All language subtitles for Chuck - 05x08 - Chuck Versus The Baby.BDRip.XviD-REWARD.English.HI.orig.Addic7ed.com

NARRATOR: Here are a few things
you might need to know.

I'll be in solitary the rest of my life...

...but one thing's gonna keep me warm
at night.

Do you remember Hungary?

Does Chuck know about the baby?

[THUNDER RUMBLING]

WOMAN: Hey, honey, I haven't
heard from you for a while. I miss you.

Wherever you are,
I hope you're okay, safe.

I want you to know, if you ever feel
like you need a place to come home to...

...well, you have one.

- Who was that?
- Nobody.

- Are we a go?
- Affirmative.

[CROWD CHATTERING AND LAUGHING]

[SPEAKING IN HUNGARIAN]

Ryker, I'm in.

- How many?
- I count 11.

RYKER:
Copy that.

On my word, take them out.

All of them.

The men in that room slaughtered
the couple that lived in this house.

Given the opportunity,
they'll kill you too.

Now move.

- Next?
RYKER: Double doors. Three o'clock.

The package is inside.

[COOING]

Ryker, the package...

The baby is the package.

Grab it and get out of there.

But what am I supposed-?

Move, Walker.
I'm your handler and that's an order.

Oh, my God. He knows.

[DOOR OPENS
AND FOOTSTEPS APPROACH]

CHUCK:
Hey, honey.

You ready for my big surprise?

Absolutely.
You know how much I love surprises.

Chuck, where are we?

Okay, here we go. A little farther.

Straight, straight, straight, and ta-da.

Oh, my God, this is the house.

It's our house.

How did you do this?

Chuck, this is beautiful,
but we still can't afford it.

Actually, we can.
I was talking to Beckman...

...and, apparently, her offer to rejoin
the CIA comes with a signing bonus...

...enough for a down payment...

...and that dresser I've been eyeing
at Anthropology.

- Uh, I don't know what to say.
- Don't say anything. Just visualize.

Think to yourself, "What would my life
be like in such an amazing home...

...with the most dashing man
I've ever met?"

- Okay.
- All right, all right.

So after a hard day's work...

...we come home
to the sweet, sweet sounds...

...of Nina Simone emanating
from our record player...

...which would fit, I don't know, say,
in this corner right behind me, huh?

Open floor plan, great for relaxing
and watching your husband cook.

Cooking and talking,
talking and cooking.

This area right here,
perfect for my game chairs.

Or not.

Ahem. Maybe. We'll talk about that.
But this... This is perfect.

The door frame?

When Ellie and I were kids...

...our dad would measure us
to see how tall we were getting.

I remember being so excited
when I was finally taller than Ellie.

It took a while,
but tenth grade was a good year for me.

What's the matter? What have I done?
Something's missing? Wrong?

- The game chairs? Those are negotiable.
- No, Chuck, it's not that. Um...

Look, I want this house and the life
that you have envisioned for us.

I want every single part of it.

It's just that something urgent
has come up.

What is it?
You know you can tell me anything.

Well, that's just it.

This time, Chuck, I can't tell you.

[BABY CRYING]

There are more men coming.

Get the package and get out of there.

MAN [IN HUNGARIAN]:

it's gonna be okay.

Sarah. Sarah, please.

Just tell me where you're going.
Tell me what happened.

We decided no more secrets, no more
doing things on our own. Your words.

I know. I know that.
It's just-- I need you to trust me on this.

- It's not that I don't trust you.
CASEY: What's so urgent, Bartowski?

Yeah,
why make Casey come down here?

I'm gonna follow everywhere,
and I was doing something important.

[WHISPERING]
No, I wasn't.

- Where you going, Walker?
- I'll be back.

Just wait. Just wait one second.
Hear me out.

Yes, I love you, so, of course, I'm going
to wanna know what's going on...

...why this mission needs to be so
secretive, why you need so many guns...

-...but I'm willing to put that aside.
- Really?

- Really?
- Really?

[WHISPERING]
You're not helping.

