Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,499 --> 00:01:20,669
Estou batendo forte o suficiente?
Porque é como...
2
00:01:20,703 --> 00:01:22,538
1, 2, 3.
3
00:01:24,074 --> 00:01:26,042
1, 2, 3, 4...
4
00:01:26,076 --> 00:01:29,612
Un-un-un...
5
00:01:31,480 --> 00:01:33,782
Sarah Jo, você está ouvindo?
6
00:01:33,817 --> 00:01:36,052
Sim, muito difícil.
7
00:01:36,086 --> 00:01:37,419
que?
8
00:01:37,453 --> 00:01:39,990
Você está batendo muito forte.
9
00:01:41,124 --> 00:01:42,959
Ok, do início.
10
00:01:42,993 --> 00:01:46,562
Realmente quero postar isso hoje para
manter meus números em tendência.
11
00:01:46,595 --> 00:01:49,665
É realmente cansativo porque uma vez
que você se torna viral,
12
00:01:49,698 --> 00:01:51,034
Você não pode simplesmente
descansar.
13
00:01:51,067 --> 00:01:54,603
Oh, é o oposto de descanso, você
tem que moer.
14
00:01:54,637 --> 00:01:57,173
Algumas dessas garotas estão
postando 15 vezes por dia.
15
00:01:57,207 --> 00:02:00,643
Eu juro que eles estão usando
velocidade. Eu realmente juro.
16
00:02:00,676 --> 00:02:04,680
Eles não estão usando velocidade,
mãe, eles são ricos, e eles estão
entediados.
17
00:02:04,713 --> 00:02:08,218
Ei, quem esqueceu de rodo aqui?
18
00:02:10,020 --> 00:02:12,454
Querida, deixa.
19
00:02:12,488 --> 00:02:15,491
Por que não está usando o conjunto
de impressões de cereja que te
pegamos?
20
00:02:15,524 --> 00:02:17,060
Estou praticando.
21
00:02:17,093 --> 00:02:19,461
Está pendurado na vara da cortina,
as etiquetas ainda estão nela.
22
00:02:19,495 --> 00:02:21,597
Por que diabos as etiquetas ainda
estão nele?
23
00:02:21,630 --> 00:02:24,234
Você poderia ter me dito antes de eu
deixar cair $45.
24
00:02:24,267 --> 00:02:25,969
em algo que você odeia.
25
00:02:26,002 --> 00:02:28,537
Eu não odeio isso, eu só tenho
unhas roxas hoje.
26
00:02:28,570 --> 00:02:30,807
Vamos fazer isso mais tarde.
27
00:02:30,840 --> 00:02:33,176
Ok.
28
00:02:33,209 --> 00:02:35,778
Tenho certeza que ela realmente
gostou deles.
29
00:02:35,812 --> 00:02:37,948
Ela só os está guardando para o dia
perfeito.
30
00:02:40,250 --> 00:02:42,986
Você coletou em Mark na Unidade A?
31
00:02:43,019 --> 00:02:46,555
Unidade A, ainda não consegui
localizá-lo.
32
00:02:48,058 --> 00:02:50,193
Aviso de despejo.
33
00:02:53,163 --> 00:02:56,699
Tre, Sarah Jo, café da manhã, vamos
lá.
34
00:04:41,805 --> 00:04:43,605
Oi.
35
00:04:43,639 --> 00:04:47,177
Bem-vindos de volta à semana dez
de "Cuidado dando Essencial
36
00:04:47,210 --> 00:04:49,913
para jovens com Necessidades
Especiais."
37
00:04:49,946 --> 00:04:53,649
Sei que tem sido difícil aprender
quando não podemos ficar todos
juntos.
38
00:04:53,682 --> 00:04:57,987
Nós ficamos tanto apenas
absorvendo as experiências um do
outro
39
00:04:58,021 --> 00:05:00,356
e grooving fora um do outro,
40
00:05:00,390 --> 00:05:03,193
mas eu quero elogiar todos vocês
por fazer o melhor
41
00:05:03,226 --> 00:05:06,329
de uma situação ruim e
empurrando.
42
00:05:06,362 --> 00:05:09,799
Como estamos nos sentindo em
nossas colocações?
43
00:05:11,801 --> 00:05:12,902
Sarah Jo?
44
00:05:12,936 --> 00:05:14,337
Eu amo o meu.
45
00:05:14,370 --> 00:05:16,139
Zach é a pessoa mais engraçada que
já conheci.
46
00:05:16,172 --> 00:05:19,409
Ele faz a impressão mais engraçada
e incrível do Elvis.
47
00:05:19,442 --> 00:05:23,813
Podemos sempre contar com Sarah Jo
para trazer a positividade.
48
00:05:23,847 --> 00:05:26,049
Alguém está lutando?
49
00:05:26,082 --> 00:05:28,151
Porque tudo bem, também.
50
00:05:28,184 --> 00:05:30,120
Henry.
51
00:05:30,153 --> 00:05:34,257
Eu acho estranho que eles me
deixaram sozinho em casa
52
00:05:34,290 --> 00:05:36,126
com uma garota de 18 anos,
53
00:05:36,159 --> 00:05:38,027
e o garoto, o irmão mais novo,
54
00:05:38,061 --> 00:05:40,830
nem sequer está lá, e os pais
nunca estão em casa.
55
00:05:43,166 --> 00:05:46,369
Vou voltar para você sobre
isso.
56
00:05:46,402 --> 00:05:49,305
... É um ponto muito bom.
57
00:05:49,339 --> 00:05:53,243
Micrômetro... Sandra, e você?
58
00:05:53,276 --> 00:05:55,812
Quer começar com alguns marcadores?
