Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,542 --> 00:01:14,208
Czym było Alibi.com?
2
00:01:14,583 --> 00:01:18,042
Firmą, która gwarantowała
wyjście z każdej opresji.
3
00:01:20,750 --> 00:01:23,500
{\an8}Masz po kokardę męża
śmierdzącego lenia?
4
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Byliśmy opcją dla ciebie!
5
00:01:34,667 --> 00:01:37,708
- Ile masz tej kwarantanny?
- Według lekarzy
6
00:01:38,000 --> 00:01:41,792
co najmniej tydzień.
Dajesz radę z dziećmi?
7
00:01:42,083 --> 00:01:44,458
Tak, ale już zaczynam
za tobą tęsknić.
8
00:01:44,792 --> 00:01:48,208
- Wołają mnie, muszę wziąć leki.
- Zdrowiej nam.
9
00:01:50,625 --> 00:01:53,583
{\an8}Brakuje ci kasy na program?
Też ci pomożemy.
10
00:01:53,875 --> 00:01:56,000
{\an8}Takie show to spełnienie marzeń.
11
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
{\an8}Za kilka godzin będę
na drugim końcu świata.
12
00:02:01,167 --> 00:02:04,375
Personel pokładowy,
przygotować wszystko do odlotu.
13
00:02:08,083 --> 00:02:10,125
Po ośmiu godzinach lotu i jazdy
14
00:02:10,500 --> 00:02:11,958
wreszcie odkrywamy
15
00:02:12,292 --> 00:02:13,958
plemię Watibou.
16
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
Zupełnie inny świat.
17
00:02:20,708 --> 00:02:22,958
LASEK BULOŃSKI
- Rusz się, dupku!
18
00:02:23,292 --> 00:02:25,583
Męczy cię bycie szkolnym ofermą?
19
00:02:25,875 --> 00:02:26,792
DEBIL
20
00:02:27,083 --> 00:02:28,000
Leszcz.
21
00:02:28,792 --> 00:02:30,625
Dzięki nam kłopot z głowy.
22
00:02:33,542 --> 00:02:35,125
Kim jest ta laska?
23
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Jaja se robisz? Ja garuję,
a ty zdradzasz mnie z tym palantem?
24
00:02:39,375 --> 00:02:42,708
- Zostaw ją w spokoju.
- A co, odwalisz Willa Smitha?
25
00:02:45,917 --> 00:02:47,375
Zaorał gościa.
26
00:02:52,083 --> 00:02:53,542
Ale on mnie kręci.
27
00:02:53,833 --> 00:02:55,792
Było nas trzech wspaniałych.
28
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
Ja - mózg,
29
00:02:57,625 --> 00:03:00,292
Augustin - technogeniusz,
30
00:03:00,667 --> 00:03:02,792
a Medi - mistrz bajery.
31
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
W skrócie - ALIBI.COM.
32
00:03:05,208 --> 00:03:07,375
Zamknąłem firmę, ratując związek,
33
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
choć przyznam, że życie ma
odtąd mniej smaczku.
34
00:03:18,500 --> 00:03:19,792
Nudzę się!
35
00:03:20,125 --> 00:03:21,792
Posklejasz ze mną?
36
00:03:22,125 --> 00:03:24,375
A coś mniej geriatrycznego?
37
00:03:24,708 --> 00:03:26,458
Jak możesz.
Chwilka.
38
00:03:26,792 --> 00:03:29,375
Możesz się na mnie skupić?
39
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
Z rozkoszą, najdroższa,
40
00:03:32,917 --> 00:03:34,375
jak tylko skończę.
41
00:03:34,708 --> 00:03:37,792
Muszę to dziś
pokazać kolegom z klubiku.
42
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
To oni.
43
00:03:41,583 --> 00:03:43,542
Cześć, ziomale!
44
00:03:43,833 --> 00:03:45,750
Cześć, Greg!
Jak tam?
45
00:03:46,042 --> 00:03:47,833
Jak wasz lotniskowiec?
46
00:03:48,167 --> 00:03:49,792
- Gotowy?
- Że co?
47
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
Wasz lotniskowiec?!
48
00:03:52,000 --> 00:03:54,625
Na finiszu.
Niedługo dołączy do floty.
49
00:03:54,917 --> 00:03:58,000
Ja doklejam już czwarty komin.
50
00:03:58,667 --> 00:04:00,708
Ktoś puka, muszę otworzyć.
51
00:04:40,292 --> 00:04:41,667
Niespodzianka!
52
00:04:42,958 --> 00:04:44,167
Dzień dobry.
53
00:04:45,833 --> 00:04:47,708
O cholera.
54
00:04:48,917 --> 00:04:52,917
Pan Comard trochę się zdenerwował.
Paczuś znowu gwizdnął mu telefon.
55
00:04:53,250 --> 00:04:54,708
Przepraszamy.
56
00:04:55,208 --> 00:04:58,250
Bardzo się zdenerwowałem.
To się nie może powtórzyć.
57
00:04:58,625 --> 00:05:01,000
Następnym razem oberwie
głupim jasiem.
58
00:05:01,375 --> 00:05:04,458
- To ostro. Będziemy uważać.
- Dobrze.
59
00:05:05,167 --> 00:05:06,375
To tyle.
60
00:05:13,625 --> 00:05:17,208
- Deser? - Jasne. Zamówisz kremówkę?
Zaraz wracam.
61
00:05:17,583 --> 00:05:18,500
Dzięki.
62
00:05:23,833 --> 00:05:26,208
- Wszystko gotowe?
- Tak, proszę pana.
63
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Dziękuję.
64
00:05:42,292 --> 00:05:43,583
Cześć, tato.
65
00:05:43,875 --> 00:05:45,792
Gratulacje dla panny młodej!
66
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
O czym ty do mnie...?
67
00:05:48,792 --> 00:05:51,000
Mówiłam, że za wcześnie.
68
00:05:51,375 --> 00:05:53,625
Jeszcze oddzwonimy, Florence.
69
00:05:54,875 --> 00:05:56,458
Ojojoj.
70
00:06:14,583 --> 00:06:19,042
POŚLUBISZ MNIE?
71
00:06:24,458 --> 00:06:26,167
POŚLUBISZ MNIE, KENZO?
72
00:06:26,542 --> 00:06:29,083
Tak, kochany!
73
00:06:50,583 --> 00:06:52,292
Poślubisz mnie, Flo?
74
00:06:56,792 --> 00:06:57,750
Tak.
75
00:07:01,125 --> 00:07:02,500
Chodź do mnie.
76
00:07:10,125 --> 00:07:11,958
Najgorsze oświadczyny ever,
77
00:07:12,292 --> 00:07:15,000
a mimo to jestem najszczęśliwsza
pod słońcem.
78
00:07:15,375 --> 00:07:18,917
Ojciec był gorszy. Zapytał: "Chcesz
płacić niższe podatki?
79
00:07:19,250 --> 00:07:20,917
To wyjdziesz za mnie?".
80
00:07:21,250 --> 00:07:24,125
Odpłaciłem weselem.
Mamy to na filmie.
81
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Muszę to zobaczyć!
82
00:07:26,375 --> 00:07:28,917
Skarbie,
jesteś pewna, że to dobry pomysł?
83
00:07:29,250 --> 00:07:32,583
On załatwił ojcu alibi na romans.
84
00:07:34,042 --> 00:07:35,792
Niemoralna propozycja.
85
00:07:41,500 --> 00:07:43,292
Idę naprawić bramę.
86
00:07:44,833 --> 00:07:48,583
Od zamknięcia firmy ma doła.
Potrzeba mu czasu.
87
00:07:48,917 --> 00:07:53,375
- Od dawna się nie śmialiśmy. - Ja
codziennie, z ojca pod prysznicem.
88
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Słyszę!
89
00:07:55,375 --> 00:07:58,458
Co powiesz na wegańskie menu
na weselu?
90
00:07:58,792 --> 00:07:59,750
Litości!
91
00:08:00,083 --> 00:08:03,542
Już mieszkam w zoo,
odkąd mama walczy o prawa zwierząt.
92
00:08:03,833 --> 00:08:08,125
- Gołąb miał złamane skrzydło!
- Pal sześć ptaka, mówię o małpie!
93
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- Rozwalił nam drzwi.
- Miał zostać w laboratorium
94
00:08:11,792 --> 00:08:14,208
na testach
chirurgii plastycznej?
95
00:08:15,375 --> 00:08:18,625
Cheeta Kardashian?
96
00:08:21,000 --> 00:08:23,833
Za przyszłą panią Van Huffel.
97
00:08:24,542 --> 00:08:26,792
I poznamy twoich rodziców.
98
00:08:27,708 --> 00:08:30,042
Wreszcie przestaniesz ich ukrywać.
99
00:08:32,292 --> 00:08:35,792
Od ich separacji rzadko się widujemy.
100
00:08:36,083 --> 00:08:38,292
Nie wiem, czy ich zaproszę.
101
00:08:38,667 --> 00:08:42,958
Tak nie można! Muszą uczestniczyć
w najważniejszym dniu twojego życia!
102
00:08:43,292 --> 00:08:47,042
Człowiek żeni się z całą rodziną.
A dla nas to świętość!
103
00:08:55,583 --> 00:08:57,167
Cały kraj na to czeka!
104
00:08:57,542 --> 00:09:00,375
Największy transfer w historii
francuskiej piłki!
105
00:09:00,750 --> 00:09:05,042
Paryż wydał 300 milionów euro
na zdobywcę Złotej Piłki.
106
00:09:05,375 --> 00:09:07,458
Właśnie ląduje w stolicy.
107
00:09:07,792 --> 00:09:10,542
Oczekuje go prasa z całego świata!
108
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Witamy!
109
00:09:12,167 --> 00:09:14,292
Wezmę pana bagaż.
110
00:09:14,667 --> 00:09:18,833
Cieszymy się, że będzie pan w Paryżu.
Teraz na pewno wygramy Ligę Mistrzów!
111
00:09:19,167 --> 00:09:21,042
- Dziękuję.
- Proszę tutaj.
112
00:09:31,667 --> 00:09:32,750
Augustin!
113
00:09:34,708 --> 00:09:35,917
Greg!
114
00:09:42,917 --> 00:09:45,875
To wygląda
na małe zwichnięcie, Idriss.
115
00:09:46,208 --> 00:09:49,083
Zagrasz w niedzielę z Auxerre?
116
00:09:49,458 --> 00:09:51,958
- Długo tam pracowałeś?
- Trzy miesiące.
117
00:09:52,292 --> 00:09:53,917
Miałem zostać pilotem.
118
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
W mordę.
119
00:09:55,625 --> 00:09:57,292
Co u Mediego?
120
00:09:57,667 --> 00:10:01,250
Leki na narkolepsję go usypiały,
więc je odstawił.
121
00:10:01,625 --> 00:10:05,667
Wylatuje z każdej pracy.
Ostatnio się ścigał.
122
00:10:05,958 --> 00:10:08,542
Ręczny, zawrót, na mój sygnał.
123
00:10:08,833 --> 00:10:09,958
I hamulec.
124
00:10:12,792 --> 00:10:14,000
Przyspiesz.
125
00:10:14,375 --> 00:10:16,125
Dwie sekundy straty.
126
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
Znowu przyspiesz.
127
00:10:18,583 --> 00:10:20,167
Szybciej, szybciej...
128
00:10:22,042 --> 00:10:23,375
I gdzie teraz?
129
00:10:23,750 --> 00:10:26,083
No mów, Medi!
130
00:10:31,792 --> 00:10:35,458
W nowym miejscu jakoś się nie kapnęli
już od 3 miesięcy.
131
00:10:35,792 --> 00:10:36,875
Gdzie?
132
00:10:37,208 --> 00:10:38,375
Tutaj.
133
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
POCZTA
134
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
Wróciłeś do leków?
135
00:10:45,167 --> 00:10:46,500
Zmieniam pracę.
136
00:10:46,792 --> 00:10:48,167
Co tu robimy?
137
00:10:49,917 --> 00:10:51,917
Będziecie moimi świadkami?
138
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Gratulacje!
139
00:10:55,583 --> 00:10:57,542
Byłeś zawsze przeciwny ślubom!
140
00:10:57,833 --> 00:10:59,667
Znasz moich rodziców.
141
00:10:59,958 --> 00:11:02,208
- Szczęściarz.
- Tak i nie.
142
00:11:02,583 --> 00:11:04,792
Teściowie chcą poznać moich starych.
143
00:11:05,125 --> 00:11:06,917
- Cholera!
- No właśnie.
144
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
Przygotujemy ci rodzinne alibi!
Jak wtedy dla Meghan Markle.
145
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Nie ma mowy.
Koniec z alibi.
146
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Już raz mogłem przez to stracić Flo.
