Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,263
Hi, I'm Chuck. Here are a few things
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,844
There are repercussions
for your actions.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,101
- So you're under arrest.
- For what?
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,806
Attempted homicide.
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,849
John Casey,
you're under arrest for murder.
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,604
Visiting hours are in effect.
7
00:00:21,188 --> 00:00:25,864
All inmates with visiting passes
report to visitation area.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,119
How you holding up?
9
00:00:28,320 --> 00:00:31,199
Well, the government I proudly served
for 20 years...
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,663
...'has locked me up
with the scum of the earth.
11
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
I'm great.
12
00:00:37,204 --> 00:00:38,922
Hold out your hand.
13
00:00:43,627 --> 00:00:46,301
- What is that?
- We have a plan to get you out of here.
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,807
Just take it.
You have any idea how hard it is...
15
00:00:48,966 --> 00:00:52,470
...to shrink blueprints to this size?
Guy at Kinko's thought I was crazy.
16
00:00:52,678 --> 00:00:54,476
Put that away. I am not breaking out.
17
00:00:54,638 --> 00:00:56,811
There is a very strong case
against you.
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,648
Escape might be your only option
to get your life back.
19
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
If I break out of prison, I'm a fugitive.
20
00:01:01,979 --> 00:01:04,528
I don't run from the law, I am the law.
21
00:01:05,232 --> 00:01:07,326
Now, Decker has me in here for a reason.
22
00:01:07,526 --> 00:01:11,827
I'm gonna sit tight, keep my head down,
you figure out what his angle is, okay?
23
00:01:11,989 --> 00:01:14,162
- Fine.
- You gonna be okay in here?
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,826
Yeah.
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,791
If that one doesn't drive me insane.
26
00:01:18,829 --> 00:01:23,005
Okay, I admit it, I tried to poison you
to keep you subordinate.
27
00:01:23,166 --> 00:01:25,260
- What is the big deal?
- I could have died.
28
00:01:25,460 --> 00:01:27,007
But you didn't.
29
00:01:27,170 --> 00:01:31,596
All right, look, recently I put some
people that I care about through, uh--
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,260
Through some rough times.
31
00:01:33,427 --> 00:01:36,806
That's the thing. True friendship is--
It's confusing, isn't it?
32
00:01:37,055 --> 00:01:38,523
Mm.
33
00:01:39,224 --> 00:01:40,567
Look, guys, please...
34
00:01:40,726 --> 00:01:43,730
...just, aah, tell me what I have to do
to get out of this place.
35
00:01:43,895 --> 00:01:48,241
It's so simple. Okay. Jeff has agreed to
drop all charges under one condition.
36
00:01:48,400 --> 00:01:49,492
Okay.
37
00:01:49,651 --> 00:01:51,745
You promise
not to poison him anymore.
38
00:01:53,405 --> 00:01:55,453
- Sorry, I can'! promise that.
- Wake up. man.
39
00:01:55,616 --> 00:01:58,870
You are gonna gel yourself killed.
Doesn't mailer. I don't care.
40
00:01:59,036 --> 00:02:00,379
Good luck in prison.
41
00:02:00,537 --> 00:02:03,211
Good luck finding
a better Indian guy in your life...
44
00:02:08,920 --> 00:02:11,548
John, let's go back inside,
bench press some poundage.
45
00:02:11,715 --> 00:02:14,764
I'm gonna look like a Hinjew
Michelangelo by the time I get out.
46
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
Hi, you. Johnny, move.
47
00:02:18,138 --> 00:02:20,641
I told him I was in here
for parking tickets.
48
00:02:20,849 --> 00:02:24,774
It takes every fiber of my being not
to drop that barbell right on his throat.
49
00:02:25,812 --> 00:02:27,906
Visiting hours are now over.
50
00:02:28,065 --> 00:02:29,783
I gotta get back in there.
51
00:02:29,941 --> 00:02:31,818
Check into Decker.
52
00:02:32,069 --> 00:02:35,664
But be careful,
he's capable of anything.
53
00:02:44,539 --> 00:02:48,419
Thank you. I can'! help feeling like
Casey going to prison is all my fault.
54
00:02:48,585 --> 00:02:50,212
What? Why would you say that?
55
00:02:50,379 --> 00:02:52,427
I'm the genius
who started a spy company...
56
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
...and convinced you
to work with me.
57
00:02:54,508 --> 00:02:56,727
Decker wanted Casey in jail
no matter what,
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,264
Whether we worked for ourselves
or the CIA, it doesn't really matter.
59
00:03:00,430 --> 00:03:02,808
And I'm not saying that
to make you feel better.
60
00:03:03,600 --> 00:03:05,773
Well, maybe a little.
61
00:03:06,937 --> 00:03:08,735
- Thank you.
- Chuck, you've got--
62
00:03:08,939 --> 00:03:10,816
- Sarah, you got a--
- Oh, no.
63
00:03:10,982 --> 00:03:12,950
Honey-- Uhn.
64
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Sorry for the theatrics getting you here.
65
00:03:23,578 --> 00:03:28,129
Sometimes it's just more fun to knock
somebody out and toss them in a van.
66
00:03:29,501 --> 00:03:31,048
Why'd you bring us here?
67
00:03:31,211 --> 00:03:33,009
I need you to do a job for me.
68
00:03:33,213 --> 00:03:36,387
You throw our partner in jail
and now you want a favor from us?
69
00:03:36,591 --> 00:03:39,219
In exchange,
I will make all of his charges disappear.
70
00:03:39,386 --> 00:03:42,606
Think of Mr. Casey
as a giant slab of leverage.
71
00:03:42,764 --> 00:03:47,144
And we all know that stubborn bastard
will rot in prison unless I say otherwise.
72
00:03:47,352 --> 00:03:49,901
You have the entire CIA
under your thumb. Why us?
73
00:03:50,063 --> 00:03:53,943
This mission involves some extremely
dangerous technological terrorism.
74
00:03:54,109 --> 00:03:56,328
Sure, I have agents
who can write code...
75
00:03:56,486 --> 00:04:00,707
...but none who can do it as well as you
can and handle themselves in the field.
76
00:04:00,907 --> 00:04:04,457
There's no room for error here.
We need you.
77
00:04:08,999 --> 00:04:10,296
Okay.
78
00:04:11,418 --> 00:04:13,045
We're listening.
79
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
We've been tracking a computer
super virus named the Omen.
80
00:04:16,923 --> 00:04:19,346
Tech has only been able to uncover
bits and pieces.
81
00:04:19,509 --> 00:04:22,012
They assured me
they've never seen anything like it.
82
00:04:22,220 --> 00:04:26,771
Metamorphic code capable of erasing
a hundred zettabytes of data per second.
