Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,604
Bobby‐doos,
this is your Uncle Dirk
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,038
here with your dad.
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,239
And what day is it, Robert?
4
00:00:06,272 --> 00:00:08,509
Ah, the day my son became a man.
5
00:00:08,542 --> 00:00:12,012
Otherwise known as indoor
pee‐wee football signup day.
6
00:00:13,413 --> 00:00:15,081
‐ How does it feel, Robert?
‐ Oh, man.
7
00:00:15,115 --> 00:00:16,683
I can't believe
the day is finally here.
8
00:00:16,717 --> 00:00:19,753
Bobby, I bought you your first
helmet when you were two.
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,188
Wasn't that because
he kept bumpin' into tables?
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,124
You got jokes.
11
00:00:24,157 --> 00:00:26,126
Listen, son,
I am so proud of you.
12
00:00:26,159 --> 00:00:28,294
I mean, I can see it now.
13
00:00:28,328 --> 00:00:31,231
Your name up there
listed with the greats
14
00:00:31,264 --> 00:00:34,434
that ever played the game,
like Joe Montana
15
00:00:34,467 --> 00:00:37,571
Joe Greene, your daddy.
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,841
And I'll have you know I played
every position there is, okay?
17
00:00:40,874 --> 00:00:42,676
Oh, except kicker.
18
00:00:42,709 --> 00:00:46,112
Bobby, remember,
don't be the kicker.
19
00:00:49,816 --> 00:00:52,118
Yo, here they come.
Get in position.
20
00:00:56,322 --> 00:00:58,792
Where is he?
Where's my little Emmitt Smith?
21
00:00:58,825 --> 00:01:01,628
Yeah, um, see, that's what
I wanna talk to you about.
22
00:01:01,662 --> 00:01:03,329
Oh, God, please don't tell me
he's a kicker.
23
00:01:03,363 --> 00:01:06,099
I've been prayin' to God all day
that he's not the kicker.
24
00:01:06,132 --> 00:01:08,769
Yeah, well, God heard you.
25
00:01:08,802 --> 00:01:10,270
Loud and clearly.
26
00:01:14,841 --> 00:01:17,377
We're the Wildcats!
27
00:01:17,410 --> 00:01:18,779
[growls]
28
00:01:23,449 --> 00:01:24,785
♪ Hey ♪
♪ And even though ♪
29
00:01:24,818 --> 00:01:26,119
♪ We're stressed sometimes ♪
30
00:01:26,152 --> 00:01:27,588
♪ It's all of us now ♪
31
00:01:27,621 --> 00:01:32,192
♪ Here we go ♪
♪ Here we go ♪♪♪
32
00:01:36,830 --> 00:01:38,565
‐ Bobby, wh‐what did you do?
‐ I made the team, dad.
33
00:01:38,599 --> 00:01:41,735
‐ I'm a cheerleader.
‐ N‐no, no, no, no.
34
00:01:41,768 --> 00:01:44,304
W‐we already bought
your football uniform
35
00:01:44,337 --> 00:01:45,839
and all your pads
and everything.
36
00:01:45,872 --> 00:01:48,809
Yeah,
but cheerleading is funner.
37
00:01:48,842 --> 00:01:50,777
And‐and no, it's not, son.
It's not.
38
00:01:50,811 --> 00:01:52,813
I can still wear my cup.
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,217
Yes, you can. Now show us
what you learned today, puddin'?
40
00:01:57,250 --> 00:01:59,319
Hey, I gotta put this down.
My‐my hands are shakin'.
41
00:02:01,522 --> 00:02:02,823
‐ Ready?
‐ No!
42
00:02:02,856 --> 00:02:04,424
Okay!
43
00:02:10,931 --> 00:02:13,667
Uh, uh, oh, no, honey.
There will be none of that.
44
00:02:13,700 --> 00:02:16,469
‐ Thank you.
‐ This is how you shimmy.
45
00:02:16,503 --> 00:02:19,740
You shake your shoulders in.
You shake your shoulders out.
46
00:02:19,773 --> 00:02:23,343
♪ You shake your shoulders in
and you shake 'em all about ♪
47
00:02:23,376 --> 00:02:26,379
♪ You do the hokey pokey
you turn yourself around ♪
48
00:02:26,412 --> 00:02:28,615
♪ That's what it's all about
hokey pokey ♪♪♪
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,483
Kirk!
50
00:02:30,517 --> 00:02:31,818
Come on, man.
51
00:02:33,720 --> 00:02:37,958
Bobby, why don't you go upstairs
and take...that off?
52
00:02:37,991 --> 00:02:40,561
‐ Quickly, please.
‐ Oh, man.
53
00:02:43,697 --> 00:02:47,333
‐ You, what did you do?
‐ I didn't do anything.