147
00:11:17,042 --> 00:11:20,875
Nie masz wyjścia. Albo prawdziwi
rodzice, albo ostatnie alibi.
148
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
Synuś!
149
00:11:36,000 --> 00:11:37,375
Jak leci, tatku?
150
00:11:37,708 --> 00:11:39,375
A u ciebie, mistrzuniu?
151
00:11:39,708 --> 00:11:41,500
Mój przystojniacha.
152
00:11:41,792 --> 00:11:44,458
- Powodzi się.
- To okazjonalnie.
153
00:11:44,792 --> 00:11:48,000
Paskudny rozwód.
Parka chciała to szybko opylić.
154
00:11:48,375 --> 00:11:50,667
Małżeństwo to przekleństwo.
155
00:11:52,208 --> 00:11:56,083
Jak miło cię widzieć, kochanie.
156
00:11:56,458 --> 00:11:57,833
Co cię sprowadza?
157
00:11:58,167 --> 00:11:59,500
Prośba.
158
00:12:00,542 --> 00:12:04,292
Spotkasz się z tatą bez awantur?
159
00:12:04,875 --> 00:12:08,208
Problem nie ze mną,
tylko z twoim ojcem oszustem.
160
00:12:08,583 --> 00:12:10,708
Sprawdź, czy nie siedzi w kiciu.
161
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Problem nie ze mną,
tylko z twoją matką psycholką.
162
00:12:14,375 --> 00:12:17,500
Łże bez końca.
Rozpowiada, że jestem oszustem.
163
00:12:17,792 --> 00:12:21,000
Gdy ją zobaczysz nago,
wtedy poczujesz ściemę.
164
00:12:21,375 --> 00:12:22,667
Powiedz,
165
00:12:22,958 --> 00:12:24,542
po co to spotkanie?
166
00:12:31,167 --> 00:12:32,292
Słońce,
167
00:12:32,667 --> 00:12:34,458
ty się żenisz!
168
00:12:35,625 --> 00:12:38,500
Jestem taka szczęśliwa!
169
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Przepraszam.
Jestem wielkim fanem.
170
00:12:42,125 --> 00:12:43,875
Mogę prosić o autograf?
171
00:12:44,208 --> 00:12:46,000
Jest pani ikoną wdzięku.
172
00:12:46,375 --> 00:12:49,750
APPOLINE I LOUIS, 16 CM.
173
00:12:50,042 --> 00:12:51,750
No przecież!
174
00:12:52,042 --> 00:12:53,458
Tyle wspomnień.
175
00:12:53,792 --> 00:12:55,250
I jeszcze to.
176
00:12:55,625 --> 00:12:58,167
CZŁOWIEK Z PIZDĄ.
Co za film.
177
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
- Ubaw po pachy.
- Jeszcze REGGAE PO LODZIE.
178
00:13:02,708 --> 00:13:05,667
Mieliśmy taki miły przelot na planie.
179
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
Proszę bardzo!
180
00:13:07,625 --> 00:13:10,500
Wszystko gotowe do sceny w kosmosie.
181
00:13:10,792 --> 00:13:12,875
U mnie też.
Już idę.
182
00:13:13,542 --> 00:13:14,708
Kamera.
183
00:13:15,167 --> 00:13:17,750
APPOLINE I OBCY:
DECYDUJĄCE TARCIE
184
00:13:18,042 --> 00:13:19,875
Akt 3, scena 2, ujęcie 1.
185
00:13:20,208 --> 00:13:22,542
- Tak się cieszę.
- Dzięki, tato.
186
00:13:22,833 --> 00:13:25,542
- Mam nadzieję, że coś odłożyłeś.
- Na ślub?
187
00:13:25,833 --> 00:13:28,125
Na rozwód!
To droższe.
188
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
Przynieś szampana.
Musimy to uczcić.
189
00:13:59,208 --> 00:14:01,958
Co ten pan robi w naszym domu, tato?
190
00:14:02,292 --> 00:14:05,708
- Dzień dobry.
- Kochanie, dzwoń na policję.
191
00:14:08,917 --> 00:14:11,208
Chodu!
No zwiewaj!
192
00:14:14,750 --> 00:14:15,708
Policja!
193
00:14:16,000 --> 00:14:19,542
Zgłoszono włamanie.
Czyja to sprawka?
194
00:14:25,833 --> 00:14:26,708
Jego.
195
00:14:31,667 --> 00:14:33,208
Przepraszam, synku,
196
00:14:33,583 --> 00:14:36,792
ale z moją kartoteką
trafiłbym prosto do ciupy.
197
00:14:37,083 --> 00:14:39,750
Przez ciebie mam teraz proces!
198
00:14:40,042 --> 00:14:42,792
Przez tamtych.
Po co tak wcześnie wracali?!
199
00:14:43,083 --> 00:14:46,083
- Nie można już na nikim polegać.
- Menda!
200
00:14:46,458 --> 00:14:48,917
- To zamek na nasze wesele.
- Piękny.
201
00:14:49,250 --> 00:14:50,375
Prawda?
202
00:14:50,708 --> 00:14:54,792
- Mam ważne wieści. - Żadnych
coming outów. Mam już kieckę.
203
00:14:55,917 --> 00:14:58,042
Rodzice jednak przyjdą na wesele.
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Super!
205
00:14:59,792 --> 00:15:01,500
Mogą się dołożyć.
206
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
Musimy się poznać przed weselem.
207
00:15:06,292 --> 00:15:10,792
Mam jeszcze jedną dobrą wiadomość.
Znalazłam taśmę z naszego wesela.
208
00:15:11,083 --> 00:15:13,583
Oglądamy?
No to podziwiajcie.
209
00:15:13,875 --> 00:15:18,000
{\an8}- Złapaliśmy u nas tego oszusta.
- To przemytnik zwierząt.
210
00:15:18,375 --> 00:15:22,500
{\an8}Sprzedawał psy i koty
jako gatunki egzotyczne.
211
00:15:23,167 --> 00:15:24,375
{\an8}Potworność!
212
00:15:24,750 --> 00:15:27,708
{\an8}Nie lubię przemocy,
ale sprałabym drania.
213
00:15:28,000 --> 00:15:30,833
No szok.
Zobaczmy już to wesele.
214
00:15:35,208 --> 00:15:39,042
- Słyszę Eddy'ego Mitchella?
- Mama zawsze była jego wielbicielką.
215
00:15:39,375 --> 00:15:40,833
Gerardzie Martin,
216
00:15:41,167 --> 00:15:43,292
bierze pan za żonę
217
00:15:43,667 --> 00:15:46,917
Marlene Josephine Tiset?
218
00:15:47,833 --> 00:15:48,792
Tak.
219
00:15:50,042 --> 00:15:53,375
Pani Marlene Josephine Tiset,
220
00:15:54,458 --> 00:15:56,958
czy bierze pani za męża
221
00:15:57,292 --> 00:16:00,292
Gerarda Martin?
222
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
O kurwa.
223
00:16:04,875 --> 00:16:05,792
Co to?
224
00:16:06,083 --> 00:16:08,792
Nagrałeś porno na taśmie
z naszego ślubu?
225
00:16:09,083 --> 00:16:10,125
Erotyk.
226
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
To nie... to samo.
227
00:16:13,375 --> 00:16:16,917
- Jak mogłeś?
- Bo tak kocha silikonowe wywłoki!
228
00:16:17,250 --> 00:16:19,042
- Cycki prawdziwe.
- Tak.
229
00:16:19,375 --> 00:16:21,208
Skąd wiesz?
Też cię kręci?
230
00:16:21,583 --> 00:16:23,500
To po prostu widać.
231
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Zagwozdka.
232
00:16:25,292 --> 00:16:26,750
Nic nie rozumiem.
233
00:16:27,042 --> 00:16:30,250
Kłamiesz. Masz obsesję.
Zbierałeś wszystkie jej filmy.
234
00:16:30,625 --> 00:16:33,000
Zobacz, co dałeś mi na urodziny.
235
00:16:33,667 --> 00:16:35,292
To ten sam?
236
00:16:35,667 --> 00:16:37,792
- No raczej.
- Lubię ten model.
237
00:16:38,125 --> 00:16:40,375
Można zanurkować.
W sensie...
238
00:16:40,708 --> 00:16:42,208
Tak się rozsiąść.
239
00:16:42,583 --> 00:16:44,125
Wyłącz to gówno.
240
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Sprośnik.
241
00:16:47,292 --> 00:16:51,208
Człowiek żeni się z całą rodziną!
Dla nas to świętość.
242
00:16:55,458 --> 00:16:58,542
GREG: MUSIMY SIĘ PILNIE SPOTKAĆ!
243
00:17:13,125 --> 00:17:15,083
Nie wierzę.
Znowu to robię.
244
00:17:18,125 --> 00:17:20,667
Jak pokażę im rodziców,
to po ptakach.
245
00:17:20,958 --> 00:17:24,958
Trzeba kogoś podstawić.
Nieskazitelne ideały.
246
00:17:25,292 --> 00:17:28,375
Ojciec musi być czarujący i dowcipny.
247
00:17:28,708 --> 00:17:29,917
Mam kandydata.
248
00:17:30,250 --> 00:17:34,458
Co odróżnia minetę
od szwajcarskiego szaletu?
249
00:17:35,375 --> 00:17:36,458
Nie wiem.
250
00:17:36,792 --> 00:17:37,958
Widoki!
251
00:17:39,625 --> 00:17:40,708
Szczodry...
252
00:17:41,000 --> 00:17:42,917
koneser wina i nade wszystko
253
00:17:43,250 --> 00:17:44,833
miłośnik zwierząt.
254
00:17:45,167 --> 00:17:47,292
Kocham zwierzęta.
Mam ich pełno.
255
00:17:47,625 --> 00:17:48,458
Tak?
256
00:17:48,792 --> 00:17:50,375
To z jagnięcia,
257
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
słonia
258
00:17:52,208 --> 00:17:53,958
i nawet krokodyla.
259
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
Pan wybaczy,
ale nie o to chodziło.
260
00:17:59,042 --> 00:18:01,667
Macie problem, że jestem czarny?
261
00:18:04,583 --> 00:18:05,792
Rasiści.
262
00:18:06,375 --> 00:18:09,625
Mama nie może nakręcać teścia.
263
00:18:09,917 --> 00:18:14,542
Zero charyzmy,
ma kompletnie nie rzucać się w oczy.
264
00:18:14,833 --> 00:18:16,958
Kiedy pierwsza kandydatka?
265
00:18:17,292 --> 00:18:18,458
Już jestem.
266
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
Stoję tu już pół godziny,
ale nie śmiałam przeszkadzać.
267
00:18:25,167 --> 00:18:26,583
Ideał!
268
00:18:26,875 --> 00:18:27,917
Dziękuję.
269
00:18:30,458 --> 00:18:34,750
Mam numer do Patricka Fioriego.
Mógłby zaśpiewać na weselu.
270
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Flo go uwielbia.
Popierasz?
271
00:18:37,458 --> 00:18:39,375
Byle śpiewał za darmo.
272
00:18:39,667 --> 00:18:40,833
Cześć.
273
00:18:41,167 --> 00:18:42,667
Darujcie spóźnienie.
274
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Widzę, że poznaliście moją mamę.
275
00:18:46,833 --> 00:18:50,667
Przywitałam się,
ale nie słyszeliście.
276
00:18:50,958 --> 00:18:52,750
Nie chciałam przeszkadzać.
277
00:18:53,083 --> 00:18:54,042
Witamy.
278
00:18:54,417 --> 00:18:58,375
- Jak podróż z Bretanii?
- Słabo, ktoś mi ukradł...
279
00:18:58,667 --> 00:19:00,333
Co tam się dzieje?
280
00:19:00,667 --> 00:19:01,917
Na drzewie!
281
00:19:02,250 --> 00:19:04,667
Kot jakiejś staruszki
utknął na gałęzi.
282
00:19:05,000 --> 00:19:06,250
Odsuńcie się!
283
00:19:18,083 --> 00:19:19,542
Kochanie, Marlene,
284
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
Gerardzie,
285
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
poznajcie mojego tatę.
286
00:19:31,958 --> 00:19:33,667
- Synu!
- Cześć, tato.
287
00:19:33,958 --> 00:19:37,667
- Dzień dobry. - Marlene, Gerardzie,
wybaczcie mi spóźnienie.
288
00:19:38,000 --> 00:19:42,875
Musiałem się zameldować w hotelu
i ratować kotka pewnej babci.
289
00:19:43,250 --> 00:19:46,083
- Jakie spóźnienie.
- Trochę się naczekaliśmy.
290
00:19:46,458 --> 00:19:48,125
- Aperolka?
- Chętnie.
291
00:19:48,500 --> 00:19:51,250
- Dzięki, Josette.