[IN NORMAL VOICE]
Husbands ask a lot of questions.

Who doesn't? Carmichael Industries.

And as CEO of Carmichael Industries,
I would like to offer you our services.

Pro bono, of course.

It wouldn't change anything.
There are things I can't tell you.

You're the client. You're the boss.

Whatever this is, Walker,
backup couldn't hurt.

SARAH:
Here's what I can tell you.

The man that we're going after
is Kieran Ryker.

Ex-CIA, very dangerous.

Before we took down Shaw
he sent a communique.

I'm gonna send one back as Shaw
so I can set up a meet.

Morgan, you're gonna stay in Castle.

Chuck and Casey, pack your bags.
We're going to Budapest tonight.

All right. Great. I'll bring a sweater.

Good.

You sure you can keep your mouth shut
this time?

Of course. Jeez, Casey,
you act like I haven't learned anything...

...in the last four years.

I need to know what's going on.
I've done some research.

Research on Hungarian culture...

...cross-referenced with horrible things
that Sarah might wanna keep a secret.

Didn't you tell Sarah you wouldn't-?

Wikipedia-ing facts about Hungary
is harmless.

I had no idea
the Rubik's Cube was invented there.

I just think you should give Sarah
the benefit of the doubt.

Any time you disagreed about anything,
she's been right.

- I can name four or five different times.
- No, I know.

It's just-- I'm worried that we won't be
prepared if something goes wrong,

But if you'll be here in Castle,
we'll be okay.

Yeah.

Bummer about the timing. Supposed to
have game night with Ellie and Awesome.

Alex was gonna come by too, and I still
don't know where her and I stand.

Why do you have to cancel?
You don't have to.

Have game night in Castle. Ellie and
Awesome have wanted to check it out.

They keep asking me
tactical questions...

...and using the term "ghost op"
as if they know what it means.

Plus, this way, if anything does
go wrong, we'll be ready.

- I'm on it.
- Thank you.

Hey. Listen, I know you can't talk to
Bartowski about what's really going on.

That blabbermouth can't keep a secret
to save his life, but you can tell me, hmm?

I appreciate that, John,
but the less you know the better.

Really.

Sure. No problem.

Walker.

[BABY COOING]

Uh, look,
before I hand over the package...

...I need to know
what's gonna happen to her.

I'm afraid that's above your pay grade.

This mission wasn't sanctioned
by the CIA, was it?

Look, we did a good thing.

The men you took out
killed that girl's entire family.

She's the only heir to a massive fortune,
so whoever has her has access to it.

She's the key.

And you want the money?

Listen, I know this job is everything
in your life...

...but someday you're gonna realize
it's not enough...

...that keeping your whole life a secret
from everyone who loves you...

...is too much.

But you don't have a family.

That money's just for you. And what's
gonna happen to her when you take it?

She has claim to that fortune...

...and she can come back
and take it from you.

And you expect me to believe
that you're gonna let her live?

You're a rotten handler, Ryker.

[CROWD SHOUTING]

[CAR HORNS HONKING]

[CRYING]

Okay.

It's okay. It's okay. It's okay. Stay. Stay.

So, honey, this Ryker fellow.

Anything about him
you'd care to elaborate on?

Any details we should know?
How he takes his coffee?

No. You know everything
that you need to know.

Okay, I'm gonna be at that cafe
waiting for him.

I need the two of you to stay here...

...surveilling the street
to see if anybody is watching me.

Okay.

No. Wait. No. You know what, Sarah?
Sarah, no. Not okay.

Can't we just set aside the whole
CEO of Carmichael Industries thing?

That wasn't the deal.

I'm your husband who would do
anything for you, and I'm worried.

Okay, look, this isn't about me.

There are lives in danger
because of something that-

If I tell you, I'm not only compromising
their safety, but your safety as well.

Okay, so, when you see Ryker,
what then'? What are you gonna do?

I'm gonna kill him, Chuck.

CHUCK:
Still nothing.

I know I overreact to stuff like this...