83
00:04:28,393 --> 00:04:29,736
What does any of that mean?
84
00:04:29,895 --> 00:04:33,616
It means this virus could essentially
wipe out every database in the world...
85
00:04:33,774 --> 00:04:35,447
...in, oh, five seconds.
86
00:04:35,650 --> 00:04:40,247
And just as we were zeroing in
on its origin, all signs of it disappeared.
87
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Thais why I need you.
88
00:04:42,324 --> 00:04:45,919
Locate the Omen, bring it back to me,
Mr. Casey goes free.
89
00:04:46,912 --> 00:04:48,710
And what if we say no?
90
00:04:49,706 --> 00:04:53,176
I have men on the inside who can make
your friend's life a living hell.
91
00:04:53,335 --> 00:04:57,556
Though, to be honest, I imagine hell
will have no trouble finding him in there.
92
00:05:01,468 --> 00:05:05,268
No fights. Keep your nose clean.
93
00:05:09,726 --> 00:05:12,024
Harder than I thought.
94
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
What do you think you're doing, inmate?
95
00:05:32,666 --> 00:05:35,886
Sorry if I got too physical.
It's the uniform.
96
00:05:36,044 --> 00:05:38,263
Don't apologize. I actually enjoyed it.
97
00:05:39,422 --> 00:05:41,220
Thought you would.
98
00:05:43,885 --> 00:05:45,762
I'm glad you came.
I have something-
99
00:05:45,929 --> 00:05:47,977
I'm all for business...
100
00:05:48,306 --> 00:05:50,525
...but wouldn't you like
to take advantage...
101
00:05:50,684 --> 00:05:55,360
of your state-given right?
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,616
What right is that?
103
00:05:59,025 --> 00:06:00,948
A conjugal visit.
104
00:06:04,656 --> 00:06:06,784
I would very much like
to take advantage.
105
00:06:06,950 --> 00:06:09,203
I thought you might.
106
00:06:59,502 --> 00:07:02,346
I'm assuming
you don't wanna stay over.
107
00:07:02,505 --> 00:07:05,679
Ha, Maybe next time.
108
00:07:07,469 --> 00:07:10,393
- What's on your mind?
- Bartowski and Walker are good spies...
109
00:07:10,555 --> 00:07:14,355
...but I don't like that they're down
a man. Decker's up to something.
110
00:07:14,517 --> 00:07:17,316
So you want my team to track them,
make sure they're safe?
111
00:07:17,479 --> 00:07:19,902
Not your team. You.
112
00:07:20,231 --> 00:07:22,279
I figure you could take my place.
113
00:07:22,442 --> 00:07:25,992
Right, I'm gonna take orders
from Ward and June Cleaver.
114
00:07:27,572 --> 00:07:29,199
It was just a suggestion.
115
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Well, stop making suggestions.
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,377
Okay. I'm done.
117
00:07:37,999 --> 00:07:39,672
It is hard to say no to you.
118
00:07:39,834 --> 00:07:41,211
I know.
119
00:07:48,301 --> 00:07:50,929
I hate this. Do you remember why
we started Carmichael Industries?
120
00:07:51,096 --> 00:07:53,064
Corporate discount
on the pinball machine, right?
121
00:07:53,223 --> 00:07:57,069
Ha. We did it to gain independence.
And where are we now?
122
00:07:57,227 --> 00:08:00,731
Beholden to Decker, the exact type of
person we said we'd never deal with.
123
00:08:00,897 --> 00:08:04,652
- Stop it. We're doing this for Casey.
- I know, I know.
124
00:08:05,610 --> 00:08:09,456
All right, let's find us a virus,
shall we?
125
00:08:10,824 --> 00:08:14,249
Uh... What is happening? Is that-?
Is that chardonnay?
126
00:08:14,411 --> 00:08:16,254
Wow, I haven't seen this
in a long time.
127
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
We used to call this routine
The Routine.
128
00:08:19,082 --> 00:08:21,881
- That's very creative.
- Yeah.
129
00:08:22,043 --> 00:08:24,967
Yeah, Chuck has quite a reputation
as a hacker, you know?
130
00:08:25,130 --> 00:08:27,178
They used to call him The Piranha.
131
00:08:27,382 --> 00:08:30,477
Swordfish, right?
The movie is based on him.
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,021
Doesn't talk about it,
he didn't think it wasn't an A-plus film.
133
00:08:33,179 --> 00:08:35,273
- I thought it was pretty good.
- It was okay.
134
00:08:35,432 --> 00:08:37,730
A lot of plot holes,
and those hacker scenes were just, like
135
00:08:39,644 --> 00:08:42,067
Someone coded the name
into the Telix script.
136
00:08:42,230 --> 00:08:45,530
Little inside joke for anyone running
viral countermeasures.
137
00:08:48,111 --> 00:08:50,785
When The Piranha got really
into a decoding session."
138
00:08:50,989 --> 00:08:52,832
...he could get a bit giddy.
139
00:08:52,991 --> 00:08:55,961
- Yeah, it's kind of cute.
- Yeah, it's also super nerdy.
140
00:08:56,119 --> 00:08:58,463
It's definitely that too.
141
00:09:00,540 --> 00:09:02,258
Got it. The name was encrypted.
142
00:09:02,417 --> 00:09:06,672
I ran an elliptic curve algorithm to find
the key. Of course after that, it was cake.
143
00:09:08,006 --> 00:09:11,385
Hello, Colin Davis,
the man behind the Omen virus.
144
00:09:11,551 --> 00:09:13,349
Coming your way in three, two, one.
145
00:09:13,511 --> 00:09:15,684
Guy was a head programmer
at The Collective...
146
00:09:15,847 --> 00:09:18,145
...a rogue group
of technological terrorists...
147
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
...who sell viruses
to the highest bidder.
148
00:09:20,477 --> 00:09:22,696
Three months ago,
he disappeared with the virus.
149
00:09:22,854 --> 00:09:24,697
Drop off the grid. Crazy. I like that.
150
00:09:24,856 --> 00:09:29,111
Well, Mr. Colin Davis, let's see if you left
us any clues as to where you went.
151
00:09:29,778 --> 00:09:33,624
Shoot. I promised Jeff that I was gonna
help him with this whole Lester thing.
152
00:09:33,782 --> 00:09:37,127
All right, you guys will be okay here.
Oh, make sure that he eats.
153
00:09:37,285 --> 00:09:39,629
He goes overboard
with the chardonnay.
154
00:09:39,788 --> 00:09:41,335
Calls it his thinking juice.
155
00:09:46,336 --> 00:09:49,340
- Ahh.
