 --> 00:10:48,111
Great. Hey, look, I've been looking
at some new possible office spaces.
168
00:10:48,314 --> 00:10:50,942
Above ground.
We could have windows.
169
00:10:51,192 --> 00:10:52,614
If we ever get there.
170
00:10:52,777 --> 00:10:53,994
What do you mean?
171
00:10:54,779 --> 00:10:57,703
It seems like no matter what,
the Intersect keeps finding me.
172
00:10:57,907 --> 00:10:59,500
I keep trying to break free...
173
00:10:59,659 --> 00:11:02,788
...and the very thing that started this
keeps hooking us back in.
174
00:11:02,954 --> 00:11:06,049
We're gonna finish this,
and we're gonna move on, I promise.
175
00:11:08,459 --> 00:11:11,008
Hey, Casey, you wanna see
your new office space?
176
00:11:11,171 --> 00:11:12,764
No, because we ain't out yet.
177
00:11:12,922 --> 00:11:18,474
Even if it belonged to a little someone
named Ronald Wilson Reagan?
178
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Seriously?
179
00:11:20,680 --> 00:11:21,772
The Gipper?
180
00:11:22,932 --> 00:11:25,151
Hey, guys, I got something.
181
00:11:25,310 --> 00:11:28,610
Morgan keeps repeating the phrases
"emerald and gold" and number 10.
182
00:11:28,771 --> 00:11:31,115
- What does that mean?
- I don't know.
183
00:11:31,274 --> 00:11:35,404
I tried to push him a little further,
but I think I got a little too aggressive.
184
00:11:35,570 --> 00:11:37,664
You are so hot.
185
00:11:37,822 --> 00:11:39,165
You're so hot.
186
00:11:39,324 --> 00:11:42,453
If you went to prom with me,
I would be the stoked-est guy.
187
00:11:42,619 --> 00:11:44,587
I think I took him back too far.
188
00:11:44,746 --> 00:11:45,963
It's possible.
189
00:11:46,122 --> 00:11:50,047
Okay, Morgan, let's undo this.
Look at the pen.
190
00:11:51,377 --> 00:11:54,347
I don't know how to look at anything
but you.
191
00:11:54,505 --> 00:11:55,597
You're so beautiful.
192
00:11:59,844 --> 00:12:03,144
Wow. Hey, I didn't say anything stupid
while I was under, did I?
193
00:12:03,306 --> 00:12:07,027
Heh, heh. No. No, no, no.
You get a return text yet?
194
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
No, nothing.
195
00:12:10,396 --> 00:12:11,693
Are you the manager?
196
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
I wanna return this blender.
197
00:12:13,524 --> 00:12:15,993
I'll take care of that for you.
You have a receipt?
198
00:12:16,152 --> 00:12:17,870
Yeah, let me check.
199
00:12:18,029 --> 00:12:19,702
Are you in a serious relationship?
200
00:12:22,408 --> 00:12:24,126
- Excuse me?
- I just wanna know...
201
00:12:24,285 --> 00:12:27,004
...if you're in a serious relationship
right now,
202
00:12:27,497 --> 00:12:29,841
- I'll call you back.
- Uh.,..
203
00:12:30,375 --> 00:12:31,467
I actually am.
204
00:12:31,626 --> 00:12:33,720
- Back to the blender.
- Do you love her?
205
00:12:33,878 --> 00:12:36,131
Personal question
for a blender return.
206
00:12:36,297 --> 00:12:41,599
Dale, I told you to stop bothering me.
Morgan, I am so, so sorry.
207
00:12:44,097 --> 00:12:47,067
Yeah. No, sure. Who's Dale?
208
00:12:47,600 --> 00:12:50,979
He's just a guy I went out
with a few times when we broke up.
209
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
He's nobody, really.
210
00:12:52,939 --> 00:12:54,236
What? Nobody?
211
00:12:54,399 --> 00:12:57,778
Oh, so I guess it was nobody that-
Wait-- How did you put it'?
212
00:12:57,944 --> 00:13:00,038
"Filled your body with rainbows"?
213
00:13:00,196 --> 00:13:03,496
Oh. Tell me he's talking
about finger painting.
214
00:13:03,658 --> 00:13:07,788
- I don't understand how that works.
- Morgan, there's nothing between us.
215
00:13:07,954 --> 00:13:11,800
I was just hurt, and I was missing you,
and so I acted out a little.
216
00:13:11,958 --> 00:13:13,050
Physically.
217
00:13:13,209 --> 00:13:15,883
You acted out'? Physically?
218
00:13:16,045 --> 00:13:17,388
I think I'm gonna be sick.
219
00:13:18,923 --> 00:13:20,641
There were rainbows.
220
00:13:21,551 --> 00:13:23,679
I love him, Dale.
So just stop coming here.
221
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
We got a text.
222
00:13:27,765 --> 00:13:28,937
Thank God.
223
00:13:31,894 --> 00:13:34,317
Let's talk later, you and I, okay?
Just...
224
00:13:34,480 --> 00:13:35,527
Any news?
225
00:13:35,690 --> 00:13:36,987
- Dale.
- Hey, John.
226
00:13:38,192 --> 00:13:41,742
What? You're the one that pulled
the text message breakup.
227
00:13:43,323 --> 00:13:44,791
Alex, always great to see you.
228
00:13:45,450 --> 00:13:48,078
Dale, store credit only.
229
00:13:48,244 --> 00:13:49,666
Oh.
230
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
- We never hugged. Sorry.
- Are you kidding?
231
00:13:54,083 --> 00:13:57,087
Where are they?
