Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,438 --> 00:00:53,853
¡Buen día!
2
00:01:02,029 --> 00:01:03,696
¿Con quién estás hablando?
3
00:01:04,598 --> 00:01:05,631
Los residentes.
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,534
- ¿Los residentes?
- Sí.
5
00:01:10,904 --> 00:01:12,705
no los conozco
pero están ahí.
6
00:02:23,810 --> 00:02:25,211
La trampa está lista.
7
00:02:25,746 --> 00:02:28,748
Por favor, siéntese
8
00:02:29,282 --> 00:02:31,317
Hoy, la anciana no ha venido.
9
00:02:37,958 --> 00:02:39,725
No puedo quedarme esperando.
10
00:02:42,896 --> 00:02:44,497
Todavía no me gustan estos.
11
00:03:00,480 --> 00:03:03,783
No es trabajo, es por diversión.
12
00:03:12,359 --> 00:03:14,760
¿Tengo que pulsar este botón?
13
00:03:14,861 --> 00:03:15,661
Sí.
14
00:03:16,430 --> 00:03:18,130
¿Vas a ponerlo en el coche?
15
00:03:25,972 --> 00:03:32,578
quiero filmar lo que
Estoy viendo todos los días.
16
00:03:35,582 --> 00:03:40,753
En estas hay escenas ordinarias y cotidianas.
17
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
Descubro cosas extraordinarias.
18
00:03:48,095 --> 00:03:49,361
No puedo esperar a ver.
19
00:03:51,431 --> 00:03:53,699
Debería filmarse más abajo.
20
00:03:53,800 --> 00:03:55,234
Solo se puede ver desde el cielo.
21
00:03:58,071 --> 00:04:00,539
Sé lo que quiero.
22
00:04:04,277 --> 00:04:07,580
No puedo quedarme pegado a mi escritorio.
23
00:04:08,482 --> 00:04:13,252
La mayoría de mis ideas no
vienen de mi lugar de trabajo.
24
00:04:16,757 --> 00:04:19,058
No tiene nada que ver con el trabajo.
25
00:04:19,359 --> 00:04:20,860
Es divertido, nada más.
26
00:04:52,425 --> 00:04:54,627
¿Cómo va tu próxima película?
27
00:04:56,062 --> 00:04:57,429
Está en un segundo plano.
28
00:04:58,999 --> 00:05:00,399
No tengo tiempo para eso.
29
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
¡No hay tiempo en absoluto!
30
00:05:06,907 --> 00:05:08,340
¿Estoy preocupado?
31
00:05:38,872 --> 00:05:40,372
Ellos ordenan los colores.
32
00:05:56,890 --> 00:05:58,457
¿Sigues vivo?
33
00:06:01,027 --> 00:06:02,428
Vine a ver a un amigo,
34
00:06:03,029 --> 00:06:05,297
pero cuando vi a Goro,
35
00:06:06,333 --> 00:06:07,633
Me escapé.
36
00:06:08,201 --> 00:06:09,835
Espero que terminen pronto.
37
00:06:17,143 --> 00:06:19,311
¿Se están evitando el uno al otro?
38
00:06:20,080 --> 00:06:22,414
Digamos que mantengo mi distancia.
39
00:06:24,551 --> 00:06:25,718
¿Por qué?
40
00:06:25,952 --> 00:06:27,987
Porque me hace sentir incómodo.
41
00:06:29,422 --> 00:06:31,757
No soy muy mayor.
42
00:06:55,582 --> 00:06:57,249
Está bien, viniendo.
43
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
Sería bueno si pudiéramos hacerlo.
44
00:07:16,803 --> 00:07:18,103
Pero tengo mis dudas.
45
00:07:22,742 --> 00:07:25,177
Tienes que hacer esto para abrir.
46
00:07:36,156 --> 00:07:38,524
Una vez que tenga una estructura,
puedes construir sobre él.
47
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
Si no tienes un comienzo,
48
00:07:41,728 --> 00:07:43,963
empiezas a estresarte
y empiezas a dudar.
49
00:07:44,197 --> 00:07:45,698
Se convierte en una fuente de energía.
50
00:07:55,375 --> 00:07:57,743
Esta es la historia de Ponyo,
51
00:07:58,111 --> 00:08:01,447
un pez con rostro humano.
52
00:08:01,915 --> 00:08:06,218
Ponyo se lava en una playa
y es salvado por un niño llamado Sosuke.