- Ahh. Thanks, buddy.
156
00:09:49,506 --> 00:09:52,180
- I love you.
- Love you.
157
00:09:59,182 --> 00:10:01,731
How's the brain, Mr. Grimes?
158
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
It's okay, thanks.
159
00:10:06,064 --> 00:10:08,613
Casey sent me to help
with this Decker situation.
160
00:10:08,775 --> 00:10:11,369
So if you'd be so kind as to take me
to the newlyweds.
161
00:10:11,528 --> 00:10:14,452
I can't-- I can't bring guests
down to Castle.
162
00:10:14,614 --> 00:10:17,208
Are you really gonna make me
use this?
163
00:10:18,034 --> 00:10:20,878
- You'd shoot me'?
- I'd beat you over the head with it.
164
00:10:23,206 --> 00:10:26,836
This is Davis' last known location.
Must have brought the virus here.
165
00:10:27,001 --> 00:10:29,095
Some kind of encampment
behind this barrier.
166
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
Looks like some
separatist compound.
167
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
There could be militia training
back there.
168
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Casey would have loved this mission.
169
00:10:35,426 --> 00:10:39,226
And you're aware that you're gonna
get yourselves killed without Casey?
170
00:10:39,389 --> 00:10:42,188
Decided to let her in
after we had an adult conversation.
171
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
What are you doing here, Verbanski?
172
00:10:45,603 --> 00:10:49,073
Ease up. I'm not here to steal
any of your precious secrets.
173
00:10:49,232 --> 00:10:51,906
I'm here because I'm going on
this mission with you.
174
00:10:52,068 --> 00:10:53,115
Oh, is that right?
175
00:10:53,319 --> 00:10:56,414
Look, we both want Casey out of jail.
176
00:10:56,573 --> 00:10:58,746
You want your partner back, and I--
177
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
I hate to see the competition struggle
like this.
178
00:11:02,287 --> 00:11:05,257
As far as I can tell,
you need a sniper on this mission.
179
00:11:05,415 --> 00:11:09,420
Well, I've done some pretty amazing
sniper work on "Call of Duty."
180
00:11:09,627 --> 00:11:12,176
I believe I've made my point.
181
00:11:16,843 --> 00:11:19,346
Well, the sniper rifles
are behind you in the armory.
182
00:11:19,554 --> 00:11:21,852
I'll bring my own.
183
00:11:29,772 --> 00:11:31,740
Things can get really nasty
really fast...
184
00:11:31,900 --> 00:11:34,073
...if you're not running
with a crowd in here.
185
00:11:34,235 --> 00:11:37,409
- Is that a fact?
- You look like you can use some friends.
186
00:11:37,572 --> 00:11:40,621
And we could use some muscle like you
in the yard.
187
00:11:40,783 --> 00:11:43,002
I'll expect your answer tonight.
188
00:11:43,453 --> 00:11:44,796
Hmm.
189
00:11:45,788 --> 00:11:50,794
Dude, this place is no joke. Especially
for a guy with unpaid parking tickets.
190
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
What do you want?
191
00:11:53,504 --> 00:11:56,678
Look, I've seen Caged Heat.
I know how to survive in prison.
192
00:11:56,841 --> 00:12:00,015
You gotta be the shot-caller,
and I figured out a way to do that.
193
00:12:00,178 --> 00:12:03,307
You know, Caged Heat
was a women's prison movie.
194
00:12:03,473 --> 00:12:06,727
Well, the lessons remain the same,
John.
195
00:12:08,978 --> 00:12:11,322
Hey, homes.
Got that 12-gauge you wanted, man.
196
00:12:11,522 --> 00:12:12,944
Word.
197
00:12:13,149 --> 00:12:15,527
- Drop it in my cell.
- Done.
198
00:12:32,627 --> 00:12:34,971
All right. Easier than I thought.
199
00:12:41,678 --> 00:12:44,522
- That sounds like some military drill.
- I'll look for cover.
200
00:12:44,681 --> 00:12:46,524
Get ready for action.
201
00:13:03,283 --> 00:13:06,753
Okay, this is definitely not a militia.
Sarah.
202
00:13:06,911 --> 00:13:09,710
- Sarah, I think we walked into a cult.
- Way ahead of you.
203
00:13:09,872 --> 00:13:11,590
Strip. Now.
204
00:13:11,791 --> 00:13:14,010
What--? What are you doing?
What are you doing?
205
00:13:14,168 --> 00:13:17,092
Joining a cult. Strip. Come on.
206
00:13:27,557 --> 00:13:30,527
Now, keep a close eye.
I really have no place to hide a gun.
207
00:13:30,685 --> 00:13:33,313
Not too close an eye, though.
I'm serious, for real.
208
00:13:33,479 --> 00:13:35,857
Calm down.
No one's looking at anything.
209
00:13:36,024 --> 00:13:38,402
Not much to look at, anyway.
210
00:13:39,861 --> 00:13:42,330
That is not fair.
I have nothing to be ashamed of.
211
00:13:43,364 --> 00:13:46,789
Children, are you lost?
212
00:13:46,951 --> 00:13:49,295
Can I help the new arrivals
find their way?
213
00:13:50,288 --> 00:13:53,713
We were told to come here to seek
enlightenment.
214
00:13:53,875 --> 00:13:56,003
Then enlightenment you shall find.
215
00:13:56,169 --> 00:13:58,422
Please, help yourself to some robes.
216
00:13:59,464 --> 00:14:03,935
Welcome to
the Church of the Eternal Wind.
217
00:14:04,135 --> 00:14:05,853
- Thank you.
- Thank you.
218
00:14:06,012 --> 00:14:07,685
We'll just...
219
00:14:10,350 --> 00:14:13,149
We have uninvited guests.
Find out who they are.
220
00:14:19,150 --> 00:14:20,276
We have a situation.
221
00:14:31,287 --> 00:14:32,960
Oh-ho. Ha.
222
00:14:33,122 --> 00:14:36,626
It's a little-- Little chilly under here.
These are very short robes, huh?
223
00:14:36,793 --> 00:14:39,967
Well, the church believes
that the spirit enters from underneath.
224
00:14:40,129 --> 00:14:43,008
Well, that's a totally natural
entry point.
225
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
Thais an interesting pendant.
226
00:14:45,301 --> 00:14:47,804
I imagine it has
some kind of significance for you?
227
00:14:47,970 --> 00:14:50,223
All members of the church
wear a pendant...
228
00:14:50,390 --> 00:14:54,440
...to remind them of their past lives. I
worked on Wall Street, lived the fast life.
229
00:14:54,602 --> 00:14:56,104
Until I came here.