We lost them. We lost them.
232
00:13:57,253 --> 00:13:58,721
She acted out physically?
233
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Morgan, I know this is hard,
but you did dump her.
234
00:14:01,674 --> 00:14:03,802
- Via text.
- I know, the whole text thing.
235
00:14:03,968 --> 00:14:05,811
I know I shouldn't be mad, but I am.
236
00:14:05,970 --> 00:14:08,849
You wanna know why?
Because I was true blue, baby.
237
00:14:09,015 --> 00:14:12,519
While she was gallivanting all over
town spreading her filthy rainbows...
238
00:14:12,685 --> 00:14:16,030
...to every Tom, Dick and Harry,
I stayed strong, dude. You know what?
239
00:14:16,189 --> 00:14:18,738
I need to know every detail.
I gotta find out.
240
00:14:18,900 --> 00:14:20,197
I know you're upset...
241
00:14:20,360 --> 00:14:24,991
...but I don't think
knowing all the gory rainbowed details...
242
00:14:25,156 --> 00:14:27,250
...is gonna make you feel better
about it.
243
00:14:27,408 --> 00:14:29,206
Rainbows.
244
00:14:29,369 --> 00:14:33,215
Guys, look. There's a Golden Peak
Resort in Fail, Colorado.
245
00:14:34,540 --> 00:14:38,465
And look here. It's a Michael Carmichael
registered the night in question.
246
00:14:38,628 --> 00:14:40,630
Hey. Looks like that's our ski town.
247
00:14:40,797 --> 00:14:42,925
All right, kids, let's pack up.
248
00:14:43,132 --> 00:14:46,557
Morgan, sadly, you're gonna need
to look the way you did that weekend...
249
00:14:46,719 --> 00:14:49,814
...so do you still have any more
of that hair bleach...
250
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
...and your Affliction T-shirt?
251
00:14:53,476 --> 00:14:56,229
Well, no. Why-? Yes.
252
00:14:57,063 --> 00:14:58,155
Great, let's go.
253
00:15:11,327 --> 00:15:13,375
Looks like all of Vail is here.
254
00:15:13,538 --> 00:15:15,381
Hope BD is too.
255
00:15:15,540 --> 00:15:17,884
Any of this triggering a memory,
Grimes?
256
00:15:18,042 --> 00:15:21,296
Nope, Nothing yet.
257
00:15:22,964 --> 00:15:25,513
You two better love each other.
258
00:15:25,675 --> 00:15:28,519
Sickening, the amount of meaningless
physical encounters...
259
00:15:28,678 --> 00:15:31,557
- ...that happens nowadays.
- Morgan?
260
00:15:39,313 --> 00:15:40,405
Bo Derek?
261
00:15:40,565 --> 00:15:41,782
BID.
262
00:15:42,275 --> 00:15:44,118
BD is Bo Derek?
263
00:15:44,277 --> 00:15:45,324
Wow.
264
00:15:45,528 --> 00:15:47,906
- Thought I'd never see you again, lover.
- Mm.
265
00:15:59,459 --> 00:16:01,882
- Hello, Bo Derek's tongue. Wow.
- Wow.
266
00:16:02,044 --> 00:16:04,342
- Wow.
- You need to stay with it.
267
00:16:04,505 --> 00:16:06,473
We need to find out
everything she knows.
268
00:16:06,632 --> 00:16:09,886
I thought for sure
I'd hear from you sooner. Bad boy.
269
00:16:10,052 --> 00:16:13,352
You're the guy who made out
with Bo Derek, so act like it.
270
00:16:13,848 --> 00:16:17,148
Yeah, I know. That's just bad boy stuff.
That's just how I roll.
271
00:16:17,894 --> 00:16:20,067
Hi, Bo Derek.
272
00:16:20,229 --> 00:16:22,778
I'm Chuck. My name is Chuck.
Really big, big fan.
273
00:16:22,940 --> 00:16:24,533
Just loved 10 so, so much.
274
00:16:24,734 --> 00:16:27,112
- We do.
- I know what you did with that poster.
275
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
No, no, no. I wouldn't-- No, no-
276
00:16:29,238 --> 00:16:31,332
- Ew.
- Not that I didn't love the poster as a boy.
277
00:16:31,491 --> 00:16:34,119
- How do you know my friend?
- I don't kiss and tell...
278
00:16:34,285 --> 00:16:36,708
...but your friend rocked my world
one night...
279
00:16:36,871 --> 00:16:38,623
- ...in November.
- Seriously?
280
00:16:38,789 --> 00:16:40,757
- Seriously?
- Seriously?
281
00:16:40,917 --> 00:16:43,170
No, I'll never forget that.
That evening.
282
00:16:43,669 --> 00:16:46,593
But how did I go about that?
The rocking?
283
00:16:47,340 --> 00:16:49,388
Words would ruin it.
284
00:16:49,842 --> 00:16:52,015
But there were definitely rainbows
involved.
285
00:16:52,178 --> 00:16:55,057
Is that--? Check that out.
There were rainbows.
286
00:16:57,600 --> 00:16:59,819
I guess Alex wasn't the only one
with secrets.
287
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
What exactly happened that evening?
288
00:17:01,896 --> 00:17:04,775
gluggity-gluggity-gluggity.
289
00:17:04,941 --> 00:17:06,284
You were a bit out of hand.
290
00:17:06,442 --> 00:17:09,446
- Come on, I'll show you.
- I'm always-- I'm always out of hand.
291
00:17:13,199 --> 00:17:14,872
Remember this?
