All language subtitles for Amelie et compagnie s04e02 720p WEB-DL n0m4d.fr

-T'es la voleuse d'affiches. -Oui, je m'appelle Billie.

Tiens, ton texte. -J'en ai beaucoup.

-Oui, t'as le rôle principal. -Quoi?

-Croa, croa, dites non au projet Confort-Nature.

-Oh, bravo, Rachel, t'as passé à travers tout ton texte.

Tu prends des cours de théâtre? -Euh, non...

-Docteur, vous dites n'importe quoi.

Regardez, juste ici sur ma tête.

-Je vois absolument rien sur votre tête, monsieur.

Je pense que votre bosse est dans ta tête, pas dessus.

-Bravo, Rachel, tu deviens vraiment bonne.

-100 % d'accord, bravo.

-Stef Paquette, wow. -Hé.

Avez-vous déjà entendu parler deShakespeare dans le parc?

-J'aurais jamais dû accepter

de faire partie deShakespeare dans le parc.

-Ça va, Rachel? -Elle a mal au ventre.

-Ça, c'est de la nervosité.

Je te promets, ça va passer.

-Est-ce à notre intention que vous mordez votre pouce?

-Non... Ce n'est pas votre intention...

que monsieur... je...

Je... euh...

-Cherchez-vous une querelle, monsieur?

C'est le moment de te reprendre.

Cherchez-vous une querelle, monsieur?

-Une querelle, monsieur? Non, monsieur.

-Si vous en cherchez une, je suis votre homme.

Je sers un maître aussi bon que le vôtre.

-Mais pas le meilleur. -Soit, monsieur.

-(ensemble): Du sang, du sang, et la mort.

-J'en reviens pas.

J'ai pas bafouillé une seule fois.

-Je savais que ça te ferait plaisir.

-C'était une super idée. Merci, Billie.

-(Newton):À l'attaque. Oh.

Ouf. Je déteste les déménagements.

(indicatif musical)

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Ah, wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Hé ♪

-Hé, Newton.

-J'en reviens pas que l'arrière-grand-mère d'Amélie

avait un refuge juste pour elle.

-Ouais, et ses photos et ses autres affaires

se retrouvaient dans son mur de leur nouvelle maison.

C'est fou. Hein, Alice?

-Je suis tellement excitée d'aller aux ateliers.

-C'est plate, le théâtre.

-Dis pas ça, Alice, je suis sûre que tu vas aimer ça.

-Maman a dit que je pouvais rester à la maison.

-Alice, fais-moi confiance, tu vas plus t'amuser avec nous.

Puis en plus, tu vas te faire plein de nouveaux amis.

-L'année passée, les ateliers étaient super.

-Ouais, et c'est qui qui va remplacer Mathieu?

-Je sais pas, mais j'espère qu'ils sont aussi bons.

-Je veux pas y aller, moi.

-Arrête de faire ton bébé, Alice.

-Tu peux pas dire que t'aimes pas ça si t'es jamais allée.

-Tu parles comme une madame.

-(ensemble): Alice!

♪♪♪

-Alice, lève-toi, s'il te plait.

-Laisse-moi tranquille.

-Chut, vous allez réveiller Marie-Curie.

Catou a pas un bon caractère quand on dérange sa chatte.

-J'ai pas peur!

-Alice, là, ça suffit. Viens-t'en!

-Non.

-Laisse-la, je veux pas être en retard.

-C'est parce qu'on peut pas... -Viens-t'en.

-Merci pour me donner une chance, Sarah.

Tu vas pas le regretter.

Oui, je suis sûre que tout le monde

va adorer mes ateliers.

Oui, oui, s'il y a pas assez d'inscriptions,

je vais laisser la place aux ateliers de yoga-tricot.

Promis. OK, à plus tard.

C'est mieux comme ça.

-Gracia? -Salut, les filles.

-C'est toi notre nouvelle animatrice de théâtre?

-C'est moi qui vous anime,

mais ce sera pas des ateliers de théâtre, par contre.

-Non? -On va faire du skate.

-Du skate?

-Ouais. C'est trop cool, non?

Je vais aller préparer les matériaux, à plus tard.

-Moi, je vais aller dire à Alice qu'on fera pas de théâtre.