230
00:14:56,270 --> 00:14:57,988
Not looking for a life story here.
231
00:14:58,147 --> 00:15:02,197
Figure out where Davis is, locate
the virus. My patience is wearing thin.
232
00:15:02,985 --> 00:15:06,205
My wife and I were looking for an escape
from our everyday chaos.
233
00:15:06,364 --> 00:15:08,537
Our friend, Colin Davis
recommended we come...
234
00:15:08,699 --> 00:15:11,828
-...and check out your church here.
- Colin. What a caring man.
235
00:15:11,994 --> 00:15:15,123
But now we call him Moon Meadow.
That's his wind name.
236
00:15:15,289 --> 00:15:18,384
Do you know where we could find
Moon Meadow?
237
00:15:18,543 --> 00:15:20,466
- We'd love to see him.
- Mm.
238
00:15:20,628 --> 00:15:23,677
I believe he's leading a drum circle
in the garden.
239
00:15:23,840 --> 00:15:26,263
It's mostly free-form,
experimental drumming...
240
00:15:26,426 --> 00:15:29,020
...but there'll definitely be
some jamming as well.
241
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
- Sounds like fun.
- Let's go check it out.
242
00:15:35,643 --> 00:15:36,986
Hey.
243
00:15:37,145 --> 00:15:38,988
How you holding up, man?
244
00:15:39,981 --> 00:15:42,700
I didn't think it would be this hard
without Lester around.
245
00:15:42,859 --> 00:15:44,327
I'm starting to forget him.
246
00:15:44,485 --> 00:15:47,409
I can't even picture what Lester
looks like anymore.
247
00:15:47,864 --> 00:15:49,582
Close your eyes.
248
00:15:51,033 --> 00:15:52,626
Imagine David Beckham.
249
00:15:53,911 --> 00:15:56,289
Lester's a shorter, feminine version
of his wife.
250
00:15:56,456 --> 00:15:59,505
Right. I can see him now.
251
00:16:00,877 --> 00:16:05,508
Look, when I went through my
dark period, I alienated a lot of friends.
252
00:16:05,673 --> 00:16:08,472
But I was able to realize
what I was about to lose...
253
00:16:08,676 --> 00:16:12,397
...before it was too late. We have to make
sure he knows what's slipping away.
254
00:16:12,555 --> 00:16:16,230
I get it. This reminds me of the time
my dad tried to win back my mom...
255
00:16:16,392 --> 00:16:19,020
...when he heard
she was having sex with Uncle Steve.
256
00:16:19,228 --> 00:16:20,696
They ended up as a threesome.
257
00:16:20,897 --> 00:16:22,490
I had a messed-up childhood.
258
00:16:22,648 --> 00:16:24,321
Yeah, you did.
259
00:16:24,484 --> 00:16:29,661
But you know what? It actually gives me
a great idea how to handle Lester.
260
00:16:31,782 --> 00:16:32,829
It's not a threesome.
261
00:16:33,034 --> 00:16:35,412
These people dropped everything
and came here.
262
00:16:35,578 --> 00:16:36,670
Yeah, it's crazy.
263
00:16:36,829 --> 00:16:39,173
I don't know what I'd do
if I left the spy life.
264
00:16:39,332 --> 00:16:42,381
I'm so caught up in it,
I can't think of a world outside of it.
265
00:16:42,543 --> 00:16:44,921
You're really good at computers.
You love them,
266
00:16:45,087 --> 00:16:47,306
Yeah, maybe.
267
00:16:51,761 --> 00:16:53,434
We got eyes on Davis.
268
00:16:53,596 --> 00:16:59,148
I'm in position to shoot
any and all of these filthy hippies.
269
00:16:59,310 --> 00:17:01,608
- It's almost like Casey never left.
- Yeah.
270
00:17:01,771 --> 00:17:04,490
Stay focused.
This is over as soon as we find the virus.
271
00:17:04,649 --> 00:17:06,492
So let's just get in and get out.
272
00:17:16,494 --> 00:17:18,292
I found their clothes.
273
00:17:18,454 --> 00:17:20,627
And these were with them.
274
00:17:44,021 --> 00:17:47,366
Wrap up the Phish concert.
Make a move.
275
00:17:49,819 --> 00:17:51,947
Ah-ah-ah! Whoa!
276
00:18:00,246 --> 00:18:01,498
You got some skills.
277
00:18:02,164 --> 00:18:03,336
As do you, my friend.
278
00:18:05,876 --> 00:18:08,504
So you worked in tech, huh?
279
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
Oh, a lifetime ago.
280
00:18:10,840 --> 00:18:13,719
And this... This would've been
my crowning achievement.
281
00:18:13,884 --> 00:18:16,182
Till I walked away.
282
00:18:16,596 --> 00:18:18,724
You know, I used to work in computers
as well.
283
00:18:18,931 --> 00:18:21,184
- You mind if I take a look?
- Oh, no, I couldn't.
284
00:18:21,392 --> 00:18:24,646
It's against church policy
to ever remove your pendant.
285
00:18:24,812 --> 00:18:26,689
But I do take it off twice a month,
when I shower.
286
00:18:26,856 --> 00:18:28,449
Ah.
287
00:18:30,901 --> 00:18:33,199
Intruders! We have intruders!
288
00:18:35,906 --> 00:18:37,078
We've been made.
289
00:18:42,413 --> 00:18:44,882
You get the chip,
I'll take care of the guards.
290
00:18:48,127 --> 00:18:50,221
After her. Go, go, go.
291
00:18:50,379 --> 00:18:52,097
Stop!
292
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
- Leave me alone!
- Colin!
293
00:18:58,137 --> 00:18:59,889
Colin, I'm trying to help you.
294
00:19:00,056 --> 00:19:02,229
- Don't help me!
- Come on.
295
00:19:02,391 --> 00:19:04,189
Slop!
296
00:19:05,770 --> 00:19:09,149
Too much tree cover.
I don't have a shot. I'm coming down.
297
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
- Wait up.
- Go away.
298
00:19:13,277 --> 00:19:14,494
I'm trying to help.
299
00:19:27,958 --> 00:19:30,177
Some of our members
have a checkered past.
300
00:19:30,336 --> 00:19:33,715
They pay a lot of money for
enlightenment, as well as protection.
301
00:19:34,548 --> 00:19:37,392
Looks like you walked
into the wrong cult, bitch.
302
00:19:42,765 --> 00:19:43,937
Colin!
303
00:19:46,936 --> 00:19:48,279
Oh.
304
00:19:49,438 --> 00:19:50,610
No, it's okay.
305
00:19:56,070 --> 00:19:59,950
I vowed never to let anybody have
this virus, no matter what I had to do.