292
00:17:15,034 --> 00:17:18,629
Oh, seems like a lot of people
might know what you did that night.
293
00:17:18,788 --> 00:17:20,756
He was telling everyone
who would listen.
294
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
How he'd saved the world that day.
295
00:17:23,292 --> 00:17:26,136
- You're such a funny bunny.
- Heh, heh, heh. I am.
296
00:17:26,295 --> 00:17:27,797
What else did I mention?
297
00:17:27,964 --> 00:17:30,683
I lost something
and I'm trying to retrace my steps.
298
00:17:30,841 --> 00:17:33,765
Yeah, what did Funny Bunny do
when he left the ban'?
299
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
He came lo my room.
300
00:17:36,180 --> 00:17:39,559
Maybe the vault that the glasses are in
is a safe in Bo Derek's room.
301
00:17:39,725 --> 00:17:41,147
You need to get up there now.
302
00:17:42,061 --> 00:17:43,358
I have a girlfriend.
303
00:17:43,521 --> 00:17:46,741
You should have remembered that
two months ago. Now, get to work.
304
00:17:46,899 --> 00:17:49,027
Looking for a vault. Write that down.
305
00:17:49,193 --> 00:17:51,821
We are not forgetting anything
this time.
306
00:17:52,321 --> 00:17:54,039
Man, this brings back
some memories.
307
00:17:54,198 --> 00:17:57,122
You're not still staying in that room,
are you?
308
00:17:57,326 --> 00:18:00,580
Because if you are,
oh, boy, ding, ding, ding, round two.
309
00:18:01,372 --> 00:18:02,715
- Come on.
- Yeah.
310
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
Ohh. Have fun, tiger.
- Yeah, you know I will.
311
00:18:05,918 --> 00:18:07,010
Remember this?
312
00:18:07,587 --> 00:18:10,386
Yes. Yes, I do. Who could forget this?
313
00:18:10,923 --> 00:18:12,015
Hey, now.
314
00:18:12,174 --> 00:18:16,850
Okay. Incidentally, Bo Derek,
is this where the rainbows happened?
315
00:18:17,013 --> 00:18:19,311
Because they've been coming up
a lot lately.
316
00:18:19,473 --> 00:18:21,726
I'd love to know
what makes them happen.
317
00:18:21,892 --> 00:18:24,987
- What is the trigger, you know?
- Oh, I'll show you.
318
00:18:25,146 --> 00:18:26,272
Yeah, cool. Can't wait.
319
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Taking off my pants now, Chuck.
320
00:18:28,858 --> 00:18:30,201
Dude...
321
00:18:30,359 --> 00:18:32,407
...Bo Derek is taking your pants off.
322
00:18:32,570 --> 00:18:36,245
.Ask her to ten' gnu mare about that night.
323
00:18:36,407 --> 00:18:42,164
Mm-hm. Mm-hm. Hey, so you know
what I would love, love...
324
00:18:42,371 --> 00:18:44,499
...totally love, Bo Derek, is-?
325
00:18:44,665 --> 00:18:47,418
Tell me the story
about our night together.
326
00:18:47,585 --> 00:18:48,677
- Okay.
- Mm-hm.
327
00:18:48,878 --> 00:18:51,677
But only if you tell me
exactly what you've done...
328
00:18:51,881 --> 00:18:53,508
...since I was with you last.
329
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Deal, lover.
330
00:18:55,217 --> 00:18:58,061
So I first noticed you
when you were getting a lap dance...
331
00:18:58,220 --> 00:19:01,019
...from that dirty whore Jaclyn Smith.
332
00:19:01,223 --> 00:19:03,396
That was when he got the whole bar
singing...
333
00:19:03,559 --> 00:19:05,937
..."Wake Me Up Before you Go-Go"
unironically.
334
00:19:06,103 --> 00:19:08,947
Right. So he didn't tell you anything else
about his night?
335
00:19:09,106 --> 00:19:10,278
He got me pretty wasted.
336
00:19:10,441 --> 00:19:13,615
I woke up the next morning
in a puddle of Rumple Minze.
337
00:19:13,778 --> 00:19:17,123
And then we played the funniest game
where you hid and I found you...
338
00:19:17,281 --> 00:19:20,410
...and then I hid and you found me.
339
00:19:20,785 --> 00:19:23,254
Oh, man, so fun.
340
00:19:23,412 --> 00:19:26,666
Well, all I've been able to dig up
is what we already know.
341
00:19:26,832 --> 00:19:29,460
- Grimes was an ass.
- Yeah. I'm getting the same thing.
342
00:19:29,627 --> 00:19:31,095
Chuck, how's it going with Bo?
343
00:19:31,253 --> 00:19:34,257
Have you had any sneak peeks
of your childhood crush's boobies?
344
00:19:34,423 --> 00:19:37,427
What? No. Shut up.
345
00:19:38,427 --> 00:19:39,599
Hey.
346
00:19:40,262 --> 00:19:42,230
Ahem. We have a situation.
347
00:19:44,100 --> 00:19:45,477
Oh, you are kidding me.
348
00:19:45,643 --> 00:19:46,986
How did they track us here?
349
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
What you get
when you fly commercial.
350
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
- I'll take care of it.
- Copy.
351
00:19:52,233 --> 00:19:54,907
Hey, were you just asking
about Morgan Grimes?
352
00:19:55,069 --> 00:19:57,743
- Uh, yes.
- Ha, ha. That dude's hilarious.
353
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
I gave him the most wack tattoo ever.
354
00:20:00,116 --> 00:20:01,538
You gave him a tattoo?