- Byłam wam winna przysługę
292
00:19:51,583 --> 00:19:54,250
za wysłanie męża do domu starców.
293
00:19:54,583 --> 00:19:56,458
Ależ to był dupek.
294
00:19:56,750 --> 00:19:58,375
Mój słodziaczek.
295
00:19:58,667 --> 00:20:00,958
Prowadziłeś biznes w Afryce Płd.?
296
00:20:01,333 --> 00:20:04,792
Firma odniosła sukces
i teraz mogę się poświęcić pracy,
297
00:20:05,125 --> 00:20:07,875
która wzbogaca mnie
duchowo.
298
00:20:08,250 --> 00:20:09,458
Konkretnie?
299
00:20:09,750 --> 00:20:12,792
Fundacji, która walczy
z kłusownictwem.
300
00:20:14,625 --> 00:20:15,792
Wspaniale.
301
00:20:16,125 --> 00:20:19,042
Jak mawiał Gandhi:
"Naród ocenia się po tym...
302
00:20:19,417 --> 00:20:22,000
... jak traktuje zwierzęta".
Dokładnie!
303
00:20:22,667 --> 00:20:24,750
Cytat jak cytat...
304
00:20:26,583 --> 00:20:28,750
Ale dobry dla propa-Gandhi.
305
00:20:33,667 --> 00:20:34,708
Dominique.
306
00:20:35,042 --> 00:20:36,917
Podobno pracujesz w mediach.
307
00:20:37,250 --> 00:20:39,042
Sprzedaję stare telewizory.
308
00:20:40,500 --> 00:20:43,708
Jaki on był jako dziecko?
Nie szczędź brudów!
309
00:20:44,042 --> 00:20:45,667
Był bardzo nieśmiały.
310
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Kochał opowiadać historie.
311
00:20:48,167 --> 00:20:49,667
Był nieśmiały.
312
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
Kochał opowiadać,
313
00:20:51,708 --> 00:20:53,500
chciał pisać scenariusze.
314
00:20:53,792 --> 00:20:56,250
- Wielbił J.C. Van Damme'a.
- Wielbił...
315
00:20:56,583 --> 00:20:58,708
- ...Van Damme'a.
- Już wtedy?
316
00:20:59,042 --> 00:21:01,958
- Nie wierzę! Wy tutaj?
- A ty?
317
00:21:02,333 --> 00:21:04,333
Nasz przyjaciel Maurice.
318
00:21:04,667 --> 00:21:05,875
Co tu robisz?
319
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
Mam randkę z kociakiem.
320
00:21:08,792 --> 00:21:12,708
Chyba spełni się moja fantazja.
321
00:21:13,542 --> 00:21:14,417
Która?
322
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
Seks grupowy.
323
00:21:17,042 --> 00:21:18,250
Z iloma?
324
00:21:18,625 --> 00:21:20,500
We dwójkę już byłoby miło.
325
00:21:20,792 --> 00:21:23,833
Odkąd wszedłeś w internet,
jesteś nienasycony.
326
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
- A to co?
- Białko.
327
00:21:26,667 --> 00:21:27,875
Na moje bicki.
328
00:21:28,250 --> 00:21:30,125
Myślicie, że to samo rośnie?
329
00:21:30,500 --> 00:21:33,083
- Mogę trochę białego?
- Oczywiście.
330
00:21:34,167 --> 00:21:37,583
Jakim cudem taki facet
jest singlem?
331
00:21:37,875 --> 00:21:39,625
Jak DiCaprio.
332
00:21:39,917 --> 00:21:40,958
To prawda.
333
00:21:41,333 --> 00:21:43,125
Ja też, więc...
334
00:21:43,500 --> 00:21:46,167
Gratulacje dla Flo i Grega!
335
00:21:46,542 --> 00:21:50,250
Pracuję w ratuszu,
więc to ja udzielę wam ślubu.
336
00:21:51,708 --> 00:21:53,417
Jest moja foczka.
337
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
- To naraska.
- Cześć, Maurice.
338
00:22:03,792 --> 00:22:05,125
No witam.
339
00:22:13,417 --> 00:22:15,042
Wpadło w złą dziurkę.
340
00:22:15,417 --> 00:22:18,042
Świetnie, Thrierry.
Zaczynamy drugi etap.
341
00:22:58,500 --> 00:23:01,833
{\an8}Szkoda, że go wcześniej nie poznałam.
Genialny!
342
00:23:01,833 --> 00:23:02,875
Trochę fałszuje.
343
00:23:03,667 --> 00:23:05,000
No wybaczcie...
344
00:23:19,125 --> 00:23:20,667
Rachunek proszę.
345
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
Pan już uiścił.
346
00:23:23,500 --> 00:23:26,333
Odtąd miłość to śmiertelny grzech
347
00:23:26,667 --> 00:23:29,250
Nie kuście Ojca Przedwiecznego
348
00:23:29,625 --> 00:23:33,250
Żadnych wygibasów
przed wieczornym paciorkiem
349
00:23:46,667 --> 00:23:48,833
Wszystko idzie zgodnie z planem.
350
00:23:49,167 --> 00:23:51,792
Co z nimi zrobisz po weselu?
351
00:23:52,125 --> 00:23:55,958
Powiem, że się zeszli
i wyjechali z kraju.
352
00:23:56,333 --> 00:23:59,375
Teraz drugi etap.
Mówię prawdziwym rodzicom,
353
00:23:59,667 --> 00:24:01,792
że ślub odwołany.
354
00:24:03,250 --> 00:24:04,667
Cześć, tato.
355
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
Nie mogę gadać.
356
00:24:06,875 --> 00:24:08,667
Jestem w poczekalni.
357
00:24:08,958 --> 00:24:11,333
- To ważne.
- Oddzwonię.
358
00:24:13,583 --> 00:24:14,958
Spróbuję z mamą.
359
00:24:16,667 --> 00:24:18,583
Wszystko w porządku?
360
00:24:19,500 --> 00:24:22,667
Wpadłam do twojej chrzestnej,
Nathalie.
361
00:24:22,958 --> 00:24:26,750
Zrobi mi poprawki
w sukni na twój ślub.
362
00:24:27,083 --> 00:24:29,667
Pokażę ci na kamerce.
363
00:24:30,000 --> 00:24:31,250
Podoba się?
364
00:24:31,583 --> 00:24:33,167
Kosztowała fortunę.
365
00:24:33,542 --> 00:24:34,875
Piękna, ale...
366
00:24:35,250 --> 00:24:36,583
I jakie buciki!
367
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
Cudeńka!
368
00:24:41,542 --> 00:24:43,333
Satyna i diamenty.
369
00:24:45,000 --> 00:24:48,583
Czemu się tak krzywisz?
Nie podobają ci się?
370
00:24:48,875 --> 00:24:52,458
Śliczne, ale mam kiepskie wieści.
Ślub odwołany.
371
00:24:52,750 --> 00:24:53,875
Jak to?
372
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
Dlaczego?
373
00:24:55,667 --> 00:24:58,042
Rozstaliśmy się.
Wszystko odwołane.
374
00:24:58,417 --> 00:25:00,667
Odwołane?
Ale...
375
00:25:01,625 --> 00:25:05,000
Byłeś taki szczęśliwy.
376
00:25:09,000 --> 00:25:10,667
Co ty tu robisz?!
377
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
No właśnie...
378
00:25:12,583 --> 00:25:14,250
Co ty tu robisz?
379
00:25:14,583 --> 00:25:16,958
Dość kłamstw.
Kochamy się z Nathalie.
380
00:25:17,333 --> 00:25:18,583
Ciekawostka!
381
00:25:18,875 --> 00:25:21,542
- Gdy dostała spadek po tatusiu.
- Umarł?
382
00:25:21,833 --> 00:25:23,167
Jesteś bogata?
383
00:25:23,542 --> 00:25:24,833
Nie wiedziałem.
384
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
No skąd!
385
00:25:26,542 --> 00:25:29,792
Ty szmaciarzu, złodzieju...
386
00:25:31,167 --> 00:25:32,583
Żałosny dupek!
387
00:25:32,875 --> 00:25:34,750
Ratuj, synek. Porąbało ją!
388
00:25:35,083 --> 00:25:36,833
Ona mnie zabije!
389
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
Z moją najlepszą przyjaciółką!
390
00:25:40,667 --> 00:25:43,667
Jakie szczęście, że nie będzie ich
na weselu.
391
00:25:44,000 --> 00:25:46,792
Lecę na proces
ws. przemytu zwierząt.
392
00:25:47,125 --> 00:25:48,417
Dzięki, tato.
393
00:25:48,708 --> 00:25:49,833
Powodzenia.
394
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
Nie martw się o wyrok.
Z twoją historią powinno być ok.
395
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
- Mówisz?
- Jasne.
396
00:26:01,667 --> 00:26:03,500
Znam sędziego.
Miły gość.
397
00:26:04,417 --> 00:26:06,542
Powodzenia.
398
00:26:17,875 --> 00:26:20,125
Wszystko w porządku,
panie Comard?
399
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
Znakomicie.
400
00:26:22,250 --> 00:26:23,625
Wręcz wybornie.
401
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Masakra.
402
00:26:32,667 --> 00:26:35,500
Jak wyjdziesz z domu,
masz psy na karku?
403
00:26:35,792 --> 00:26:38,333
Fuksem mogę
dojść do skrzynki pocztowej.
404
00:26:38,667 --> 00:26:41,583
- Opóźnisz wesele?
- Odpada.
405
00:26:41,875 --> 00:26:44,250
Został tydzień.
Flo by mnie zabiła.
406
00:26:44,625 --> 00:26:47,250
Wszystko opłacone.
Pseudotata zajęty.
407
00:26:47,625 --> 00:26:48,917
To co zrobisz?
408
00:26:53,333 --> 00:26:54,667
Mam pomysł.
409
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
Odwołamy zamek.
410
00:26:57,667 --> 00:26:59,708
Będziecie mi potrzebni.
411
00:27:01,042 --> 00:27:02,125
Puszczaj!
412
00:27:06,250 --> 00:27:08,042
Kurza twarz!
413
00:27:08,417 --> 00:27:10,250
Marco!
Ktoś do ciebie.
414
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Co znowu?
415
00:27:13,792 --> 00:27:14,792
Czego?
416
00:27:15,125 --> 00:27:18,542
Dzień dobry, my z ratusza.
Mamy dobre wiadomości.
417
00:27:18,833 --> 00:27:23,333
Znaleźliśmy wam działkę
na kilka najbliższych miesięcy.
418
00:27:25,333 --> 00:27:26,250
Zamek?
419
00:27:26,583 --> 00:27:28,667
Na weselisko
mojej córci Josee.
420
00:27:28,958 --> 00:27:31,167
Żonka się ucieszy,
co nie, Josee?
421
00:27:31,542 --> 00:27:32,750
To ja!
422
00:27:33,083 --> 00:27:37,542
- Żona i córka mają to samo imię?
- Jasne. Jak wołam o piwo, dostaję 2.
423
00:27:37,833 --> 00:27:40,625
A to najmłodszy synek, Jose.
424
00:27:41,583 --> 00:27:43,667
To my już pójdziemy.
425
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
- Miłej aklimatyzacji.
- Czekajcie!
426
00:27:46,625 --> 00:27:48,708
Musimy się odwdzięczyć.
427
00:27:49,042 --> 00:27:50,458
Trzeba to opić.
428
00:27:50,750 --> 00:27:53,792
- Ale jest 10 rano.
- Na to nigdy za późno.
429
00:27:54,583 --> 00:27:57,708
Opowiem wam o Krzysiu
430
00:27:58,250 --> 00:28:00,625
Takim bardzo małym misiu
431
00:28:00,917 --> 00:28:04,042
Marco, my tu usychamy!
Polej!
432
00:28:05,042 --> 00:28:07,625
Mam brandy w przyczepie!
433
00:28:09,458 --> 00:28:11,458
- Co robisz?
- Musi tu być.
434
00:28:12,542 --> 00:28:13,958
Nie to...
435
00:28:15,708 --> 00:28:17,042
Jest brandy.
436
00:28:23,333 --> 00:28:24,417
Co ci?
437
00:28:25,750 --> 00:28:27,583
Mąż mnie zostawił.
438
00:28:29,708 --> 00:28:30,750
Miguel.
439
00:28:31,083 --> 00:28:32,167
Dlaczego?
440
00:28:32,542 --> 00:28:35,667
Przyłapałam go z inną.
441
00:28:38,667 --> 00:28:41,333
Więc walnęłam go ciężarówką.
442
00:28:42,333 --> 00:28:44,750
Nie wiedziałam,
że to była jego babcia.
443
00:28:45,500 --> 00:28:46,583
Słabo.