...but there's something about this
that I do not like.

This time, you might be right, Bartowski.
Did some digging.

Turns out,
Ryker's whole file's been redacted.

Which means whatever happened
between him and Sarah ended badly.

[IN HUNGARIAN]

- Sarah, what's going on?
- It's nothing.

I need you to follow the waiter.
I think he may be working with Ryker.

CHUCK:
Don't move. We'll be right down.

Where--? Where's Sarah?

Got him.

Sarah, wait. Wait.
Wait, where are you going?

Ryker figured out it was me.
I'm sorry. I gotta go do this alone.

The waiter. Come on, Come on.

No word from Chuck. Everything
must be going well on the mish.

- Your turn, bro.
- All right.

Okay.

You know what?
I feel so lucky to have a lady...

...to share my little plastic car with.

And not afraid to put
a couple of kids in the backseat.

Not now, obviously. That'd be crazy.
But someday.

You know,
commitment is not something that I fear.

Well, I'm keeping my options open.

I noticed. There you are in your little
pink car by yourself. Must be so lonely.

What is going on?

- I thought they worked everything out.
- Me too.

Maybe they need some alone time.

Great. Because if I have to spin for a new
mortgage rate again, I'm going to die.

We're actively wasting our babysitter.

Okay, let's speed things along here.

Then you and I can have a little look-see
in the Castle.

MORGAN:
Ellie.

- Your turn.
- Yeah, my turn.

Hey, spin a ten, game is over.

- Honey, spin a ten.
- Okay. Ha, ha.

[GROANS]

Millionaire Estates! Yay!

- Yeah, baby.
- We won at Life.

- We did.
- Yeah.

Okay. We'll take a little breather
before the next game.

- Bye.
- Good kids. Heh, heh.

Oh! Our hands touched for a second,
and I kind of got, like, a chill on my back.

It's kind of funny, just because...

Morgan.

What am I really doing here?

I'm not here to try anything,
if that's what you're asking.

Unless what you're asking
is that you want me to--

- No.
- That's what I'm saying. No, of course.

There's no quick fix for us.

It's just gonna take some time.

I know that. Hey, I totally get it.

How about a game of Sorry!?

CHUCK:
Sorry. Sorry. Sorry.

Sorry. Sorry.

[SHOUTS]

Whoo! Yeah. Once again,
look who doesn't need the Intersect.

Where's Ryker? Where the hell is he?

[SPEAKING IN HUNGARIAN]

- Do you speak Hungarian?
- No.

Do you,
Mr. I-Don't-Need-The-Intersect?

I think I got a phrase book on me
somewhere.

[IN HUNGARIAN]

What are you doing?

I got her in the deli.

What? She wasn't busy. It's Europe.

Would you mind asking this gentleman
what his business is with Ryker?

[IN HUNGARIAN]

[SPEAKING IN HUNGARIAN]

He said this man you are asking about
gave him 20,000 forint...

...to put a note under a coffee cup.
He doesn't know anything else.

He's lying.

I think you understand
every word I'm saying.

You're gonna tell me where Ryker is
or you're gonna lose a lung.

Where the hell is Ryker?

- Any sign of her?
MAN: Nothing yet, sir.

You didn't think I was gonna use
the front door, did you?

I knew you wouldn't use
the from door.

You tell me everything Shaw told you
right now.

[BABY CRYING NEARBY]

What is that?

[CRYING]

Oh, God, I don'! know what you want.
What do you want? What do you need?

Oh, my God. Okay, Okay. Okay.

Okay.

[RINGING]

WOMAN: Hello?
- Hi, Mom. It's me.

Honey? Are you okay?

- Where are you?
- I'm just- I'm in a bit of a situation here.

- Are you hurt?
- No, no, no, it's nothing like that.

I was on a mission and.,..

I'm looking after a baby.
She won't stop crying.

I'm not sure what to do.
Can you help me?

Okay. Uh, yeah. Is she wet?

Uh, no. No, it's not that,
and I fed her an hour ago.

- Did you try rocking her?
- What? No.