59
00:05:55,845 --> 00:05:57,313
Esse dinheiro está no banco.
60
00:05:57,347 --> 00:05:58,882
Eu não sei.
61
00:05:58,915 --> 00:06:00,850
Eu só vou gostar de hunker para
baixo, você sabe,
62
00:06:00,884 --> 00:06:02,452
chutá-lo em torno da velha casa.
63
00:06:02,485 --> 00:06:04,053
Não sei, talvez atinjamos Erewhon.
64
00:06:04,087 --> 00:06:05,955
Não, eu estava pensando que eu ia
talvez trabalhar
65
00:06:05,989 --> 00:06:07,457
em algumas das plantas lá fora.
66
00:06:07,490 --> 00:06:09,025
Bom dia, Z!
67
00:06:09,058 --> 00:06:11,027
Sarah Jo, Sarah Jo, whaddya
sabe?
68
00:06:11,060 --> 00:06:13,963
- Bom dia.
- Z, você quer leite?
69
00:06:13,997 --> 00:06:15,932
Querida, não consigo achar minhas
chaves em lugar nenhum.
70
00:06:15,965 --> 00:06:18,368
Quando foi a última vez que os teve?
71
00:06:18,401 --> 00:06:20,870
Não tenho tempo para isso agora,
certo?
72
00:06:20,904 --> 00:06:22,771
Este comprador está vindo de São
Francisco,
73
00:06:22,805 --> 00:06:24,107
Ele é um executivo do Twitter.
74
00:06:24,140 --> 00:06:26,142
Tenho uma hora para mostrar a ele
esta casa.
75
00:06:26,176 --> 00:06:28,011
- Meu Deus.
- Boom-shaka-laka.
76
00:06:28,044 --> 00:06:30,280
Ah, que bom!
77
00:06:30,313 --> 00:06:32,048
- Obrigado.
- De nada.
78
00:06:32,081 --> 00:06:33,816
Mas você se lembra, fisioterapia?
79
00:06:33,850 --> 00:06:35,427
Ele tem fisioterapia.
80
00:06:35,451 --> 00:06:37,296
- Sim, entendi.
- Está na pista hoje.
81
00:06:37,320 --> 00:06:39,298
- Peguei.
- Eu não gosto quando você diz
"entendi",
82
00:06:39,322 --> 00:06:41,491
porque me faz sentir como se você
não tivesse,
83
00:06:41,524 --> 00:06:44,270
e isso me faz sentir como se eu fosse
a única pessoa no mundo que tem isso.
84
00:06:44,294 --> 00:06:46,372
O que exatamente você gostaria que
eu tivesse dito logo em seguida?
85
00:06:46,396 --> 00:06:48,464
O que eu poderia ter dito?
86
00:06:48,498 --> 00:06:51,401
"Heather, vou encontrar Mary Kublick
na pista."
87
00:06:51,434 --> 00:06:53,903
"Nós vamos ter sua água e seus
protetores de canela."
88
00:06:53,937 --> 00:06:56,182
"Eu não vou levá-lo para Chic-fil-A
como eu fiz da última vez."
89
00:06:56,206 --> 00:06:58,951
Isso não é necessidade... Ok,
querida, vamos fingir que eu disse
isso.
90
00:06:58,975 --> 00:07:00,944
- Podemos fazer isso?
- Mas você não disse isso.
91
00:07:00,977 --> 00:07:02,946
Mas podemos fazer isso? Podemos fazer
isso?
92
00:07:02,979 --> 00:07:05,114
Por favor, por favor, por favor, eu
acredito em você.
93
00:07:05,148 --> 00:07:08,017
- Estou orgulhoso de você. Você vai
matar.
- Pareço uma baleia.
94
00:07:08,051 --> 00:07:09,819
Você não, olhe para você!
95
00:07:09,852 --> 00:07:12,055
Querida, você vai esmagar hoje.
96
00:07:12,088 --> 00:07:13,328
- Ok.
- Ok.
97
00:07:13,356 --> 00:07:15,091
Te amo.
98
00:07:15,124 --> 00:07:16,893
- Vá matar o dia, mamãe.
- Ok.
99
00:07:16,926 --> 00:07:19,796
Você tem isso, você tem isso.
100
00:07:22,131 --> 00:07:25,134
Você quer um roxo?
101
00:07:25,168 --> 00:07:26,970
Meu amigo.
102
00:07:27,003 --> 00:07:29,939
Eu gosto do que você está fazendo
lá, cara.
103
00:07:29,973 --> 00:07:34,477
Mamãe gostaria de poder ficar em
casa com você o dia todo, certo?
104
00:07:34,510 --> 00:07:37,013
Adeus, mãe.
105
00:07:37,046 --> 00:07:39,349
Ok, aí está.
106
00:07:39,382 --> 00:07:41,384
Ele adora seus dias com você, Sarah
Jo.
107
00:07:41,417 --> 00:07:43,486
- Ele é uma ótima pessoa.
- Sim.
108
00:07:43,519 --> 00:07:46,155
Ok. Tdeus, querida.
109
00:07:46,189 --> 00:07:48,491
Tchau. Vá pegá-los.
110
00:07:48,524 --> 00:07:50,260
- tchau.
- Você está em casa quando?
111
00:07:50,293 --> 00:07:52,562
Claro.
112
00:07:54,430 --> 00:07:57,300
Uau. Eu me pergunto como é estar
tão ocupado.
113
00:07:57,333 --> 00:07:58,501
Sim, eu também.
114
00:08:00,169 --> 00:08:02,438
Eu não sei, pessoal.
115
00:08:02,472 --> 00:08:04,340
Ela é horrível.