444
00:28:48,500 --> 00:28:51,417
Miguel...
Jak mi go brak.
445
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Walić to.
446
00:28:53,375 --> 00:28:55,167
Chodź po Josee.
447
00:28:55,542 --> 00:28:56,500
Którą?
448
00:28:57,708 --> 00:28:59,667
Nie pij tego, ciulu!
449
00:29:00,000 --> 00:29:02,417
Sam kazałeś wziąć brandy.
450
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
To nie brandy!
451
00:29:04,333 --> 00:29:05,167
A co?
452
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
Pamiątka po przejściach.
453
00:29:23,250 --> 00:29:25,042
Teraz to sierota.
454
00:29:36,458 --> 00:29:39,917
Medi, mówi Greg.
Dzwonię też do Augustina.
455
00:29:46,250 --> 00:29:48,583
- Greg?
- Zadanie wykonane?
456
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
Na to wygląda.
457
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Cholera, chyba dałem ciała.
458
00:30:02,917 --> 00:30:05,083
Nie przespałeś się z żoną Cygana?
459
00:30:05,458 --> 00:30:07,250
Nie wiem, jak to możliwe.
460
00:30:07,583 --> 00:30:09,500
Życie ci niemiłe?
461
00:30:09,792 --> 00:30:12,000
Jesteś nieodpowiedzialny.
462
00:30:12,375 --> 00:30:14,417
A misja od Grega?
463
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Chłopaki, ja też dałem ciała.
464
00:30:20,333 --> 00:30:21,917
Kretyni, mamy robotę.
465
00:30:22,250 --> 00:30:23,625
Przyjedźcie już.
466
00:30:23,917 --> 00:30:24,917
Robi się!
467
00:30:25,250 --> 00:30:27,958
- Dzicy lokatorzy w zamku?
- Tak, włóczędzy.
468
00:30:28,333 --> 00:30:32,167
- Poważnie?
- Właściciel nie może się ich pozbyć.
469
00:30:32,542 --> 00:30:36,125
- I co zrobicie?
- Pozostaje tylko namiot.
470
00:30:36,500 --> 00:30:38,917
Wszystko już porezerwowane.
471
00:30:39,250 --> 00:30:42,917
- Przynajmniej wyjdzie taniej.
- Tato, nie mam nastroju na żarty.
472
00:30:43,250 --> 00:30:46,250
- Ja nie żartuję.
- Jestem wkurzona.
473
00:30:50,500 --> 00:30:51,958
Oddzwonię później.
474
00:31:02,792 --> 00:31:04,792
Nici ze ślubu w zamku?
475
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
Zamek będzie tutaj.
476
00:31:07,958 --> 00:31:09,375
Dziękuję.
477
00:31:09,792 --> 00:31:12,708
- Podróż poślubna u sąsiada?
- Nie podoba ci się?
478
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
Skręciłem sobie kostkę.
479
00:31:17,333 --> 00:31:19,333
Muszę pracować z domu.
480
00:31:21,667 --> 00:31:24,500
Najważniejsze to zostać twoją żoną.
481
00:31:26,667 --> 00:31:29,167
To będzie drugi najlepszy dzień
w życiu.
482
00:31:29,542 --> 00:31:32,375
- Po naszym pierwszym razie?
- Raczej drugim...
483
00:31:32,667 --> 00:31:35,042
Pierwszy za szybko się skończył.
484
00:31:36,417 --> 00:31:39,000
Ciągle myślałem o mojej byłej.
485
00:31:41,917 --> 00:31:43,250
Musiałaś?!
486
00:31:43,625 --> 00:31:45,667
- Bez jaj.
- Mam 2 lewe ręce.
487
00:31:46,958 --> 00:31:49,583
- I nie mam co pić.
- Plecy mi zmarzną.
488
00:31:49,875 --> 00:31:50,792
Dzięki.
489
00:31:52,750 --> 00:31:55,458
Temperatura ci się wyrównała.
490
00:31:56,875 --> 00:31:58,583
Tak pogrywasz?
491
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
Ostrzegam cię.
492
00:32:00,667 --> 00:32:01,792
Przed czym?
493
00:32:02,125 --> 00:32:04,250
Wiesz, kto tu rządzi.
494
00:32:29,542 --> 00:32:32,458
- Tylko nie statek.
- Rzuć to.
495
00:32:37,250 --> 00:32:39,833
I problem z głowy, widzisz?
496
00:32:58,375 --> 00:32:59,958
Zapłacisz za to!
497
00:33:03,708 --> 00:33:04,792
Paczuś!
498
00:33:22,083 --> 00:33:23,542
Mój statek tonie.
499
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
Titanic, normalka.
500
00:33:25,917 --> 00:33:28,250
Mówiłam, że ze mną przegrasz.
501
00:33:29,333 --> 00:33:31,833
- Jasne, wygrałaś.
- I jeszcze
502
00:33:32,167 --> 00:33:36,000
wybulisz za przedłużanie mi włosów
na wesele.
503
00:33:46,125 --> 00:33:47,083
I co?
504
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
Kto tu rządzi?
505
00:33:51,042 --> 00:33:53,958
Chodźmy spać.
Jutro pełen grafik.
506
00:34:43,083 --> 00:34:45,250
Mówiłam kiedyś, że cię kocham?
507
00:34:45,583 --> 00:34:46,417
Nie.
508
00:34:47,417 --> 00:34:49,000
To szkoda.
509
00:35:04,375 --> 00:35:05,833
Za ciasna?
510
00:35:09,875 --> 00:35:11,500
Na lotnisko.
511
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
- Cześć.
- Co wy tu robicie?
512
00:35:27,250 --> 00:35:29,792
- Skąd macie adres?
- Z zaproszenia!
513
00:35:30,125 --> 00:35:33,083
Przykro nam, że się rozstaliście.
514
00:35:33,458 --> 00:35:37,458
Nie chcemy pogarszać sprawy,
więc zawarliśmy rozejm.
515
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
Super.
516
00:35:39,125 --> 00:35:40,833
Wybaczam wam.
517
00:35:41,167 --> 00:35:43,458
Zdzwonimy się?
Mam kocioł.
518
00:35:43,750 --> 00:35:47,667
Wiemy, że rozstania są ciężkie.
Możesz sobie popłakać przy rodzicach.
519
00:35:48,000 --> 00:35:49,667
Jesteśmy tu dla ciebie.
520
00:35:50,000 --> 00:35:54,375
Dogadaliśmy się z Flo.
Znów się kochamy, jak szaleni!
521
00:35:54,667 --> 00:35:58,667
Wspaniałe wieści.
Wszystko ustalone?
522
00:36:01,333 --> 00:36:03,667
- Paczuś, gdzie mój stanik?
- To ona?
523
00:36:04,000 --> 00:36:05,542
Przedstaw nas.
524
00:36:05,833 --> 00:36:08,667
To sąsiadka.
Nie Flo.
525
00:36:08,958 --> 00:36:11,167
Mieszkam w domu obok.
526
00:36:11,542 --> 00:36:13,583
Pomyliłem adresy, jak debil.
527
00:36:13,875 --> 00:36:15,917
Po co tu sterczymy?
Zapraszam.
528
00:36:16,250 --> 00:36:18,708
Idziemy.
Szybciutko.
529
00:36:19,250 --> 00:36:20,917
Proszę.
530
00:36:28,583 --> 00:36:32,042
Zostawiłem klucze w środku.
Tak nie wejdziemy. Szkoda...
531
00:36:32,417 --> 00:36:33,500
Spokojnie.
532
00:36:33,792 --> 00:36:35,875
Pikuś.
W kółko to robię.
533
00:36:36,458 --> 00:36:37,667
Świetnie.
534
00:36:39,625 --> 00:36:42,667
To jak jazda na rowerze.
Nie da się zapomnieć.
535
00:36:43,542 --> 00:36:44,542
Proszę.
536
00:36:47,000 --> 00:36:48,917
Witajcie w moich progach.
537
00:36:49,250 --> 00:36:53,250
Jaki wielki! Tylko kiedy
poznam moją synową?
538
00:36:53,625 --> 00:36:56,125
Jest na zakupach.
Jeszcze chwilę.
539
00:36:56,500 --> 00:36:58,333
Mamy czas, poczekamy.
540
00:37:03,250 --> 00:37:04,583
Augustin, to ja.
541
00:37:04,875 --> 00:37:07,417
Jest niezła amba.
Nalot rodziców.
542
00:37:07,708 --> 00:37:09,500
Zabrałem ich do sąsiada.
543
00:37:09,792 --> 00:37:12,125
- A on?
- Na wakacjach.
544
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Czekają na Flo.
Powiedziałem, że jest na zakupach.
545
00:37:15,792 --> 00:37:17,667
Graj na czas.
Ruszamy.
546
00:37:18,000 --> 00:37:18,917
Dzięki!
547
00:37:31,417 --> 00:37:33,542
Zostaw wiadomość.
548
00:37:41,250 --> 00:37:43,000
Czemu tacy mokrzy?
549
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
Cheeta Kardashian bawiła się
w hydraulika.
550
00:37:46,708 --> 00:37:48,042
A twoje włosy?
551
00:37:48,417 --> 00:37:51,958
Później wytłumaczę.
Muszę iść do fryzjera. Wchodźcie.
552
00:37:54,000 --> 00:37:56,667
Nie usiądziesz z nami?
553
00:37:56,958 --> 00:38:00,250
Mam coś w piecyku.
Stąd będzie bliżej.
554
00:38:03,000 --> 00:38:06,250
{\an8}AUGUSTIN: MY NA MIEJSCU.
PSEUDONARZECZONA TEŻ.
555
00:38:06,625 --> 00:38:08,125
Zaraz wracam.
556
00:38:10,542 --> 00:38:11,542
Cześć.
557
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
Miguel?
558
00:38:25,250 --> 00:38:27,708
Żaden Miguel, tylko Greg.
559
00:38:28,000 --> 00:38:29,542
Wybacz, Greg.
560
00:38:29,917 --> 00:38:30,958
Uważaj.
561
00:38:33,375 --> 00:38:34,875
Spisali się.
562
00:38:35,167 --> 00:38:37,208
- W porządku?
- Lekki stres.
563
00:38:37,542 --> 00:38:41,375
Bez paniki. Tylko powtarzaj
wszystko, co ci mówię do uszka.
564
00:38:41,750 --> 00:38:43,875
- I szafa gra, ok?
- Tak.
565
00:38:44,167 --> 00:38:45,292
Idziemy.
566
00:38:48,625 --> 00:38:51,667
Tato, mamo, poznajcie Flo.
Właśnie wróciła.
567
00:38:53,125 --> 00:38:56,000
- Z zakupów.
- Doczekaliśmy się!
568
00:38:56,333 --> 00:38:58,750
Miło was poznać,
Danielu i Appoline.
569
00:38:59,042 --> 00:39:01,375
Miło was poznać,
Danielu i Appoline.
570
00:39:05,375 --> 00:39:06,417
Ślicznie.
571
00:39:07,125 --> 00:39:08,333
Jak uroczo!
572
00:39:10,542 --> 00:39:13,833
- Uwielbiam to zdjęcie.
- Uwielbiam to zdjęcie.
573
00:39:16,208 --> 00:39:18,042
Jak się miewasz, Flo?
574
00:39:18,375 --> 00:39:20,958
Świetnie. Co tu robisz?
Widziałeś Grega?
575
00:39:21,292 --> 00:39:23,792
Porwaliśmy go
na wieczór kawalerski.
576
00:39:24,083 --> 00:39:28,083
Jest na lotnisku.
Z tego pośpiechu zapomniał paszportu.
577
00:39:29,208 --> 00:39:30,542
Dokąd lecicie?
578
00:39:30,917 --> 00:39:32,167
Do Marrakeszu.
579
00:39:32,542 --> 00:39:33,958
Marrakesz?
Fajnie.
580
00:39:34,292 --> 00:39:35,250
Idziemy?
581
00:39:35,625 --> 00:39:38,292
- Mogłeś uprzedzić.
- Dosłownie last minute.
582
00:39:38,667 --> 00:39:39,833
Prezent.
583
00:39:41,125 --> 00:39:42,208
Od nas.
584
00:39:42,542 --> 00:39:45,625
- Dziękuję, to miłe.
- Dziękuję, to miłe.
585
00:39:47,958 --> 00:39:49,667
Co tu się odpierdala?
586
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Co tu się odpierdala?
587
00:39:54,375 --> 00:39:57,042
To świeca.
Zapachowa.
588
00:39:57,375 --> 00:40:00,292
Jaśmin, nie lubisz?
589
00:40:00,667 --> 00:40:02,250
Kocham.
To był żart.
590
00:40:02,625 --> 00:40:04,667
Kocham.
To był żart.