54
00:02:47,367 --> 00:02:49,202
Oh, no, no, no, no.
You did somethin'.
55
00:02:49,235 --> 00:02:50,937
My son is now a cheerleader.
56
00:02:50,971 --> 00:02:53,707
Oh, come on, Robert.
I didn't make him do this.
57
00:02:53,740 --> 00:02:56,376
On one side of the field,
he saw a bunch of little boys
58
00:02:56,409 --> 00:02:57,811
beatin' the hell
out of each other.
59
00:02:57,844 --> 00:02:59,546
And on the other side,
he saw a bunch of kids
60
00:02:59,580 --> 00:03:01,648
dancin' and havin' fun.
He changed his own mind.
61
00:03:01,682 --> 00:03:03,383
I mean,
what did you want me to do?
62
00:03:03,416 --> 00:03:05,351
How about not let him parade
around in booty cutters?
63
00:03:07,353 --> 00:03:10,356
Look, Neesee, you just could not
let me be a normal father
64
00:03:10,390 --> 00:03:13,760
with a normal son playing
a normal sport, could you, huh?
65
00:03:13,794 --> 00:03:16,496
Neesee,
this is social suicide for him.
66
00:03:16,530 --> 00:03:18,464
He is too young
to have to go through this.
67
00:03:18,498 --> 00:03:21,768
Oh! Oh, oh, I get it.
I get it. Yeah.
68
00:03:21,802 --> 00:03:24,505
It's about your ego.
Yeah. Mm‐hmm.
69
00:03:24,538 --> 00:03:26,472
See, you're the one
that's afraid of bein' teased.
70
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
No, that is not even it, Neesee.
71
00:03:27,941 --> 00:03:30,611
You and I both know
Bobby bein' a cheerleader is..
72
00:03:32,478 --> 00:03:33,680
You know.
73
00:03:35,481 --> 00:03:38,418
No, I don't know.
Enlighten me, Robert.
74
00:03:38,451 --> 00:03:39,686
Gay!
75
00:03:41,421 --> 00:03:43,624
Hell, yeah, I said it.
76
00:03:43,657 --> 00:03:47,994
What you want?
Soft? Sissified? Girly?
77
00:03:48,028 --> 00:03:50,664
Hey, and you can take
any of those names that you want
78
00:03:50,697 --> 00:03:52,566
it's just not right for a boy.
79
00:03:52,599 --> 00:03:54,367
So cheerleading makes him gay.
80
00:03:54,400 --> 00:03:57,871
No, that probably comes
from Robert's gay dad.
81
00:03:57,904 --> 00:04:00,440
Hey.
82
00:04:00,473 --> 00:04:02,743
It could have skipped
a generation or somethin'.
83
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
But cheerleading
is the gateway activity.
84
00:04:05,679 --> 00:04:07,881
Do you practice being stupid?
85
00:04:07,914 --> 00:04:11,284
Look, Neesee, I am not sayin'
that our son is gay, okay.
86
00:04:11,317 --> 00:04:12,553
But you have to listen to Dirk.
87
00:04:12,586 --> 00:04:13,687
He represents all the other
88
00:04:13,720 --> 00:04:14,955
ignorant people out there.
89
00:04:16,790 --> 00:04:18,291
Sorry, dawg,
I meant to say limited.
90
00:04:18,324 --> 00:04:20,594
Hey, I'm limited and proud.
91
00:04:22,529 --> 00:04:24,497
But I won't say none of this
about him 'cause he's my boy.
92
00:04:25,899 --> 00:04:27,501
Guess what, you guys.
93
00:04:27,534 --> 00:04:29,870
Joy said
if I maintain my weight
94
00:04:29,903 --> 00:04:32,405
I can be the top of the pyramid.
95
00:04:32,438 --> 00:04:34,007
Wow.
96
00:04:37,878 --> 00:04:39,513
I said I wouldn't and I'm not.
97
00:04:41,414 --> 00:04:44,818
Do you like this outfit, dad?
Because I don't.
98
00:04:44,851 --> 00:04:47,353
To be honest with you, son,
neither do I.
99
00:04:47,387 --> 00:04:48,889
Yeah.
100
00:04:48,922 --> 00:04:50,957
Mom, can you make it bling?
101
00:04:50,991 --> 00:04:52,926
And maybe add a little fringe
102
00:04:52,959 --> 00:04:55,028
so when I shimmy, I stand out.
103
00:05:06,873 --> 00:05:08,909
(Neesee and Bobby)
'Focus, don't waste your time'
104
00:05:08,942 --> 00:05:10,811
'take it through
the goal sign!'
105
00:05:10,844 --> 00:05:12,312
'Yay!'
106
00:05:14,681 --> 00:05:17,383
Look, man, I know
what you're going through.
