All language subtitles for Acting Good s01e03 Three Nobodies.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:06,239
This�better�be�the�premium�shit.
2
00:00:06,272 --> 00:00:07,440
Come�on,�you�know�better.
3
00:00:07,474 --> 00:00:09,976
How�long�have�our�families
done�business?
4
00:00:11,611 --> 00:00:14,714
It's�all�good?
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,049
Fuck�yeah.
6
00:00:16,082 --> 00:00:18,418
You�got�your�two-cuts,
your�nine-to-elevens,
7
00:00:18,451 --> 00:00:22,622
your�opaques,�your�greasies,
your�A-Bs,�and�your�flats.
8
00:00:22,655 --> 00:00:23,823
But,�I�gotta�warn�ya:
9
00:00:23,890 --> 00:00:25,792
The�flats,
not�that�flat.
10
00:00:25,825 --> 00:00:28,661
-�It's�all�there.
-�And�remember...
11
00:00:28,728 --> 00:00:31,097
I�wasn't�here.
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,670
Agnes:�As�far�back
as�I�can�remember,
13
00:00:37,737 --> 00:00:40,340
I�always�wanted�to�be
a�beader.
14
00:00:40,407 --> 00:00:43,977
For�me,�being�a�beader
is�better�than�being�Chief.
15
00:00:44,010 --> 00:00:47,614
I�can�go�anywhere,
I�can�bead�anything.
16
00:00:47,647 --> 00:00:50,450
I�know�everybody,
and�everyone�knows
17
00:00:50,483 --> 00:00:51,684
my�medallions.
18
00:00:51,751 --> 00:00:53,787
People�look�at�me�differently
19
00:00:53,820 --> 00:00:55,622
when�they�see�my�beadwork.
20
00:00:55,655 --> 00:00:59,259
I�don't�have�to�wait�in�line
for�food�at�feasts�anymore.
21
00:00:59,292 --> 00:01:01,361
And�when�I�leave�the�store,
22
00:01:01,428 --> 00:01:03,530
rez�dogs�carry
my�groceries�home.
23
00:01:03,596 --> 00:01:05,765
You�know�why?
24
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
Out�of�respect.
25
00:01:07,834 --> 00:01:10,336
'Cause�I�can
love�you�Baby
26
00:01:10,370 --> 00:01:13,640
All�night�long
27
00:01:24,184 --> 00:01:27,787
That�was�Johnny�Toboggan
from�Pukatawagan
28
00:01:27,821 --> 00:01:30,490
with�their�"No�Shoes�Blues."
29
00:01:30,523 --> 00:01:34,060
And�you're�listening�to
Laughingstick�in�the�morning.
30
00:01:34,127 --> 00:01:35,061
Ahh.
31
00:01:35,128 --> 00:01:37,197
Woke�up�with�an�itchy�hand,
32
00:01:37,230 --> 00:01:39,966
so�I�either�need�to�get
to�the�nursing�station,
33
00:01:39,999 --> 00:01:41,534
or�get�me�a�lottery�ticket.
34
00:01:41,568 --> 00:01:43,503
While�I'm�out,
35
00:01:43,536 --> 00:01:45,505
here's�The�Ever�Sick�Band
36
00:01:45,538 --> 00:01:47,807
with�Jard�Jard�Bannock
and�Lard.
37
00:01:57,050 --> 00:01:58,685
You�ready?
38
00:01:58,718 --> 00:02:03,523
Yeah,�man.
39
00:02:03,556 --> 00:02:05,425
Ha!
40
00:02:05,492 --> 00:02:06,726
Ohhh-poooo-git!
41
00:02:06,759 --> 00:02:07,727
(exhaling�deeply)
42
00:02:07,760 --> 00:02:12,265
(inhaling�sharply)
Huah!
43
00:02:12,332 --> 00:02:13,933
Oh,�your�water�karate's
gettin'�so�much�better.
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,368
Just�like�Van�Damme,
eh�bro?
45
00:02:15,401 --> 00:02:17,570
Huah,�ha!
46
00:02:17,604 --> 00:02:19,439
You're�hittin'�the�water,
you�moo'jeet!
47
00:02:19,506 --> 00:02:23,009
Funny�thing�about
the�water�is,�ah...
48
00:02:23,042 --> 00:02:24,844
It�don't�hit�back.
49
00:02:24,878 --> 00:02:26,079
Easy�there,�swim�shirt.
50
00:02:26,112 --> 00:02:27,380
This,�ha!
51
00:02:27,413 --> 00:02:28,581
You�thought�I�was
swimmin'�in�this?
52
00:02:28,615 --> 00:02:32,285
Joke's�on�you,�bruh.
53
00:02:32,352 --> 00:02:34,287
-�Jarr'd!
-�Dean:�That's�crazy,�bro.
54
00:02:34,354 --> 00:02:35,355
You�gotta�wait�at�least...
55
00:02:35,388 --> 00:02:37,223
Thirty�minutes
till�after�you�eat,
56
00:02:37,257 --> 00:02:38,625
otherwise,�you're�gonna�cramp.
57
00:02:38,691 --> 00:02:39,692
(laughing)
58
00:02:39,726 --> 00:02:41,194
Only�pregnant�women
get�cramps,�bro!
59
00:02:41,227 --> 00:02:42,795
It's�the�golden�rule
of�swimming.
60
00:02:42,862 --> 00:02:46,032
That's�how
Orville�Redenbacher�died.
61
00:02:46,065 --> 00:02:47,033
Oh�yeah?
62
00:02:47,066 --> 00:02:48,768
Well,�watch�me�pop�off!
63
00:02:50,803 --> 00:02:51,871
Bro,�you're�gonna�cramp!
64
00:02:51,905 --> 00:02:53,973
I'm�not�gonna�cramp!
65
00:02:54,040 --> 00:02:56,376
(splash)
66
00:02:56,409 --> 00:02:58,478
Ah,�I'm�fuckin'�cramping!
67
00:02:58,545 --> 00:03:00,079
Help!
(splash)
68
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
(heroic�music�playing)
69
00:03:01,948 --> 00:03:05,718
(Paul�yelling�and�sputtering)
70
00:03:07,620 --> 00:03:08,955
PAUL:�You�guys
shoulda�warned�me!
71
00:03:08,988 --> 00:03:11,624
Where's�my�sandwich?!
Is�my�sub�okay?
72
00:03:11,658 --> 00:03:14,294
-�Gimme�back�my�sub!
-�Dean:�You�finished�it,�bro.