355
00:20:03,953 --> 00:20:05,500
Tattoo.
356
00:20:05,663 --> 00:20:07,461
Morgan, I need you out here ASAP.
357
00:20:07,623 --> 00:20:09,216
Be careful.
358
00:20:09,458 --> 00:20:12,428
Know what I'm gonna do'?
I'm gonna get us a little fresh ice.
359
00:20:12,586 --> 00:20:14,714
- What do you think about that?
- Hurry back.
360
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
No problem. Okay.
361
00:20:17,091 --> 00:20:20,015
And bring back a couple extra cubes
for playtime.
362
00:20:22,972 --> 00:20:24,064
You two.
363
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
We know what's going on here.
364
00:20:25,808 --> 00:20:28,402
And we are not--
We're not gonna forget.
365
00:20:29,019 --> 00:20:31,113
I disagree.
366
00:20:34,567 --> 00:20:36,114
What is that? That smells nice.
367
00:20:36,277 --> 00:20:37,995
Doesn't it?
368
00:20:38,154 --> 00:20:42,079
That woman is into me. I'm scared that
whatever's gonna take place in there...
369
00:20:42,241 --> 00:20:44,414
...is gonna be worse
than whatever Alex did.
370
00:20:44,577 --> 00:20:47,421
- Plus, we're broken up, technically-
- You have a tattoo.
371
00:20:48,122 --> 00:20:49,294
No, I do not. No.
372
00:20:49,498 --> 00:20:51,125
What? What are you--?
373
00:20:52,793 --> 00:20:55,512
"Don't trust Bo Derek.“
That's what your tattoo says.
374
00:20:55,671 --> 00:20:58,515
Come on, she must be involved
with the Intersect theft.
375
00:21:00,426 --> 00:21:04,556
Not the strangest place
a man has tattooed my name.
376
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Now, take me to the glasses.
377
00:21:08,768 --> 00:21:12,363
I'm just gonna go out and say it.
You're no longer a perfect 10.
378
00:21:12,521 --> 00:21:15,491
I know you remember something.
My backup is on the way...
379
00:21:15,649 --> 00:21:17,822
...and you do not wanna know
what they will do--
380
00:21:19,904 --> 00:21:22,032
Sorry I had to do that
to your girlfriend.
381
00:21:22,490 --> 00:21:26,165
Oh. Uh. You didn't hit her in the face,
did you?
382
00:21:26,327 --> 00:21:28,546
- Kidding. But it's Bo Derek.
- Did you see her?
383
00:21:28,704 --> 00:21:30,297
Okay.
384
00:21:40,466 --> 00:21:42,059
Ow,
385
00:21:42,927 --> 00:21:45,771
Sweet mother of all that is holy.
386
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
Ow.
387
00:21:48,682 --> 00:21:50,229
Ow.
388
00:21:50,434 --> 00:21:53,278
Dude, what happened? Where are we?
389
00:21:53,938 --> 00:21:55,531
I don't--
390
00:21:55,689 --> 00:21:57,908
- I don't know.
- You're wearing a Vegas hat.
391
00:21:58,067 --> 00:22:01,412
We must've gone to Vegas.
Yeah. And stole a car.
392
00:22:01,570 --> 00:22:04,574
Must have just partied too hard,
and now-- Ow.
393
00:22:04,907 --> 00:22:06,580
A woman gave us her underpants?
394
00:22:08,828 --> 00:22:09,920
Breathe on me.
395
00:22:11,330 --> 00:22:14,925
There's no alcohol on your breath.
Just gefilte fish curry, like always.
396
00:22:15,251 --> 00:22:16,423
Last thing I remember...
397
00:22:16,585 --> 00:22:19,259
...there was something
going on underneath the Buy More.
398
00:22:19,421 --> 00:22:23,471
Wait. We left ourselves a clue.
Bo Derek?
399
00:22:29,515 --> 00:22:31,188
So...
400
00:22:31,934 --> 00:22:33,481
...Bo.
401
00:22:34,812 --> 00:22:38,157
Bo Derek.
Tell me about your night with Morgan.
402
00:22:38,315 --> 00:22:40,943
- And this time for real.
- Yes, please.
403
00:22:41,110 --> 00:22:43,829
And how Bo Derek got involved
with the Intersect.
404
00:22:43,988 --> 00:22:47,162
Listen, acting isn't the only gig I got
because of my looks...
405
00:22:47,324 --> 00:22:49,543
...and my capacity to make believe.
406
00:22:49,702 --> 00:22:53,673
Are gnu trying to say
that Bo Derek is a spy?
407
00:22:55,374 --> 00:22:57,126
My boss had gotten word...
408
00:22:57,293 --> 00:23:00,593
...someone was running around
the intelligence community bragging...
409
00:23:00,754 --> 00:23:02,051
...he was the Intersect.
410
00:23:02,214 --> 00:23:06,936
We were already on the lookout for him
when he surfaced so publicly...
411
00:23:07,136 --> 00:23:08,388
...one night in Vail.
412
00:23:08,554 --> 00:23:11,353
Publicly? I doubt that.
413
00:23:12,016 --> 00:23:14,519
Pretty sure
I was keeping a low profile.
414
00:23:15,311 --> 00:23:18,690
Who wants to party
with the freaking Intersect?
415
00:23:25,529 --> 00:23:28,157
I am the most powerful weapon
in the world!
416
00:24:08,364 --> 00:24:10,583
Heh, heh. You maybe?
417
00:24:10,741 --> 00:24:12,038
You, uh...