Peut-être qu'elle va arrêter de bouder.

-Je veux pas faire du skate, moi.

-Viens-voir, Newton, je t'ai préparé un peu de thon.

Hum!

-J'en veux pas.

-S tu sors du lit, je vais te faire des grattouilles

derrière les oreilles, comme tu les aimes.

-Non.

Je reste ici. -Newton...

-N'insiste pas, Amélie.

-Quoi? T'as mal dormi? T'es de mauvaise humeur?

-Comment tu veux que je dorme dans cette nouvelle maison?

Il y a trop d'odeurs, trop de bruits.

Je déteste cet endroit. -Comment tu peux détester ça?

T'es en dessous du lit depuis qu'on est arrivés.

-Et je ne sortirai d'ici que lorsque tu me ramèneras

chez moi, dans ma vraie maison.

-Tu sais que c'est impossible. On a vendu la maison.

Il y a une nouvelle famille qui habite dedans maintenant.

-Tu dis ça pour me décourager.

Mais je n'ai pas l'intention de te laisser faire.

Maintenant, laisse-moi tranquille.

-OK, je vais aller t'acheter du fromage "squick-squick"

pour te remonter le moral, OK?

Je reviens.

-Pff.

-T'avais pas le droit de m'abandonner.

-Tu bougeais pas.

-Ouais, et tu savais où tu étais et on était vraiment pas loin.

-Quand même, t'aurais pas dû faire ça.

-Billie, pour les ateliers de skate,

on peut pas juste laisser ça faire.

Il faut qu'on proteste, leur dire qu'on veut le théâtre.

-Je veux pas en faire, moi, du théâtre.

-Oui, on peut avoir des affiches ou des grandes banderoles:

"Rendez-nous nos ateliers de théâtre."

-Rachel, c'est parce que...

-Jamais on va accepter

de passer tout un été sans jouer la comédie.

-Le skate, je trouve ça pas mal plus le fun que le théâtre.

-Tu dis juste ça pour m'embêter.

-Alice, elle a le droit d'aimer ça, le skate.

-T'as raison.

Mais nous, on a le droit de vouloir le théâtre,

puis c'est deux contre une.

-C'est parce que moi aussi, ça me tente, le skate.

-T'en as jamais fait de ta vie.

-Justement, j'aimerais ça, essayer des nouvelles affaires.

-En tout cas, vous êtes toutes seules de votre côté.

Qui veut venir protester pour ravoir les ateliers de théâtre?

-Si vous voulez faire du skate, suivez-moi.

-(soupirant): Jamais que ça se passera comme ça.

-Oh, c'est long.

Je suis certain qu'Amélie m'a oublié.

Tout le monde m'oublie depuis qu'on est arrivés ici.

(gargouillement)

Et j'ai faim.

Je pourrais peut-être manger un peu de ce thon

en attendant mon fromage.

Par ici, l'assiette.

Hé! Oh! Mais qu'est-ce qui se passe?

Au secours.

Je suis coincé. Venez m'aider!

Hé oh? Quelqu'un!

Personne ne s'occupe de moi.

Ils m'ont abandonné.

Si c'est comme ça, je retourne dans mon ancienne maison.

(miaulement)

-T'es encore ici, toi?

Ta maîtresse est pas là?

Ah. Amélie. -Salut, Rachel.

-Toi, tu vas pouvoir m'aider.

-J'ai pas vraiment le temps, Newton attend son fromage.

-Ça va pas prendre longtemps.

Veux-tu signer ma pétition pour ramener le théâtre?

Peux-tu imaginer qu'ils ont remplacé ça par du skate?

-Je peux pas signer,

je me suis promise de m'inscrire à rien cet été.

Mon refuge est rempli puis j'ai même pas fini de l'installer.

-Personne veut signer.

Je suis obligée de faire du porte à porte

pour avoir des signatures.

-Catou, elle l'a signée, elle?

-Non, elle est pas là.

C'est bizarre, Marie-Curie est là depuis ce matin.

-Elle aurait jamais laissé sa chatte sans surveillance.

-Je sais, c'est ça que je te dis, c'est bizarre.

-Catou?

Allô? Catou?

(miaulement)

-Elle est pas là.

-(Marie-Curie):Pourtant, je ne l'ai pas vue sortir.