107
00:05:17,417 --> 00:05:19,753
I went through the same thing
when I was Bobby's age.
108
00:05:19,786 --> 00:05:21,688
Maybe you should just let it
play itself out.
109
00:05:21,722 --> 00:05:23,123
That's what my pops did with me.
110
00:05:23,156 --> 00:05:24,390
You wanted to be a cheerleader?
111
00:05:24,424 --> 00:05:25,759
[laughs]
No.
112
00:05:25,792 --> 00:05:27,393
I was trying
to make you feel better.
113
00:05:27,427 --> 00:05:30,463
My moms would've whooped me
with the pom‐pom.
114
00:05:30,496 --> 00:05:32,398
This is the new millennium,
okay? Alright?
115
00:05:32,432 --> 00:05:34,801
And we are
new millennium parents.
116
00:05:34,835 --> 00:05:37,003
We do things differently
around here, Dirk.
117
00:05:37,037 --> 00:05:39,806
I mean, come on,
I live with my ex‐wife.
118
00:05:39,840 --> 00:05:42,876
Now if my son wants to be
a cheerleader
119
00:05:42,909 --> 00:05:45,111
then I'm gonna have to deal
with that, okay?
120
00:05:45,145 --> 00:05:47,080
Because I'm different.
I'm unique.
121
00:05:47,113 --> 00:05:50,450
(Neesee and Bobby)
'That's right, boys,
you know our story.'
122
00:05:50,483 --> 00:05:53,620
'Tell the whole wide world
this is our territory.'
123
00:05:53,654 --> 00:05:56,022
I'm..
124
00:05:56,056 --> 00:05:57,591
I gotta stop him
from doing this, man.
125
00:05:57,624 --> 00:05:59,125
I gotta get him back
into football, Dirk.
126
00:05:59,159 --> 00:06:00,894
For real.
127
00:06:00,927 --> 00:06:02,963
And you know most cheerleaders
end up strippin', right?
128
00:06:09,135 --> 00:06:10,671
[grunts]
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,472
Go up there and get that,
get that. Whoa!
130
00:06:12,506 --> 00:06:14,140
That's what
I'm talking about, son.
131
00:06:14,174 --> 00:06:16,510
You got skills. You the man.
132
00:06:16,543 --> 00:06:18,144
We're gonna use
the last house fourth down.
133
00:06:18,178 --> 00:06:20,046
Here we go.
Go get that thing.
134
00:06:20,080 --> 00:06:22,048
[screams]
135
00:06:22,082 --> 00:06:24,117
That's what I'm talking about.
136
00:06:24,150 --> 00:06:25,986
See that, that right there
137
00:06:26,019 --> 00:06:29,656
that was a pro ball move,
alright?
138
00:06:29,690 --> 00:06:30,857
Now somebody with your talent
139
00:06:30,891 --> 00:06:33,093
should definitely be
on somebody's squad.
140
00:06:33,126 --> 00:06:35,962
I am on a squad.
The cheerleading squad.
141
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
Right.
142
00:06:39,533 --> 00:06:40,767
Once you get into the end zone
143
00:06:40,801 --> 00:06:42,002
you can cheer all you want.
144
00:06:42,035 --> 00:06:43,870
I mean, you can even make up
your own dance
145
00:06:43,904 --> 00:06:46,039
if you want to.
146
00:06:46,072 --> 00:06:49,543
Yeah, but I get to dance
all the time when I'm cheering.
147
00:06:49,576 --> 00:06:52,112
Plus, I get a megaphone.
148
00:06:52,145 --> 00:06:53,747
A megaphone?
149
00:06:53,780 --> 00:06:56,082
Is that what this is about?
A megaphone?
150
00:06:56,116 --> 00:06:58,652
Son, we can go get a megaphone
right now.
151
00:06:58,685 --> 00:07:01,555
As a matter of fact,
I'll get you a karaoke machine
152
00:07:01,588 --> 00:07:04,658
a wireless mic.
Whatever you want, you got it.
153
00:07:04,691 --> 00:07:07,093
I like cheering, dad.
154
00:07:07,127 --> 00:07:10,063
Okay, son,
what is wrong with football?
155
00:07:10,096 --> 00:07:12,633
Nothing. I just like
cheerleading better.
156
00:07:16,102 --> 00:07:17,771
Come here,
let me tell you a story.
157
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
Son, when I was your age,
I wanted to tap dance.
158
00:07:23,977 --> 00:07:26,112
And I was so proud
when my mother bought me
159
00:07:26,146 --> 00:07:28,014
some black patent leather shoes.
160
00:07:28,048 --> 00:07:29,783
I didn't even
wanna take 'em off.
161
00:07:29,816 --> 00:07:31,552
Did you sleep in them?