116
00:08:04,374 --> 00:08:05,575
Ah, ahh!
117
00:08:05,608 --> 00:08:07,043
Eu acabei de jurar?
118
00:08:07,076 --> 00:08:08,378
Santo sh...
119
00:08:08,411 --> 00:08:10,046
- Não!
- Pai ruim.
120
00:08:10,079 --> 00:08:12,215
Papai mau, ruim! Você acabou de
ganhar dinheiro, Z-man.
121
00:08:12,248 --> 00:08:14,417
- Sim, ruim.
- Dois dólares pela tartaruga jurada.
122
00:08:14,450 --> 00:08:15,985
Você vai ser rico, cara.
123
00:08:16,019 --> 00:08:17,487
Dois dólares por você.
124
00:08:17,520 --> 00:08:19,022
Sabe que horas são, Z?
125
00:08:19,055 --> 00:08:21,157
Acho que estamos prestes a descer
aqui.
126
00:08:21,190 --> 00:08:24,894
É dessa vez, Z? É essa hora?
127
00:08:24,927 --> 00:08:27,897
Siri, vamos tocar a música do Z.
128
00:08:27,930 --> 00:08:29,365
- Ah, não!
- Oh-h-h!
129
00:08:29,399 --> 00:08:31,434
Oh, rápido!
130
00:08:33,469 --> 00:08:35,405
Oh, sim, ele está sentindo isso.
131
00:08:42,345 --> 00:08:44,047
Boo!
132
00:08:45,882 --> 00:08:49,052
Boo-boo-boo-boo-boo!
133
00:08:52,055 --> 00:08:53,856
Ela quer dançar?
134
00:08:55,258 --> 00:08:56,426
Ela quer dançar?
135
00:08:56,459 --> 00:08:57,927
- Ela quer dançar.
- Não!
136
00:08:57,960 --> 00:09:00,396
Vamos, Sarah Jo, você tem que
dançar conosco.
137
00:09:00,430 --> 00:09:03,032
O que o homem quer, ele quer. Vamos,
Z.
138
00:09:03,066 --> 00:09:05,134
Vamos, Z.
139
00:09:05,168 --> 00:09:07,170
Quer que eu dance com ela?
140
00:09:07,203 --> 00:09:09,872
Certo, sarah Jo, acho que estamos
dancin'.
141
00:09:11,074 --> 00:09:12,208
Não, não, não, não.
142
00:09:12,241 --> 00:09:13,643
Sim, vai, Sarah!
143
00:09:13,676 --> 00:09:15,545
Vai, Sarah!
144
00:09:17,447 --> 00:09:20,383
Sarah Jo!
145
00:09:20,416 --> 00:09:22,952
Muito bem, Z!
146
00:09:22,985 --> 00:09:24,454
Sim, Z!
147
00:09:27,290 --> 00:09:28,958
Para ser claro, então,
148
00:09:28,991 --> 00:09:30,560
Estou na prisão com o Harder.
149
00:09:30,593 --> 00:09:32,462
e eu não quero ser solto.
150
00:09:32,495 --> 00:09:34,263
Ele é tudo.
151
00:09:34,297 --> 00:09:37,400
Não posso passar por isso de novo
com você, Treina.
152
00:09:37,433 --> 00:09:41,304
Agora, quem quer ouvir sua história
de origem?
153
00:09:41,337 --> 00:09:43,039
Me!
154
00:09:43,072 --> 00:09:44,507
Ok.
155
00:09:46,142 --> 00:09:48,611
Então, eu tinha 30 anos.
156
00:09:48,644 --> 00:09:51,447
mas eu senti 80.
157
00:09:51,481 --> 00:09:54,984
Passei 13 longos anos nesta cidade.
158
00:09:55,017 --> 00:09:58,287
fazendo tudo o que tinha a oferecer.
159
00:09:58,321 --> 00:10:01,524
O brilho e o brilho escuro.
160
00:10:01,557 --> 00:10:04,093
O homem de ouro.
161
00:10:05,194 --> 00:10:08,498
Mam. Musty pequenos ghouls em ternos.
162
00:10:09,999 --> 00:10:11,467
- Bruce...
- Bruce.
163
00:10:11,501 --> 00:10:13,703
Ele era um advogado de entretenimento.
164
00:10:13,736 --> 00:10:16,606
com uma casa grande nas colinas.
165
00:10:16,639 --> 00:10:20,143
E ele tinha um pênis mais largo do
que era longo,
166
00:10:20,176 --> 00:10:22,211
que é chamado de...
167
00:10:22,245 --> 00:10:23,546
O Chode.
168
00:10:23,579 --> 00:10:25,248
Boas garotas.
169
00:10:25,281 --> 00:10:28,651
Então o momento natural estava se
aproximando para nos divorciarmos.
170
00:10:28,684 --> 00:10:30,386
Ele queria um novo, você sabe,
171
00:10:30,420 --> 00:10:33,589
uma nova mulher para trazer para as
festas do Oscar,
172
00:10:33,623 --> 00:10:36,359
e eu queria um bebê.
173
00:10:36,392 --> 00:10:39,462
Meu médico disse que havia
174
00:10:39,495 --> 00:10:41,431
uma pequena chance,
175
00:10:41,464 --> 00:10:43,566
magro para nenhum,
176
00:10:43,599 --> 00:10:46,035
se eu não começasse logo ali.
177
00:10:46,068 --> 00:10:48,704
Sabe, é da nossa família, Sarah Jo.