53
00:08:06,920 --> 00:08:08,754
Le gusta Sosuke.
54
00:08:09,923 --> 00:08:11,357
Ponyo.
55
00:08:12,425 --> 00:08:13,859
Esta es la clave de la película.
56
00:08:31,177 --> 00:08:36,015
"Ponyo en el acantilado junto al mar"
57
00:08:39,386 --> 00:08:41,286
Todavía no he pensado en los detalles,
58
00:08:41,454 --> 00:08:43,555
pero quiero hacer una película divertida,
59
00:08:43,890 --> 00:08:45,591
entretenido al maximo
60
00:10:32,198 --> 00:10:33,398
Es un mal día.
61
00:10:34,534 --> 00:10:36,268
No pierdas el tiempo filmando esto.
62
00:10:36,469 --> 00:10:39,371
No siempre capturarás lo que quieres.
63
00:10:42,842 --> 00:10:44,543
Tengo sueño.
64
00:10:45,378 --> 00:10:46,512
Voy a tomar una siesta.
65
00:10:48,781 --> 00:10:49,882
Buenas noches.
66
00:11:15,408 --> 00:11:16,742
¿Tienes algo?
67
00:11:20,280 --> 00:11:22,948
No sé, es difícil.
68
00:11:24,050 --> 00:11:27,252
Esta mañana pensé que teníamos
encontró un punto de partida.
69
00:11:28,021 --> 00:11:29,521
Pero ahora tengo mis dudas.
70
00:11:29,756 --> 00:11:31,657
Sigo cambiando de opinión.
71
00:11:33,493 --> 00:11:35,861
Tal vez, deberíamos empezar con Sosuke.
72
00:11:36,296 --> 00:11:40,032
Pero necesitamos uno con Ponyo
metiendo la cabeza en una botella.
73
00:12:05,758 --> 00:12:08,126
¿Empezamos con Sosuke?
74
00:12:10,630 --> 00:12:16,935
no me interesa lo convencional
escenas iniciales.
75
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
Las historias simples me aburren.
76
00:12:28,481 --> 00:12:32,451
Las tramas demasiado lógicas sofocan la creatividad.
77
00:12:33,353 --> 00:12:36,421
Mi objetivo siempre es romper las convenciones.
78
00:12:37,257 --> 00:12:38,857
Los niños entienden.
79
00:12:39,025 --> 00:12:40,726
No funcionan lógicamente.
80
00:12:42,228 --> 00:12:45,597
seria divertido empezar
un enjambre de medusas,
81
00:12:46,099 --> 00:12:47,766
como en una película de ciencia ficción.
82
00:12:48,401 --> 00:12:50,335
Son extrañas medusas.
83
00:12:51,638 --> 00:12:55,741
Tienen una forma divertida,
pero puedo verlos así.
84
00:12:56,342 --> 00:12:59,745
Ponyo está en algún lugar por aquí.
Aquí no, eso sería raro.
85
00:13:01,314 --> 00:13:04,016
No la pondré aquí.
86
00:13:27,940 --> 00:13:30,509
La escena inicial debe mostrar claramente
87
00:13:30,610 --> 00:13:32,311
que esto no es una película normal.
88
00:13:57,904 --> 00:13:59,404
Una mañana,
89
00:14:00,373 --> 00:14:02,541
un barco de pesca haciendo sonar su bocina.
90
00:14:02,875 --> 00:14:06,511
El ruido despierta a Ponyo.
91
00:14:33,406 --> 00:14:34,873
No, eso no está bien.
92
00:14:35,441 --> 00:14:37,709
No es eso en absoluto.
93
00:14:44,050 --> 00:14:45,484
No es tan simple.
94
00:14:50,990 --> 00:14:53,325
no funciona...
95
00:14:55,328 --> 00:14:57,129
Bien bien bien...
96
00:15:09,342 --> 00:15:10,709
Volver al punto de partida.
97
00:15:13,813 --> 00:15:15,614
Necesito volver a eso.
98
00:15:47,313 --> 00:15:48,380
- Hola.
- ¿Cómo estás?
99
00:15:48,514 --> 00:15:49,681
Sobrevivir.
100
00:15:50,183 --> 00:15:51,283
Hola.
101
00:16:10,570 --> 00:16:12,604
Esta es una apertura loca.