162
00:07:31,585 --> 00:07:33,019
I sure did.
How'd you know?
163
00:07:33,053 --> 00:07:36,089
Because I slept in my
cheerleading gloves last night.
164
00:07:39,092 --> 00:07:41,161
Finish telling me the story.
165
00:07:41,194 --> 00:07:43,229
Okay, right, right,
right, right, right.
166
00:07:43,263 --> 00:07:44,965
Yeah, at my school, right?
167
00:07:44,998 --> 00:07:46,633
We had this big recital
168
00:07:46,667 --> 00:07:49,002
and I was so excited
to participate
169
00:07:49,035 --> 00:07:50,704
because my Grandma Pat
had taught me
170
00:07:50,737 --> 00:07:53,073
a couple
of her church moves, right?
171
00:07:53,106 --> 00:07:56,977
I was ready.
Couldn't nobody tell me nothin'.
172
00:07:57,010 --> 00:07:59,680
But by the end of the show
173
00:07:59,713 --> 00:08:02,148
all the kids
were calling me Sugar Feet
174
00:08:02,182 --> 00:08:06,653
Sweet Legs, Robert Davis Jr.
175
00:08:06,687 --> 00:08:09,856
We live in a cruel world,
don't we?
176
00:08:09,890 --> 00:08:11,892
Yes, exactly, and that's why
177
00:08:11,925 --> 00:08:14,294
I don't want that
to happen to you, son.
178
00:08:14,327 --> 00:08:16,262
There's no fun in bein' teased.
179
00:08:17,964 --> 00:08:19,766
I tell you what.
180
00:08:19,800 --> 00:08:22,035
I'm not gonna make
this decision for you.
181
00:08:22,068 --> 00:08:23,670
I'm gonna trust you enough
182
00:08:23,704 --> 00:08:26,206
that you'll make
the right decision for yourself.
183
00:08:31,311 --> 00:08:33,580
(Bobby)
'My name is Bobby. Yeah!'
184
00:08:33,614 --> 00:08:35,616
'I have no beard. Yeah!'
185
00:08:35,649 --> 00:08:37,618
My name is Bobby. Yeah!
186
00:08:37,651 --> 00:08:39,953
I choose to cheer!
187
00:08:44,157 --> 00:08:46,660
Yeah, get‐get out. Get out.
188
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
Get up now. One more catch.
189
00:08:48,895 --> 00:08:51,665
Hey, look, Bobby,
um, you're a boy, okay?
190
00:08:51,698 --> 00:08:52,933
And boys don't stand
on the sideline
191
00:08:52,966 --> 00:08:54,267
and cheer for other boys.
192
00:08:54,300 --> 00:08:56,537
You did when we went
to your Knicks game.
193
00:08:58,805 --> 00:09:00,841
Hey, they were men.
194
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Besides, look, you're too good
to be on the sidelines, son.
195
00:09:03,744 --> 00:09:07,347
You should be in the game.
That would make me proud, okay?
196
00:09:07,380 --> 00:09:10,884
Uh, hey.
What is going on out here, hmm?
197
00:09:10,917 --> 00:09:13,854
What? A man can't just toss
the ball around with his son?
198
00:09:15,221 --> 00:09:17,591
Mm‐hmm. Yeah.
199
00:09:17,624 --> 00:09:20,093
Bobby, go take your bath, baby.
I need to talk to your father.
200
00:09:20,126 --> 00:09:22,829
‐ I don't need a bath.
‐ Mnh‐mnh.
201
00:09:22,863 --> 00:09:25,832
My nose begs to differ, boo.
202
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Okay.
203
00:09:29,402 --> 00:09:32,005
Robert, you are out here
trying to convince him
204
00:09:32,038 --> 00:09:34,908
to stop being a cheerleader.
How dare you?
205
00:09:34,941 --> 00:09:37,944
Neesee, he will thank me
when he gets older, okay?
206
00:09:37,978 --> 00:09:40,380
You know,
I feel sorry for you.
207
00:09:40,413 --> 00:09:42,883
'Cause you must have been
a coward as a kid.
208
00:09:42,916 --> 00:09:44,017
Do you realize he's the only boy
209
00:09:44,050 --> 00:09:46,052
that's
on the cheerleading squad?
210
00:09:46,086 --> 00:09:46,887
Yeah!
211
00:09:49,022 --> 00:09:50,390
And that's why
I'm tryin' to stop him
212
00:09:50,423 --> 00:09:52,358
before the whole town finds out,
Neesee.
213
00:09:52,392 --> 00:09:54,761
Robert, Bobby is smart.
214
00:09:54,795 --> 00:09:56,863
He knows he's taking risk,
but he doesn't care.
215
00:09:56,897 --> 00:09:59,666
And I don't know about you,
but to me, that takes heart.