306
00:20:00,116 --> 00:20:01,413
Davis.
307
00:20:06,622 --> 00:20:09,626
No! No. Stop. Come on.
308
00:20:09,792 --> 00:20:11,760
Come on.
309
00:20:30,938 --> 00:20:32,781
Come on. Get it out of there.
310
00:20:32,940 --> 00:20:35,159
Give me the chip. Give me the chip.
311
00:20:38,112 --> 00:20:40,740
Davis? Davis?
312
00:20:40,948 --> 00:20:42,791
Huh? Huh?
313
00:20:43,075 --> 00:20:44,247
Where's the chip?
314
00:20:44,452 --> 00:20:45,669
Huh?
315
00:20:45,870 --> 00:20:47,543
I hid it
316
00:20:48,998 --> 00:20:51,296
- Inside him.
- So he swallowed it.
317
00:20:51,459 --> 00:20:53,086
Yes, he did.
318
00:20:53,252 --> 00:20:54,549
Hey. Honey.
319
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
- Hey, you all right?
- Yeah, never better.
320
00:20:56,922 --> 00:20:59,220
Good. I need your help.
Davis swallowed the chip.
321
00:20:59,425 --> 00:21:01,393
We gotta get him out of here now.
322
00:21:01,552 --> 00:21:04,351
Okay, let's cover up his-
Guys, can we find him some pants?
323
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
Decision lime.
324
00:21:19,695 --> 00:21:21,538
You gonna join us?
325
00:21:21,989 --> 00:21:23,036
Not interested.
326
00:21:24,366 --> 00:21:26,494
Thought you might say that.
327
00:21:41,926 --> 00:21:43,303
Come on!
328
00:21:52,311 --> 00:21:53,984
Hey.
329
00:21:54,897 --> 00:21:56,899
Hey!
330
00:22:01,320 --> 00:22:05,416
You touch one hair on his head,
and I will pull your plug.
331
00:22:06,742 --> 00:22:11,498
Mark my words, son. Step back
or your nights will get real long.
332
00:22:11,664 --> 00:22:16,636
Real long. Step back.
333
00:22:28,556 --> 00:22:30,558
- What the hell?
- I told you.
334
00:22:30,766 --> 00:22:32,939
I figured out a way
to become the shot-caller.
335
00:22:33,102 --> 00:22:38,108
Now, any of these people get out
of line, and I will pull their plugs.
336
00:22:38,274 --> 00:22:40,618
Literally. I've been using
my Buy More skills...
337
00:22:40,776 --> 00:22:43,029
...to set up cable and Internet
for the inmates.
338
00:22:43,237 --> 00:22:47,287
- Of course you have.
- In fact...
339
00:22:47,449 --> 00:22:49,827
...I got a shipment
of 12-gauge electrical wire...
340
00:22:50,035 --> 00:22:52,458
...that is making installations a snap.
341
00:22:52,705 --> 00:22:56,551
These monsters are petrified because I
can take their tech away at any moment.
342
00:22:56,750 --> 00:22:59,299
- That sounds like a good plan.
- I know,
343
00:22:59,461 --> 00:23:02,931
All right, I'll see you in the yard.
344
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Please let me go. This is a mistake.
345
00:23:16,312 --> 00:23:19,407
Look, I promise you
we're not gonna hurt you.
346
00:23:19,648 --> 00:23:23,824
We just need to wait for the chip to,
you know, complete its journey.
347
00:23:24,028 --> 00:23:26,030
- Then you can go.
- You don't understand.
348
00:23:26,238 --> 00:23:28,332
The virus is too dangerous
to be released.
349
00:23:28,532 --> 00:23:33,003
It could wipe out everything.
I knew I should've destroyed it, but...
350
00:23:34,246 --> 00:23:36,715
It was my finest work.
351
00:23:36,916 --> 00:23:40,841
You know, I just couldn't.
352
00:23:41,003 --> 00:23:42,630
Hey, Uh...
353
00:23:44,632 --> 00:23:45,679
I understand.
354
00:23:45,883 --> 00:23:48,602
I tried to gel out of that life.
It's sucking me back in.
355
00:23:48,844 --> 00:23:53,270
It's like I'm trying to outrun something
I shouldn't have done in the first place.
356
00:23:53,432 --> 00:23:58,359
I get it, Colin. Believe me, I do. And I
assure you, we're the good guys here.
357
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
I hope to God
you're telling me the truth.
358
00:24:08,197 --> 00:24:12,168
a chip and a distribution device.
359
00:24:12,368 --> 00:24:14,666
It's like a modded USB drive.
360
00:24:14,870 --> 00:24:19,296
You insert the chip into the device,
and the virus can be uploaded...
361
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
...to any system.
362
00:24:21,877 --> 00:24:24,881
I'm hoping you didn't swallow
the device, as well.
363
00:24:26,215 --> 00:24:30,095
No, it's still locked up at The Collective,
my former employer.
364
00:24:30,302 --> 00:24:33,146
Right. Right, right, right.
So, what you're saying, then...
365
00:24:33,305 --> 00:24:36,900
...is we just need to sneak past a few
hackers and get the device back?
366
00:24:37,101 --> 00:24:40,571
No, it's not that easy' There are
some extremely dangerous people...
367
00:24:40,771 --> 00:24:42,273
...selling these viruses.
368
00:24:42,439 --> 00:24:44,658
- Can you help us get in?
- No.
369
00:24:44,858 --> 00:24:48,362
Best I can do is show you
where they're storing the device.
370
00:24:48,570 --> 00:24:52,245
Okay, great. That's a great start.
Thank you. I'll go grab a computer.
371
00:24:55,744 --> 00:24:57,917
Is there anything I can get
you while I'm up?
372
00:24:58,122 --> 00:25:00,591
Our kitchen's fully stocked.
Sandwich? Nachos?
373
00:25:00,791 --> 00:25:02,793
We have some of those gourmet
jellybeans.
374
00:25:02,960 --> 00:25:05,554
Do you have the kind that tastes
like buttered popcorn?
375
00:25:05,713 --> 00:25:07,340
I think I can make that happen.
376
00:25:10,509 --> 00:25:15,356
A snack? Casey's in lock down
and this jerk wants jelly beans?
377
00:25:15,556 --> 00:25:19,026
We should just cut him open
and get that chip out right now.
378
00:25:19,685 --> 00:25:23,815
You know, I know that we're not
partners or friends...
379
00:25:23,981 --> 00:25:27,485
...but are you okay? You seem to be
on edge since we started the mission.
380
00:25:27,651 --> 00:25:28,868
I'm fine.
381
00:25:29,069 --> 00:25:31,288
- We can talk about it if you want.