73
00:03:14,327 --> 00:03:18,965
(Paul�gasping�loudly)
74
00:03:18,998 --> 00:03:20,800
I�got�the�whole�thing!
75
00:03:20,833 --> 00:03:22,802
Dean,�you're�a�hero!
76
00:03:22,835 --> 00:03:24,070
It's�the�karate,�bro.
77
00:03:24,103 --> 00:03:27,674
(Paul�panting�weakly)
78
00:03:27,740 --> 00:03:30,076
-�You're�okay.
-�Where's�my�mom?!
79
00:03:37,150 --> 00:03:38,751
Ohh!
80
00:03:38,785 --> 00:03:40,186
Hey!
81
00:03:40,253 --> 00:03:42,822
You're�here
for�your�Kitty�Scratch?
82
00:03:42,855 --> 00:03:44,190
Oh�yeah.
83
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
This�cat's�gotta�scratch.
84
00:03:45,358 --> 00:03:46,426
(Agnes�laughing)
85
00:03:46,459 --> 00:03:47,460
Come�meow!
86
00:03:47,493 --> 00:03:48,795
-�Mm...?
-�I'm�feeling
87
00:03:48,828 --> 00:03:49,929
that�one!
88
00:03:49,963 --> 00:03:51,264
Right�there!
89
00:03:51,297 --> 00:03:54,801
From�my�lucky�spot!
90
00:03:54,834 --> 00:03:57,136
I�said�that�one,�Agnes!
91
00:03:57,170 --> 00:03:59,539
I�have�a�feeling
about�this�one.
92
00:03:59,606 --> 00:04:02,175
I�had�a�vision�of�you
93
00:04:02,208 --> 00:04:04,777
in�a�swimming�pool
full�of�soniyaw.
94
00:04:04,811 --> 00:04:05,778
Really?
95
00:04:05,812 --> 00:04:07,213
I�too�had�that�vision!
96
00:04:07,280 --> 00:04:09,115
It's�calling�your�name.
97
00:04:09,148 --> 00:04:11,017
Reel�it�in,�Kookum.
98
00:04:11,050 --> 00:04:13,219
-�Don't�fuck�us.
-�Scratch�me!
99
00:04:13,286 --> 00:04:14,320
You�know�what?
100
00:04:14,354 --> 00:04:15,989
What�the�heck!
101
00:04:16,022 --> 00:04:17,824
(laughing)
102
00:04:20,660 --> 00:04:22,061
Papa�needs�a�new�van!
103
00:04:22,128 --> 00:04:23,529
Mm!
104
00:04:27,233 --> 00:04:29,168
-�Kitty�paws.
-�Mm�hmm.
105
00:04:32,639 --> 00:04:34,707
-�Two�kitty�paws!
-�(chuckles)
106
00:04:38,544 --> 00:04:40,079
Ho'leh!
107
00:04:40,146 --> 00:04:41,080
Agnes:�Ooh!
108
00:04:41,147 --> 00:04:42,849
Ho'leh!
109
00:04:42,882 --> 00:04:45,985
I�won!
110
00:04:46,019 --> 00:04:47,820
Five�hundred�thousand!
111
00:04:47,854 --> 00:04:49,255
Hot�dog!
112
00:04:49,322 --> 00:04:53,059
Agnes:�Sign�it,
and�I'll�call�it�in.
113
00:04:53,092 --> 00:04:56,496
Just�leave�it�here,
and�the�money�will�come.
114
00:04:56,529 --> 00:04:57,497
Whoooo!
115
00:04:57,530 --> 00:04:59,365
Laughingstick!
116
00:04:59,399 --> 00:05:00,767
(laughing)
117
00:05:02,368 --> 00:05:04,103
The�fake�ticket�worked!
118
00:05:04,170 --> 00:05:05,371
(cackling)
119
00:05:05,405 --> 00:05:07,674
Can�you�believe
that�nut�sack?!
120
00:05:07,707 --> 00:05:09,609
That'll�teach�him
to�cancel�bingo.
121
00:05:09,676 --> 00:05:11,711
(laughing)
122
00:05:14,380 --> 00:05:16,549
Kiss�me,�Creator.
123
00:05:16,582 --> 00:05:20,353
I�just�won�500,000�big�ones
124
00:05:20,386 --> 00:05:22,455
from�a�Kitty�Scratch
at�the�North�Store!
125
00:05:23,456 --> 00:05:26,926
What�am�I�gonna�do�with�it?
126
00:05:26,959 --> 00:05:29,796
It's�too�early�to�tell.
127
00:05:29,862 --> 00:05:32,565
Why�don't�you�call�in,
128
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
and�tell�me�how
you'd�blow�it�all?
129
00:05:34,200 --> 00:05:35,368
(phone�ringing)
130
00:05:35,401 --> 00:05:37,870
Hello,�you're�on�the�air.
131
00:05:37,904 --> 00:05:39,739
Rita:�I'd�get�butt�implants.
132
00:05:39,772 --> 00:05:41,307
I�want�the�biggest�cheeks
money�can�buy!
133
00:05:41,374 --> 00:05:42,975
A�real�two-seater.
134
00:05:43,042 --> 00:05:44,544
(sighing)
Oh,�Chickadee.
135
00:05:44,577 --> 00:05:46,946
Roger:�You�do�you,�Rita.
136
00:05:46,979 --> 00:05:48,614
Rose?
137
00:05:48,648 --> 00:05:50,149
Chickadee�left�her�bag�behind,
138
00:05:50,216 --> 00:05:53,219
I'm�gonna�go�drop�it�off.
139
00:05:53,252 --> 00:05:54,220
Rose?
140
00:05:54,253 --> 00:05:57,590
(RC�truck�humming)
141
00:05:57,623 --> 00:05:58,825
The�'fok'?!
142
00:05:58,891 --> 00:06:00,560
Out�of�the�way,
(speaking�Anishanaabemowin).
143
00:06:00,593 --> 00:06:02,128
-�What�do�ya�want,�Beanpole?
-�It's�Mavis.
144
00:06:02,161 --> 00:06:04,797
I�wanna�rent�the�gym�out
to�race�my�RC�car.
145
00:06:04,831 --> 00:06:05,832
Get�lost!
146
00:06:05,898 --> 00:06:08,134
The�gym�is�for
community�events.
147
00:06:08,167 --> 00:06:10,603
Well,�I�have
a�form�right�here.