216
00:09:59,700 --> 00:10:01,234
You know what,
it's easy to be brave
217
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
when you don't know
what the consequences are, okay?
218
00:10:03,804 --> 00:10:06,372
But it's his life.
219
00:10:06,406 --> 00:10:08,709
I just want him to do
what makes them happy.
220
00:10:08,742 --> 00:10:11,077
And right now,
cheerleading makes him happy.
221
00:10:11,111 --> 00:10:13,379
But, Neesee, just because
something makes Bobby happy
222
00:10:13,413 --> 00:10:16,216
doesn't mean
that we have to endorse it.
223
00:10:16,249 --> 00:10:18,752
Okay, when he was two
and he liked putting pennies
224
00:10:18,785 --> 00:10:20,186
in a light socket,
what did we do?
225
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
We shut it down.
226
00:10:22,956 --> 00:10:25,291
You know, instead of worrying
about Bobby being teased
227
00:10:25,325 --> 00:10:26,993
you need to remember
how you felt
228
00:10:27,027 --> 00:10:28,428
when your father
wouldn't let you do somethin'
229
00:10:28,461 --> 00:10:30,697
that wasn't good enough for him.
230
00:10:32,699 --> 00:10:34,701
Gotta go deeper.
I've gotta go deep.
231
00:10:37,203 --> 00:10:40,741
Robert, you know
you need to support him.
232
00:10:44,077 --> 00:10:46,279
Alright, fine.
233
00:10:46,312 --> 00:10:48,181
I'll file this under Neesee.
234
00:10:48,214 --> 00:10:52,152
AKA stuff that I don't
wanna support, but I do.
235
00:10:56,356 --> 00:10:58,058
Yeah, but you did.
236
00:11:03,764 --> 00:11:05,832
Bobby, Robert,
we have to get goin'
237
00:11:05,866 --> 00:11:07,968
if we're gonna make it
to the game on time!
238
00:11:13,239 --> 00:11:15,976
Hold up. Are you going
to the football game
239
00:11:16,009 --> 00:11:18,879
or going to flash somebody?
240
00:11:18,912 --> 00:11:21,081
You see,
I am a celebrity, okay?
241
00:11:21,114 --> 00:11:23,316
Maybe I don't want people
harassin' me at the game.
242
00:11:23,349 --> 00:11:26,119
No. This is because
you're ashamed of Bobby.
243
00:11:26,152 --> 00:11:27,788
That is not true.
244
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
Bobby, come on,
let's get movin'!
245
00:11:29,956 --> 00:11:31,958
Maybe we should drive
separate cars.
246
00:11:34,094 --> 00:11:36,062
Meet you in the car.
247
00:11:39,365 --> 00:11:41,502
Did he just have on
a football uniform?
248
00:11:41,535 --> 00:11:44,838
‐ What did you do?
‐ I didn't do nothin'.
249
00:11:44,871 --> 00:11:47,007
But, hey,
if he's gonna change his uniform
250
00:11:47,040 --> 00:11:49,743
I'm gonna change mine too.
251
00:11:49,776 --> 00:11:52,378
Let's go, Wildcats!
252
00:12:00,821 --> 00:12:02,088
Alright.
253
00:12:02,122 --> 00:12:03,489
Whoo! Alright.
254
00:12:03,524 --> 00:12:05,258
Alright, alright.
Let's get it goin'.
255
00:12:05,291 --> 00:12:06,927
Excuse me, pardon me.
Excuse me, pardon me, pardon me.
256
00:12:06,960 --> 00:12:08,795
Neesee, I talked to the coach.
257
00:12:08,829 --> 00:12:11,097
He said it's no problem
switching Bobby to football.
258
00:12:11,131 --> 00:12:12,132
Oh, well, I hope you're happy.
259
00:12:12,165 --> 00:12:13,767
And why wouldn't I be?
260
00:12:13,800 --> 00:12:15,135
Okay, I let him follow his heart
261
00:12:15,168 --> 00:12:17,137
and it led us
back to the football field.
262
00:12:17,170 --> 00:12:19,506
Because you guilted him
into playin'.
263
00:12:19,540 --> 00:12:20,941
He doesn't wanna play.
264
00:12:20,974 --> 00:12:22,843
Neesee, I don't know about you
265
00:12:22,876 --> 00:12:24,811
but he looks like
he wants to play.
266
00:12:24,845 --> 00:12:27,280
Come on, Bobby!
Be aggressive!
267
00:12:27,313 --> 00:12:30,150
Knock the saliva
out of somebody!
268
00:12:30,183 --> 00:12:32,485
Robert, calm down.
They're just stretching.
269
00:12:35,922 --> 00:12:37,858
Hey, where's Bobby?
270
00:12:37,891 --> 00:12:39,960
'Cause I don't see anybody
pointin' and laughin'.