591
00:40:05,667 --> 00:40:07,125
Znakomicie!
592
00:40:07,458 --> 00:40:09,083
Zapalmy ją.
593
00:40:09,417 --> 00:40:11,542
Poczujesz ten cudny zapach.
594
00:40:11,917 --> 00:40:15,167
Bardzo się cieszę,
że się pogodziliście.
595
00:40:16,542 --> 00:40:19,042
Upiekłeś twoje słynne
ciasto na zgodę?
596
00:40:19,375 --> 00:40:20,958
Tato, miałem 8 lat...
597
00:40:21,292 --> 00:40:25,250
Gdy Greg coś zmalował,
zawsze robił czekoladową babkę...
598
00:40:27,542 --> 00:40:28,625
Cholera!
599
00:40:30,292 --> 00:40:31,750
To mój wóz.
600
00:40:32,042 --> 00:40:34,792
- Blokada już założona.
- To zdejmijcie!
601
00:40:35,250 --> 00:40:38,458
Z cukierków ustawiał psipraszam.
602
00:40:38,833 --> 00:40:40,667
P-S-I-PRASZAM.
603
00:40:40,958 --> 00:40:43,333
Muszę wyrobić średnią na urlop.
604
00:40:43,708 --> 00:40:45,167
Chrzanię twój urlop!
605
00:40:45,542 --> 00:40:46,542
Morda!
606
00:40:46,875 --> 00:40:47,833
Słodkie!
607
00:40:48,125 --> 00:40:49,292
Morda!
608
00:40:54,208 --> 00:40:55,625
Ale z niej...
609
00:40:55,958 --> 00:40:57,208
żartownisia!
610
00:40:59,083 --> 00:41:00,875
Już się martwiliśmy!
611
00:41:01,167 --> 00:41:02,917
Z nią nie da się nudzić!
612
00:41:05,250 --> 00:41:06,958
Wysiadaj, muszę holować.
613
00:41:07,292 --> 00:41:09,042
Nigdzie nie pojedziesz!
614
00:41:09,375 --> 00:41:11,125
Kłopocik, zaraz wracam.
615
00:41:11,458 --> 00:41:13,542
Kłopocik,
zaraz wracam.
616
00:41:14,250 --> 00:41:15,167
Jasne.
617
00:41:24,958 --> 00:41:27,125
To jednak zostajesz?
618
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
Sam ci zawiozę dzieci na wakacje!
619
00:41:41,042 --> 00:41:43,625
Dziś piękne popołudnie
na terenie...
620
00:41:43,958 --> 00:41:45,625
Dziś piękne popołudnie
621
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
na terenie Paryża.
622
00:41:48,167 --> 00:41:51,875
Od północnego zachodu
aż po południe pogoda zmienna.
623
00:41:52,167 --> 00:41:55,625
W Bretanii i nad Loarą
niebo zachmurzone.
624
00:41:56,417 --> 00:41:59,542
W niższej warstwie chmur
pojawią się
625
00:41:59,917 --> 00:42:01,208
przejaśnienia.
626
00:42:01,750 --> 00:42:04,000
Dobrze wiedzieć.
627
00:42:07,542 --> 00:42:10,625
Medi, akcja jeszcze w toku!
628
00:42:10,958 --> 00:42:15,000
Najlepsze życzenia imieninowe
dla Raoulów.
629
00:42:15,333 --> 00:42:16,625
Oczywiście.
630
00:42:16,958 --> 00:42:19,667
Akurat nie znam żadnego,
ale najlepszego!
631
00:42:19,958 --> 00:42:21,542
Pomyślności, Raoule.
632
00:42:22,458 --> 00:42:23,875
To jak w końcu
633
00:42:24,167 --> 00:42:27,333
organizujecie to wesele?
634
00:42:27,708 --> 00:42:29,000
Przekładamy.
635
00:42:29,625 --> 00:42:32,417
Po rozstaniu odwołałem zamek.
636
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
Teraz nie ma terminów
637
00:42:34,750 --> 00:42:37,792
aż do przyszłego roku.
638
00:42:39,042 --> 00:42:40,125
To pech.
639
00:42:40,458 --> 00:42:43,375
Na pewno znajdzie się
jakieś rozwiązanie.
640
00:42:43,750 --> 00:42:45,333
Jakiś fajny hotelik...
641
00:42:49,875 --> 00:42:51,833
Cofnijcie się!
Wody!
642
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
To alkohol!
643
00:42:53,875 --> 00:42:55,750
Nie lej kirschu.
Greg!
644
00:42:57,458 --> 00:43:00,625
Paczuś, oddaj zdjęcie!
Do nogi!
645
00:43:00,958 --> 00:43:02,375
Nie ma go w domu?
646
00:43:02,750 --> 00:43:06,208
Greg wyjechał na wieczór kawalerski
do Marrakeszu.
647
00:43:06,542 --> 00:43:08,458
Jego rodzice są uroczy.
648
00:43:08,833 --> 00:43:12,708
A ojciec taki przystojny.
Co za charyzma.
649
00:43:13,000 --> 00:43:16,667
- Przypomina mi moją pierwszą miłość.
- To nie tata?
650
00:43:16,958 --> 00:43:20,667
Faceci lubią pochlebstwa,
więc mówię mu, że mnie rozdziewiczył.
651
00:43:20,958 --> 00:43:21,792
Nie!
652
00:43:22,083 --> 00:43:26,125
Kochanie, to były lata 70.
Na nic się nie oglądaliśmy.
653
00:43:29,417 --> 00:43:31,542
Miałeś być pod prysznicem.
654
00:43:31,917 --> 00:43:33,750
Wróciłem po ręcznik.
655
00:43:35,125 --> 00:43:38,250
- Wszystko ok?
- Jak najbardziej.
656
00:43:38,625 --> 00:43:42,000
Czuję się, jakbym kupił nowy wóz,
a tu taki przebieg.
657
00:43:45,958 --> 00:43:48,125
U sąsiadów się pali?
658
00:43:49,125 --> 00:43:50,125
Cholera!
659
00:43:55,167 --> 00:43:56,542
Jest tu kto?
660
00:43:58,958 --> 00:44:01,000
Tak?
Jakiś problem?
661
00:44:03,958 --> 00:44:05,708
Mogę jakoś pomóc?
662
00:44:07,042 --> 00:44:09,542
Widziałam dym u państwa.
663
00:44:09,917 --> 00:44:12,958
- Nie ma właściciela?
- Jestem jego matką.
664
00:44:13,250 --> 00:44:15,042
Proszę się nie martwić.
665
00:44:15,375 --> 00:44:18,833
Zasłona zajęła się od świecy.
666
00:44:19,125 --> 00:44:21,042
Zagapiliśmy się,
667
00:44:21,375 --> 00:44:23,958
bo syn odwołał swój ślub.
668
00:44:24,292 --> 00:44:26,125
Tak jak u mnie!
669
00:44:26,458 --> 00:44:27,667
Naprawdę?
670
00:44:27,958 --> 00:44:29,750
Ciekawie się złożyło.
671
00:44:30,042 --> 00:44:32,292
W końcu bierzemy ślub w ogrodzie.
672
00:44:32,667 --> 00:44:35,750
W ogrodzie?
W sumie to jest myśl.
673
00:44:36,042 --> 00:44:38,542
Najpierw ślinisz się na ojca zięcia,
674
00:44:38,917 --> 00:44:40,375
teraz to kłamstwo.
675
00:44:40,750 --> 00:44:43,542
Chcę testu na ojcostwo Flo.
676
00:44:43,917 --> 00:44:47,375
To było 30 lat temu!
Przyganiał kocioł garnkowi.
677
00:44:47,750 --> 00:44:50,708
Sam mnie zdradzałeś
i mówiłeś, że wideo z Appoline
678
00:44:51,000 --> 00:44:54,042
nie było twoje,
a niebieskie proszki są na cukrzycę.
679
00:44:55,667 --> 00:44:59,000
Typowa zagrywka.
Odwracasz kota ogonem.
680
00:44:59,333 --> 00:45:02,417
Nie zgrywaj niewiniątka.
Wszyscy faceci są tacy sami.
681
00:45:02,792 --> 00:45:05,375
Musiałaś ich wszystkich testować?
682
00:45:12,292 --> 00:45:13,625
Paczuś!
683
00:45:24,167 --> 00:45:25,417
Jest tu kto?
684
00:45:25,792 --> 00:45:26,750
Flo?
685
00:45:48,333 --> 00:45:49,542
Ręce do góry!
686
00:45:52,542 --> 00:45:54,833
Jeszcze jeden
ogląda cię nago.
687
00:46:18,542 --> 00:46:20,125
Nic ci nie jest?
688
00:46:20,458 --> 00:46:22,292
- W porządku.
- O kurwa.
689
00:46:25,083 --> 00:46:26,667
Nadal nic?
690
00:46:27,667 --> 00:46:29,417
Nie, no jest świetnie.
691
00:46:42,333 --> 00:46:44,667
Marlene!
Pomocy, zrób coś!
692
00:47:01,333 --> 00:47:04,083
Już mi nie pomagaj!
Dzwoń gdzieś!
693
00:47:04,417 --> 00:47:06,958
- Macie piękny ogród.
- Póki nie pada...
694
00:47:07,250 --> 00:47:08,292
Mamo?
695
00:47:08,917 --> 00:47:10,292
Co ona tu robi?
696
00:47:10,667 --> 00:47:12,792
Dzień dobry, my się znamy?
697
00:47:13,083 --> 00:47:16,083
- Ojciec dostaje wciry od włamywacza.
- Co takiego?
698
00:47:16,417 --> 00:47:18,667
I nie dzwonisz na policję?
699
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
{\an8}W tym niepozornym domu
700
00:47:36,250 --> 00:47:38,458
{\an8}doszło do ataku na małżeństwo.
701
00:47:38,833 --> 00:47:42,458
{\an8}Szok i przerażenie,
jak zeznaje jedna z ofiar,
702
00:47:42,833 --> 00:47:45,208
która pragnie pozostać anonimowa.
703
00:47:45,542 --> 00:47:48,167
Z małżonką relaksowaliśmy się
w łazience,
704
00:47:48,542 --> 00:47:51,375
gdy usłyszeliśmy hałas.
Wystraszyłem się.
705
00:47:51,750 --> 00:47:55,542
Nagle wyskoczył ten zbir
z nożem,
706
00:47:55,875 --> 00:47:58,667
właściwie mieczem.
707
00:47:58,958 --> 00:48:03,083
Przechodzimy do futbolu.
Po pogrążeniu szans Paryża
708
00:48:03,417 --> 00:48:07,875
Augustin stał się maskotką Marsylii.
709
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
Co to ma być?
710
00:48:20,958 --> 00:48:22,417
Co wy wyrabiacie?
711
00:48:22,792 --> 00:48:24,000
Niespodzianka!
712
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
Podoba się?
713
00:48:25,833 --> 00:48:28,417
Jeśli nie możesz wziąć ślubu w zamku,
714
00:48:28,792 --> 00:48:32,208
zamek będzie tu.
Urządzimy weselisko!
715
00:48:33,333 --> 00:48:36,208
Sąsiadka nam to podpowiedziała.
Miała to samo.
716
00:48:36,542 --> 00:48:38,042
Bardzo sympatyczna.
717
00:48:38,375 --> 00:48:42,375
Za to jej matka?
Wredna sucz.
718
00:48:42,750 --> 00:48:44,292
Sam popatrz.
719
00:48:44,667 --> 00:48:46,875
Wszyscy pomagają, nawet babcia.
720
00:48:47,167 --> 00:48:50,208
Gratuluję ci ożenku, Greguniu!
721
00:48:50,542 --> 00:48:51,958
Dzięki, babuniu.
722
00:48:52,250 --> 00:48:56,542
Zawsze myślałam,
że z niego taki gej, że hej!
723
00:48:56,958 --> 00:48:59,667
Aparat jej wysiadł.
Ciągle wrzeszczy.
724
00:48:59,958 --> 00:49:03,333
Wyglądasz na zawiedzionego.
Coś nie tak?
725
00:49:03,708 --> 00:49:08,125
Wszystko pięknie,
ale Flo chciała zamku.
726
00:49:08,458 --> 00:49:10,542
Żartujesz?
Jest wniebowzięta!
727
00:49:10,917 --> 00:49:13,625
Rozstawia tam bar.
Flo!
728
00:49:15,542 --> 00:49:17,000
Cześć, kochanie!
729
00:49:17,958 --> 00:49:22,292
Będą atrakcje dla dzieci.
Trzeba czymś zająć Mariusa...
730
00:49:22,958 --> 00:49:24,208
Marius!
731
00:49:24,542 --> 00:49:27,542
Na głowę upadłeś?!
Nie w kaktusa!