418
00:24:12,493 --> 00:24:13,790
Ohh.
419
00:24:18,374 --> 00:24:20,001
Hello.
420
00:24:23,796 --> 00:24:25,764
Are you trying to take me down?
421
00:24:25,923 --> 00:24:27,015
Hey. Ow.
422
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
Oh, boy.
423
00:24:31,345 --> 00:24:32,767
Oh, yes.
424
00:24:37,559 --> 00:24:39,277
That was real?
425
00:24:39,436 --> 00:24:40,938
And a follow-up question:
426
00:24:41,105 --> 00:24:42,732
If that was real...
427
00:24:42,898 --> 00:24:44,320
...were the rainbows real?
428
00:24:44,483 --> 00:24:47,236
Ha, ha. It meant nothing.
429
00:24:47,403 --> 00:24:49,701
- It was only physical.
- What is it with women...
430
00:24:49,863 --> 00:24:52,286
-...and "it's only physica--"?
- Morgan!
431
00:24:53,367 --> 00:24:54,539
Uh...
432
00:24:56,328 --> 00:24:59,457
- What happened next?
- Then I drugged you and called my boss.
433
00:25:02,751 --> 00:25:06,301
So this is what they put
the Intersect into these days?
434
00:25:08,007 --> 00:25:09,805
What are you, an intern?
435
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
Hmm?
436
00:25:12,761 --> 00:25:14,013
You take that back.
437
00:25:14,179 --> 00:25:17,774
You take that back,
because this Intersect-
438
00:25:18,058 --> 00:25:21,187
This Intersect can almost focus
on your stupid face.
439
00:25:21,353 --> 00:25:22,946
- And when I do-
Shut up.
440
00:25:23,105 --> 00:25:24,197
Morgan Grimes...
441
00:25:24,648 --> 00:25:29,370
...a.k.a. Michael Carmichael,
which is ridiculous,
442
00:25:29,528 --> 00:25:33,078
You're not the only one
with the Intersect, Funny Bunny.
443
00:25:33,282 --> 00:25:36,035
I spent a lot of time and money
getting these glasses.
444
00:25:36,201 --> 00:25:40,126
I haven't used them yet
because I hear there are side effects.
445
00:25:40,622 --> 00:25:41,919
Though you seem fine.
446
00:25:42,082 --> 00:25:43,459
Oh, I'm fine.
447
00:25:43,625 --> 00:25:45,218
I'm fine. It's you...
448
00:25:45,794 --> 00:25:48,047
You made an enormous mistake
telling me this.
449
00:25:48,213 --> 00:25:50,682
Your men here? Finished.
I'm gonna take them out.
450
00:25:50,841 --> 00:25:54,687
And then I'm gonna hunt you down,
and I'm going to arrest you for treason.
451
00:25:54,845 --> 00:25:56,017
I don't think so.
452
00:25:56,180 --> 00:25:58,023
You're not gonna remember
any of this.
453
00:25:59,475 --> 00:26:01,443
X-13.
454
00:26:01,602 --> 00:26:03,400
As soon as you fall asleep...
455
00:26:04,063 --> 00:26:10,036
...the last 24 hours of your little life
will just disappear.
456
00:26:10,194 --> 00:26:13,164
And here's how confident I am of that.
457
00:26:18,577 --> 00:26:20,705
Nice to meet you.
458
00:26:21,163 --> 00:26:23,257
I'm Nicholas Quinn...
459
00:26:23,415 --> 00:26:25,634
...and I'm about to become
the Intersect.
460
00:26:39,932 --> 00:26:41,058
Give me the glasses.
461
00:26:51,151 --> 00:26:52,949
Sorry, Bo Derek.
462
00:26:53,112 --> 00:26:56,412
We're looking for Nicholas Quinn.
Bo Derek's been working for him.
463
00:26:56,573 --> 00:26:58,166
Bo Derek's a spy?
464
00:26:58,367 --> 00:27:00,790
I know, right?
And a talky one to boot.
465
00:27:00,953 --> 00:27:03,832
Quinn's got an independent spy agency,
but not like ours,
466
00:27:03,997 --> 00:27:06,671
Nothing like ours.
This guy's list of clients is gnarly.
467
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
You're talking Libyan Islamic
fighting group, Kim Jong-il.
468
00:27:09,795 --> 00:27:11,593
And a couple of favorites as well...
469
00:27:11,755 --> 00:27:14,804
...like Fulcrum, The Ring
and Volkoff Industries.
470
00:27:14,967 --> 00:27:18,016
What? We've put
some of his biggest clients behind bars.
471
00:27:18,178 --> 00:27:20,977
- Did we get Jong-il?
- He's been screwed by the Intersect.
472
00:27:21,140 --> 00:27:24,235
- No wonder he wants it.
- The fat lip we can blame on the tattoo.
473
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
The ski jacket and the boxers
we can blame on Bo Derek.
474
00:27:27,312 --> 00:27:29,656
- But where are the glasses?
- Where's this vault?
475
00:27:30,149 --> 00:27:32,026
I don't know. Guys, I don't know.
476
00:27:32,192 --> 00:27:34,365
Bo Derek said
that was the last she saw of me.
477
00:27:34,528 --> 00:27:37,156
I wouldn't have just stashed
the Intersect anywhere.
478
00:27:37,322 --> 00:27:41,202
I would have put it somewhere safe,
someplace I knew. That's my guess.
479
00:27:42,619 --> 00:27:44,417
Alex.
480
00:27:44,580 --> 00:27:48,005
Oh, boy. Okay, let me deal with this.