148
00:06:10,636 --> 00:06:11,904
(RC�truck�humming)
149
00:06:11,938 --> 00:06:13,506
I'm�not�approving�that!
150
00:06:13,573 --> 00:06:16,242
(RC�truck�humming,
Jo�sighing�angrily)
151
00:06:16,275 --> 00:06:17,477
Jo:�Seriously?!
152
00:06:17,510 --> 00:06:20,413
(sighing�angrily)
153
00:06:20,446 --> 00:06:21,814
What...?
154
00:06:23,816 --> 00:06:26,953
Kitty�Scratch?
155
00:06:26,986 --> 00:06:29,956
(growling)
That�little�shit!
156
00:06:29,989 --> 00:06:32,592
(RC�truck�humming)
157
00:06:43,703 --> 00:06:45,938
A�beautiful�thing
158
00:06:50,676 --> 00:06:52,278
Hey,�Dean.
159
00:06:52,311 --> 00:06:53,946
Tell�me�again,
how'd�you�find�the�strength
160
00:06:53,980 --> 00:06:55,214
to�carry�such�a�large�man?
161
00:06:55,281 --> 00:06:56,449
Paul:�Pssh!
162
00:06:56,482 --> 00:06:58,217
You�don't�even�weigh
anything�in�the�water!
163
00:06:58,284 --> 00:07:01,120
How�do�you�think
boats�do�it,�ya�dumbass?
164
00:07:01,120 --> 00:07:05,291
Like�I�said.�Something�just�came
over�me,�and�I�became...
165
00:07:05,291 --> 00:07:07,894
-�Van�Damme.
-�Paul:�Pfft,�Van�Damme?!
166
00:07:07,894 --> 00:07:09,862
More�like...
167
00:07:09,862 --> 00:07:11,063
Canned�ham!
168
00:07:11,063 --> 00:07:13,966
Hey,�I'm�telling�you,�bro.
169
00:07:13,966 --> 00:07:15,701
If�someone�shot�a�rocket�at�me,
170
00:07:15,701 --> 00:07:17,303
I'd�do�the�splits
right�over�it.
171
00:07:17,303 --> 00:07:18,438
Do�the�splits,�then!
172
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
Come�on,�let's�see�you
do�the�splits,�then!
173
00:07:19,939 --> 00:07:21,574
Hey,�Dean,�let's�watch
the�video�on�the�big�screen.
174
00:07:21,574 --> 00:07:22,809
Yeah!
175
00:07:22,809 --> 00:07:24,310
Oh,�huh!
176
00:07:24,310 --> 00:07:26,279
All�talk�about
them�splits,�eh?
177
00:07:26,279 --> 00:07:28,347
-�Thought�so,�huh!
-�Dean:�Man!
178
00:07:28,347 --> 00:07:30,917
-�You�look�cool,�dude.
-�Thanks,�bro.
179
00:07:30,917 --> 00:07:31,951
(screaming�and�splashing
from�TV)
180
00:07:31,951 --> 00:07:32,819
Paul:�I�can't�move�my�legs!
181
00:07:41,027 --> 00:07:42,328
(screaming�and�splashing
Whatcha�doin'?
182
00:07:42,361 --> 00:07:45,231
I�thought,�we�haven't�been
camping�in�a�while,
183
00:07:45,264 --> 00:07:46,732
and�I�really�missed�that.
184
00:07:46,766 --> 00:07:48,034
-�Get�in.
-�But�you�hate�camping.
185
00:07:48,067 --> 00:07:49,569
Last�time,
186
00:07:49,602 --> 00:07:50,670
you�set�your�bra�on�fire
187
00:07:50,703 --> 00:07:51,904
trying�to�kill
a�tick�off�your�back.
188
00:07:51,938 --> 00:07:53,272
No,�no,�I�don't
remember�that.
189
00:07:53,339 --> 00:07:54,740
I�have�a�picture.
190
00:07:57,076 --> 00:07:58,611
I�told�you�to�delete�that!
191
00:07:58,678 --> 00:08:00,413
We're�going�camping!
192
00:08:00,446 --> 00:08:03,583
Get�your�little�arse
in�the�truck!
193
00:08:03,616 --> 00:08:05,218
Come�on,�we'll�have�fun.
194
00:08:12,258 --> 00:08:13,526
(engine�starting)
195
00:08:13,559 --> 00:08:15,561
(screaming�from�TV)
196
00:08:15,595 --> 00:08:16,863
Agnes:�Dean!
197
00:08:16,896 --> 00:08:18,631
I�saw�the�video!
198
00:08:18,698 --> 00:08:19,632
Ma!
199
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
You�saved�my�boy!
200
00:08:21,901 --> 00:08:24,971
-�And�you,�the�video.
-�(Brady�chuckling)
201
00:08:25,037 --> 00:08:27,039
It�has�300�watchings
on�the�internet.
202
00:08:27,073 --> 00:08:28,274
Paul:�Pfft,�as�if.
203
00:08:28,307 --> 00:08:30,209
Nobody�even�uses
the�internet�anymore!
204
00:08:30,243 --> 00:08:31,210
Brady:�Dean,�Dean
the�save'n�machine!
205
00:08:31,244 --> 00:08:33,312
Check�out�these�comments.
206
00:08:33,379 --> 00:08:35,214
-�"Best�rescue�ever!"
-�Paul:�Pssh.
207
00:08:35,248 --> 00:08:37,917
I've�seen�way�better
rescues.
208
00:08:37,950 --> 00:08:39,051
Dean:�"This�guy's�water
karate�sucks?!"
209
00:08:39,085 --> 00:08:40,820
-�Agnes:�Mm.
-�What?!
210
00:08:40,887 --> 00:08:42,288
Oh,�wait�till�that�hater
sees�we�made
211
00:08:42,321 --> 00:08:43,389
The�Walking�Eagle.
212
00:08:43,422 --> 00:08:44,624
(Agnes�gasps)
213
00:08:44,657 --> 00:08:46,759
The�Walking�Eagle�News,�what?!
214
00:08:46,792 --> 00:08:47,760
(laughing�mockingly)
215
00:08:47,793 --> 00:08:49,095
Nobody�reads
newspapers�anymore!
216
00:08:49,128 --> 00:08:50,730
Brady:�Hey,�hero�discount
at�the�store.
217
00:08:50,763 --> 00:08:51,998
-�Mm�hmm.
-�Everything's�on�me!
218
00:08:52,064 --> 00:08:54,267
All�right!