732
00:49:27,917 --> 00:49:29,417
Nie możemy...
733
00:49:29,792 --> 00:49:31,542
Trzeba zmienić datę!
734
00:49:31,875 --> 00:49:34,625
- Nie tak na wariata.
- Nie panikuj.
735
00:49:34,958 --> 00:49:37,958
Wszystko już ustalone z rodziną.
Nic nie zmienimy.
736
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
Po procesie mogą mnie nie wypuścić.
737
00:49:40,958 --> 00:49:43,250
Nie przegapię ślubu syna!
738
00:49:43,625 --> 00:49:44,750
Oczywiście.
739
00:49:46,250 --> 00:49:47,208
Koszmar!
740
00:49:47,542 --> 00:49:49,000
Czyli dwa wesela...
741
00:49:49,333 --> 00:49:51,625
- ...jednego dnia.
- Obok siebie.
742
00:49:51,958 --> 00:49:54,708
Mission kompletnie impossible.
743
00:49:55,000 --> 00:49:57,042
Gdyby był czas,
może possible.
744
00:49:57,375 --> 00:49:58,542
Co powiesz?
745
00:49:58,917 --> 00:50:02,292
- Po co mi zdjęcie z Malediwów?
- Na podróż poślubną.
746
00:50:02,667 --> 00:50:07,375
- Wesele jest na niby.
- I podróż też może.
747
00:50:07,750 --> 00:50:09,667
I dzieci będą na niby.
748
00:50:09,958 --> 00:50:12,375
Sprawdzałeś,
jak wyglądasz z wąsami?
749
00:50:12,750 --> 00:50:13,792
Nie.
750
00:50:20,333 --> 00:50:22,958
Jadą na panieński wieczór z Flo!
751
00:50:23,250 --> 00:50:24,375
Kapitalnie.
752
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
Mamy czas na organizację.
753
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Szczęście się do nas uśmiechnęło.
754
00:50:29,250 --> 00:50:31,333
I krem z filtrem.
To Marrakesz.
755
00:50:31,708 --> 00:50:33,000
Marrakesz?
756
00:50:33,333 --> 00:50:35,417
Tam, gdzie mieliśmy pojechać?
757
00:50:43,167 --> 00:50:46,292
Jak teraz Flo uwierzy,
że też jestem w Marrakeszu?
758
00:50:46,667 --> 00:50:48,750
Chyba mam rozwiązanie.
759
00:50:55,250 --> 00:50:56,708
Dobrze, świetnie.
760
00:50:57,000 --> 00:50:58,292
Bardzo ładnie.
761
00:50:58,667 --> 00:51:00,250
- Panie Hafid?
- Tak?
762
00:51:00,625 --> 00:51:04,083
- To chwyci? - Kluby z Maroka
będą się o niego zabijać.
763
00:51:04,417 --> 00:51:06,417
Ale panie Hafid...
764
00:51:06,792 --> 00:51:08,833
Szczerze?
On jest gruby.
765
00:51:09,125 --> 00:51:11,167
Tak się już nie mówi.
766
00:51:11,542 --> 00:51:12,542
To jak?
767
00:51:12,917 --> 00:51:14,708
Nie ma już "grubych".
768
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
Znaczy są, ale "zaokrągleni".
769
00:51:19,542 --> 00:51:21,792
Patrz na mnie.
Zmruż oczy.
770
00:51:22,083 --> 00:51:24,208
Wciągnij brzuch.
Dajesz.
771
00:51:24,542 --> 00:51:25,708
Napnij się.
772
00:51:26,000 --> 00:51:30,542
Pięknie się z panem pracuje.
Od dzieciństwa o tym marzyłem.
773
00:51:32,208 --> 00:51:34,542
Abibi.com, w czym mogę pomóc?
774
00:51:34,875 --> 00:51:36,542
Mówi Medi z Alibi.com.
775
00:51:36,917 --> 00:51:40,125
Mistrzu, jak się cieszę.
Przy okazji,
776
00:51:40,458 --> 00:51:43,250
dzięki za licencję na Maroko.
To żyła złota.
777
00:51:43,625 --> 00:51:45,417
Wszyscy kłamią na potęgę.
778
00:51:45,792 --> 00:51:48,125
Potrzebujemy twojej pomocy.
779
00:51:48,458 --> 00:51:51,042
Chwila.
Sięgnę po Macbooka.
780
00:51:58,542 --> 00:52:00,292
Zamieniam się w słuch.
781
00:52:00,667 --> 00:52:04,625
Greg powinien teraz być w Maroku.
Trzeba zająć czymś jego narzeczoną.
782
00:52:04,958 --> 00:52:07,875
Amator dałby radę.
Kaszka z mleczkiem.
783
00:52:08,167 --> 00:52:11,542
Wszystko ogarnę.
Niczego się nie domyśli.
784
00:52:15,792 --> 00:52:19,417
FLO: WIDZIMY SIĘ JUTRO?
785
00:52:20,042 --> 00:52:24,042
GREG: WPADNĘ DO CIEBIE
DO MARMARY.
786
00:52:24,375 --> 00:52:26,542
Laski, to nasz hit!
787
00:53:06,667 --> 00:53:09,750
Przerywamy program
na wiadomość z ostatniej chwili.
788
00:53:11,542 --> 00:53:15,667
Przerywamy program!
Wiadomość z ostatniej chwili!
789
00:53:15,958 --> 00:53:18,333
Wczoraj na południu Marrakeszu
790
00:53:18,708 --> 00:53:21,125
gang pijanych kobiet
791
00:53:21,458 --> 00:53:24,542
wdarł się do meczetu
w trakcie modlitwy.
792
00:53:24,917 --> 00:53:27,917
Jedna była przebrana
za księżniczkę.
793
00:53:28,208 --> 00:53:32,083
Ukradły obuwie w trakcie modlitw.
794
00:53:32,417 --> 00:53:34,667
Świętokradztwo, szok,
795
00:53:35,375 --> 00:53:38,333
- niedowierzanie...
- Dziewczyny, zobaczcie.
796
00:53:38,708 --> 00:53:39,958
Dziewczyny!
797
00:53:40,250 --> 00:53:41,833
A oto nagranie.
798
00:53:43,917 --> 00:53:45,750
Oddajcie nam buty.
799
00:53:47,000 --> 00:53:48,625
Aż tak się skułyśmy?
800
00:53:48,958 --> 00:53:50,958
Niepokojące doniesienia
801
00:53:51,292 --> 00:53:55,375
o zniknięciu gwiazdy rai.
Cheb Aziz, nazywany gadem,
802
00:53:55,750 --> 00:53:59,042
był ostatnio widziany
w nocnym klubie
803
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
Marmara.
804
00:54:05,417 --> 00:54:06,875
Co to?
805
00:54:08,875 --> 00:54:09,708
Nóż?
806
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Nie mogę iść do więzienia!
807
00:54:12,333 --> 00:54:14,542
Mam syna!
Jego ojciec to cymbał!
808
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
To jakiś żart?
809
00:54:22,333 --> 00:54:25,375
Sekunda, wszystko wyjaśnię.
810
00:54:25,750 --> 00:54:28,333
Jestem stażystą.
Nie chcę zginąć.
811
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
- Co to było?
- Nie wiem.
812
00:54:34,417 --> 00:54:36,000
Taki odruch.
813
00:54:36,333 --> 00:54:38,375
I super.
Co teraz?
814
00:54:42,708 --> 00:54:44,167
Schowamy go tutaj.
815
00:54:44,542 --> 00:54:45,833
Nie do walizki!
816
00:54:51,125 --> 00:54:53,417
"Nie do walizki"
817
00:54:53,792 --> 00:54:57,750
nowa powieść Sama Sonittego,
818
00:54:58,042 --> 00:55:00,083
z oficyny Na kółkach,
819
00:55:00,417 --> 00:55:03,042
rozgrywa się w świecie
paserów bagaży.
820
00:55:03,375 --> 00:55:05,375
GREG: JADĘ TAKSÓWKĄ
- Greg.
821
00:55:05,750 --> 00:55:07,125
BĘDĘ ZA 15 MINUT.
822
00:55:07,458 --> 00:55:08,917
Już tu jedzie.
823
00:55:09,208 --> 00:55:12,292
Nie, on zna mojego męża.
824
00:55:12,667 --> 00:55:14,375
To co mam napisać?
825
00:55:15,333 --> 00:55:18,417
To nie wypali.
Znam ją, nigdy nie kłamie.
826
00:55:20,250 --> 00:55:21,542
To ona.
827
00:55:21,875 --> 00:55:23,542
Czemu na kamerce?
828
00:55:23,917 --> 00:55:25,542
Masz być w taksówce.
829
00:55:30,875 --> 00:55:31,917
Ruszamy.
830
00:55:34,167 --> 00:55:37,958
Kochanie, wybacz,
ale dopiero złapałam sygnał.
831
00:55:38,250 --> 00:55:41,125
Jesteśmy na rowerach.
Wpadłyśmy w burzę piaskową.
832
00:55:41,458 --> 00:55:44,542
- Przepraszam cię. - Jaka szkoda.
Dziś wylatuję.
833
00:55:44,875 --> 00:55:46,667
Do zobaczenia we Francji.
834
00:55:46,958 --> 00:55:48,083
Jasne, ok.
835
00:55:48,417 --> 00:55:50,708
Mam tylko 5 minut do hotelu.
836
00:55:51,000 --> 00:55:52,417
Już go widzę.
837
00:55:52,792 --> 00:55:55,167
- Oddzwonię. Coś mi przerywa.
- Jasne.
838
00:55:55,542 --> 00:55:58,458
- Kocham cię.
- Ja cię też. Uważajcie na siebie.
839
00:55:59,958 --> 00:56:02,208
Już!
Wyłączył się.
840
00:56:03,792 --> 00:56:06,625
Nie wierzę.
Ona mnie okłamała.
841
00:56:12,000 --> 00:56:14,125
- Nie zapomnij tego.
- Dzięki.
842
00:56:15,500 --> 00:56:18,417
Co się wydarzyło w Marrakeszu,
tam zostaje.
843
00:56:18,750 --> 00:56:20,208
No jasne.
844
00:56:20,583 --> 00:56:21,708
Buziaczki.
845
00:56:50,875 --> 00:56:52,792
Idę do kibelka i już wysyłam.
846
00:56:53,125 --> 00:56:55,917
Zaciśnij poślady, wesele ważniejsze!
847
00:56:56,250 --> 00:56:57,833
Dobrze, już wysyłam.
848
00:57:13,792 --> 00:57:15,083
Ktoś tu jest?
849
00:57:17,417 --> 00:57:19,208
Uprzedzam, mam broń.
850
00:57:28,042 --> 00:57:29,250
Co jest?
851
00:57:41,917 --> 00:57:44,542
SUPER KLEJ
- Co, do cholery?
852
00:58:12,542 --> 00:58:15,542
{\an8}WIELKI DZIEŃ
853
00:58:31,167 --> 00:58:32,708
Dziś wielki dzień.
854
00:58:34,167 --> 00:58:35,625
Lekki stresik?
855
00:58:37,333 --> 00:58:38,250
Wiadomo.
856
00:58:38,625 --> 00:58:42,250
Nie przeszkadzam ci.
Do zobaczenia na uroczystości.
857
00:58:48,125 --> 00:58:49,625
Dziękuję.
858
00:58:49,917 --> 00:58:54,833
- Jeszcze nie powiedziałem "tak".
- Że mogę ci już ufać.
859
00:59:00,625 --> 00:59:02,625
Mówiłem kiedyś, że cię kocham?
860
00:59:02,917 --> 00:59:03,792
Nie.
861
00:59:05,417 --> 00:59:06,667
Kocham cię.
862
00:59:35,458 --> 00:59:37,167
Pamiętasz plan?
863
00:59:37,542 --> 00:59:41,125
Powitanie, przejście pod ołtarz
i na moje pytanie odpowiadasz...?
864
00:59:41,500 --> 00:59:44,958
"Nie, wrócił mój eks
i już wiem, że to jego kocham".
865
00:59:45,333 --> 00:59:46,500
Rewelacja!
866
00:59:46,792 --> 00:59:50,250
Łapię doła, goście się zmywają,
a ja idę na prawdziwy ślub.
867
00:59:50,625 --> 00:59:52,750
Szybko, już są.
868
00:59:53,083 --> 00:59:55,542
- U Augustina cisza?
- Tak, dziwne.
869
00:59:59,083 --> 01:00:01,083
Jaki przystojniak!
870
01:00:01,458 --> 01:00:02,833
W porządku, mamo?
871
01:00:03,167 --> 01:00:04,000
Tato?
872
01:00:04,333 --> 01:00:06,167
Nasza duma.
873
01:00:06,958 --> 01:00:08,500
Spokój, dzieciaki.