178
00:10:51,207 --> 00:10:55,144
Então, eu estava no furrier,
LeBuque's em Wilshire,
179
00:10:55,178 --> 00:11:00,616
e havia esse lindo modelo,
180
00:11:00,650 --> 00:11:03,386
e ela mudou de posição,
181
00:11:03,419 --> 00:11:06,389
então eu notei que ela tinha uma
barriga grávida enorme.
182
00:11:08,124 --> 00:11:13,229
E ela me viu vê-la e ela parecia
assustada,
183
00:11:13,262 --> 00:11:15,231
Como aterrorizado, e eu percebi, oh,
meu Deus,
184
00:11:15,264 --> 00:11:17,066
O chefe dela não sabe.
185
00:11:17,099 --> 00:11:19,168
Então eu disse, "Shh, shh, está
tudo bem, não se preocupe."
186
00:11:20,369 --> 00:11:22,071
E eu expliquei a ela
187
00:11:22,104 --> 00:11:23,439
que eu poderia ajudá-la.
188
00:11:23,473 --> 00:11:25,241
Eu poderia cuidar dela e do bebê,
189
00:11:25,274 --> 00:11:26,609
se ela quisesse.
190
00:11:26,642 --> 00:11:31,614
E a partir desse momento, estamos
colados no quadril,
191
00:11:31,647 --> 00:11:33,149
Como se juntasse.
192
00:11:33,182 --> 00:11:35,351
E eu a tenho bebendo.
193
00:11:35,384 --> 00:11:37,053
cenoura e smoothies de inhame.
194
00:11:37,086 --> 00:11:38,421
Eww.
195
00:11:38,454 --> 00:11:43,159
Eu a tenho fazendo exercícios de
dança e linfáticos,
196
00:11:43,192 --> 00:11:47,096
E quando ela entra em trabalho de
parto, eu vou embora.
197
00:11:47,129 --> 00:11:49,065
Eu deixo bruce.
198
00:11:50,834 --> 00:11:55,538
E quando você, quando você nasce,
199
00:11:55,571 --> 00:11:58,741
ela sai com esse cara que conheceu na
Cientologia,
200
00:11:58,774 --> 00:12:00,811
quando eles fazem aquela coisa onde
eles te chocam,
201
00:12:00,844 --> 00:12:03,746
Você sabe, em seu pulso se você
está dizendo uma mentira.
202
00:12:03,779 --> 00:12:08,417
E você e eu, nos mudamos para um
apartamento doce em Beverly Hills,
203
00:12:08,451 --> 00:12:14,557
e todas as noites vemos os faróis
passarem.
204
00:12:16,659 --> 00:12:18,461
E eu digo...
205
00:12:19,629 --> 00:12:22,498
"Conte os diamantes, coisinha."
206
00:12:25,101 --> 00:12:28,671
E você era um contador muito cedo.
207
00:12:28,704 --> 00:12:30,439
Você estava.
208
00:12:30,473 --> 00:12:32,775
"Reina" significa rainha.
209
00:12:32,809 --> 00:12:34,744
E o "T"...
210
00:12:34,777 --> 00:12:38,748
o "T" que eu adicionei para "verdade".
211
00:12:41,217 --> 00:12:42,785
Tenho que lembrar de dizer mais
difícil isso,
212
00:12:42,819 --> 00:12:45,488
Porque ele quer saber tudo sobre mim.
213
00:12:45,521 --> 00:12:47,557
Você vai dizer a minha agora?
214
00:12:47,590 --> 00:12:49,358
Seu?
215
00:12:49,392 --> 00:12:54,664
Eu estava tendo um caso com meu
personal trainer, Roy,
216
00:12:54,697 --> 00:12:56,465
e ele estava fazendo um trabalho tão
bom
217
00:12:56,499 --> 00:12:58,401
que eu nem percebi que eu estava
grávida
218
00:12:58,434 --> 00:13:01,237
até que você quase escapou em sete
meses.
219
00:13:01,270 --> 00:13:04,140
E nós tentamos tentar.
220
00:13:04,173 --> 00:13:07,743
Mas... Ele até te deu o nome, sabia?
221
00:13:07,777 --> 00:13:10,680
Ele era muito, muito bonito.
222
00:13:12,916 --> 00:13:16,652
Mas ele era um cara muito simples.
223
00:13:16,686 --> 00:13:20,289
Então comprei uma passagem de volta
para a Flórida.
224
00:13:20,323 --> 00:13:22,758
É melhor manter nós três.
225
00:13:25,695 --> 00:13:29,231
Mãe, você disse: "Bem, ei, Roy."
226
00:13:29,265 --> 00:13:30,834
- Parar!
- Você estava.
227
00:13:30,867 --> 00:13:32,501
Ele era um homem muito bom.
228
00:13:32,535 --> 00:13:35,171
- Você disse: "Oy, Roy!"
- Você é mau.
229
00:13:35,204 --> 00:13:38,140
- "Oy, Troy..." ou Roy.
- Não!
230
00:13:38,174 --> 00:13:40,509
- "Oy, Roy!"
- Isso é tão nojento!
231
00:13:40,543 --> 00:13:43,746
Ay-ay-ay!
232
00:13:43,779 --> 00:13:46,649
ZZ Top, com o que estamos trabalhando
hoje, amigo?
233
00:13:46,682 --> 00:13:48,284
- Ok.
- Ok.
234
00:13:48,317 --> 00:13:51,220
Sabe de uma coisa, Z? Eu te amo.
235
00:13:51,253 --> 00:13:55,324
Eu não quero que você seja nada
neste mundo, mas exatamente quem
você é.
236
00:13:55,358 --> 00:13:57,760
Dito isso, às vezes precisamos ter
exatamente como
237
00:13:57,794 --> 00:14:01,697
a capacidade de querer pelo menos
mudar um pouco.