I'll be back, Uh..4,
481
00:27:50,711 --> 00:27:52,884
I gotta come clean on a few things.
482
00:27:53,046 --> 00:27:55,140
Buddy,
are you sure you wanna do that?
483
00:27:55,299 --> 00:27:59,145
Because I think maybe we should just,
you know, let the past be the past.
484
00:27:59,303 --> 00:28:02,978
It doesn't seem like telling her the
Bo Derek story is gonna do anything...
485
00:28:03,140 --> 00:28:05,108
-,..except upset her.
- Yeah.
486
00:28:06,435 --> 00:28:08,403
You slept with Bo Derek?
487
00:28:08,562 --> 00:28:10,656
Yeah. Maybe more than once.
488
00:28:10,814 --> 00:28:12,316
I acted out physically too.
489
00:28:14,318 --> 00:28:16,616
And I rocked Bo Derek's world.
490
00:28:17,654 --> 00:28:20,123
- Sorry. Morgan...
- Yeah?
491
00:28:20,282 --> 00:28:24,412
Dale, he doesn't matter, okay?
You don't have to make up these stories.
492
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
No, I'm not lying.
Are you kidding me?
493
00:28:27,122 --> 00:28:28,999
I made rainbows
shoot out of this woman.
494
00:28:30,792 --> 00:28:33,966
There's Grimes. Let's just confront him.
I know he's part of this.
495
00:28:34,129 --> 00:28:36,882
Wait. We are being sabotaged.
496
00:28:37,049 --> 00:28:40,178
We've gotta fly under the radar,
quietly keep an eye on them...
497
00:28:40,344 --> 00:28:42,517
...and record on our person
anything we learn.
498
00:28:42,679 --> 00:28:43,976
Great idea.
499
00:28:44,723 --> 00:28:45,815
I 90116 pee.
500
00:28:45,974 --> 00:28:48,523
It's 3:14 p.m. Write that down.
501
00:28:49,478 --> 00:28:52,652
I think, though, it's better
if neither of us knows the details...
502
00:28:52,814 --> 00:28:56,034
...of each other's
rainbow-related activities.
503
00:28:56,193 --> 00:29:00,039
Look, you were with Dale,
I was with Bo Derek...
504
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
-...we're even. Let's move past it now.
- Okay.
505
00:29:03,659 --> 00:29:04,751
Okay, baby.
506
00:29:04,910 --> 00:29:06,753
We are even.
507
00:29:06,912 --> 00:29:09,006
That's my girl. Okay.
508
00:29:09,831 --> 00:29:14,928
Ahem. Son, you have the master key?
I checked the vault, it wasn't there.
509
00:29:15,504 --> 00:29:16,676
What'd you just say?
510
00:29:16,838 --> 00:29:19,842
The key. I checked the manager's vault.
Any ideas?
511
00:29:20,008 --> 00:29:21,726
- He's getting away!
- Come on!
512
00:29:37,901 --> 00:29:40,620
Sweet lady Buy More.
513
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
Emerald and gold.
514
00:29:47,869 --> 00:29:49,871
Big Mike, is there a Buy More in Vail?
515
00:29:55,919 --> 00:29:59,799
There's a Buy More in Vail.
They had a break-in that night.
516
00:30:00,132 --> 00:30:02,806
Of course.
I knew I put it somewhere familiar.
517
00:30:02,968 --> 00:30:04,766
It's in a manager's vault in Vail.
518
00:30:04,928 --> 00:30:07,306
Looks like all roads lead
to the Buy More.
519
00:30:10,267 --> 00:30:12,315
I'm never getting out of this place.
520
00:30:25,449 --> 00:30:28,077
Oh, he's already down.
Watch out! Watch out!
521
00:30:29,786 --> 00:30:31,038
Wow.
522
00:30:31,496 --> 00:30:33,214
The Vail Buy More.
523
00:30:35,959 --> 00:30:37,757
A lot of broken limbs
on these morons.
524
00:30:37,919 --> 00:30:40,889
I think you only work here
if you've broken something skiing.
525
00:30:41,089 --> 00:30:43,183
Grimes! Remember me, buddy?
526
00:30:44,885 --> 00:30:46,603
Yeah.
527
00:30:46,803 --> 00:30:49,056
Sweet.
I just tweeted you're back in town.
528
00:30:49,222 --> 00:30:50,895
Beers tonight to celebrate. bro.
529
00:30:51,099 --> 00:30:52,601
Oh, man. Sweet.
530
00:30:53,602 --> 00:30:57,106
He tweeted you're back. If Quinn
has been waiting for us to come back-
531
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
We gotta hurry.
532
00:30:59,900 --> 00:31:01,243
I hale Twitter.
533
00:31:03,195 --> 00:31:06,244
Hello. Excuse me, mis...ter?
534
00:31:08,950 --> 00:31:12,124
We're security specialists
with Carmichael Industries.
535
00:31:12,287 --> 00:31:14,540
Corporate sent us to check
the recent break-in.
536
00:31:14,706 --> 00:31:16,925
Bored of you. Talk to Big Michelle.
537
00:31:20,045 --> 00:31:21,888
Right.
538
00:31:43,485 --> 00:31:45,328
Our security is rock solid.
539
00:31:45,487 --> 00:31:48,536
I don't understand why corporate felt
we needed to be checked up on.
540
00:31:48,698 --> 00:31:50,575
This isn't any criticism on your store.
541
00:31:50,742 --> 00:31:53,336
We just wanna do a proper check
for your safety.
542
00:31:53,495 --> 00:31:56,965
Now, if you could first take us
to the manager's vault for a look-see.