Okay, honey,
I want you to bring her close to you.

She needs to feel safe.

- She needs to feel your warmth.
- Okay.

Okay, she's close. Now what?

Okay, now, just rock her.

Slowly, back and forth and...

This is not working. I'm not good at this.
What am I supposed to do?

Don't freak out, honey. It's okay.
It's okay. Just, um...

Just try singing lo her.

Um, what am I supposed to sing?

Do you remember the lullaby I used
to sing to you when you were little?

Yeah. Uh, I think so.

[SINGING]
Slumber, my darling

Mother is here
Guarding your dreams

From all terror and fear

Sunlight has passed
And the twilight has gone

Slumber my darling

And the night's coming on

Did it work?

Yeah. Yeah, it worked, Mom.

Thank you.

[BABY CRYING]

[GRUNTS]

[BABY CRYING ON RECORDING]

[RECORDING STOPS]

RYKER:
Tie her up.

I have to give you credit
on that fake communique.

Unfortunately for you, I already knew
that Shaw was back in prison.

So tell me,
did you just come all this way...

...to have a cup of coffee
with your old handler?

You're asking the wrong question.

Just get lo the point, Ryker.

The point
is that it's not about money anymore.

You know why I requested
to be your handler?

Why I brought you to Budapest
in the first place?

Because your file screamed "loner."

You had no family to speak of,
never trusted anyone.

I knew that you could keep a secret
because you had no one to tell.

Uh-huh.

And you still don't, do you?

I bet no one even knows
that you're here.

Do they?

And that's why
you're gonna die today.

Unless you tell me something.

Where is she?

Shaw told me she's still alive.

Where's the little girl?

What?

You don't know where she is
and you're never gonna find out.

That's why I came here.

That's all I needed to know.

MAN:
Sir, there's a problem in the foyer.

[GRUNTS]

I'm not done with you.

Stay with her.
You two came with me.

- What the hell?
- They made me talk.

[SCREAMS]

- What are you looking at?
- Sarah. Sarah, baby, are you okay?

Move. He was just a distraction.
Let's go,

Tell me where the nukes are, doctor.

Or should I call you Damian?

[IN BRITISH ACCENT]
You may know my real name...

...but that doesn't mean
that I'll give you my intel, Cobress.

Well, I have ways of making you talk.

Oh, okay. Ow, ow, ow.

- Is this pan of the bit, babe?
- No, I'm stuck. It's my earring.

- I'm stuck.
- Okay. Hold on, hold on. All right.

[GROANS]

- You all right?
- Yes.

What was that accent?

- My British accent.
- Really?

ALEX: Morgan, stop.
I thought I could do this, but I can't.

MORGAN: If you don't want
to play a game, that's okay.

You know what?
We could watch a movie.

You broke up with me in a text.

I don't know how to trust you again.

I think I should probably just go.

- Babe.
- Babe.

Maybe alone time
isn't what they needed.

- We have to do something.
- Yeah.

- Hey there.
- Hey. I'm actually; heading home. No-

- Devon, really--
DEVON: I think you're making a mistake.

ELLIE:
Hey, you got a sec?

- What's that?
- What?

- The...
- Oh, nothing. Just...

I actually wanted to talk to you
about Alex.

I don't think you're gonna understand
what I'm going through here.

I don't know if you know this,
but when Devon and I started dating...

...we took a break for a while.

ALEX:
What happened?

As you probably know,
I was an A & F model.

I gotta admit, I let it go to my head.

ELLIE:
He was a real ass.

For our first anniversary, he gave me
a signed photograph of himself,

He was carrying a canoe
in nothing but suit pants.

So I broke up with him.

I had to win her back.

I couldn't lose a woman like that.
So I pulled out all the stops.

I made a Tracy Chapman mix tape. You
know, got front-row tickets to Les Mis.

I even baked those little cupcakes
with the peanut butter inside.

- Yeah, I like those.
- Yeah, so does she.

- Did it work?
- No.

So then what did he do?
I mean, why did you take him back?