238
00:14:01,731 --> 00:14:03,633
Você quer arrasar, hein?
239
00:14:03,666 --> 00:14:05,334
Ele quer arrasar.
240
00:14:05,368 --> 00:14:06,769
- Arrase!
- Eu te ouço, cara.
241
00:14:06,803 --> 00:14:08,471
Estou ouvindo, está chegando.
242
00:14:08,504 --> 00:14:12,208
Houston, acho que estamos prontos
para decolar.
243
00:14:12,241 --> 00:14:15,277
Em 5, 4...
244
00:14:15,311 --> 00:14:17,513
3, 2, 1...
245
00:14:18,748 --> 00:14:20,483
Tenho que pousar este foguete!
246
00:14:20,516 --> 00:14:23,786
Oh, eu vou...
247
00:14:23,820 --> 00:14:26,489
Coma, garotão. Vou pegar mais leite.
248
00:14:28,825 --> 00:14:30,961
Sarah Jo, eu tenho mais batedor.
249
00:14:30,994 --> 00:14:33,596
Deixe-me fazer um pouco. Escolha uma
forma.
250
00:14:35,398 --> 00:14:37,433
Um rato?
251
00:14:37,466 --> 00:14:38,802
- Um rato?
- Se estiver tudo bem.
252
00:14:38,835 --> 00:14:40,302
Se isso é... se isso é...
253
00:14:40,336 --> 00:14:41,972
Não, tudo bem...
254
00:14:42,005 --> 00:14:43,974
Deixe-me como...
255
00:14:44,007 --> 00:14:46,709
... envolver minha cabeça artística
em torno de um rato.
256
00:14:46,742 --> 00:14:48,678
Tudo bem, eu vejo o seu rato.
257
00:14:48,711 --> 00:14:51,480
Vejo seu rato, Sarah Jo.
258
00:14:51,514 --> 00:14:53,749
Tudo bem, aguarde.
259
00:14:53,783 --> 00:14:55,584
Veja o que temos aqui.
260
00:14:55,618 --> 00:14:58,454
O que você quer fazer hoje, Zach?
261
00:14:58,487 --> 00:15:01,323
Quero ver um filme com elvis.
262
00:15:01,357 --> 00:15:03,325
Quer ver um filme do Elvis?
263
00:15:04,795 --> 00:15:06,595
Vamos fazer isso.
264
00:15:06,629 --> 00:15:08,965
Quer saber, Zach?
265
00:15:08,999 --> 00:15:12,468
Você é como Elvis para mim.
266
00:15:12,501 --> 00:15:14,938
Você quer dizer o melhor de todos os
tempos?
267
00:15:14,971 --> 00:15:17,606
- Você é o melhor de todos.
- Não, você é o melhor de todos.
268
00:15:17,640 --> 00:15:19,375
- Você é o melhor de todos.
- O melhor de todos os tempos...
269
00:15:19,408 --> 00:15:20,811
Ok, Sarah Jo,
270
00:15:20,844 --> 00:15:23,947
é com honra e respeito,
271
00:15:23,980 --> 00:15:26,582
Eu humildemente apresento a você
272
00:15:26,615 --> 00:15:28,885
monsieur le mouse.
273
00:15:28,919 --> 00:15:30,553
Eca.
274
00:15:30,586 --> 00:15:32,321
Obrigado, Z.
275
00:15:32,354 --> 00:15:34,858
Whaddya...
276
00:15:34,891 --> 00:15:35,992
Whaddya acha?
277
00:15:38,594 --> 00:15:39,896
Você gosta?
278
00:15:39,930 --> 00:15:41,697
Fresco.
279
00:15:50,740 --> 00:15:53,409
Isso é fantástico.
280
00:15:53,442 --> 00:15:55,711
Meu terceiro olho está cansado.
281
00:15:55,745 --> 00:15:57,279
É um ritual antigo.
282
00:15:57,313 --> 00:15:59,682
Afasta anos de impurezas.
283
00:15:59,715 --> 00:16:02,853
Emocional, físico, sexual.
284
00:16:02,886 --> 00:16:06,355
Acho que Harder pode ser o pacote
completo, pessoal.
285
00:16:07,891 --> 00:16:11,061
O que há em um pacote completo?
286
00:16:11,094 --> 00:16:13,997
Não acredito que estou dizendo isso,
mas o marido?
287
00:16:14,030 --> 00:16:15,397
Oh, não, não, não, não, não.
288
00:16:15,431 --> 00:16:17,033
Nem diga essa palavra na minha frente.
289
00:16:17,067 --> 00:16:20,436
Depois de cinco divórcios na
Califórnia, ele perde um pouco de
seu formigamento.
290
00:16:20,469 --> 00:16:21,938
Eu sei, mas é como...
291
00:16:23,472 --> 00:16:25,842
Ele é tão gostoso.
292
00:16:25,876 --> 00:16:27,510
Ele está obcecado por mim.
293
00:16:27,543 --> 00:16:28,644
Ele é legal com cachorros.
294
00:16:28,677 --> 00:16:29,745
Ele está na minha cena.
295
00:16:29,779 --> 00:16:31,014
Ele tem sotaque britânico.
296
00:16:31,047 --> 00:16:32,481
Ele ganha a vida.
297
00:16:32,515 --> 00:16:33,917
Como o quê?
298
00:16:33,950 --> 00:16:36,418
O que quer dizer com "como o quê"?
299
00:16:36,452 --> 00:16:37,854
O que ele ganha a vida fazendo?
300
00:16:37,888 --> 00:16:40,456
Essa é uma pergunta esnobe.