- No, no, no.
382
00:25:31,447 --> 00:25:34,075
We don't talk. Okay'? I'm just off.
383
00:25:34,658 --> 00:25:38,162
- Stop trying to be my shrink.
- Okay.
384
00:25:42,499 --> 00:25:44,172
Is it, um...
385
00:25:45,127 --> 00:25:46,174
...about Casey?
386
00:25:49,089 --> 00:25:52,138
I just noticed that you have
some emotions for him.
387
00:25:52,301 --> 00:25:55,305
Can we stop with this garbage
and just get to work?
388
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
You can still have feelings for somebody
and be a spy.
389
00:25:58,307 --> 00:26:02,733
Oh, and be like you and Mr. Hospitality?
That's my fate? No.
390
00:26:02,936 --> 00:26:05,064
No, no, no.
391
00:26:12,237 --> 00:26:16,083
So I've been noticing Lester popping up
online about the same time every day.
392
00:26:16,241 --> 00:26:18,335
- Fancy prison.
- Yeah, right.
393
00:26:18,494 --> 00:26:21,043
So look, we initiate a chat, and then...
394
00:26:21,288 --> 00:26:23,791
...we begin
Scare Lester Straight.
395
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
You ready'?
396
00:26:32,800 --> 00:26:36,725
Hello, friends. Guess you couldn't live
without me. Huh?
397
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
Hey, listen,
I'm sorry to tell you this...
398
00:26:39,139 --> 00:26:42,564
...but we've been interviewing people
to fill your spot at the Buy More.
399
00:26:42,768 --> 00:26:46,898
Oh, come on. Right.
What, are you gonna just replace me?
400
00:26:47,106 --> 00:26:48,824
Actually, he just showed up.
401
00:26:54,196 --> 00:26:56,574
- Who's this fool?
- This is our new Nerd Herder.
402
00:26:56,782 --> 00:27:00,332
- Vali Chandrasekaren.
- Oh, come on!
403
00:27:00,494 --> 00:27:03,668
That is a pretty stupid name.
Where are you from, Mr. Fake Name?
404
00:27:03,872 --> 00:27:07,547
Look at my face. You can't tell I'm
from Montreal? Like all true Hinjews.
405
00:27:07,793 --> 00:27:10,546
- Oh, no, you did not.
- I did. And I am.
406
00:27:10,712 --> 00:27:13,181
I just wanted to say thanks
for giving up your spot.
407
00:27:13,340 --> 00:27:16,810
Some great people here. I'm excited
to star? getting to know everybody.
408
00:27:17,010 --> 00:27:19,638
Lester, you should hear
this guy's singing voice.
409
00:27:19,847 --> 00:27:22,600
- Like an angel.
- Come on. It really is though.
410
00:27:22,766 --> 00:27:24,894
Oh, Canada
411
00:27:34,486 --> 00:27:37,831
- That's just a little bit, you know.
- My word.
412
00:27:38,031 --> 00:27:42,628
Many people say it's the type of voice
that would go perfectly with a keylar.
413
00:27:45,747 --> 00:27:48,591
May I have a moment alone
with Jeffrey, please?
414
00:27:48,750 --> 00:27:51,128
Of course. Sure, sure.
415
00:27:54,047 --> 00:27:55,424
- Hmm?
- Well done, well done.
416
00:27:55,591 --> 00:27:57,764
Yeah, yeah, perfect. You nailed it.
Your voice.,.. Wow,
417
00:27:57,926 --> 00:27:59,769
- You really underplayed it.
- It was fun.
418
00:28:00,012 --> 00:28:04,142
- Yeah. You earned this,
- Okay, this one's just Wi-Fi?
419
00:28:04,349 --> 00:28:06,693
The Indian Modeling Agency
said you'd give me...
420
00:28:06,852 --> 00:28:09,776
...one of the good ones
if I helped you out, so...
421
00:28:12,441 --> 00:28:17,242
- You know, this comes out of my salary.
- Don't care one bit.
422
00:28:17,404 --> 00:28:19,281
Jackpot.
423
00:28:20,824 --> 00:28:23,293
Who's the new guy?
424
00:28:23,452 --> 00:28:26,706
Don't worry about it. I'll find out myself.
425
00:28:31,627 --> 00:28:35,973
You know, it is amazing. They're like
little popcorn pills, you know?
426
00:28:36,173 --> 00:28:38,471
Whoa, whoa. What are you doing?
He agreed to help.
427
00:28:38,675 --> 00:28:41,849
I just wanted to extend
our full hospitality to our guest...
428
00:28:42,054 --> 00:28:46,025
...make sure he's perfectly comfortable
while we wait patiently for the chip.
429
00:28:46,266 --> 00:28:49,611
- I was just telling your partner-
- He's not my partner. Go on.
430
00:28:49,811 --> 00:28:52,530
The Collective has an unbreakable
security system...
431
00:28:52,689 --> 00:28:58,116
-...but it does have one weakness.
- It can be manipulated from the inside.
432
00:29:01,156 --> 00:29:04,376
Man, these jelly beans taste funny.
433
00:29:05,702 --> 00:29:07,875
Just speeding up the process
a little bit,
434
00:29:26,556 --> 00:29:29,355
You've got something on your shirt.
435
00:29:30,644 --> 00:29:33,523
- Oh, God.
- Oh, my God!
436
00:29:33,730 --> 00:29:35,858
Keep it in the can.
Keep it in the trash can.
437
00:29:38,694 --> 00:29:41,948
What do you think? Do I look like
a hacker'? Is the beanie overkill?
438
00:29:42,155 --> 00:29:44,032
You look perfect.
439
00:29:44,199 --> 00:29:48,045
Okay, I found a duct opening
on the east corner, just below the roof.
440
00:29:48,245 --> 00:29:51,545
We have our entry. At 2200 hours,
we'll be in the sen/er room...
441
00:29:51,748 --> 00:29:54,126
...waiting for you to override
the security system.
442
00:29:54,293 --> 00:29:56,762
- Got it. Be careful, babe.
- You too.
443
00:30:09,725 --> 00:30:10,772
I'm here for a job.
444
00:30:17,941 --> 00:30:21,115
You realize what happens
if you don't get the job?
445
00:30:23,864 --> 00:30:24,911
I do.
446
00:30:47,888 --> 00:30:51,768
Welcome to The Collective.
The very best of the very best.
447
00:30:51,933 --> 00:30:55,187
You said that you want a job.
Let's prove it.
448
00:30:56,980 --> 00:31:00,655
- Sit.
- Okay. Hi. Howdy.
449
00:31:03,028 --> 00:31:05,122
Freddy is my best programmer.