271
00:12:39,993 --> 00:12:42,262
He's over there stretching.
272
00:12:42,295 --> 00:12:44,264
It's just a bunch of girls over.
273
00:12:44,297 --> 00:12:46,166
They put him in a skirt?
274
00:12:46,199 --> 00:12:48,769
No. He's playing
with the fellas, Dirk.
275
00:12:50,604 --> 00:12:52,005
‐ 'For real?'
‐ 'Yeah, man.'
276
00:12:52,038 --> 00:12:53,940
‐ He changed his mind.
‐ Ah!
277
00:12:53,974 --> 00:12:56,242
More like his father
changed it for him.
278
00:12:56,276 --> 00:12:58,311
[whistle blows]
279
00:12:58,344 --> 00:13:00,113
[crowd cheering]
280
00:13:00,146 --> 00:13:01,915
Alright! It's about to start!
281
00:13:01,948 --> 00:13:03,850
My son's about to hit somebody!
282
00:13:03,884 --> 00:13:06,553
Yeah, Bobby!
Attack the kegs like OJ!
283
00:13:11,357 --> 00:13:13,393
[instrumental music]
284
00:13:13,426 --> 00:13:15,962
[crowd cheering]
285
00:13:21,234 --> 00:13:22,536
‐ Ah!
‐ Yeah!
286
00:13:22,569 --> 00:13:24,204
[groans]
287
00:13:24,237 --> 00:13:27,073
[cheering]
288
00:13:27,107 --> 00:13:29,242
Woo!
289
00:13:34,414 --> 00:13:35,882
[grunting]
290
00:13:37,651 --> 00:13:39,520
[groaning]
291
00:13:39,553 --> 00:13:41,588
[cheering]
292
00:13:41,622 --> 00:13:44,290
Yeah!
293
00:13:44,324 --> 00:13:46,459
Yes! Yes!
294
00:13:46,492 --> 00:13:48,161
Yeah!
295
00:13:51,364 --> 00:13:54,000
Open blue! Hut!
296
00:13:54,034 --> 00:13:56,036
[grunting]
297
00:13:58,972 --> 00:14:01,307
[cheering]
298
00:14:05,979 --> 00:14:08,314
[indistinct shouting]
299
00:14:12,653 --> 00:14:15,188
[indistinct cheering]
300
00:14:18,058 --> 00:14:20,293
[groaning]
301
00:14:20,326 --> 00:14:21,995
[cheering]
302
00:14:23,630 --> 00:14:25,966
Bobby. Baby, are you okay?
303
00:14:25,999 --> 00:14:27,668
Show mommy where it hurts.
I‐is it your arm?
304
00:14:27,701 --> 00:14:30,370
‐ Is it your leg?
‐ Ow. Neesee, stop playin'.
305
00:14:30,403 --> 00:14:33,106
‐ I'm not hurt.
‐ Then what is it?
306
00:14:33,139 --> 00:14:35,008
They cheered all wrong.
307
00:14:35,041 --> 00:14:37,243
They didn't even shimmy.
308
00:14:37,277 --> 00:14:41,247
Bring it, Jennifer,
like we practiced all week.
309
00:14:41,281 --> 00:14:42,516
[whistle blows]
310
00:14:42,549 --> 00:14:44,184
Gotta go back there.
311
00:14:54,628 --> 00:14:56,396
Hey, hey, hey!
312
00:14:56,429 --> 00:14:58,131
Nice hit, killer.
313
00:14:58,164 --> 00:14:59,499
‐ Glad you're on our team.
‐ 'Ah!'
314
00:14:59,533 --> 00:15:01,301
‐ Go Wildcats.
‐ Go Wildcats!
315
00:15:01,334 --> 00:15:02,536
Waah!
316
00:15:04,170 --> 00:15:06,172
Hey, what's wrong, son?
317
00:15:06,206 --> 00:15:09,342
You played great out there
and without your touchdown
318
00:15:09,375 --> 00:15:11,277
you guys wouldn't have won
the game.
319
00:15:11,311 --> 00:15:14,548
You saved the day
just like your daddy used to do.
320
00:15:14,581 --> 00:15:16,282
Can I ask you one question,
puddin'?
321
00:15:16,316 --> 00:15:18,484
‐ Did you have fun out there?
‐ Sure.
322
00:15:18,519 --> 00:15:20,521
There you go.
323
00:15:20,554 --> 00:15:23,389
‐ Bobby?
‐ It was okay.
324
00:15:23,423 --> 00:15:26,560
Okay sounds good to me.
Go shower, MVP.
325
00:15:26,593 --> 00:15:29,530
W‐w‐wait, puddin', puddin'.
Wait, um..
326
00:15:29,563 --> 00:15:31,732
Why did you switch to football?