I don't think he knows this,
but I came home from work one day...

...and he was sitting on my doorstep
with a bunch of calla lilies.

He must have been there for hours.
He was on the phone with his mom...

...and he was so sweet with her.

He really cared
about what she was saying.

I remembered
that was the man I fell in love with.

Calla lilies. Works every time.

- Devon, I appreciate this, but I gotta--
- No, Alex, come on.

Now, yeah, we all make mistakes,
and Morgan made some big ones.

- Yeah.
- Trust me, he loves you.

She's in pain, Morgan,
but if she's the one that you love, just-

You just have to be yourself.
Stop trying to force it.

You are a catch, okay?

She's gonna realize that soon enough.

[CLATTERING]

- Hey. You're up. Feeling better?
- Yeah.

You were in and out, so I took the liberty
of putting your dresses away.

I wasn't sure if they went on the left
or the right, so I went with the right.

Uh, Sarah, look.

You know that I'm not the kind of guy
who says things like this...

...but whatever it is
that you thought you needed to hide...

...not telling me the truth,
going out on your own like that...

...I think it was a mistake.

I think that you were wrong.

You're right.

When Ryker captured me in Budapest,
I kept thinking:

"Why am I doing it this way?

Why do I feel like I have to do everything
on my own?"

But it's what my dad taught me,
the way the CIA taught me...

...that you can only ever
trust yourself.

But the truth is that I trust you
completely...

...and I wanna tell you everything.

[BABY COOING]

[CELL PHONE RINGING]

Hello?

GRAHAM:
How are you holding up?

Look,
I know what Ryker made you do.

I know everything.

I was just obeying orders.

There's no need to worry
about that now.

Where's the package?

If I had the package
in my possession, then what?

CIA would take it into custody,
and then--

- Could you guarantee its protection?
- You know I can't make guarantees.

The CIA keeps records
on these kind of things.

Records that a man like Ryker
might be able to get his hands on.

And who knows what he would do.

He's a wild card.

Agent Walker?

Sarah.

I'm not in possession of the package,
director,

It must be somewhere else.

MOTHER:
This is your home too.

It doesn't have to be this way.

Mom, I've thought a lot about this...

...and I can't stay.

Because for both of you to be safe...

...well, I can never see you again.

When the CIA recruited me,
I was on the run with Dad.

We changed identities so much
they never knew you existed.

And we can't let them find out
about you now.

When you were a little girl, all I ever
wanted for you was a normal life.

But you went off with your father,
and he was never one tom.

You just--
You never got to go trick-or-treating...

...or play on the soccer team or...

Never got to go to prom
or homecoming.

I just wish I could have given you
at least some of that.

Don't forget this.

Um, yeah, she likes to be wrapped up
in a blanket. It helps her sleep.

She likes the sound of the rain.
And I've noticed-

it's okay, honey.

I'll take good care of her.

Yeah, I know. I know.

Mom?

Yes?

Going to prom
and soccer games...

...and all those normal things
that you wanted for me...

Will you just make sure
that she gets them?

Of course I will.

Thank you.

So the baby has been with your mom
this whole time?

Yeah. Yeah, now I know
that they're both safe.

Ryker has no idea where she is.

He has no idea
that my mom ever existed.

I'm so sorry that I never told you
any of this before. I really am.

I just-- I didn't wanna put anybody else
in danger.

But thank you for trusting me.

Babe, I love you.

[FEEDBACK BUZZING]

- What was that?
- Yeah, what was that?

That's feedback.

[MOUTHS]
It's a bug.

Ryker, Oh, my God, he knows
that the baby is with my mom.

I've been looking forward
to this little visit for a long time.

Let's go.

WOMEN: Your cal! has
been forwarded to an aut--

She's not answering.
I sent her coordinates.

I just hope she remembers the signal.

[DEVICE BLEEPING]

Mom? Mom?

Please remember the signal. Please.

- Did you get a hold of Morgan?
- Not yet, but I'll keep trying him.

Stay there.