102
00:16:12,705 --> 00:16:14,306
- Me gusta.
- ¿En realidad?
103
00:16:18,311 --> 00:16:20,479
Comenzar con el océano debería funcionar.
104
00:16:22,682 --> 00:16:24,816
Si el productor lo dice,
debe ser correcto
105
00:16:29,422 --> 00:16:31,423
Tienes que usar esto.
106
00:16:31,924 --> 00:16:33,625
Vamos a por ello.
107
00:16:35,761 --> 00:16:37,662
Mira, Suzuki está enganchado.
108
00:16:39,131 --> 00:16:42,000
No importa,
si es solo una ilusión.
109
00:16:42,268 --> 00:16:44,603
lo importante es
mantenlo interesante.
110
00:16:46,205 --> 00:16:48,740
Si la gente está aburrida, se acabó.
111
00:17:38,157 --> 00:17:40,392
No puedo entenderlo.
112
00:17:40,560 --> 00:17:42,260
Siento que estoy a la deriva.
113
00:18:01,047 --> 00:18:02,514
"Es el cadáver de un toku".
114
00:19:41,981 --> 00:19:46,785
En comparación con estos artistas,
mi trabajo se sentía torpe.
115
00:19:47,887 --> 00:19:49,587
Estaba impresionado.
116
00:19:50,589 --> 00:19:54,159
Entonces, me quedó claro,
117
00:19:54,260 --> 00:19:58,763
que nuestro estilo de animación tuvo que evolucionar.
118
00:19:59,532 --> 00:20:02,233
De alguna manera sentimos que...
119
00:20:03,636 --> 00:20:06,838
Es decir, estoy en un callejón sin salida.
120
00:20:26,258 --> 00:20:27,258
No.
121
00:20:32,865 --> 00:20:34,666
Sé que no está bien.
122
00:20:36,635 --> 00:20:38,503
El talento se erosiona día a día.
123
00:20:43,175 --> 00:20:45,276
Lo más importante es la inspiración.
124
00:20:51,984 --> 00:20:53,885
No se lo que está mal.
125
00:21:03,362 --> 00:21:06,431
Hay que trabajar con sinceridad,
sin pretensiones.
126
00:21:07,233 --> 00:21:10,702
A pesar de que estamos haciendo entretenimiento,
127
00:21:11,370 --> 00:21:13,671
una película refleja el pensamiento del director,
128
00:21:14,673 --> 00:21:16,508
te guste o no.
129
00:21:17,009 --> 00:21:18,610
Incluso si escondí mis pensamientos,
130
00:21:19,311 --> 00:21:21,646
sentiría remordimiento.
131
00:21:22,047 --> 00:21:26,017
Me arrepentiría de no hacer una película.
eso era verdad para mí.
132
00:21:26,786 --> 00:21:29,020
Si no fuera fiel a mí mismo,
133
00:21:29,655 --> 00:21:31,055
Ya no podía crear.
134
00:21:36,061 --> 00:21:38,062
Gracias por su ayuda.
135
00:21:39,665 --> 00:21:41,599
es muy pesado
136
00:21:43,068 --> 00:21:44,102
Ella nos ayudó mucho.
137
00:21:45,171 --> 00:21:46,871
Linda barba.
138
00:21:50,376 --> 00:21:51,543
Adiós.
139
00:21:51,744 --> 00:21:54,345
Gracias por El castillo ambulante de Howl.
140
00:21:54,547 --> 00:21:55,814
De nada.
141
00:22:37,723 --> 00:22:40,625
Tienes que ser realista
sin perder tu ideal.
142
00:22:43,696 --> 00:22:46,598
Realistas sin sueños
son una moneda de diez centavos por docena.
143
00:22:47,233 --> 00:22:48,233
Eso es cierto.
144
00:22:48,334 --> 00:22:50,969
Los realistas puros son los peores.
145
00:22:51,704 --> 00:22:54,339
No quiero un equipo de realistas.
146
00:23:27,072 --> 00:23:29,841
Todos los días siento mis límites.
147
00:23:31,143 --> 00:23:34,579
lleva mucho tiempo
hacer las cosas hoy en día.
148
00:23:37,249 --> 00:23:38,549
Así es como es.
149
00:23:39,385 --> 00:23:40,985
No tiene sentido insistir en ello.
150
00:24:13,886 --> 00:24:17,188
Hace más sol hoy.