-Marie-Curie pense qu'elle est ici.

-J'aime pas ça.

-Bon, c'est sûr que vous allez pas réussir ça du premier coup,

mais d'ici la fin de l'été, vous devriez vous débrouiller.

Woh, woh.

On va y aller une étape à la fois.

-Mais je suis prête, moi.

-Sois patiente.

-Je dois d'abord vous parler des consignes de sécurité.

-Trop plate. -Alice.

-Pour faire du skate,

il nous faut absolument un casque.

C'est l'équipement de sécurité le plus important.

Ceci protège notre tête

et tout ce qu'il y a dedans.

-T'es même pas drôle.

-C'est normal, c'était pas une blague.

-Est-ce qu'on peut prendre notre casque de vélo?

-Il existe des casques exprès pour le skate,

mais si vous en avez pas,

votre casque de vélo, c'est mieux que rien.

-Avoir su que ce serait ça, je serais restée chez moi.

-Ça irait plus vite

si tu arrêtes de m'interrompre dans mes consignes.

-(Newton):Ah, mais on ne voit presque rien, là-dedans.

Il faut que j'arrive à trouver ma maison.

(fredonnement)

Aïe, aïe, aïe.

(reniflements)

Par ici, je crois.

Oui. Bonjour, monsieur. Belle journée, non?

Fichue boîte.

Je pense que c'est bien dans cette direction.

Nord ou Nord-Ouest. Allez, Newton.

-Non. Elle répond pas.

J'ai un mauvais pressentiment.

-Tu penses qu'il est arrivé quelque chose de grave?

-Est-ce que tu sais où est-ce que Catou est allée

après t'avoir laissée ici?

-(Marie-Curie):Hum. J'en ai aucune idée.

J'ai peut-être un peu dormi.

Si elle est sortie à ce moment, je ne l'ai pas vue.

Je ne passe pas ma vie à regarder ses allées-venues.

J'ai quand même autre chose à faire.

-Est-ce que tu sais au moins il était quelle heure

quand elle t'a sortie?

-(Marie-Curie):C'était avant le déjeuner.

Et d'ailleurs, je meurs de faim.

Je n'ai rien avalé depuis hier soir.

-On dirait que Catou a oublié sa chatte.

Tu veux un peu de fromage "squick-squick", Marie-Curie?

-(Marie-Curie):Surtout pas. Le fromage me donne des gaz.

-Elle est affamée.

Je vais aller lui chercher des croquettes chez moi.

-(Marie-Curie):Dans votre maison à l'autre bout du monde?

Mais ça sera beaucoup trop long.

Je me sens si faible.

Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir survivre.

-Elle sait pas si elle a la force d'attendre.

-Pauvre Marie-Curie. Qu'est-ce qu'on fait?

-Il me reste un peu d'argent. On pourrait aller au marché.

C'est pas trop loin. -Bonne idée.

-(Marie-Curie):Je compte sur vous pour me rapporter

de la dorade et un peu de foie gras.

Et s'il y a du caviar, surtout, n'hésitez pas.

-Elle a des goûts de luxe.

-(Marie-Curie):Qu'est-ce que vous attendez?

-Viens.

-(Marie-Curie): Mon ventre est vide.

Oh.

-(Newton):Oh.

Je jure que c'est la dernière fois

que je voyage en boîte.

Heureusement, mon sens d'orientation est impeccable.

Je serai bientôt à la vieille maison.

-OK, pour garder le contrôle sur le skate, pliez les genoux,

puis n'oubliez surtout pas

d'utiliser vos bras pour garder l'équilibre.

Attention! -Ah!

-Alice, t'aurais pu tomber et t'as même pas mis de casque.

-Je suis correcte.

-Mais t'as même pas écouté ma leçon.

-C'est pas de ma faute, t'étais trop plate.

-Si tu t'étais blessée, tu ne pourrais plus rouler

puis tu serais pas mieux avancée.

-Et maman serait vraiment pas contente.

Fais-moi plus jamais ça, tu m'as fait vraiment peur, Alice.

-C'est beau, c'est beau, j'ai compris.

-Est-ce que tu préfères qu'on rentre à la maison?

-Non, je veux rester.

Gracia a encore beaucoup de choses à m'apprendre.