[DISHES CLATTERING
AND WATER RUNNING]

I've got her.

- Nice apron.
- Thanks.

Guys, this street is permit parking only.
You're gonna have to move your vehicle.

[GRUNTING AND SHOUTING]

You came so close to keeping her safe,
you really did.

But I'm gonna kill you.

And then I'm gonna kill your mom.

And then after I get that money...

...you know what I'm gonna do
with that little girl? Hmm?

Get up.

You just don't quit, do you?

But you always manage
to make the same mistake.

Even when you have a team,
here you are all alone.

When the hell are you gonna learn?

[GUNFIRE]

[SARAH GRUNTS]

I'm not alone.

She'll never have nightmares.

And she'll never even know
that you existed.

She's gonna have the life
that she deserves. A normal one.

[MEN GRUNTING AND SHOUTING]

- Sarah. Thank God you're okay.
- We got Ryker's men.

My mom saw the signal.

She must be at the coordinates I left.
She remembered.

Okay,
this is where I make my comeback now.

This is where I make my come--
Every time, this is where I--

What? You are good.
You are good. You're using cheat codes.

This is what I-- No, you- Come on, you--
What? Some kind of--

I missed you.

I know.

Molly, I want you to meet
someone very important.

This is your sister. Sarah.

Hi, Molly. It's nice to meet you.

Nice lo meet you too.

[CHATTERING INDISTINCTLY]

- Who's this?
- This is Rex.

Hi, Rex.

I used to have a stuffed dog too, when I
was little and I named him Bunny.

That's a funny name for a dog.

- I know. Ha, ha.
- Heh, heh.

You know, I can't even begin to tell you
how excited I am that I get to meet you.

It means a lot to me too.
More than you know.

It's been so long since I've seen her.

She was always a tough little thing,
you know.

But I worried about her.

Growing up mostly with her father,
she always kept to herself.

I know I don't know you really well yet,
but thank you for giving her this.

I'm gonna practice.

Bartowski and his fancy chardonnay.

Don't worry.
I know where Sarah keeps the Scotch.

- Kitchen, top left cabinet.
- Nice.

You were pretty good
with Molly today.

Well, you know,
I'm kind of a sweet guy...

...when I'm not in douchey Intersect
brain-melting, life-ruining phase.

DEVON:
Mission accomplished today, huh?

Yep. Looks like Morgan
finally found the right girl.

I know how he feels.

- Aw,
- Your favorite.

- Honey, you didn't have to do that.
- I wanted to.

I'm the lucky one now. Is this Dog?

- Rex. I like that.
- Joining the CIA...

...and giving up everything you did...

...did you ever think
it would lead you here?

- No.
- Don't you? Ha, ha!

No, but Chuck's taught me that every
now and then, it's okay to be surprised.

It's good to have you back,
Agent Walker.

Sometimes when an agent goes through
what you did, we lose them.

Well, you're not gonna lose me, sir.

But I am done with handlers.

Oh, I agree.

In fact, I think that it's time
for you to become one.

I have a new assignment for you.

Something stateside.

You think you can handle this one?

I like it here.

Me too.

You know, I really want the life
that you imagined for us, Chuck...

...but if we go back to the CIA...

...it's just gonna be missions and secrets
that we have no control over.

What are you saying?

I gave my life to the CIA
for a really long time...

...and I chose it
over my family and my friends...

...and that was the right thing
for me to do at the time...

...but I'm different now.

You know, things have changed.
You've changed me.

I don't wanna go back.

I wanna turn down Beckman's offer.

Okay.

Okay.

We don't need that bonus...

...and we don't need this house
because all we need is each other.

Sarah?

Hey, hey, hey, What are you doing?

I am carving our names
into the frame.

Honey,
you know we don't own this home.

I know.

But we will. One day.

Might not be tomorrow
or the next day...

...and it might take us months or years
of hard work,..

...but one day this will all be ours.

And when it is, I would like
to remember this moment.

So, what do you say?

You still in?

[CHUCKLES]

[English - US - SDH]