301
00:16:41,925 --> 00:16:44,094
Só perguntei o que ele gosta.
302
00:16:44,127 --> 00:16:47,730
Ele é um promotor do clube, certo?
303
00:16:47,763 --> 00:16:50,100
Você não tem que ser tão
imediatamente crítico
304
00:16:50,133 --> 00:16:53,669
do que as pessoas estão fazendo para
se levantar neste mundo.
305
00:16:53,702 --> 00:16:57,040
Todo mundo tem que começar em algum
lugar.
306
00:16:57,073 --> 00:16:59,109
Ele já disse três vezes diferentes.
307
00:16:59,142 --> 00:17:02,012
Ele nunca deixaria nossa família
passar fome.
308
00:17:02,045 --> 00:17:03,880
Nossa família.
309
00:17:03,914 --> 00:17:05,447
Passa fome.
310
00:17:05,481 --> 00:17:08,051
Mas não estamos com fome.
311
00:17:08,084 --> 00:17:09,986
Essa não é a questão.
312
00:17:10,020 --> 00:17:12,989
Eu voto em homem da piscina ou
jardineiro.
313
00:17:13,023 --> 00:17:17,493
Ambos seguros, bons empregos. Sempre
em demanda.
314
00:17:19,562 --> 00:17:21,965
Acho que Harder pode ser grego.
315
00:17:23,699 --> 00:17:24,901
Isso também passará.
316
00:17:24,935 --> 00:17:26,435
que?
317
00:17:26,468 --> 00:17:28,138
Mm...
318
00:17:28,171 --> 00:17:30,907
só querendo beijar Harder o tempo
todo,
319
00:17:30,941 --> 00:17:32,108
foda mais difícil o tempo todo.
320
00:17:32,142 --> 00:17:33,642
Mãe, eww!
321
00:17:33,676 --> 00:17:35,644
Não, só estou dizendo, aproveite
agora, sabe.
322
00:17:35,678 --> 00:17:38,414
Coma no café da manhã, almoço e
jantar.
323
00:17:38,447 --> 00:17:41,717
Porque em 23 anos, você nunca vai
querer fazer isso de novo.
324
00:17:42,785 --> 00:17:45,155
Isso também passará.
325
00:17:45,188 --> 00:17:46,722
Não, não, não.
326
00:17:46,755 --> 00:17:49,793
Estou coçando como foda. Mais
alguém está coçando?
327
00:17:49,826 --> 00:17:54,097
A hora anti-histamínico está
chegando?
328
00:17:54,130 --> 00:17:56,066
Esperar.
329
00:17:56,099 --> 00:17:58,567
Ok, mas, como...
330
00:17:58,601 --> 00:18:01,104
ele está saindo com o primo de sua ex
331
00:18:01,137 --> 00:18:02,438
na Universal Studios.
332
00:18:02,471 --> 00:18:03,907
Tipo, o que é isso?
333
00:18:03,940 --> 00:18:05,976
É simples.
334
00:18:08,777 --> 00:18:10,713
Quer saber se ele é mesmo seu?
335
00:18:12,816 --> 00:18:14,885
Você olha nos olhos dele.
336
00:18:14,918 --> 00:18:16,619
e você diz...
337
00:18:17,888 --> 00:18:20,023
"Você me acha bonita?"
338
00:18:21,858 --> 00:18:23,626
É infalível.
339
00:18:23,659 --> 00:18:28,464
Ele não achou que você ia fazer
essa pergunta.
340
00:18:28,497 --> 00:18:31,801
Ele pensou que tinha infinitas
quantidades de tempo para decidir,
341
00:18:31,835 --> 00:18:35,604
e você está dando a ele uma oferta
de tempo limitado.
342
00:18:35,638 --> 00:18:39,142
E ele começa a pensar: "Se eu não
agir logo,
343
00:18:39,175 --> 00:18:42,611
o próximo schmo fora do ônibus de
Idaho vai.
344
00:18:42,645 --> 00:18:46,482
E foi assim que eu acabei
345
00:18:46,515 --> 00:18:50,120
em não um, mas dois duran duran
vídeos de música
346
00:18:50,153 --> 00:18:53,189
com um guepardo de estimação.
347
00:18:53,223 --> 00:18:56,592
- Meu Deus.
- Abriu portas com a pata.
348
00:18:56,625 --> 00:18:58,694
- OKEY?
- Sim.
349
00:18:58,727 --> 00:19:00,864
Então, diga depois de mim.
350
00:19:00,897 --> 00:19:03,532
- Faça...
- Faça...
351
00:19:03,565 --> 00:19:06,102
- ... você...
- ... você...
352
00:19:06,136 --> 00:19:07,904
- ... encontrar...
- ... encontrar...
353
00:19:07,938 --> 00:19:09,772
- ... me...
- ... me...
354
00:19:15,979 --> 00:19:18,815
- Você encontra...
- Me.
355
00:19:18,848 --> 00:19:19,883
Me.
356
00:19:19,916 --> 00:19:20,984
Bonita?
357
00:19:21,017 --> 00:19:23,686
Bonita?
358
00:19:23,719 --> 00:19:28,524
A verdade, os homens adoram um
problema.
359
00:19:29,960 --> 00:19:32,095
Homens interessantes.
360
00:19:32,128 --> 00:19:33,930
Você sabe, como...
361
00:19:33,964 --> 00:19:36,699
homens complicados...
362
00:19:36,732 --> 00:19:40,003
eles adoram uma história de
fundo.
363
00:20:02,691 --> 00:20:03,793
Josh?
364
00:20:05,095 --> 00:20:06,662
- Qual é?
- Oi.