219
00:08:54,300 --> 00:08:55,434
Why�is�Dean�getting
all�the�credit
220
00:08:55,468 --> 00:08:56,736
when�I'm�the�one
that�almost�drowned?!
221
00:08:56,769 --> 00:08:59,939
That's�the�water�in
your�brain�talking.
222
00:08:59,972 --> 00:09:01,240
Ma!
223
00:09:01,274 --> 00:09:03,743
And�don't�try�and�use
that�chair�for�sympathy.
224
00:09:03,776 --> 00:09:07,847
It�was�the�nurse
that�gave�me�this�chair.
225
00:09:07,914 --> 00:09:09,482
I�guess�she's�my�new�mom!
226
00:09:09,515 --> 00:09:10,983
(yelling�and�splashing
from�phone)
227
00:09:11,017 --> 00:09:13,119
-�Ah,�look�at�Paul.
-�(all�laughing)
228
00:09:16,789 --> 00:09:19,926
Paul�(echoing):
Is�my�sub�okay?
229
00:09:19,959 --> 00:09:22,161
Ma,�this�isn't�the�way.
230
00:09:22,194 --> 00:09:23,162
Ma.
231
00:09:23,195 --> 00:09:26,032
This�isn't�the�way.
232
00:09:28,200 --> 00:09:29,635
Badlands?
233
00:09:29,669 --> 00:09:30,670
The�fuck?
234
00:09:30,703 --> 00:09:32,872
You�think�I'm�at�risk?!
235
00:09:32,939 --> 00:09:34,807
Show�you�at�risk.
236
00:09:34,840 --> 00:09:36,275
Don't�you�dare,
237
00:09:36,309 --> 00:09:39,178
little�Miss�Kitty�Scratch!
238
00:09:39,211 --> 00:09:40,846
Shit.
239
00:09:43,349 --> 00:09:44,317
Paul:�You�wanted
to�see�us,�Chief?
240
00:09:44,350 --> 00:09:47,620
What's�with�the�sling?
241
00:09:47,653 --> 00:09:50,289
Dean�was�just�real�rough
with�me�in�the�water.
242
00:09:50,323 --> 00:09:53,626
This�guy
is�a�real�drag,�right?
243
00:09:53,659 --> 00:09:56,262
Drowner,�more�like�a�downer?
244
00:09:56,295 --> 00:09:57,463
-�(laughing)
-�Totally.
245
00:09:57,496 --> 00:09:59,265
So,�Dean,�I�don't�know
if�you�know�this,
246
00:09:59,298 --> 00:10:02,268
but�this�award�has�only
been�given�to�two�people
247
00:10:02,301 --> 00:10:04,136
in�the�history�of�Grouse�Lake.
248
00:10:04,170 --> 00:10:05,171
The�first
249
00:10:05,204 --> 00:10:07,039
fought�in�World�War�II.
250
00:10:07,106 --> 00:10:08,774
The�second�was�me!
251
00:10:08,808 --> 00:10:11,010
Because�as�you�know,
252
00:10:11,043 --> 00:10:12,511
becoming�chief
saved�this�community
253
00:10:12,545 --> 00:10:15,281
from�a�real�bad�vibe.
254
00:10:15,314 --> 00:10:16,816
For�your�act�of�heroism,
255
00:10:16,849 --> 00:10:18,684
this�medallion
256
00:10:18,718 --> 00:10:21,354
now�belongs�to�you.
257
00:10:21,387 --> 00:10:23,522
-�(Dean�gasps�softly)
-�For�saving
258
00:10:23,556 --> 00:10:26,025
-�Captain�Bums-Me-Out�over�here.
-�Dean:�Deadly!
259
00:10:26,058 --> 00:10:27,126
You�gotta�be�kidding�me.
260
00:10:27,159 --> 00:10:29,161
And�Brady,
261
00:10:29,195 --> 00:10:32,331
for�keeping�calm
while�filming�the�rescue,
262
00:10:32,365 --> 00:10:34,567
you�put�Grouse�Lake
on�the�map
263
00:10:34,634 --> 00:10:36,202
by�getting�us�in
the�illustrious
264
00:10:36,235 --> 00:10:38,504
Walking�Eagle�News.
265
00:10:38,537 --> 00:10:40,306
For�that,
you�get�a�Witness�Award.
266
00:10:40,339 --> 00:10:43,209
-�Oh,�cool!
-�Chief�DeeDee:�Yeah!
267
00:10:43,242 --> 00:10:45,378
Dean:�Just�think�of�it:
268
00:10:45,411 --> 00:10:47,413
Before,�we�were�three�nobodies.
269
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
Now,�we're�two�heroes.
270
00:10:50,683 --> 00:10:52,585
This�is�some�bullshit!
271
00:10:52,652 --> 00:10:54,220
I�actually�have�something
for�you,�Paul.
272
00:10:54,253 --> 00:10:56,155
This�just�came�to�me.
273
00:10:56,188 --> 00:10:59,525
Y'all�are�gettin'
a�world�premiere!
274
00:10:59,558 --> 00:11:02,028
Ahh!
275
00:11:02,061 --> 00:11:03,562
Dean
is�a�real�hero
276
00:11:03,596 --> 00:11:05,665
It's�true
277
00:11:05,698 --> 00:11:07,233
He�saved�a�real�buzz�kill.
278
00:11:07,266 --> 00:11:11,237
But�was�it
the�right�thing�to�do?
279
00:11:11,270 --> 00:11:12,605
Oooooh
ooo-ooo-oo
280
00:11:12,672 --> 00:11:14,040
Well�I�got�a�new
favourite�song.
281
00:11:14,073 --> 00:11:15,908
(guitar�wailing)
282
00:11:15,941 --> 00:11:17,877
(guitar�echoing)
283
00:11:17,910 --> 00:11:18,944
Oh�great.
284
00:11:19,011 --> 00:11:21,080
The�skinny�bunch�is�here.
285
00:11:21,113 --> 00:11:22,281
Well,�well,�well.
286
00:11:22,348 --> 00:11:23,282
Look�who�it�is.
287
00:11:23,349 --> 00:11:25,084
Jo:�Beanpole?
288
00:11:25,117 --> 00:11:27,219
Is�that�you�with
a�dreamcatcher
289
00:11:27,253 --> 00:11:29,288
cascading�on�the�back
of�your�head?
290
00:11:29,355 --> 00:11:31,891
Where's�Gramps�McKay,
I�thought�he�was�running�this?
291
00:11:31,924 --> 00:11:33,359
Well�you�thought�stupid.