151
00:24:19,425 --> 00:24:23,895
El mundo es hermoso, como siempre.
152
00:24:48,554 --> 00:24:50,555
¿Estoy exagerando?
153
00:25:22,321 --> 00:25:25,490
Ponyo persigue a Sosuke.
Aterrador.
154
00:25:30,162 --> 00:25:32,797
¿Tal vez demasiado?
155
00:25:34,033 --> 00:25:36,000
¿De dónde vino esta idea?
156
00:25:36,268 --> 00:25:38,036
Probablemente de La cabalgata de las valquirias.
157
00:25:57,022 --> 00:26:00,058
No puedo esperar a ver cómo resulta.
158
00:26:01,393 --> 00:26:03,494
Todo es nuevo para mí.
159
00:26:09,034 --> 00:26:11,069
No funciona en estas sombras claras.
160
00:26:30,889 --> 00:26:33,324
Es diferente.
Es interesante.
161
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
es aterrador
Curiosa imagen.
162
00:26:43,569 --> 00:26:44,836
Probemos con este lápiz...
163
00:26:57,282 --> 00:26:59,117
Necesito simplificar el diseño.
164
00:26:59,918 --> 00:27:02,353
Podría agregar sombreado
165
00:27:02,721 --> 00:27:04,522
o resaltando en ciertos lugares,
166
00:27:04,890 --> 00:27:06,591
pero no quiero.
167
00:27:11,363 --> 00:27:13,331
Sin cambios con respecto al estilo anterior.
168
00:27:16,902 --> 00:27:18,870
He hecho suficiente.
169
00:27:19,271 --> 00:27:22,173
No odio los pasteles,
pero no para esta película.
170
00:27:27,112 --> 00:27:29,213
No, no da miedo, es lindo.
171
00:27:30,249 --> 00:27:32,116
Quiero que esta mezcla funcione.
172
00:27:32,651 --> 00:27:34,085
Busquemos un buen lugar para ello.
173
00:28:12,524 --> 00:28:13,624
Es por allá.
174
00:28:16,061 --> 00:28:17,495
¡Lo hiciste!
175
00:28:32,344 --> 00:28:34,378
¿Puedes ver cómo lo hice?
176
00:28:35,647 --> 00:28:36,714
No.
177
00:28:36,782 --> 00:28:39,717
Se ve bien,
pero es difícil de retocar.
178
00:28:50,596 --> 00:28:52,897
La esencia de esta película.
está en este dibujo.
179
00:28:56,635 --> 00:28:59,370
He hecho muchos dibujos,
pero todos son superficiales.
180
00:28:59,972 --> 00:29:02,673
"Ponyo está aquí" es el dibujo
que capta la esencia.
181
00:29:03,742 --> 00:29:05,977
Así que finalmente encontré la imagen definitiva.
182
00:29:08,814 --> 00:29:11,215
Impulsará mi imaginación.
183
00:29:12,451 --> 00:29:14,919
Esta es la primera imagen de nuestra película.
184
00:29:41,179 --> 00:29:42,680
Un poco extraño.
185
00:30:35,934 --> 00:30:37,835
Vamos.
186
00:30:38,170 --> 00:30:39,503
¿Podemos entrar?
187
00:31:22,914 --> 00:31:27,184
Sin más preámbulos, les presentamos...
188
00:31:27,786 --> 00:31:30,554
Los cuentos de Terramar
de Goro Miyazaki.
189
00:31:30,822 --> 00:31:31,856
Por favor, disfruta.
190
00:31:38,430 --> 00:31:40,097
Arre, vámonos.
191
00:31:41,533 --> 00:31:42,533
¿Cómo te llamas?
192
00:31:43,835 --> 00:31:44,668
Gavilán.
193
00:32:07,159 --> 00:32:09,126
no hagas una pelicula
en base a tus emociones.
194
00:32:42,227 --> 00:32:43,961
Es interminable.
195
00:32:50,168 --> 00:32:51,602
Estoy volviendo.
196
00:33:26,137 --> 00:33:32,176
¿No crees que Goro tiene
hizo una película filosófica?
197
00:33:55,667 --> 00:33:57,167
¿Qué deseas?
198
00:33:58,904 --> 00:34:00,538
Tu opinión sobre la película.
199
00:34:07,746 --> 00:34:09,480
Estaba viendo a mi hijo.