874
01:00:08,792 --> 01:00:09,875
Suń się!
875
01:00:10,208 --> 01:00:12,000
Marius to taki urwis.
876
01:00:12,333 --> 01:00:13,875
Wleź tu i zarobisz!
877
01:00:14,208 --> 01:00:15,333
A ten dron?
878
01:00:15,708 --> 01:00:18,167
Jean-Pierre'a, mojego reżysera.
879
01:00:18,542 --> 01:00:21,833
Genialnie nakręcił
POLUCJĘ W KRAINIE CZARÓW.
880
01:00:22,167 --> 01:00:25,125
Będziesz zachwycony.
Jean-Pierre!
881
01:00:26,667 --> 01:00:29,208
Wujkowie przynieśli browar?
882
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
Jasne, na mecz.
883
01:00:33,333 --> 01:00:36,333
Paryż pany!
884
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
- Dalej zero wieści od Augustina.
- Trudno, nie ma czasu.
885
01:00:58,875 --> 01:01:02,333
Z tych wszystkich powodów
tak bardzo cieszę się,
886
01:01:02,708 --> 01:01:05,333
mogąc udzielić ślubu Gregowi
887
01:01:05,708 --> 01:01:09,167
i Flo, która od pierwszego wejrzenia
go uszczęśliwia.
888
01:01:09,542 --> 01:01:10,417
Tempo.
889
01:01:10,750 --> 01:01:13,708
A teraz chwila,
na którą wszyscy czekamy.
890
01:01:14,000 --> 01:01:16,250
Gregory Robert Van Huffel,
891
01:01:16,625 --> 01:01:19,042
bierzesz za żonę
Florence Paulette Martin?
892
01:01:19,375 --> 01:01:20,208
Tak.
893
01:01:20,917 --> 01:01:22,792
Florence Paulette Martin,
894
01:01:23,125 --> 01:01:25,792
czy bierzesz
Gregory'ego Roberta Van Huffela
895
01:01:26,125 --> 01:01:27,500
za męża?
896
01:01:44,417 --> 01:01:45,625
Florence?
897
01:01:47,042 --> 01:01:48,000
Tak.
898
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
Słucham?
899
01:01:51,708 --> 01:01:53,000
Jesteś pewna?
900
01:01:53,333 --> 01:01:54,500
Tak!
901
01:01:59,167 --> 01:02:02,417
Ogłaszam was mężem i żoną.
902
01:02:02,750 --> 01:02:04,667
Na dobre i złe.
903
01:02:06,458 --> 01:02:07,583
Cudownie!
904
01:02:08,792 --> 01:02:10,792
Niech żyje młoda para!
905
01:02:11,125 --> 01:02:13,167
To będzie piękne wesele.
906
01:02:13,542 --> 01:02:17,542
Trafił ci się wspaniały mąż,
który cię kocha i szanuje.
907
01:02:17,833 --> 01:02:20,958
Został dla ciebie prawym
i uczciwym człowiekiem.
908
01:02:21,333 --> 01:02:23,625
Ciesz się tym dniem.
909
01:02:23,917 --> 01:02:26,083
Nigdy go nie zapomnisz.
910
01:02:36,958 --> 01:02:38,333
Obrączka Flo!
911
01:02:39,167 --> 01:02:41,625
Wyluzuj, teraz prawdziwy ślub.
912
01:02:41,917 --> 01:02:43,417
Jak, bez obrączki?
913
01:02:43,750 --> 01:02:45,708
- Gdzie Augustin?
- Nie wiem.
914
01:02:46,000 --> 01:02:46,875
Ziomy!
915
01:02:50,167 --> 01:02:51,958
Dzięki, że przyszliście.
916
01:03:05,500 --> 01:03:06,833
Moja ryksza!
917
01:03:07,417 --> 01:03:11,500
Marco, patrz.
Gadzio, co bzyknął ci żonkę!
918
01:03:11,792 --> 01:03:15,458
Urwę mu łeb!
Przefasonuję mordę!
919
01:03:58,958 --> 01:04:01,458
Kto pierwszy zapłacze,
przegrywa.
920
01:04:01,750 --> 01:04:05,792
Byle nie ja, po 2,5 h nakładania
tej tapety, bo ci przyleję.
921
01:04:07,792 --> 01:04:10,333
Córka nam się wybitnie udała.
922
01:04:11,750 --> 01:04:15,792
Mam nadzieję, że po ojcu
odziedziczyła wytrwałość.
923
01:04:16,625 --> 01:04:19,708
A po matce rękę
do wyjątkowego męża.
924
01:04:20,417 --> 01:04:22,708
Nie jesteś moim pierwszym,
925
01:04:23,000 --> 01:04:25,125
ale będziesz ostatnim.
926
01:04:31,250 --> 01:04:32,542
Z dumą
927
01:04:32,958 --> 01:04:36,125
udzielam dziś ślubu
928
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
Florence i Gregory'emu.
929
01:04:39,333 --> 01:04:42,792
Jeśli ktoś mnie nie zna,
jestem przyjacielem rodziny.
930
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Dla przyjaciół jestem Maurice'em,
931
01:04:45,667 --> 01:04:48,333
dla was, dziewczyny,
dziś będę tygrysem.
932
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
To zaszczyt,
933
01:04:52,500 --> 01:04:55,667
móc cię dziś wydawać
za mąż, Florence.
934
01:04:55,958 --> 01:04:58,333
Przypominasz mi swoją matkę.
935
01:04:59,625 --> 01:05:01,583
Jej długie nogi,
936
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
silne i smukłe,
937
01:05:04,083 --> 01:05:07,208
gorset, który skrywa piękny biust.
938
01:05:21,792 --> 01:05:23,458
Jean-Pierre, miło mi.
939
01:05:23,750 --> 01:05:24,917
Pogięło cię?
940
01:05:25,250 --> 01:05:28,125
- Zboczeniec!
- Stuknięta jakaś.
941
01:05:28,500 --> 01:05:31,125
Łapie za tyłek i się rzuca.
Zdecyduj się!
942
01:05:48,875 --> 01:05:51,042
Kto największy kozak?
Ja!
943
01:05:56,083 --> 01:05:59,708
Prawdę mówiąc,
cieszę się, że Greg się żeni.
944
01:06:00,000 --> 01:06:03,333
Mniej konkurencji dla singli
takich jak ja.
945
01:06:03,667 --> 01:06:04,792
Przy okazji,
946
01:06:05,125 --> 01:06:07,792
mamy tu jakieś singielki?
947
01:06:12,167 --> 01:06:14,125
Wracając do tematu...
948
01:06:21,917 --> 01:06:25,917
mam nadzieję, że wcielicie w życie
radość i wierność
949
01:06:26,458 --> 01:06:27,917
twojej matki
950
01:06:28,250 --> 01:06:29,500
i...
951
01:06:30,792 --> 01:06:32,667
Dałby Bóg choć tyle.
952
01:06:32,958 --> 01:06:36,792
A zatem Gregory Robercie Van Huffel,
czy bierzesz
953
01:06:37,125 --> 01:06:42,125
za żonę
Florence Paulette Martin?
954
01:06:43,833 --> 01:06:45,042
Tak.
955
01:06:46,667 --> 01:06:48,833
Florence Paulette Martin,
956
01:06:49,167 --> 01:06:51,333
czy bierzesz za męża
957
01:06:51,667 --> 01:06:55,167
Gregory'ego Roberta Van Huffela?
958
01:06:58,250 --> 01:06:59,208
Tak.
959
01:07:00,125 --> 01:07:01,208
Obrączki.
960
01:07:15,333 --> 01:07:16,833
Wszystko w porządku?
961
01:07:17,667 --> 01:07:19,625
Spokojnie, spadł na miękkie.
962
01:07:19,917 --> 01:07:21,500
Nic mu nie jest!
963
01:07:21,792 --> 01:07:23,417
Nie przerywajcie.
964
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
Zuch chłopak!
965
01:07:27,083 --> 01:07:29,833
Jestem cała!
Wszystko w porządku!
966
01:07:30,750 --> 01:07:32,917
Marius ma się dobrze.
Bez obaw.
967
01:07:33,250 --> 01:07:36,542
Ale z niego kaskader.
Więcej szczęścia niż rozumu.
968
01:07:36,833 --> 01:07:38,542
Wracajcie na wesele!
969
01:07:41,000 --> 01:07:43,708
Jak dorosnę, chcę być jak Greg.
970
01:07:44,000 --> 01:07:45,125
W sensie?
971
01:07:45,500 --> 01:07:48,458
- Poligamistą.
- Wcale nim nie jest.
972
01:07:48,750 --> 01:07:51,583
On tylko częstował
sąsiadów szampanem.
973
01:07:51,875 --> 01:07:54,792
Chcę tydzień w Vegas.
Bulisz i milczę jak grób.
974
01:07:55,125 --> 01:07:56,667
Słowo harcerza.
975
01:08:15,458 --> 01:08:16,583
W mordę.
976
01:08:21,208 --> 01:08:24,417
Mecz roku. Paryż kontra Marsylia.
977
01:08:24,750 --> 01:08:27,875
Dajemy ciała, chłopaki,
na całej linii!
978
01:08:28,208 --> 01:08:29,458
Bez ściemy!
979
01:08:34,042 --> 01:08:35,875
- Gdzie byłeś?
- Mniejsza.
980
01:08:36,208 --> 01:08:38,458
Thierry zrobi nam sabotaż.
981
01:08:38,750 --> 01:08:40,708
- Chce się zemścić.
- Za co?
982
01:08:41,000 --> 01:08:43,750
Widziałem go na kamerze.
983
01:08:44,708 --> 01:08:46,042
To Thierry!
984
01:08:46,417 --> 01:08:49,583
Zhakowałem mu kompa.
Pomogliśmy jego żonie w zdradzie
985
01:08:49,875 --> 01:08:51,083
z sąsiadem.
986
01:08:52,833 --> 01:08:55,625
Chciał wszystko wyjawić
w mowie weselnej.
987
01:08:56,708 --> 01:08:58,417
Nadeszła chwila zemsty.
988
01:08:58,750 --> 01:09:00,333
Trzeba ostrzec Grega.
989
01:09:00,667 --> 01:09:01,625
A to co?
990
01:09:01,917 --> 01:09:05,750
Marsylia chwali się bohaterem,
który unieszkodliwił gwiazdę Paryża.
991
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
To on.
992
01:09:08,500 --> 01:09:09,458
Ej, ty!
993
01:09:09,750 --> 01:09:12,000
Chodź na słówko!
994
01:09:20,750 --> 01:09:22,333
A ty kto?
995
01:09:27,333 --> 01:09:29,583
To mój dom.
Mam klucze, idioto.
996
01:09:34,250 --> 01:09:36,542
Co tu się odwala?
997
01:09:36,833 --> 01:09:38,542
Poszedł tam.
998
01:09:38,833 --> 01:09:40,333
Widziałeś go?
999
01:09:40,667 --> 01:09:42,167
Gadzio już nie żyje!
1000
01:09:44,625 --> 01:09:46,333
Posterunek policji.
1001
01:09:46,708 --> 01:09:49,583
Mam tu poważny problem.
1002
01:09:49,917 --> 01:09:54,042
- Dzicy lokatorzy
w Celle-Saint-Cloud. - Przyjąłem.
1003
01:09:59,833 --> 01:10:03,375
Widzieliście gadzia z deską na tyłku?
1004
01:10:06,875 --> 01:10:07,833
Medi!
1005
01:10:09,167 --> 01:10:11,042
Ukryj się w niedźwiedziu.
1006
01:10:13,208 --> 01:10:15,833
Przepraszam, mogę pożyczyć kostium?
1007
01:10:21,333 --> 01:10:23,083
Dalej, dzieciaczki!
1008
01:10:23,458 --> 01:10:25,750
Medi, tył naprzód!
1009
01:10:29,042 --> 01:10:30,917
Ruchy, maluchy!
1010
01:10:31,250 --> 01:10:33,292
- Zwyrol.
- Zatrzymaj go.
1011
01:10:34,167 --> 01:10:35,875
On jest chory!
Z drogi.
1012
01:10:36,208 --> 01:10:37,708
Odbiło ci?!
1013
01:10:38,583 --> 01:10:40,750
Ty zboczeńcu!
Idziemy, dzieci.
1014
01:10:59,375 --> 01:11:00,625
Raz, dwa!
1015
01:11:01,542 --> 01:11:02,750
Słychać mnie?
1016
01:11:04,167 --> 01:11:07,917
Pozwolę sobie rozpocząć
przemówienia.
1017
01:11:08,250 --> 01:11:10,625
Daruj, ale jeszcze przemawiam.
1018
01:11:10,917 --> 01:11:12,708
Wybacz, Dominique.