292
00:11:33,392 --> 00:11:34,960
He's�away�getting
his�colon�flushed.
293
00:11:35,027 --> 00:11:36,295
Ew.
294
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Welcome�to�Badlands.
295
00:11:39,732 --> 00:11:41,067
I�am�your�leader,
296
00:11:41,100 --> 00:11:42,968
but�think�of�me�merely
297
00:11:43,035 --> 00:11:44,570
as�a�conduit
to�the�Creator.
298
00:11:44,603 --> 00:11:48,374
I�will�be�giving�you
your�daily�dose�of�vitamin�C.
299
00:11:49,942 --> 00:11:51,410
FYI,�the�C
stands�for�"Creator."
300
00:11:51,444 --> 00:11:53,612
(Jo�grunting)
Real�sacred,�this�one.
301
00:11:53,646 --> 00:11:55,948
Why�you�talking�like�that,�Ma?
302
00:11:55,981 --> 00:11:57,817
You�did�this�to�us.
303
00:12:00,720 --> 00:12:02,922
(coins�rattling,
classical�music�playing)
304
00:12:05,124 --> 00:12:06,959
(in�posh�voice):�You're
listening�to
305
00:12:06,992 --> 00:12:08,661
Moneybags�in�the�muskeg.
306
00:12:08,728 --> 00:12:12,231
I'm�not�saying�I'm�special
or�anything,
307
00:12:12,264 --> 00:12:14,667
but�most�folks�would
have�quit�their�jobs
308
00:12:14,734 --> 00:12:17,403
after�winning�500�Gs,
309
00:12:17,436 --> 00:12:19,271
but�not�this�ol'�neech'.
310
00:12:19,305 --> 00:12:22,575
I�coulda�bought�17�ATVs,
311
00:12:22,608 --> 00:12:25,144
but�I�just�got�one�van.
312
00:12:25,177 --> 00:12:26,779
(phone�ringing)
Oh!
313
00:12:26,812 --> 00:12:28,581
We�have�a�caller.
314
00:12:28,614 --> 00:12:29,648
Go�ahead.
315
00:12:29,682 --> 00:12:32,685
You're�on�the
air�with�Moneybags.
316
00:12:32,752 --> 00:12:33,853
Rita:�You�get�that�money,
or�what?
317
00:12:33,919 --> 00:12:35,488
I�heard�you�don't�even
have�it�yet.
318
00:12:35,521 --> 00:12:37,423
Not�yet�Rita.
319
00:12:37,456 --> 00:12:39,191
But�don't�you�worry.
320
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
It's�comin',�baby.
321
00:12:40,960 --> 00:12:42,428
Rita:�Well,�if�you're
taking�requests,
322
00:12:42,461 --> 00:12:44,029
play�Dean's
rescue�video,�then.
323
00:12:44,096 --> 00:12:47,133
I�can't�play�a�video,
Rita.
324
00:12:47,166 --> 00:12:50,035
Rita:�Mn'ehh!
325
00:12:50,102 --> 00:12:51,036
Aho!
326
00:12:51,103 --> 00:12:52,972
We�are�all�here�today
as�one,
327
00:12:53,005 --> 00:12:54,540
for�the�same�reason:
328
00:12:54,607 --> 00:12:56,675
To�connect�to�the�land.
329
00:12:56,709 --> 00:12:58,944
-�Right�sister,�Jo?
-�Don't�you�have�some
330
00:12:58,978 --> 00:13:00,646
dinky�cars�to�play�with?
331
00:13:00,679 --> 00:13:02,348
Take�me,�for�example:
332
00:13:02,381 --> 00:13:05,718
I�got�my�nickname�Beanpole
in�cruelty�many�moons�ago,
333
00:13:05,785 --> 00:13:07,686
when�I�was�but�a�skinny�teen,
334
00:13:07,720 --> 00:13:09,822
like�all�of�you,
335
00:13:09,855 --> 00:13:11,524
sitting�before�me.
336
00:13:11,557 --> 00:13:14,493
Who�gave�me�that�nickname?
337
00:13:14,527 --> 00:13:17,463
She�is�with�us�here,�today.
338
00:13:17,496 --> 00:13:19,665
Real�long�time�ago
that�was,�Beanpole!
339
00:13:19,698 --> 00:13:21,967
That�nickname�was�meant
to�inflict�pain.
340
00:13:22,001 --> 00:13:25,004
But�I�embraced�it,
for�the�beanpole
341
00:13:25,037 --> 00:13:26,872
supports�the�plant
as�it�grows,
342
00:13:26,906 --> 00:13:28,908
just�like�I�support
all�of�you�beansprouts.
343
00:13:28,974 --> 00:13:29,909
(flies�buzzing)
344
00:13:29,975 --> 00:13:31,010
Speaking�of�growth,
345
00:13:31,043 --> 00:13:33,879
our�sister�Jo�gave�me
a�sacred�wedgie
346
00:13:33,913 --> 00:13:35,681
from�the�four�directions
at�recess�one�time.
347
00:13:35,714 --> 00:13:37,883
(Jo�and�teens�laughing)
348
00:13:37,917 --> 00:13:39,385
We�mustn't�laugh.
349
00:13:39,418 --> 00:13:42,888
We�must�support�Sister�Jo
in�her�growth.
350
00:13:42,922 --> 00:13:44,557
Our�ancestors�will�be
proud�of�you�too�one�day,
351
00:13:44,590 --> 00:13:46,592
just�as�they�are�of�me.
352
00:13:46,659 --> 00:13:48,360
(celestial�music�plays,
birds�screech)
353
00:13:48,394 --> 00:13:50,396
(sighing�heavily)
354
00:13:54,266 --> 00:13:55,901
(bird�screeches)
355
00:13:56,936 --> 00:13:58,204
(breathing�raggedly)
356
00:13:58,237 --> 00:14:01,740
Paul�needs�the�medallion.
357
00:14:01,774 --> 00:14:05,177
Paul...
358
00:14:05,211 --> 00:14:08,614
Loves�the�medallion.
359
00:14:08,681 --> 00:14:11,750
(eerie�music�playing)
360
00:14:11,784 --> 00:14:14,053
Paul...
361
00:14:14,086 --> 00:14:18,257
Wants�the�medallion.
362
00:14:18,290 --> 00:14:19,592
(Indigenous�music�playing)
363
00:14:19,625 --> 00:14:21,193
(Paul�growling�softly)
364
00:14:21,227 --> 00:14:23,195
(Indigenous�music�intensifying)
365
00:14:23,229 --> 00:14:26,232
(growling)
366
00:14:31,871 --> 00:14:35,608
(Indigenous�music
intensifying,�stops)
367
00:14:35,641 --> 00:14:37,276
Paul:�Sweet�dreams...