450
00:31:05,280 --> 00:31:10,912
If you can prove your skills
up against him, then you have the job.
451
00:31:11,078 --> 00:31:12,580
But if you fail...
452
00:31:16,208 --> 00:31:22,136
-...you might not be so fortunate.
- So a good old-fashioned hack off, huh?
453
00:31:23,799 --> 00:31:27,554
Great. Perfect. I'm just gonna take a
moment to get prepared, if you don't--
454
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
Don't mind.
455
00:31:31,598 --> 00:31:32,975
Boom.
456
00:31:34,142 --> 00:31:36,645
Oh. Once you've had Rombauer.
you just can't go back...
457
00:31:36,812 --> 00:31:39,611
-...to any other chardonnay, right?
- Who are you?
458
00:31:39,981 --> 00:31:42,200
I've been out of the game
for a while...
459
00:31:42,359 --> 00:31:45,738
-...but they used to call me The Piranha.
- There's no way.
460
00:31:49,574 --> 00:31:51,497
Let's do this, huh?
461
00:32:06,883 --> 00:32:10,933
Okay, the first person that hacks
into Federal Reserve...
462
00:32:11,096 --> 00:32:15,351
...and transfers one penny into secure
account wins. Are we clear?
463
00:32:17,352 --> 00:32:18,478
Begin.
464
00:32:28,029 --> 00:32:31,033
Freddy's an expert at subverting
complex security systems.
465
00:32:31,283 --> 00:32:34,628
He is the reason our own system
is so secure.
466
00:32:34,786 --> 00:32:39,041
Oh, yeah. I can tell. He did a great job.
467
00:32:40,917 --> 00:32:42,385
That's my man.
468
00:32:59,394 --> 00:33:01,692
You seem to know your way
around a computer'
469
00:33:01,897 --> 00:33:04,776
Oh, I'm son's, are we still talking?
I'm kind of busy here.
470
00:33:04,941 --> 00:33:07,740
You have a little hiccup there
at the bottom of your page.
471
00:33:07,903 --> 00:33:11,703
A compiler can't optimize a value away
like that. If you don't mind.
472
00:33:13,366 --> 00:33:16,495
There you go. Rookie mistake.
I'm sure it won't happen again.
473
00:33:16,661 --> 00:33:19,210
Oh, I'm losing.
Better get back to work.
474
00:33:20,999 --> 00:33:23,047
I forgot something.
475
00:33:23,210 --> 00:33:25,929
I'm really good at this.
476
00:33:27,589 --> 00:33:31,435
The sewers are in here somewhere.
Can you pull up the schematics?
477
00:33:33,887 --> 00:33:36,060
- Verbanski!
- Fine, I love Casey. Just- Just--
478
00:33:36,223 --> 00:33:38,521
Jeez, stop grilling me.
479
00:33:42,604 --> 00:33:44,106
So do you wanna talk about it?
480
00:33:44,272 --> 00:33:46,445
I've been a wreck since
Casey went to prison.
481
00:33:46,608 --> 00:33:48,952
I had no idea
I had such strong feelings for him.
482
00:33:49,152 --> 00:33:51,780
Now I'm petrified that this
could turn into something.
483
00:33:51,988 --> 00:33:53,661
You're looking at it the wrong way.
484
00:33:53,823 --> 00:33:57,623
What, we're gonna have some kids
and I quit because it's too dangerous?
485
00:33:57,786 --> 00:33:59,584
Relationships
are about communication.
486
00:33:59,746 --> 00:34:02,124
Big life changes
don't just spring up on you.
487
00:34:02,374 --> 00:34:04,217
Hey, stop!
488
00:34:08,672 --> 00:34:10,720
I couldn't imagine my life
away from this.
489
00:34:10,924 --> 00:34:12,642
Do you think it's gonna be that bad?
490
00:34:12,801 --> 00:34:15,805
Sarah, girls like us,
we don't just leave the spy business.
491
00:34:15,971 --> 00:34:18,815
I've been doing this since I was 16.
Never had another job.
492
00:34:19,015 --> 00:34:21,359
I wouldn't even know what to do
if I did.
493
00:34:21,560 --> 00:34:22,686
Stop right there!
494
00:34:23,812 --> 00:34:26,691
How about you?
Could you do anything else?
495
00:34:32,362 --> 00:34:33,409
Thanks.
496
00:34:34,990 --> 00:34:36,663
This might be it.
497
00:34:50,839 --> 00:34:53,843
Chuck, I've got the device.
Let's get out of here.
498
00:34:56,136 --> 00:34:58,184
Thanks for the help.
Hope you enjoy losing.
499
00:35:01,850 --> 00:35:03,022
- Done
- Done.
500
00:35:04,853 --> 00:35:08,903
One penny, transferred out of the
Federal Reserve into a secure account.
501
00:35:09,065 --> 00:35:10,863
Easy.
502
00:35:11,818 --> 00:35:14,662
Little too easy if you ask me.
Honestly, who wants a penny?
503
00:35:15,155 --> 00:35:16,702
$0...
504
00:35:18,033 --> 00:35:21,253
I hacked into the Buy More
and got us all flat screens.
505
00:35:21,494 --> 00:35:24,247
- All right,
- With extended warranties, I might add.
506
00:35:24,456 --> 00:35:26,254
You are clearly very talented.
507
00:35:27,709 --> 00:35:31,339
Unfortunately, I don't care
that you are talented.
508
00:35:31,546 --> 00:35:33,719
We have all the flat screens
that we need.
509
00:35:33,965 --> 00:35:35,387
Whoa, uh-- Whoa, whoa, whoa!
510
00:35:35,550 --> 00:35:38,850
Before you use that,
I've got a little business tip for you.
511
00:35:39,012 --> 00:35:40,229
And what is that?
512
00:35:40,930 --> 00:35:44,230
You should really look into finding
a better security expert.
513
00:35:45,352 --> 00:35:48,982
Freddy! Alarms!
- Fixed it.
514
00:35:51,191 --> 00:35:52,659
Find him!
515
00:35:52,817 --> 00:35:55,661
Guys, I'm in trouble.
Coming your way.
516
00:36:04,245 --> 00:36:06,418
I don'! think I got the job. Heh.
517
00:36:07,582 --> 00:36:09,209
Let's get out of here.
Go, go, go,
518
00:36:14,881 --> 00:36:18,260
Your plan worked. As soon as Lester
saw the other better Lester...
519
00:36:18,468 --> 00:36:20,937
-,..he changed his tune.
- That's fantastic,
520
00:36:21,137 --> 00:36:24,311
He said he wouldn't poison me anymore,
so I dropped the charges.