365
00:20:06,695 --> 00:20:08,231
ei.
366
00:20:08,264 --> 00:20:10,834
- Z está dormindo? Sim?
- Ele ainda está dormindo.
367
00:20:10,867 --> 00:20:12,202
Bom.
368
00:20:13,736 --> 00:20:15,571
Você me acha bonita?
369
00:20:17,673 --> 00:20:18,975
Hein?
370
00:20:21,277 --> 00:20:22,711
Espero que essas cicatrizes
371
00:20:22,745 --> 00:20:24,314
não será um problema para você.
372
00:20:24,347 --> 00:20:25,915
Uau, whoa.
373
00:20:25,949 --> 00:20:28,251
Sarah Jo...
374
00:20:28,284 --> 00:20:29,685
Espere um segundo.
375
00:20:29,718 --> 00:20:32,822
Você realmente não precisa fazer
isso.
376
00:20:32,856 --> 00:20:37,559
Desculpe se te dei a impressão
errada.
377
00:20:37,593 --> 00:20:39,329
ou algo assim, mas ouça, você é...
378
00:20:39,362 --> 00:20:41,730
Então, você...
379
00:20:41,764 --> 00:20:45,701
Você não me acha bonita?
380
00:20:48,771 --> 00:20:50,739
Não, eu só, eu não...
381
00:20:50,773 --> 00:20:52,275
Não, você está.
382
00:20:52,308 --> 00:20:54,110
Sim, é claro...
383
00:20:54,144 --> 00:20:55,711
É claro que você está.
384
00:20:55,744 --> 00:20:58,614
- Isso não é...
- Ainda sou virgem, sabe?
385
00:20:58,647 --> 00:21:00,783
Cale a boca.
386
00:21:00,817 --> 00:21:01,985
realmente?
387
00:21:02,018 --> 00:21:03,053
Wow.
388
00:21:03,086 --> 00:21:04,287
Hein.
389
00:21:04,320 --> 00:21:07,190
Isso é loucura. Eu só não...
390
00:21:07,223 --> 00:21:09,059
Realmente? Quero dizer, isso é
ótimo.
391
00:21:09,092 --> 00:21:12,328
É bom para você. Isso é algo que
você deve, como, proteger e ...
392
00:21:12,362 --> 00:21:14,097
Não, não quero ser virgem.
393
00:21:14,130 --> 00:21:16,066
- Porque?
- Porque tenho 26 anos.
394
00:21:16,099 --> 00:21:17,867
Sarah Jo, vamos lá.
395
00:21:17,901 --> 00:21:19,302
E eu gosto de você.
396
00:21:22,272 --> 00:21:23,639
Me?
397
00:21:23,672 --> 00:21:25,141
Você é sensível.
398
00:21:25,175 --> 00:21:28,111
Masculino, provado pela forma como se
relaciona com seu filho.
399
00:21:28,144 --> 00:21:30,389
- Você não julga as pessoas por
serem diferentes...
- Besteira.
400
00:21:30,413 --> 00:21:32,714
... e você é um bom dançarino,
401
00:21:32,748 --> 00:21:35,885
e minha mãe diz que isso significa
que você vai ser bom na cama.
402
00:21:35,919 --> 00:21:39,322
Bem, você tem que ouvir sua mãe.
403
00:21:39,355 --> 00:21:41,657
Você nunca deve discutir com a
mamãe,
404
00:21:41,690 --> 00:21:44,928
Mas, por favor, mantenha isso aí,
continue...
405
00:21:48,865 --> 00:21:51,367
Tenho que te dizer uma coisa, Sarah
Jo.
406
00:21:53,403 --> 00:21:55,338
Eu sou... Sou mais velho que você.
407
00:21:55,371 --> 00:21:58,241
E eu sei algumas coisas.
408
00:21:58,274 --> 00:22:00,110
E eu prometo a você,
409
00:22:00,143 --> 00:22:03,279
Você não quer perder sua virgindade
comigo.
410
00:22:03,313 --> 00:22:04,848
Eu prometo, eu prometo.
411
00:22:04,881 --> 00:22:07,150
Eu sou como...
412
00:22:07,183 --> 00:22:09,886
Quero dizer, eu sou como um perdedor.
413
00:22:09,919 --> 00:22:12,322
Não, não estou dizendo isso, Sarah
Jo.
414
00:22:12,355 --> 00:22:15,191
Sou como grisalho e velho e como meu
corpo é...
415
00:22:15,225 --> 00:22:18,895
Confie em mim... pl-por favor?
416
00:22:18,928 --> 00:22:20,396
Você não quer isso.
417
00:22:20,430 --> 00:22:23,800
Você deveria achar alguém muito
legal.
418
00:22:23,833 --> 00:22:26,269
Você sabe? Encontre um... Ei,
encontre um cara legal.
419
00:22:26,302 --> 00:22:28,872
Como um bom, um bom... Sarah Jo.
420
00:22:28,905 --> 00:22:32,708
Como um bom garoto que é macio e te
trata bem,
421
00:22:32,741 --> 00:22:34,743
Como uma estrela da Disney, Zac Efron.
422
00:22:34,776 --> 00:22:36,379
Eu não assisto disney.
423
00:22:36,412 --> 00:22:38,181
Bem...
424
00:22:40,416 --> 00:22:42,418
Você vê essas cicatrizes?
425
00:22:42,452 --> 00:22:45,021
Sarah Jo, eu sei.
426
00:22:45,054 --> 00:22:46,956
Eu faço.
427
00:22:46,990 --> 00:22:50,460
Tenho essas cicatrizes porque fiz uma
histerectomia radical aos 15 anos.