543
00:31:59,918 --> 00:32:01,795
How's a nice security check feel,
Casey?
544
00:32:01,962 --> 00:32:04,431
This is as extreme as it will get
in our new job.
545
00:32:04,589 --> 00:32:06,307
Nice, easy peasy last mission.
546
00:32:06,466 --> 00:32:08,184
It ain't over. Keep your guard up.
547
00:32:09,177 --> 00:32:12,351
I just don't understand
why no one told me you were coming.
548
00:32:12,514 --> 00:32:14,983
I'm gonna have to call
and get the go-ahead...
549
00:32:15,183 --> 00:32:17,777
...before I open the vault, obviously.
550
00:32:21,773 --> 00:32:25,198
So much for her helping us open
the vault. We're gonna do safecracking.
551
00:32:25,360 --> 00:32:27,328
Yeah? Well, hold on a second.
Maybe not.
552
00:32:27,487 --> 00:32:31,117
Let me try something real quick here.
One, two, three, four, boom.
553
00:32:34,202 --> 00:32:35,579
- Seriously'?
- I was too lazy...
554
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
...to change the code in Burbank.
One thing you can count on:
555
00:32:38,832 --> 00:32:40,459
Buy More laziness.
556
00:32:42,544 --> 00:32:43,966
Oh, no.
557
00:32:45,255 --> 00:32:47,758
Where else could they be?
Maybe somebody moved them.
558
00:32:47,924 --> 00:32:50,973
Like, maybe the person
who is currently knocked out cold.
559
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
This place is hopping right now.
560
00:32:54,723 --> 00:32:57,476
I guess it's the new expansion pack
for Gunz 'n Gold.
561
00:33:00,395 --> 00:33:01,521
The vault.
562
00:33:03,231 --> 00:33:04,949
Could it be?
563
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Ha, ha!
564
00:33:18,622 --> 00:33:20,875
Nice work, Morgan.
Let's go. Let's get out of here.
565
00:33:21,625 --> 00:33:23,252
Let's go.
566
00:33:36,056 --> 00:33:37,899
You people are spies!
567
00:33:38,058 --> 00:33:41,608
And we are not gonna forget it.
It's right here on my arm.
568
00:33:42,562 --> 00:33:44,656
Yeah. What he said.
569
00:33:48,276 --> 00:33:49,994
Get down!
570
00:33:50,153 --> 00:33:51,996
Everybody out.
571
00:33:53,698 --> 00:33:56,702
Charles Carmichael.
572
00:33:57,911 --> 00:34:01,757
First guy who got it instead of me.
573
00:34:01,915 --> 00:34:04,213
What are you talking about?
574
00:34:04,793 --> 00:34:06,716
I'm former CIA too.
575
00:34:09,506 --> 00:34:13,386
The Intersect
was supposed to be mine...
576
00:34:13,552 --> 00:34:16,101
...but then Larkin stole it for you.
577
00:34:16,596 --> 00:34:20,692
So I went back out in the field,
and I got captured. Heh, heh.
578
00:34:21,810 --> 00:34:28,534
Ohh. And tortured in a hole in the ground
for 378 days.
579
00:34:28,692 --> 00:34:30,319
In a hole!
580
00:34:30,986 --> 00:34:33,159
I was the best.
581
00:34:33,321 --> 00:34:35,494
And then I was broken.
582
00:34:35,657 --> 00:34:37,409
Dismissed.
583
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
And all because the Intersect
wasn't mine.
584
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
You don't want it, Quinn.
You do not want it. Trust me.
585
00:34:42,664 --> 00:34:45,383
It doesn't work right.
I lost memories, important movies.
586
00:34:45,542 --> 00:34:47,260
- A bunch of stuff.
- He's right.
587
00:34:47,419 --> 00:34:50,639
Listen, you don't want it. Trust me.
Nothing good can come from it.
588
00:34:53,633 --> 00:34:55,226
Take a good look at your wife.
589
00:34:55,385 --> 00:34:58,355
You think you'd get that
without the Intersect?
590
00:34:59,264 --> 00:35:02,268
I tried to win without it. I...
591
00:35:02,851 --> 00:35:03,898
I tried.
592
00:35:05,353 --> 00:35:07,071
Now, give it to me!
593
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
Jeffrey. Run!
594
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
Nice shot!
595
00:35:51,650 --> 00:35:52,742
Thank you.
596
00:35:58,990 --> 00:36:01,459
No, no, Casey. Casey, wait.
597
00:36:01,826 --> 00:36:04,955
Quinn didn't get the Intersect. We did it.
We took down his team.
598
00:36:05,121 --> 00:36:06,247
Let's call Beckman.
599
00:36:06,414 --> 00:36:09,418
Call the authorities.
Tell them where he is.
600
00:36:10,418 --> 00:36:12,716
But let's be done.
Can't we just be done?
601
00:36:12,921 --> 00:36:15,219
We survived our last mission.
602
00:36:15,423 --> 00:36:19,144
Let's leave behind the Intersect and
everyone involved with it, and be done.
603
00:36:22,639 --> 00:36:24,266
Okay.
604
00:36:24,933 --> 00:36:25,980
We're done.
605
00:36:26,142 --> 00:36:27,940
- Okay. I'll call Beckman.
- Whoa!
606
00:36:30,021 --> 00:36:32,149
I'm not done. No, I am not done.
607
00:36:32,315 --> 00:36:34,943
I would like very much
to forget everything.
608
00:36:35,110 --> 00:36:38,114
- Everything that I saw here today.