327
00:15:31,765 --> 00:15:33,299
Because dad likes it.
328
00:15:33,333 --> 00:15:35,168
Well, that's not a reason
to do somethin'
329
00:15:35,201 --> 00:15:37,170
that you don't wanna do.
330
00:15:37,203 --> 00:15:40,541
I know,
but when I was a cheerleader
331
00:15:40,574 --> 00:15:43,209
dad didn't like me.
332
00:15:43,243 --> 00:15:45,311
And I want dad to like me.
333
00:15:45,345 --> 00:15:46,613
Oh, wait a minute.
Wait a minute.
334
00:15:46,647 --> 00:15:48,314
What are you talkin' about, son?
335
00:15:48,348 --> 00:15:50,216
You are my man.
336
00:15:50,250 --> 00:15:52,418
There's nothing you could do
to stop me from liking you.
337
00:15:52,452 --> 00:15:55,088
Uh, cheerleading.
338
00:15:55,121 --> 00:15:58,358
‐ Mmm! Mmm. Mmm.
‐ Look, son.
339
00:15:58,391 --> 00:16:00,994
You have to go
with your heart, okay?
340
00:16:01,027 --> 00:16:05,298
And even if your heart
is in...cheerin'
341
00:16:05,331 --> 00:16:07,300
it's not gonna make me
love you any less.
342
00:16:07,333 --> 00:16:09,469
Even if I go
to cheerleading camp?
343
00:16:11,437 --> 00:16:13,373
I said I support you, son.
344
00:16:14,708 --> 00:16:16,543
Really? Thank you, dad.
345
00:16:16,577 --> 00:16:18,278
I can't wait to get home
and practice
346
00:16:18,311 --> 00:16:20,413
my pose for picture day.
347
00:16:27,453 --> 00:16:29,455
[crowd cheering]
348
00:16:37,330 --> 00:16:39,533
What took you so long?
Did you get lost?
349
00:16:39,566 --> 00:16:41,602
No. You know what they say.
350
00:16:41,635 --> 00:16:44,304
Cheerin' doesn't get good
until the fourth quarter.
351
00:16:44,337 --> 00:16:46,573
Hey, look, we all know
Bobby's good at football
352
00:16:46,607 --> 00:16:48,274
but he got a bad ass fan kick.
353
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
[cheering]
354
00:16:52,212 --> 00:16:54,615
Good kick, Bobby!
Good kick, baby!
355
00:16:54,648 --> 00:16:57,283
Go, Bobby! Go, Bobby!
356
00:16:57,317 --> 00:16:59,352
Oh, come on now.
Would you cheer for your son?
357
00:16:59,385 --> 00:17:01,555
Neesee, the boy looks like
he bein' electrocuted.
358
00:17:03,489 --> 00:17:05,759
‐ Ha‐ha!
‐ Hey, hey.
359
00:17:05,792 --> 00:17:08,294
‐ How's the little hitman doin'?
‐ Oh, hey. What's up, Dave?
360
00:17:08,328 --> 00:17:10,564
Um, he's good. He's good. Yeah.
361
00:17:10,597 --> 00:17:14,100
What's his number? I don't,
I don't see him on the field.
362
00:17:14,134 --> 00:17:16,369
Oh, well, um,
he's not on the field.
363
00:17:16,402 --> 00:17:19,706
He's, um,
he's on the sideline today.
364
00:17:19,740 --> 00:17:23,109
The bench?
With the way that kid hits?
365
00:17:23,143 --> 00:17:25,512
Well, not the bench exactly.
He's..
366
00:17:27,347 --> 00:17:29,382
He's over there
with the megaphone.
367
00:17:32,819 --> 00:17:34,555
He's a cheerleader.
368
00:17:34,588 --> 00:17:36,723
He has moves
on and off the field. What?
369
00:17:36,757 --> 00:17:38,725
What? No.
That's, that's not bad.
370
00:17:38,759 --> 00:17:41,528
It's very open‐minded of you.
371
00:17:43,429 --> 00:17:44,865
Hey, good hustle, Scotty!
372
00:17:44,898 --> 00:17:47,367
Way to be aggressive!
373
00:17:47,400 --> 00:17:50,470
Yeah. Uh..
Yeah, good move, Bobby!
374
00:17:50,504 --> 00:17:52,138
Way to shimmy, baby.
375
00:17:54,207 --> 00:17:55,642
That's right, that's my boy.
376
00:17:55,676 --> 00:17:57,644
The cheerleader down there
with the girls.
377
00:17:59,245 --> 00:18:01,815
Good jazz hands, Bobby.
Good jazz hands.
378
00:18:01,848 --> 00:18:03,684
Fossy baby. Fossy.