368
00:14:37,309 --> 00:14:41,914
My�sweet�hero.
369
00:14:41,947 --> 00:14:44,083
For�now.
370
00:14:44,116 --> 00:14:46,919
(eerie�music�playing)
371
00:14:46,952 --> 00:14:48,320
(birds�screeching)
372
00:14:48,387 --> 00:14:49,788
Lean-tos�will�protect�you
373
00:14:49,822 --> 00:14:52,258
from�the�elements
out�in�the�bush.
374
00:14:52,291 --> 00:14:53,592
Our�white�brothers
like�to�think
375
00:14:53,626 --> 00:14:55,394
they�came�up�with�them,
376
00:14:55,427 --> 00:14:57,229
but�our�people
have�been�using�them
377
00:14:57,263 --> 00:14:59,431
since�"time�and�memorial."
378
00:14:59,465 --> 00:15:00,766
Now�Jo,
379
00:15:00,799 --> 00:15:02,601
get�up�here�and�show
our�future�leaders
380
00:15:02,635 --> 00:15:04,770
how�you�would�make�one,
as�an�alleged�leader.
381
00:15:04,803 --> 00:15:05,771
Jo:�What?
382
00:15:05,804 --> 00:15:08,908
Just�do�it.
383
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
What?!
384
00:15:13,679 --> 00:15:14,947
You're�gonna�use
that�branch?
385
00:15:14,980 --> 00:15:16,248
Yeah?
386
00:15:16,282 --> 00:15:17,783
That's�fine�if�you�want
the�wind�blowing�on�you
387
00:15:17,816 --> 00:15:18,984
all�night.
388
00:15:19,018 --> 00:15:21,086
Ahh,�is�this�a�joke?
389
00:15:21,120 --> 00:15:23,188
You�wouldn't�survive�one�night
out�here�on�your�own!
390
00:15:23,255 --> 00:15:26,025
Chickadee:�Yo,�is�this�what
it's�supposed�to�look�like?
391
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
Sick!
392
00:15:27,293 --> 00:15:28,994
That's�the�best,�Chickadee.
393
00:15:29,028 --> 00:15:30,429
You're�a�natural.
394
00:15:30,462 --> 00:15:32,865
You�could�teach�your�dead�weight
mum�a�few�things.
395
00:15:32,932 --> 00:15:36,368
Oh,�fuck�off.
396
00:15:37,636 --> 00:15:39,004
How�long�I�gotta�be
397
00:15:39,038 --> 00:15:40,139
doin'�this�for?
398
00:15:40,172 --> 00:15:41,807
'Til�you�get�tired!
399
00:15:41,840 --> 00:15:43,542
Fok,�boy,�I'm�tired.
400
00:15:43,609 --> 00:15:45,678
-�What�is�this�movie?
-�Paul:�Don't�worry�about�it!
401
00:15:45,711 --> 00:15:48,981
How's�that�sub
sitting�with�you,�heh?
402
00:15:49,014 --> 00:15:50,182
Starting�to�feel�it�now,�man.
403
00:15:50,215 --> 00:15:53,852
Good.
404
00:15:53,886 --> 00:15:55,521
Mavis:�You�know,�beansprouts.
405
00:15:55,554 --> 00:15:57,356
Just�like�me,�the�grouse�is�an
underestimated�opponent.
406
00:15:57,389 --> 00:15:59,391
To�hunt�it,
407
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
you�need�to�be�stealth-like.
408
00:16:00,993 --> 00:16:01,961
Aho.
409
00:16:01,994 --> 00:16:03,329
(elastic�twanging)
410
00:16:03,362 --> 00:16:04,797
It's�also�the�dumbest�bird
in�the�bush.
411
00:16:04,830 --> 00:16:05,998
It'll�walk
right�up�to�you,
412
00:16:06,031 --> 00:16:07,633
and�you�can�kick�it
in�the�face.
413
00:16:07,666 --> 00:16:09,635
(boys�chuckling)
414
00:16:09,668 --> 00:16:11,870
I�actually�like�this�shit,
415
00:16:11,904 --> 00:16:13,739
and�you�two�old�bags
are�ruining�it.
416
00:16:13,806 --> 00:16:14,740
I�get�it,�but�can�you
at�least�admit
417
00:16:14,807 --> 00:16:15,908
how�much�she�sucks?
418
00:16:15,975 --> 00:16:17,343
Can�you�two�just�get�along
419
00:16:17,376 --> 00:16:18,544
so�we�can�kick�some�birds
in�the�face?
420
00:16:18,577 --> 00:16:22,014
I'm�sorry,�Beanpole!
421
00:16:22,047 --> 00:16:25,084
Sorry�Jo,�can�you
apologize�louder?
422
00:16:25,150 --> 00:16:29,054
Hey,�you�kids�wanna�hear
a�funny�story�about�Beanpole?
423
00:16:29,088 --> 00:16:30,856
Just�let�it�go.
424
00:16:30,889 --> 00:16:32,658
No,�I'm�good.
425
00:16:32,691 --> 00:16:34,259
Once�upon�a�time,
426
00:16:34,326 --> 00:16:36,428
there�was�a�little�grouse
who�ate
427
00:16:36,495 --> 00:16:39,064
too�many�bush�berries
when�she�was�a�kid,
428
00:16:39,098 --> 00:16:41,600
and�shit�her�pants,
right�in�front�of�everybody.
429
00:16:41,667 --> 00:16:44,003
Funny�thing�is,
she�kept�the�nickname�Beanpole
430
00:16:44,036 --> 00:16:47,940
when�"Drippy�Gitch"
was�just�as�popular.
431
00:16:48,007 --> 00:16:49,375
At�least�I�didn't�get�caught
kissing�my�cousin.
432
00:16:49,408 --> 00:16:50,909
He�was�my�second�cousin!
433
00:16:50,943 --> 00:16:52,711
Not�the�first�time.
434
00:16:52,745 --> 00:16:55,214
Kids,�this�is�actually
a�good�time�to�learn--
435
00:16:55,247 --> 00:16:58,384
Kids?
436
00:16:58,417 --> 00:16:59,685
(Ed�splashing,
gasping�for�air)
437
00:16:59,718 --> 00:17:01,286
I'm�starting�to�cramp!