1019
01:11:13,000 --> 01:11:14,875
Już kończę.
1020
01:11:16,042 --> 01:11:18,083
Pamiętam cię po narodzinach...
1021
01:11:18,458 --> 01:11:19,917
jeszcze w szpitalu.
1022
01:11:20,250 --> 01:11:22,250
Ten maleńki szkrab,
1023
01:11:22,625 --> 01:11:26,375
którego trzymałam na rękach,
to teraz odległe wspomnienie.
1024
01:11:42,292 --> 01:11:43,917
Teraz moja kolej.
1025
01:11:44,250 --> 01:11:47,750
To nie będzie przemówienie,
tylko niespodzianka.
1026
01:11:48,042 --> 01:11:50,750
Przywitajmy gorącymi oklaskami
1027
01:11:51,042 --> 01:11:53,042
wspaniałego Patricka Fiori!
1028
01:11:57,375 --> 01:11:59,750
Dziękuję.
1029
01:12:00,042 --> 01:12:01,375
Miło być tu...
1030
01:12:11,250 --> 01:12:12,375
O, w mordę.
1031
01:12:15,333 --> 01:12:16,458
O, kurwa!
1032
01:12:18,042 --> 01:12:19,083
To on!
1033
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Ej, ty!
1034
01:12:20,792 --> 01:12:21,750
A masz!
1035
01:12:22,750 --> 01:12:24,000
Co, do cholery!
1036
01:12:24,708 --> 01:12:26,542
Popamiętasz.
1037
01:12:28,000 --> 01:12:29,208
Porąbało?!
1038
01:12:29,583 --> 01:12:33,208
- Shana, ty tutaj?
- Widziałeś, co mi zrobił ten wieprz?
1039
01:12:33,583 --> 01:12:35,375
To mój ojciec, suko!
1040
01:12:35,750 --> 01:12:38,167
Nie obrażać mi synowej,
bo nie ręczę!
1041
01:12:38,542 --> 01:12:40,000
Grozisz mojej córce?
1042
01:12:40,333 --> 01:12:42,833
- Masz problem?
- Ciebie, durna barbie.
1043
01:12:45,583 --> 01:12:46,792
Co to to nie!
1044
01:13:19,083 --> 01:13:20,458
Puszczaj!
1045
01:13:22,167 --> 01:13:23,542
Ty sukinsynu!
1046
01:13:49,875 --> 01:13:51,833
Dość tego dobrego!
1047
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
Gołąbek!
1048
01:13:57,000 --> 01:13:58,792
Nie patrz, kochanie.
1049
01:13:59,083 --> 01:14:00,917
- Nie tam.
- Dziękuję.
1050
01:14:07,042 --> 01:14:08,375
Już dobrze.
1051
01:14:08,750 --> 01:14:11,042
Nie, wypłacz się.
To takie przykre.
1052
01:14:18,708 --> 01:14:20,917
Mówię, że już dobrze!
1053
01:14:21,250 --> 01:14:22,917
Tu jesteś.
1054
01:14:24,167 --> 01:14:25,458
Rychło w czas!
1055
01:14:25,833 --> 01:14:27,375
Greg, mamy przesrane.
1056
01:14:27,750 --> 01:14:29,167
Dzięki, zauważyłem.
1057
01:14:29,542 --> 01:14:32,083
Thierry to ofiara Alibi.com.
Szuka zemsty.
1058
01:14:32,458 --> 01:14:33,333
Jak to?
1059
01:14:33,708 --> 01:14:37,583
Chciał wszystko ujawnić na wideo.
O twoim fałszywym ojcu i matce.
1060
01:14:37,875 --> 01:14:40,000
Że ukrywałeś prawdziwych
1061
01:14:40,333 --> 01:14:43,625
i zatrudniłeś tę psycholkę
na fałszywe wesele dla nich.
1062
01:14:43,917 --> 01:14:46,083
Ale luz, wszystko odkręciłem.
1063
01:14:46,458 --> 01:14:49,292
Co jest?
Wszyscy jakoś ucichli.
1064
01:14:50,667 --> 01:14:51,833
Nie wiem.
1065
01:15:04,250 --> 01:15:06,750
Co my tu usłyszeliśmy, kochanie?
1066
01:15:07,750 --> 01:15:08,833
Kochanie?
1067
01:15:09,125 --> 01:15:11,333
Znasz tego silikonowego babsztyla?
1068
01:15:11,708 --> 01:15:13,625
To nie silikon.
1069
01:15:13,917 --> 01:15:15,292
To nie kochanka.
1070
01:15:15,667 --> 01:15:17,083
To moja matka.
1071
01:15:18,167 --> 01:15:20,792
Appoline to twoja matka?
1072
01:15:21,083 --> 01:15:23,083
Miło mi, ojciec panny młodej.
1073
01:15:25,792 --> 01:15:27,125
A to mój ojciec.
1074
01:15:28,333 --> 01:15:30,125
Trochę inna półka.
1075
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
Chwila.
1076
01:15:34,250 --> 01:15:37,583
Urządziłeś ten teatrzyk,
1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,208
bo się nas wstydziłeś?
1078
01:15:47,125 --> 01:15:51,250
Na pewno ciężko żyć
z takim oszustem, jak ja.
1079
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Ale wiesz,
1080
01:15:54,750 --> 01:15:57,458
w życiu nie kłamałem o jednej rzeczy.
1081
01:15:58,667 --> 01:16:00,875
Jak kocham mojego syna.
1082
01:16:02,042 --> 01:16:03,625
Naszego syna.
1083
01:16:14,042 --> 01:16:15,875
To my już
1084
01:16:16,208 --> 01:16:17,917
pozwolimy wam
1085
01:16:19,833 --> 01:16:22,458
dobrze się bawić
w swoim towarzystwie.
1086
01:16:45,542 --> 01:16:47,375
Winszuję, wygrałeś.
1087
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
To ja płaczę.
1088
01:16:56,792 --> 01:16:59,167
A ile to kosztowało...
1089
01:17:14,833 --> 01:17:17,875
Dokumenty rozwodowe do podpisania.
1090
01:17:20,667 --> 01:17:23,458
Małżeństwo nie czeka,
aż przejdzie burza,
1091
01:17:24,292 --> 01:17:26,875
tylko uczy się tańczyć w deszczu.
1092
01:17:27,167 --> 01:17:28,792
Znalazłeś to w sieci?
1093
01:17:30,167 --> 01:17:31,125
Tak.
1094
01:17:32,750 --> 01:17:34,958
Wiesz, co mnie najbardziej zabolało?
1095
01:17:35,292 --> 01:17:36,833
Nie twoje kłamstwa,
1096
01:17:37,125 --> 01:17:39,458
tylko niewiara,
że mogę cię zrozumieć.
1097
01:17:40,333 --> 01:17:41,583
Przepraszam.
1098
01:17:41,875 --> 01:17:44,833
Nasi rodzice nigdy by się
nie dogadali.
1099
01:17:45,125 --> 01:17:47,750
Rodzice wiele robią
dla dzieci.
1100
01:17:55,708 --> 01:17:58,208
Szkoda tego,
ile razem przeżyliśmy.
1101
01:18:00,583 --> 01:18:03,333
Ja też niepotrzebnie
chciałam cię zmienić.
1102
01:18:05,875 --> 01:18:08,333
Faceci zwykle kłamią, gdy zdradzają.
1103
01:18:08,708 --> 01:18:11,458
Ty kłamałeś, by mnie nie stracić.
1104
01:18:13,583 --> 01:18:15,750
Cieszę się, że to rozumiesz.
1105
01:18:16,875 --> 01:18:18,250
Jesteśmy dorośli.
1106
01:18:20,125 --> 01:18:21,875
Pozostańmy przyjaciółmi.
1107
01:18:25,375 --> 01:18:26,708
Dobrze.
1108
01:18:27,292 --> 01:18:28,333
Świetnie.
1109
01:18:29,042 --> 01:18:31,250
Muszę lecieć.
Jestem spóźniona.
1110
01:18:36,000 --> 01:18:36,958
Cześć.
1111
01:18:47,083 --> 01:18:50,250
{\an8}PATRICK FIORI PRZERYWA KARIERĘ
1112
01:19:00,625 --> 01:19:01,667
Cześć!
1113
01:19:12,292 --> 01:19:14,167
PSIPRASZAM
1114
01:19:23,458 --> 01:19:24,542
Witam.
1115
01:19:26,042 --> 01:19:26,958
Cześć.
1116
01:19:28,000 --> 01:19:28,958
Hugo.
1117
01:19:29,292 --> 01:19:30,167
Wejdź.
1118
01:19:30,542 --> 01:19:32,000
Dla twojej mamy.
1119
01:19:32,333 --> 01:19:33,958
...na betonie!
1120
01:20:00,917 --> 01:20:02,958
- Dzień dobry.
- Dziękuję.
1121
01:20:03,292 --> 01:20:04,625
Miłego dnia.
1122
01:20:40,250 --> 01:20:41,750
Kochanie.
1123
01:20:43,083 --> 01:20:44,292
Mama?
1124
01:20:44,667 --> 01:20:46,375
Co ty tu robisz?
1125
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
No wiesz...
1126
01:20:48,292 --> 01:20:50,375
znam pana młodego.
1127
01:20:51,583 --> 01:20:52,542
Serio?
1128
01:20:53,625 --> 01:20:54,875
Daj rękę.
1129
01:21:18,583 --> 01:21:20,875
Ojciec też chciał tu być.
1130
01:21:23,208 --> 01:21:24,708
Cześć, synku.
1131
01:21:26,167 --> 01:21:28,000
Wesele piękna sprawa.
1132
01:21:28,333 --> 01:21:29,667
Ty masz żonę?
1133
01:21:44,958 --> 01:21:47,000
Zemsta za alibi?
1134
01:21:49,917 --> 01:21:51,208
Pogratulować.
1135
01:21:52,917 --> 01:21:55,083
Chyba cię zatrudnię.
1136
01:21:55,458 --> 01:21:57,292
Nikt nie jest idealny.
1137
01:21:57,667 --> 01:22:00,167
Ty kłamiesz, ja się mszczę.
1138
01:22:03,333 --> 01:22:07,042
Mama kiedyś powiedziała,
że przebacza ktoś, kto kocha.
1139
01:22:08,708 --> 01:22:10,625
Najwyraźniej cię kocham.
1140
01:22:13,208 --> 01:22:14,708
A ja ciebie.
1141
01:22:15,375 --> 01:22:17,125
Mieliśmy kiepski start,
1142
01:22:17,458 --> 01:22:19,875
ale finisz
na pewno nam to wynagrodzi.
1143
01:22:20,208 --> 01:22:22,875
Dziękuję, to wiele dla mnie znaczy.
1144
01:22:23,208 --> 01:22:26,208
Jestem pewna,
że zostaniemy przyjaciółkami.
1145
01:22:28,125 --> 01:22:29,833
Rodziną już jesteśmy.
1146
01:22:30,125 --> 01:22:31,875
Zawsze jesteśmy za tobą.
1147
01:22:32,167 --> 01:22:33,792
W sensie...
1148
01:22:34,083 --> 01:22:36,375
No tak... murem.
1149
01:22:38,042 --> 01:22:41,083
Zaraz, to nasz ślub?
1150
01:22:42,292 --> 01:22:44,208
Na szczęście wyglądasz sexy.
1151
01:22:46,875 --> 01:22:49,667
Medi, przerywamy!
Słyszysz?
1152
01:22:49,958 --> 01:22:51,542
Mamy kłopot.
1153
01:22:51,875 --> 01:22:53,042
Zgłoś się!
1154
01:22:54,042 --> 01:22:55,583
Jakiś problem?
1155
01:22:56,958 --> 01:22:58,750
Stało się coś?
1156
01:22:59,042 --> 01:23:01,792
Nie jestem tylko kłamcą...
1157
01:23:03,458 --> 01:23:05,042
Ale też zazdrośnikiem.
1158
01:23:11,250 --> 01:23:12,167
O nie.
1159
01:23:12,542 --> 01:23:14,042
Zemsta!
1160
01:23:30,625 --> 01:23:34,292
Reżyseria
1161
01:23:42,458 --> 01:23:43,958
Mega zazdrośnikiem.
1162
01:23:48,083 --> 01:23:49,583
Zapłacisz za to.
1163
01:23:49,875 --> 01:23:51,750
I to słono.
1164
01:23:52,292 --> 01:23:53,625
Moja sukienka!
1165
01:23:59,458 --> 01:24:02,708
Scenariusz
1166
01:24:05,042 --> 01:24:06,875
Wystąpili
1167
01:24:16,042 --> 01:24:19,042
Tłumaczenie na zlecenie
Monolith Films: Piotr Licki
73590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