200
00:34:11,116 --> 00:34:12,650
¿Tu hijo?
201
00:34:16,555 --> 00:34:18,055
Aún no es un adulto.
202
00:34:23,128 --> 00:34:24,461
Eso es todo.
203
00:35:05,670 --> 00:35:08,672
"Buena para una primera película"
se considera insultante.
204
00:35:10,575 --> 00:35:12,943
Hacer una película se trata de
cambiando el mundo.
205
00:35:14,179 --> 00:35:16,714
Incluso si no se cambia nada.
206
00:35:17,349 --> 00:35:21,785
Eso es ser cineasta
se trata de.
207
00:36:29,020 --> 00:36:31,388
Hola, soy yo de nuevo.
208
00:36:32,223 --> 00:36:33,657
Bienvenido de nuevo.
209
00:36:36,795 --> 00:36:38,395
Ha sido un tiempo.
210
00:36:58,149 --> 00:36:59,717
Hola.
211
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
Encantado de encontrarte.
212
00:37:01,753 --> 00:37:05,989
Pensé que eras tú.
213
00:37:49,734 --> 00:37:51,668
Mi esposa me prohíbe comer este plato.
214
00:37:52,237 --> 00:37:53,771
Demasiado salado, dice ella.
215
00:37:53,905 --> 00:37:54,972
Oh, ¿en serio?
216
00:37:59,277 --> 00:38:01,612
¿Cocinas con jengibre?
217
00:38:23,334 --> 00:38:24,501
es salado
218
00:38:25,136 --> 00:38:26,136
¡Salado!
219
00:38:49,727 --> 00:38:51,795
No filmes, no está relacionado con el trabajo.
220
00:38:53,531 --> 00:38:55,933
¿No es eso parte de tu trabajo?
221
00:39:11,516 --> 00:39:14,151
- No me filmes hoy.
- Está bien.
222
00:39:56,995 --> 00:40:00,130
¿No puedes decir cuando alguien
quiere que lo dejen solo?
223
00:40:00,832 --> 00:40:05,469
Como director, deberías saberlo mejor.
224
00:40:06,437 --> 00:40:07,337
Tienes razón.
225
00:40:07,505 --> 00:40:09,740
Sigues preguntándome cómo me siento...
226
00:40:20,418 --> 00:40:23,186
Sr. Miyazaki, ¿puedo pasar?¿por un momento?
227
00:40:33,131 --> 00:40:34,164
¿Qué?
228
00:40:34,732 --> 00:40:37,334
Tengo una pequeña cosa que preguntar.
229
00:40:38,636 --> 00:40:39,937
Para hacer una película,
230
00:40:40,071 --> 00:40:43,740
¿Existe una necesidad absoluta de
231
00:40:44,509 --> 00:40:47,010
momentos de soledad?
232
00:40:47,946 --> 00:40:50,580
¿Que sé yo?
Todos somos diferentes.
233
00:40:57,355 --> 00:41:00,958
Soy una persona gruñona y lo sigo siendo.
234
00:41:03,594 --> 00:41:05,729
Quiero perderme en mis propios pensamientos.
235
00:41:07,899 --> 00:41:09,666
no es muy social
236
00:41:09,767 --> 00:41:11,868
así que pongo una sonrisa en mi cara.
237
00:41:16,341 --> 00:41:17,908
Le pasa a todo el mundo.
238
00:41:18,743 --> 00:41:19,876
Básicamente,
239
00:41:20,311 --> 00:41:23,413
¿Por qué debo jugar bien cuando soy así?
240
00:41:25,083 --> 00:41:26,984
Las películas se hacen en estos momentos.
241
00:41:32,523 --> 00:41:35,359
Cuanto más se acerca la fecha límite,
más irritable me vuelvo.
242
00:41:41,366 --> 00:41:43,133
Bien, suficiente...
243
00:43:51,195 --> 00:43:52,195
No es eso.
244
00:44:09,747 --> 00:44:10,747
No funciona.
245
00:44:17,788 --> 00:44:18,788
Esta vez...
246
00:44:21,492 --> 00:44:25,929
estamos probando algo nuevo.
247
00:44:26,664 --> 00:44:28,565
Por eso es el...
248
00:44:29,033 --> 00:44:30,400
más nervioso que de costumbre.
249
00:44:32,470 --> 00:44:34,571
Pero el desafío vale la pena.