- Here we go again.
609
00:36:38,279 --> 00:36:39,701
I'm scarred.
610
00:36:39,864 --> 00:36:41,241
- I'm so scarred.
- Buddy.
611
00:36:41,449 --> 00:36:42,496
Sorry, Casey.
612
00:36:42,659 --> 00:36:46,539
Looks like we can't kick the creepy
cousin out of the family just yet.
613
00:36:58,466 --> 00:37:02,516
There's no alcohol on your breath.
It's just gefllte fish curry, like always.
614
00:37:02,679 --> 00:37:04,477
I believe we've been setup.
615
00:37:04,639 --> 00:37:05,811
And what's all this?
616
00:37:08,351 --> 00:37:12,231
Huh. We must have gotten
to the bottom of it.
617
00:37:13,022 --> 00:37:15,070
I guess we were wrong.
618
00:37:15,233 --> 00:37:17,076
That's kind of disappointing.
619
00:37:17,235 --> 00:37:19,408
So now what do we do?
620
00:37:25,577 --> 00:37:28,706
Hey, boys. Morgan told me
you might have gotten stranded.
621
00:37:28,872 --> 00:37:30,715
Yeah, apparently we did.
622
00:37:30,874 --> 00:37:33,502
Cheer up.
I brought turkey B.L.T. Subways.
623
00:37:35,295 --> 00:37:37,639
- From the Fresh Fit menu?
- Yep,
624
00:37:37,797 --> 00:37:39,925
- Watching my weight.
- How many you have?
625
00:37:40,091 --> 00:37:41,593
Only two.
626
00:37:42,093 --> 00:37:44,346
- Also, I had a thought.
Mm-hm,
627
00:37:44,596 --> 00:37:46,269
- We're already halfway to Vegas.
Mm-hm.
628
00:37:46,431 --> 00:37:50,607
And Bolonia's doing some
Native American feelings workshop...
629
00:37:50,769 --> 00:37:52,863
-...about her period all weekend.
- Ew.
630
00:37:53,021 --> 00:37:54,864
But are you saying...?
631
00:37:55,023 --> 00:37:57,025
Vegas, baby!
632
00:38:19,047 --> 00:38:20,299
Sarah?
633
00:38:20,465 --> 00:38:22,388
Hey. Did I wake you?
634
00:38:22,550 --> 00:38:26,100
No, it's-- I mean, yeah, but it's okay.
Where are you so early?
635
00:38:26,262 --> 00:38:27,935
I'm sorry. I couldn't sleep.
636
00:38:28,097 --> 00:38:31,567
I'm just--
I'm so excited about starting everything.
637
00:38:32,060 --> 00:38:35,655
I made an appointment to check out
some of these new office spaces...
638
00:38:35,814 --> 00:38:39,318
...and I thought that we could get
Casey and Morgan together...
639
00:38:39,484 --> 00:38:41,486
...and have a little ceremony.
640
00:38:41,653 --> 00:38:46,409
You know, pop some champagne
and toast to our futures.”
641
00:38:46,574 --> 00:38:49,248
...and destroy the Intersect glasses.
642
00:38:49,410 --> 00:38:52,004
I think that's the right end to this.
643
00:38:52,163 --> 00:38:53,915
Yeah. That sounds perfect.
644
00:38:55,083 --> 00:38:58,587
Tums out saying “last mission"
wasn't a jinx after all, huh?
645
00:38:59,128 --> 00:39:00,471
I love you, Chuck.
646
00:39:00,630 --> 00:39:02,132
I love you too, baby. Bye.
647
00:39:02,298 --> 00:39:03,766
Bye.
648
00:39:08,763 --> 00:39:12,017
Never let the bad guy get away.
649
00:39:29,617 --> 00:39:31,711
- Hey,
I have your husband.
650
00:39:32,245 --> 00:39:35,715
Bring the Intersect
to the San Pedro docks, Pier 23...
651
00:39:35,874 --> 00:39:37,592
...2100 hours...
652
00:39:37,750 --> 00:39:39,844
...or he dies.
653
00:40:04,652 --> 00:40:06,029
Casey, where is everyone?
654
00:40:07,196 --> 00:40:08,493
You got anything?
655
00:40:20,335 --> 00:40:22,337
Casey, hold your fire. They've got Chuck.
656
00:40:23,546 --> 00:40:26,516
Sarah Walker, put the glasses down.
657
00:40:26,674 --> 00:40:29,393
You show me Chuck first.
658
00:40:30,053 --> 00:40:31,430
The situation has changed.
659
00:40:31,596 --> 00:40:32,688
He'll be needed.
660
00:40:32,847 --> 00:40:36,192
Now, put the glasses down
on the ground in front of you.
661
00:40:56,704 --> 00:40:59,253
It was a trap! Where is he?
662
00:40:59,415 --> 00:41:01,338
I don'! know. We gotta get out of here!
663
00:41:13,012 --> 00:41:15,390
Casey, you got an exit?
664
00:41:15,556 --> 00:41:17,024
No!
665
00:41:17,225 --> 00:41:19,148
No, Not from here.
666
00:41:19,310 --> 00:41:20,402
Watch the exit!
667
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
Move, move, move!
668
00:41:32,407 --> 00:41:34,626
What's our next move?
669
00:41:37,537 --> 00:41:39,380
I've got one mag left.
670
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
Walker, no!
671
00:41:53,553 --> 00:41:55,271
Don't do it!
672
00:42:06,774 --> 00:42:07,946
Okay.
673
00:42:08,109 --> 00:42:09,201
I got this.
51583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