379
00:18:07,487 --> 00:18:09,289
Get a hold of yourself.
380
00:18:09,322 --> 00:18:10,591
[whistle blows]
381
00:18:10,624 --> 00:18:12,659
[cheering]
382
00:18:12,693 --> 00:18:15,896
Hey, everybody,
Bobby's dancing like a girl.
383
00:18:15,929 --> 00:18:18,331
[boys laughing]
384
00:18:18,364 --> 00:18:20,601
Where are your pom‐poms,
cheerleader?
385
00:18:20,634 --> 00:18:22,903
[boys laughing]
386
00:18:22,936 --> 00:18:25,405
Oh, now I'm about to hurt
that boy. Hey, baby. Excuse me.
387
00:18:25,438 --> 00:18:27,641
No, no, no, Neesee.
I got this. I got this.
388
00:18:27,674 --> 00:18:29,676
Well, you need to go handle
that thing.
389
00:18:31,845 --> 00:18:34,480
Hey, hey, hey, hey.
Are you okay?
390
00:18:34,515 --> 00:18:36,683
You were right
about them teasing me.
391
00:18:36,717 --> 00:18:38,318
I don't wanna cheer anymore.
392
00:18:38,351 --> 00:18:40,386
But I thought this is what
you wanted to do.
393
00:18:40,420 --> 00:18:41,855
Can we go home?
394
00:18:41,888 --> 00:18:44,525
Bobby, what have I
always told you?
395
00:18:44,558 --> 00:18:47,628
To flush even if it's just pee.
396
00:18:47,661 --> 00:18:49,863
True,
but what is the other thing?
397
00:18:49,896 --> 00:18:53,399
A James man doesn't back down
from a challenge.
398
00:18:53,433 --> 00:18:54,935
But they're all laughing at me.
399
00:18:54,968 --> 00:18:58,271
Bobby, who cares
if they're laughing. Hmm?
400
00:18:58,304 --> 00:18:59,640
Watch this.
401
00:19:03,777 --> 00:19:07,247
My name is Robert!
402
00:19:07,280 --> 00:19:09,415
Ro‐Ro‐Robert.
403
00:19:09,449 --> 00:19:10,684
I have no fear.
404
00:19:10,717 --> 00:19:13,353
I love my son
who loves to cheer.
405
00:19:13,386 --> 00:19:14,788
Bring it down, Bobby.
406
00:19:14,821 --> 00:19:16,557
Wildcats, it's true
407
00:19:16,590 --> 00:19:18,458
we never quit
until we're through!
408
00:19:18,491 --> 00:19:20,527
(all)
Break it down, Bobby.
409
00:19:20,561 --> 00:19:22,495
‐ R‐E‐D.
‐ Red.
410
00:19:22,529 --> 00:19:24,364
‐ H‐O‐T.
‐ Hot.
411
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
Hard to beat
and can't be stopped.
412
00:19:26,399 --> 00:19:27,768
(all)
Wildcats!
413
00:19:27,801 --> 00:19:29,803
[cheering]
414
00:19:33,707 --> 00:19:36,610
You know what, Neesee?
You were right.
415
00:19:36,643 --> 00:19:38,344
I could have been
more supportive with Bobby.
416
00:19:38,378 --> 00:19:40,981
I guess I just wanted him
to play football for me.
417
00:19:41,014 --> 00:19:43,584
Oh, oh, Dirk, Dirk,
did you get this on camera?
418
00:19:43,617 --> 00:19:46,386
‐ Get what?
‐ Robert admitted he's wrong.
419
00:19:49,890 --> 00:19:51,424
Get my boy in action, man.
420
00:19:51,457 --> 00:19:53,527
He's looking pretty athletic
out there.
421
00:19:59,633 --> 00:20:00,801
[screaming]
422
00:20:00,834 --> 00:20:03,303
(all)
Wildcats!
423
00:20:03,336 --> 00:20:04,738
[laughs]
424
00:20:10,877 --> 00:20:14,280
Wildcats! Wildcats! Wildcats!
425
00:20:14,314 --> 00:20:17,317
(Robert)
'Hey, you got Bobby
doing that cartwheel, right?'
426
00:20:17,350 --> 00:20:19,686
(Dirk)
'Yeah, I got that.'
427
00:20:19,720 --> 00:20:22,756
(Robert)
'You see those moves, Dirk?'
428
00:20:22,789 --> 00:20:24,257
(Dirk)
'Mmm.'
429
00:20:24,290 --> 00:20:27,393
'Oh, yeah, baby.'
430
00:20:27,427 --> 00:20:28,829
(Robert)
'Dirk, you're not even
paying attention.'
431
00:20:28,862 --> 00:20:30,831
'Give me the camera!'
432
00:20:33,433 --> 00:20:35,636
[theme music]
31567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