250
00:44:35,373 --> 00:44:38,408
Permanecerá de mal humor hasta el final del trabajo.
251
00:44:38,876 --> 00:44:42,245
Esto es perfectamente normal,
en mi opinión.
252
00:44:46,350 --> 00:44:48,818
Puedes sentir que está pensando más y más,
253
00:44:48,986 --> 00:44:55,825
pero de una manera diferente al principio.
254
00:44:56,360 --> 00:45:00,430
Algo muy nuevo, incluso loco,
255
00:45:01,732 --> 00:45:05,635
puede salir de esa cabeza suya.
256
00:45:06,404 --> 00:45:08,138
Yo sé eso.
257
00:45:11,676 --> 00:45:13,944
- Terminé por hoy.
- Buenas noches.
258
00:46:17,708 --> 00:46:21,444
La filmografía de Miyazaki es muy diversa.
259
00:46:21,712 --> 00:46:24,281
Pero, ¿cómo puedo decirlo...
260
00:46:25,583 --> 00:46:28,551
Su personaje es, con mucho, el más popular,
261
00:46:29,553 --> 00:46:31,554
como saben, es Totoro.
262
00:46:32,023 --> 00:46:36,159
Nada de lo que pueda crear puede superar a Totoro.
263
00:46:37,194 --> 00:46:39,529
Se ha convertido en una obsesión.
264
00:46:40,665 --> 00:46:43,700
Totoro se convirtió en su enemigo.
265
00:46:44,335 --> 00:46:48,171
Miyazaki realmente quería hacer
mejor que totoro
266
00:46:48,539 --> 00:46:52,342
Por eso sufrió
tanto con Ponyo,
267
00:46:52,743 --> 00:46:54,644
Le tomó mucho tiempo crearlo.
268
00:46:55,479 --> 00:46:57,347
Lo recuerdo bien.
269
00:46:58,015 --> 00:47:00,750
Alquiló una casa,
se mudó allí
270
00:47:01,052 --> 00:47:04,054
y trabajó en la preparación de la película.
271
00:47:04,689 --> 00:47:07,891
Esto podría aplicarse a cualquiera,
272
00:47:08,292 --> 00:47:13,496
si no cambias tu
alrededores de vez en cuando,
273
00:47:13,731 --> 00:47:17,067
es difícil cambiar tu forma de pensar.
274
00:47:17,501 --> 00:47:23,473
En este sentido, viajar
puede ser un buen estimulante.
275
00:47:28,279 --> 00:47:32,682
Para poner a Miyazaki en la película,
ponemos una condición:
276
00:47:33,150 --> 00:47:34,651
el director debe venir solo.
277
00:47:35,019 --> 00:47:36,353
En ese caso, funcionará.
278
00:47:37,054 --> 00:47:39,956
NHK estuvo de acuerdo.
Así empezó.
279
00:47:40,558 --> 00:47:43,893
El director Arakawa es más que un investigador.
280
00:47:44,929 --> 00:47:47,163
Él es capaz de desvanecerse en el fondo,
281
00:47:47,732 --> 00:47:49,432
hasta el punto de olvidar su presencia.
282
00:47:49,767 --> 00:47:51,101
Charlan entre ellos.
283
00:47:51,402 --> 00:47:55,939
Cada vez que Miyazaki se atasca,
busca una segunda opinión.
284
00:47:56,307 --> 00:47:59,843
Arakawa todavía estaba allí,
para que hablara con él.
285
00:48:00,211 --> 00:48:04,214
En efecto, Arakawa se convirtió en un
miembro del equipo
286
00:48:04,949 --> 00:48:09,219
Cuando Miyazaki estaba triste,
la cámara lo molestó.
287
00:48:09,720 --> 00:48:13,323
Le pidió a Arakawa que se fuera,
varias veces.
288
00:48:13,591 --> 00:48:18,128
Sorprendentemente, Arakawa logró
para mantener la cámara rodando.
289
00:48:18,529 --> 00:48:24,534
Para los fanáticos extranjeros de las películas de Ghibli,
290
00:48:26,203 --> 00:48:28,872
esto se entiende como una especie de
documental de realización.
291
00:48:29,140 --> 00:48:32,509
Si ayuda a los fans a entender mejor
nuestro proceso creativo.
292
00:48:32,777 --> 00:48:34,711
Estaría emocionado y honrado.
20937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