-(Newton): Mesdames, excusez-moi.

Il me semble que j'ai pris un mauvais tournant

dans mon voyage.

L'une de vous pourrait-elle m'aider avec les directions?

Mesdames?

Mesdames, vous ne parlez pas chat?

C'est bizarre.

Catou, elle disparaît pas juste comme ça.

-Oh non, penses-tu qu'elle s'est fait enlever?

-Bien là, par qui?

-Je le sais pas, mais il faut faire quelque chose.

-Bob. On a besoin de ton aide.

-Qu'est-ce qui se passe?

-On pense que Catou s'est fait enlever.

-(Newton):Oh, cette odeur. Je la reconnais.

C'est celle de PYC, notre ancien voisin.

Enfin, une piste!

-Maintenant que vous avez écouté les consignes

et mes petits trucs, on va commencer la pratique.

Prenez votre temps et surtout,

découragez-vous pas si vous réussissez pas du premier coup.

Allez,go.

-T'es là.

Est-ce que tu veux qu'on se mette ensemble?

-Non. C'est bien trop poche.

-Comme tu veux.

(soupir)

-J'ai jamais vu un atelier aussi plate que ça.

-Si je te donne 1 $ pour aller au dépanneur

et t'acheter un Popsicle, tu vas me laisser tranquille?

-Ah oui.

T'auras jamais été aussi tranquille.

Tu vas donner deux 2 $ aux autres aussi

pour qu'ils s'achètent un Popsicle?

-Ah, bien oui, oui.

(soupir)

-T'es tellement généreuse, Gracia.

On y va tout de suite!

-Mon atelier.

-(Alice): À tantôt.

-Je sais pas ce que tu fais pour endurer ta soeur.

C'est une vraie peste.

-Dis pas ça, tu la connais mal.

Elle est juste coquine.

Tu lui donnes vraiment pas de chance.

Alice, c'est une grande sensible.

Puis aussi, tu l'as un petit peu provoquée.

-Voyons donc, c'est elle qui arrête pas de me chercher.

-Oui, mais elle, elle voit pas ça comme ça.

-(criant): Catou! Catou, es-tu là?

Catou. Es-tu là?

Ça me rappelle une terrible histoire familiale.

-Laquelle?

-Ma grand-mère de 102 ans... -Elle s'est fait enlever?

-Elle est tombée chez elle pendant qu'elle était malade.

Ç'a pris des heures avant qu'on la retrouve.

-Mais Catou a pas 102 ans. Elle va pas tomber comme ça.

-On ne sait jamais.

Attention, je vais défoncer la porte.

-Hé?

Bob?

-(ensemble): Catou?

-Voyons, qu'est-ce qui vous prend?

-Je vous l'avais dit les filles, il n'y avait pas à s'inquiéter.

(reniflement)

-(Newton):C'est ici. Je la reconnais.

C'est chez moi!

Bonjour, monsieur.

Je suis Newton, le chat de la maison...

Mais woh, qu'est-ce que vous faites, monsieur?

Je ne peux plus bouger.

Qu'est-ce qui se passe? Oh-oh.

C'est le camion de poubelles que j'entends?

Mais je ne suis pas une poubelle, moi.

Aidez-moi. Au secours!

Oh!

-Alice, on est parties sur des mauvaises bases.

C'est ma faute.

-Il était temps que tu t'en rendes compte.

-Hé, Alice...

-Tiens, je te prête mon skate. -Là, je peux pas.

Mais tu pourrais me faire

une démonstration, par exemple.

-Je t'en ai déjà fait une tantôt.

-Oui, mais pour une prof, on s'attend à plus, non?

Ouais, pas mal.

Mais je pensais vraiment

que t'étais meilleure que ça.

(cri de Gracia)

-Gracia!

Gracia, es-tu correcte?

-Je sais pas. Je pense.

-Toi, excuse-toi.

-Ça fait mal.

-Mets de la glace. -Ouais.

-Oh non, ça veut dire que l'atelier est fini?

-Oui, merci à toi.

-Alice, là, t'as exagéré.

Maman va en entendre parler, ça, tu peux en être sûre.

-Tiens, ma belle minouche.

Je suis vraiment désolée

de vous avoir inquiétées comme ça.

C'est juste que j'étais en pleine création.