438
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Real�good!
439
00:17:02,388 --> 00:17:04,590
Help,�I'm�crampin'�up!
440
00:17:04,623 --> 00:17:06,592
I'm�comin'�to�save�you�Ed!
441
00:17:06,625 --> 00:17:07,926
Don't�worry�about�it!
442
00:17:07,960 --> 00:17:09,094
(straining)
443
00:17:09,128 --> 00:17:10,462
Help!
444
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
-�Don't�drown�yet!
-�Help!
445
00:17:11,897 --> 00:17:13,065
Paul:�I'm�coming!
446
00:17:13,098 --> 00:17:15,567
-�Paul:�I�can't--
-�Dean:�I�got�you,�Ed!
447
00:17:15,601 --> 00:17:17,102
-�Van�Damme's�got�this.
-�No!
448
00:17:17,136 --> 00:17:18,771
Nooo!
449
00:17:18,804 --> 00:17:20,739
No,�don't�save�him!
450
00:17:20,773 --> 00:17:22,107
Anybody�but�you!
451
00:17:22,141 --> 00:17:24,043
No,�let�him�drown!
452
00:17:24,076 --> 00:17:25,444
Just�let�him�drown!
453
00:17:25,477 --> 00:17:29,448
Ahh,�I�was
supposed�to�save�him!
454
00:17:29,481 --> 00:17:30,949
(straining)
455
00:17:30,983 --> 00:17:32,584
I�can't�get
out�of�my�chair!
456
00:17:32,618 --> 00:17:33,952
I�need�help!
457
00:17:36,388 --> 00:17:38,057
(crackling)
458
00:17:47,099 --> 00:17:48,434
Ah.
459
00:17:48,467 --> 00:17:50,102
God�job,�you�kids!
460
00:17:50,135 --> 00:17:51,670
Yes,�I'm�hungry!
461
00:17:51,737 --> 00:17:53,305
Beat�it,
both�of�youse.
462
00:17:53,338 --> 00:17:56,842
This�entire�trip,�you�two
have�acted�like�little�shits.
463
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
You�said�Badlands
was�to�work�on�leadership.
464
00:18:00,112 --> 00:18:01,113
Well,�we're�telling�you
465
00:18:01,146 --> 00:18:02,347
to�lead�yourselves
outta�here.
466
00:18:02,414 --> 00:18:03,816
Get�your�own�food.
467
00:18:03,849 --> 00:18:06,618
And�good�luck�hunting
with�your�shit�bush�skills.
468
00:18:06,652 --> 00:18:08,654
Mavis:�But--
-�Out.
469
00:18:14,393 --> 00:18:15,527
-�Paul:�Don't�drown�yet!
-�Ed:�Help!
470
00:18:15,561 --> 00:18:16,562
-�Paul:�Stop�it!
-�Dean:�I've�got�you,�Ed!
471
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
(splashing)
Paul:�No!
472
00:18:18,297 --> 00:18:19,932
Don't�save�him!
473
00:18:19,965 --> 00:18:21,633
Let�him�drown,
just�let�him�drown!
474
00:18:21,700 --> 00:18:23,469
Ahh,�I�was�supposed�to�save�him!
475
00:18:23,535 --> 00:18:25,471
So,�uh...
476
00:18:25,537 --> 00:18:26,572
Do�I�get�an�award,
or�what?
477
00:18:26,605 --> 00:18:28,073
Ooh.
478
00:18:28,107 --> 00:18:29,975
I�feel�that�you
maybe�should�be�charged
479
00:18:30,042 --> 00:18:31,376
with�attempted�murder!
480
00:18:31,410 --> 00:18:33,879
Wait,�what,�no!
481
00:18:33,912 --> 00:18:35,881
Uh...
You�know�what,
482
00:18:35,914 --> 00:18:37,649
I'm�gonna�get�outta�your�hair.
483
00:18:37,716 --> 00:18:38,884
You�look�super�busy.
(chuckling)
484
00:18:38,917 --> 00:18:40,786
I'm�gonna,�I'm�gonna
skedaddle,�you�know?
485
00:18:40,819 --> 00:18:42,221
I'm�gonna�go�outside,
486
00:18:42,254 --> 00:18:44,490
jump�on�my�skidoo,
and�ske-de-de-daddle
487
00:18:44,556 --> 00:18:45,491
right�on�out�of�here.
488
00:18:45,557 --> 00:18:47,092
That's�what�the�kids
are�saying.
489
00:18:47,126 --> 00:18:48,827
I'm�pretty�good�with�the�youth
in�this�community.
490
00:18:48,894 --> 00:18:50,329
Is�it�hot�in�here?!
491
00:18:50,395 --> 00:18:51,396
Whoo!
492
00:18:51,430 --> 00:18:52,798
That's�not,
not�your�fault,�though.
493
00:18:52,831 --> 00:18:55,067
I'm�not�blaming�chief
and�council�for�that,
494
00:18:55,100 --> 00:18:56,068
you�guys�don't�control
the�weather.
495
00:18:56,101 --> 00:18:57,302
It's�nice,�perfect�weather.
496
00:18:57,336 --> 00:18:58,337
I�loooove�chief�and�council,
497
00:18:58,403 --> 00:18:59,638
I�voted�for�you�guys�two�times.
498
00:18:59,671 --> 00:19:00,639
I'm�not�even�allowed�to�vote!
499
00:19:00,672 --> 00:19:01,840
I�don't�know--
500
00:19:01,907 --> 00:19:03,342
Could�you�just
get�the�hell�out�of�here?
501
00:19:03,408 --> 00:19:06,011
Yup.
502
00:19:08,780 --> 00:19:10,649
I'm�starving.
503
00:19:10,682 --> 00:19:13,652
Here.
504
00:19:13,685 --> 00:19:15,687
Last�of�the�berries.
505
00:19:22,327 --> 00:19:23,795
Look,�uh...
506
00:19:23,829 --> 00:19:26,131
I'm�sorry,�Beanpole.
507
00:19:26,165 --> 00:19:28,200
Mavis.
508
00:19:28,267 --> 00:19:29,501
Whatever,�Jo.
509
00:19:29,535 --> 00:19:31,470
If�anything,�we�owe
an�apology�to�the�youth.
510
00:19:31,503 --> 00:19:32,638
(flies�buzzing)
511
00:19:32,671 --> 00:19:33,772
Yeah.
512
00:19:33,805 --> 00:19:36,275
You're�right.
513
00:19:36,308 --> 00:19:38,610
Let's�go.