521
00:36:24,516 --> 00:36:27,611
- He'll be back at work tomorrow.
- Mm. Man, I can't wait.
522
00:36:27,769 --> 00:36:29,897
This wasn't about me and Lester,
was it?
523
00:36:30,105 --> 00:36:31,322
Hmm? I don't know.
524
00:36:31,481 --> 00:36:34,906
There's someone who hasn't forgiven
your dick-ish behavior...
525
00:36:35,485 --> 00:36:37,783
...and you need to right that wrong.
526
00:36:42,075 --> 00:36:43,452
I'm talking about John Casey.
527
00:36:43,660 --> 00:36:45,913
I know, dude.
I'm not brain damaged. Oh.
528
00:36:46,121 --> 00:36:48,215
I'm sorry. Too soon? That's-- I don't--
529
00:36:54,587 --> 00:36:58,308
- You want me to do the talking?
- No. It was supposed to be me and Chuck.
530
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
We don't wanna do anything
to spook Decker.
531
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
You should probably
make yourself scarce.
532
00:37:09,978 --> 00:37:13,949
So I've been... I've been thinking
about life after the spy game.
533
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
What do you mean?
534
00:37:18,778 --> 00:37:21,657
You know, maybe you're right.
I'm great with computers.
535
00:37:21,865 --> 00:37:24,163
Maybe Carmichael Industries
isn't a spy firm.
536
00:37:24,409 --> 00:37:29,381
Maybe it's a tech company.
What do you think?
537
00:37:33,251 --> 00:37:34,548
Sarah?
538
00:37:36,129 --> 00:37:39,053
Well, what would my job be
at Carmichael Industries?
539
00:37:39,215 --> 00:37:41,764
I mean, what would I do?
540
00:37:45,722 --> 00:37:47,850
Well, you'd--
541
00:37:48,600 --> 00:37:50,352
He's here.
542
00:38:04,741 --> 00:38:07,039
- Did you bring the virus?
- The deal...
543
00:38:07,243 --> 00:38:09,871
...it's still good?
John Casey goes free?
544
00:38:20,131 --> 00:38:21,599
Here.
545
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
What are you planning
on doing with it?
546
00:38:24,844 --> 00:38:29,975
What do you plan to do with it, Chuck?
547
00:38:31,267 --> 00:38:32,689
What are you talking about?
548
00:38:33,978 --> 00:38:36,982
I got some good footage of you
and your team...
549
00:38:37,148 --> 00:38:42,200
...in possession of the most dangerous
computer virus in the world.
550
00:38:43,947 --> 00:38:46,666
Smile. Ha-ha-ha.
551
00:38:46,825 --> 00:38:50,750
Don't worry, we'll release the virus,
but you'll get the blame.
552
00:38:51,579 --> 00:38:55,504
That should get you on the
FBI’s most wanted list pretty quickly.
553
00:38:55,875 --> 00:38:58,253
So this was a setup. You set us up?
554
00:38:58,419 --> 00:39:00,922
Now that I think of it,
it was pretty irresponsible...
555
00:39:01,089 --> 00:39:03,968
...to release Casey into the hands
of his criminal colleagues.
556
00:39:04,133 --> 00:39:08,684
That's enough of this nonsense.
You release Casey now.
557
00:39:08,888 --> 00:39:12,017
Gertrude, what's happening
is bigger than just me.
558
00:39:12,225 --> 00:39:15,479
The plan is in motion.
It's too late for all of you.
559
00:39:15,645 --> 00:39:19,525
It's just a shame that Casey
had to be the first to die.
560
00:39:20,942 --> 00:39:24,287
Give me one reason not to kill you.
561
00:39:24,445 --> 00:39:27,369
Go ahead.
It'll only further prove your guilt.
562
00:39:27,532 --> 00:39:32,413
So I suggest you get your hands off
of me and get a little head start...
563
00:39:32,620 --> 00:39:37,046
...because soon, people will be hunting
Chuck the way they hunted Bin Laden.
564
00:39:40,628 --> 00:39:42,096
Go.
565
00:39:43,798 --> 00:39:46,802
Let's go. Let's go right now.
566
00:39:55,977 --> 00:39:57,479
Hey, Decker.
567
00:39:58,813 --> 00:40:01,191
Aren't you forgetting something?
568
00:40:02,317 --> 00:40:05,787
Don't worry.
I left a little consolation prize.
569
00:40:19,083 --> 00:40:20,335
- He deserved that.
- Go.
570
00:40:20,543 --> 00:40:22,637
Go, go, go! Come on!
Come on! Come on!
571
00:40:33,139 --> 00:40:37,360
So it was all a setup, huh?
572
00:40:39,187 --> 00:40:43,909
Chuck was gonna be the fall guy, and
you were never getting out of here alive.
573
00:40:45,068 --> 00:40:46,490
John, your team needs you now.
574
00:40:48,363 --> 00:40:51,287
Okay. What do we do about Decker?
575
00:40:52,825 --> 00:40:54,168
I already took care of him.
576
00:40:54,744 --> 00:40:55,870
You didn't.
577
00:40:57,872 --> 00:41:00,295
I have to disappear for a while.
578
00:41:00,458 --> 00:41:03,553
Yeah. I understand.
579
00:41:09,467 --> 00:41:11,344
We could've been something.
580
00:41:12,971 --> 00:41:14,644
Still can be.
581
00:41:16,891 --> 00:41:19,019
Perhaps someday.
582
00:41:28,903 --> 00:41:31,156
Surveillance changes shifts
in two minutes.
583
00:41:31,364 --> 00:41:34,664
We gotta get into the heating ducts
before they realize you're gone.
584
00:41:34,826 --> 00:41:36,373
You're gonna break me out alone?
585
00:41:36,577 --> 00:41:42,084
No. I found someone who cares
about you as much as I do.
586
00:41:47,338 --> 00:41:48,590
Huh.
587
00:41:49,173 --> 00:41:52,848
Prisoner transfer from CB-11.
section 3-8.
588
00:41:53,052 --> 00:41:54,474
Copy that.
589
00:41:55,346 --> 00:41:57,519
I missed you, big guy.
590
00:42:07,608 --> 00:42:10,862
What plan was Decker talking about?
Why would he wanna frame you?
591
00:42:11,070 --> 00:42:13,164
I don't know, but I intend to find out.
592
00:42:14,282 --> 00:42:18,458
If he was telling the truth, then we're
already in deeper than we know.
593
00:42:20,872 --> 00:42:24,046
Sarah, I was wrong
about quitting the spy life.
594
00:42:24,333 --> 00:42:28,713
Because right new, we've gotta be
the best spies we've ever been, okay?
48318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.