-Création? -Oui.

Mon ami producteur m'a demandé d'écrire un scénario de film

mettant en vedette Marie-Curie.

-Hein? Un film? -Oui!

Mais là, j'étais tellement dépassée

que je me suis endormie sur mon clavier.

-Tu nous a pas entendu sonner?

-Tu sais, moi, quand je dors, j'entends pas grand-chose.

-On s'est tous inquiété pour rien?

-Hum.

Mais ma pauvre Marie-Curie qui s'est sentie abandonnée.

Il ne faut plus jamais que ça arrive.

-(Marie-Curie):En effet,

j'ai presque attrapé un coup de soleil, moi.

-Elle a pas souffert. Elle s'est même fait gâter.

-Merci, les filles, d'avoir été là

pour vous inquiéter de ma belle minette.

-Ça fait que c'est à propos de quoi, ton histoire?

-Bien en fait, c'est à propos de Marie-Curie

et des gens qui gravitent autour d'elle.

Ça risque d'être palpitant.

-J'ai hâte de voir ça.

-Et ça va te prendre comment longtemps, l'écrire?

-Ouf... Au moins tout l'été.

-D'abord, tu vas avoir besoin d'aide pour garder Marie-Curie?

-Ouais, je sais pas encore ce que je vais faire.

-Je pourrais lui garder compagnie.

-Tu ferais ça pour moi?

-Bien sûr.

-Ah, t'es incroyable, Rachel.

Merci beaucoup.

Bon, c'est le temps de rentrer. Hein, ma belle.

(miaulement)

OK, d'accord. À bientôt, Rachel.

-T'as une petite idée derrière la tête, toi.

-Je voulais faire du théâtre, cet été.

Mais je pourrais faire du cinéma.

-Ah, tu veux que Catou te donne un rôle dans son film?

-Là, tu comprends tout.

Ça va être un été extraordinaire.

-Regarde, c'est quoi ça?

-Une boîte qui bouge toute seule?

-(Newton):Au secours. Je veux rentrer chez moi.

-On dirait que j'entends Newton. Attends, il faut que j'y aille.

Newton, attends-moi. Qu'est-ce qui se passe?

-Ma soeur a vraiment pas été correcte avec toi.

Je suis vraiment désolée.

-Tout ce que je voulais, c'était donner mon atelier.

-Oui, puis en plus, c'est de ma faute.

J'aurais jamais dû la forcer

à venir avec moi pendant toute la journée.

Puis elle s'est vengée sur toi.

Vas-tu être obligée d'annuler tes ateliers?

-Il me reste quelques jours pour me remettre,

alors ça va sûrement être correct.

-J'espère, parce que j'ai beaucoup aimé ça.

-Hé, Billie. -Ouais.

-La prochaine fois, t'es pas obligée t'amener ta soeur.

-Non, j'ai compris.

Je devrais la rejoindre avant qu'elle recommence à bouder.

(sonnerie)

-Allo, Sara.

Oui, ça s'est super bien passé.

Ouais, puis j'ai assez d'inscriptions

pour donner mon atelier pendant le reste de l'été.

On se voit la prochaine fois. OK, bye.

(soupir)

-Tu voulais vraiment retourner vivre

dans notre ancienne maison sans moi?

-Je pensais que personne ne voulait plus de moi ici.

-Pauvre chaton.

-Mais quand je suis arrivé là-bas, c'était encore pire.

Le propriétaire m'a mis au chemin, comme une poubelle.

-Voyons, Newton,

tu sais qu'il savait pas que t'étais dans la boîte.

-Peu importe, je n'aime pas les nouveaux propriétaires.

Je préfère rester avec toi, Amélie.

-Même si ça implique rester dans la nouvelle maison?

-J'imagine que je vais m'habituer.

-Tu vas même finir par l'aimer.

Puis au moins, avec moi, t'es sûr de pas finir à la poubelle.

-Ça me rassure.

-J'ai quelque chose pour toi, mon beau minou.

-C'est quoi?

Oh, du fromage "squick-squick". Tu l'avais pas oublié.

-Je peux pas t'oublier, Newton, t'es beaucoup trop important.

-Oh, merci, Amélie.

Sous-titrage: Épilogue Services Techniques Inc.