514
00:19:38,644 --> 00:19:41,980
Chickadee:�Sterling,�yesterday�I
thought�you�were�a�skinny�shit
515
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
who�can't�do�nothin'.
516
00:19:43,715 --> 00:19:45,184
But�now�you're�a�skinny�shit
517
00:19:45,217 --> 00:19:47,386
who�can�cook�the�shit
out�of�a�grouse,
518
00:19:47,452 --> 00:19:48,787
and�build�a�deadly�lean-to.
519
00:19:48,820 --> 00:19:49,988
Thanks.
520
00:19:50,022 --> 00:19:52,958
And�that�goes�for
the�whole�skinny�bunch.
521
00:19:52,991 --> 00:19:54,326
Y'all�did�good.
522
00:19:54,359 --> 00:19:55,494
I'm�proud�of�you�dipshits.
523
00:19:55,527 --> 00:19:56,828
(imitating�Beanpole):�Aho!
524
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
Look�at�that.
525
00:19:59,064 --> 00:20:00,199
I�taught�them
everything�they�know.
526
00:20:00,232 --> 00:20:01,900
(stomach�gurgling)
527
00:20:01,967 --> 00:20:03,368
Ha!
528
00:20:03,402 --> 00:20:05,971
Looks�like�Drippy�Gitch
is�back�in�action!
529
00:20:06,004 --> 00:20:07,873
You�ate�the�berries,�too!
530
00:20:07,906 --> 00:20:09,408
(stomach�gurgling)
Oh�shit.
531
00:20:09,474 --> 00:20:10,409
(stomachs�gurgling)
532
00:20:10,475 --> 00:20:11,410
-�Mavis:�Ha!
-�Jo:�Oh�shit.
533
00:20:11,476 --> 00:20:13,979
Both:�Oh�shit!
534
00:20:14,012 --> 00:20:15,347
That's�what�you�get!
535
00:20:15,380 --> 00:20:17,749
(farting�squeakily)
536
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
(hip-hop�playing)
537
00:20:21,587 --> 00:20:23,088
Now�we�on�top
538
00:20:23,121 --> 00:20:26,925
(in�posh�voice):�That�was
"Count�my�Shoon-ia"
539
00:20:26,959 --> 00:20:28,760
by�Mc�Moon-ia.
(phone�ringing)
540
00:20:28,794 --> 00:20:31,797
And�we�have�another�fan
waiting,
541
00:20:31,830 --> 00:20:33,932
so�go�ahead.
542
00:20:33,966 --> 00:20:36,435
You're�on�with�Moneybags,
bruh.
543
00:20:36,468 --> 00:20:39,338
Chickadee:�Hey�Roger,
it's�Chickadee.
544
00:20:39,404 --> 00:20:40,639
You�didn't�win�the�lottery,
okay?
545
00:20:40,672 --> 00:20:43,675
The�Kitty�Scratch�ticket
was�a�fake.
546
00:20:43,742 --> 00:20:44,943
I�made�it.
547
00:20:44,977 --> 00:20:46,111
Is�that�good,�Mom?
548
00:20:46,144 --> 00:20:48,247
Jo:�Say�sorry,�then.
549
00:20:48,280 --> 00:20:51,683
Chickadee:�I�am...sorry.
550
00:20:51,750 --> 00:20:53,986
Fok!
551
00:20:54,019 --> 00:20:55,187
The�van!
552
00:20:55,254 --> 00:20:59,491
Damn!
553
00:20:59,524 --> 00:21:01,360
Unrelated,
554
00:21:01,426 --> 00:21:03,829
why�don't�we�open
the�phones�here,
555
00:21:03,862 --> 00:21:06,098
and�you�can�tell�me�how�to�get
out�of�a�lease
556
00:21:06,131 --> 00:21:08,467
on�a�brand�new�van
you�can't�afford.
557
00:21:08,500 --> 00:21:09,835
(phone�ringing)
558
00:21:09,868 --> 00:21:12,104
Go�ahead.
559
00:21:12,137 --> 00:21:14,840
-�You're�on.
-�Dean:�Hey�man.
560
00:21:14,873 --> 00:21:18,277
Why�don't�you�just
torch�it,�bro?
561
00:21:18,310 --> 00:21:19,711
We�came�up
from�the�bottom
562
00:21:19,778 --> 00:21:22,547
Now�we�on�top
(We�on�top�now!)
563
00:21:22,614 --> 00:21:24,716
The�hustle�never�stop
(It�never�stop!)
564
00:21:24,783 --> 00:21:26,385
I�been�grindin'
I�been�workin'
565
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
Money
yeah�I�got�a�lot
566
00:21:29,187 --> 00:21:30,355
(Got�a�lotta�that,�lotta�that)
567
00:21:30,389 --> 00:21:31,990
Yeah�we�got�a�lot�of�that
568
00:21:32,024 --> 00:21:33,692
We�came�up�from�the�bottom
569
00:21:33,725 --> 00:21:36,028
Now�we�on�top
(We�on�top�now!)
570
00:21:36,061 --> 00:21:38,363
The�hustle�never�stop
(It�never�stop!)
571
00:21:38,397 --> 00:21:40,332
I�been�grindin'
I�been�workin'
572
00:21:40,365 --> 00:21:41,833
Money
yeah�I�got�a�lot
573
00:21:41,867 --> 00:21:44,202
(I�got�a�lotta�that,
lotta�that)
574
00:21:44,236 --> 00:21:46,071
Yeah�we�got�a�lotta�that
575
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
I�am�ahead�of�you�lames
576
00:21:47,839 --> 00:21:49,207
None�of�you'll
ever�get�paid
577
00:21:49,241 --> 00:21:51,310
Count�on�it
every�day
578
00:21:51,343 --> 00:21:52,911
Can't�get�enough
of�the�hate
579
00:21:52,978 --> 00:21:54,079
Can't�get�enough
of�that�love
580
00:21:54,146 --> 00:21:55,380
And�they�show�me�respect
581
00:21:55,414 --> 00:21:56,415
When�I�roll�on�the�rez
582
00:21:56,481 --> 00:21:57,683
Yeah�smokin'�the�best�uh
583
00:21:57,716 --> 00:21:59,017
So�high�that
584
00:21:59,051 --> 00:22:00,052
I'm�over�your�head.�Whoa!
585
00:22:00,085 --> 00:22:01,253
Homie�you�ready�for�smoke?
586
00:22:01,303 --> 00:22:05,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42286