428
00:22:50,493 --> 00:22:52,095
Era uma emergência.
429
00:22:53,129 --> 00:22:54,763
Lamento ouvir isso.
430
00:22:54,797 --> 00:22:56,698
Não precisa se desculpar, não foi.
431
00:22:56,732 --> 00:22:58,968
Meu corpo estava com dor um dia.
432
00:22:59,002 --> 00:23:01,938
Foi com tanta dor que eu desmaiei na
aula de ginástica
433
00:23:01,971 --> 00:23:04,207
e todo mundo estava correndo sobre
mim para capturar a bandeira.
434
00:23:04,240 --> 00:23:06,309
E então os médicos entraram, e
quando entraram,
435
00:23:06,342 --> 00:23:08,710
tudo estava preso juntos como
436
00:23:08,744 --> 00:23:10,246
alguém cuspiu chiclete lá dentro,
437
00:23:10,280 --> 00:23:12,081
e em vez de ter um útero,
438
00:23:12,115 --> 00:23:15,118
Eu tinha dois muito pequenos com os
ovários presos neles.
439
00:23:15,151 --> 00:23:17,753
Nada teria crescido lá, mesmo se eu
tentasse.
440
00:23:17,786 --> 00:23:20,390
Talvez um pouco, mas teria morrido
antes de nascer.
441
00:23:20,423 --> 00:23:22,134
- ei.
- Então eles levaram tudo para fora,
e...
442
00:23:22,158 --> 00:23:24,203
sem perfurar meus intestinos porque
minha mãe disse
443
00:23:24,227 --> 00:23:26,462
ela não viveria com uma criança com
uma bolsa de colostomia.
444
00:23:26,496 --> 00:23:29,199
Eu não... Eu bati na menopausa
quando eu tinha 17 anos,
445
00:23:29,232 --> 00:23:31,234
e eu não sinto a minha idade e eu
não sinto o meu corpo
446
00:23:31,267 --> 00:23:34,304
e então eu só estou pedindo-lhe
para este favor, para esta única
coisa.
447
00:23:34,337 --> 00:23:37,273
Se acha que sou, se acha que sou
bonita...
448
00:23:45,315 --> 00:23:46,883
Eu faço.
449
00:23:49,185 --> 00:23:51,087
Eu acho que você é linda.
450
00:23:55,858 --> 00:23:57,460
Posso beijá-la?
451
00:23:58,561 --> 00:23:59,929
sim.
452
00:23:59,963 --> 00:24:01,898
Ok, eu vou.
453
00:24:01,931 --> 00:24:03,233
Ok.
454
00:24:07,570 --> 00:24:09,005
Ah, porra.
455
00:24:40,403 --> 00:24:43,539
Zach está dormindo por mais 45
minutos.
456
00:24:45,074 --> 00:24:46,109
Demora tanto?
457
00:24:47,944 --> 00:24:51,881
Se perguntasse à Heather, ela diria
não.
458
00:24:51,914 --> 00:24:55,118
Posso cair em cima de você, Sarah Jo?
459
00:24:55,151 --> 00:24:56,252
- Descer?
- Sim.
460
00:24:56,286 --> 00:24:57,920
Onde?
461
00:24:57,954 --> 00:25:00,156
- Onde? Não, pode...
- Eu não sei o que...
462
00:25:00,189 --> 00:25:01,457
Desculpa.
463
00:25:01,491 --> 00:25:05,361
Posso... Posso beijá-la aqui?
464
00:25:05,395 --> 00:25:07,330
- Não, não, não, não.
- Bem aqui.
465
00:25:07,363 --> 00:25:09,032
Não, não, não, não. Sim.
466
00:25:37,593 --> 00:25:39,195
Você está bem?
467
00:25:39,228 --> 00:25:41,931
Eu só quero fazer o principal agora.
468
00:25:43,533 --> 00:25:45,168
Podemos fazer o principal?
469
00:25:45,201 --> 00:25:46,869
Sim.
470
00:25:46,903 --> 00:25:48,237
Sim?
471
00:25:48,271 --> 00:25:50,373
- Sim, podemos fazer o principal.
- Ok.
472
00:25:50,406 --> 00:25:52,175
Sim, tudo bem.
473
00:25:52,208 --> 00:25:54,143
- Vamos... Vem cá.
- Ok.
474
00:25:54,177 --> 00:25:56,346
- Venha aqui, deite-se, certo?
- Ok.
475
00:25:56,379 --> 00:25:58,114
Tudo bem, tenha cuidado. Espere,
espere.
476
00:25:58,147 --> 00:26:00,216
Deixe-me pegar algo para sua cabeça.
477
00:26:00,249 --> 00:26:01,984
- Ok.
- Está bem.
478
00:26:03,219 --> 00:26:04,520
Eu vou...
479
00:26:04,554 --> 00:26:07,123
Vou tirar isso, certo? Sim?
480
00:26:10,426 --> 00:26:11,661
Está bem.
481
00:26:11,694 --> 00:26:13,296
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
482
00:26:13,329 --> 00:26:15,465
OKEY. Está bem.
483
00:26:18,935 --> 00:26:21,070
Escute...
484
00:26:21,104 --> 00:26:23,673
você tem que me prometer,
485
00:26:23,706 --> 00:26:26,609
se alguma coisa dói ou vira
desconfortável,
486
00:26:26,642 --> 00:26:28,211
Você tem que me dizer, certo?
487
00:26:28,244 --> 00:26:29,412
- Sim?
- Sim.
488
00:26:29,445 --> 00:26:30,546
Ok.
489
00:26:30,580 --> 00:26:31,948
- Você está pronto?
- Sim.
490
00:26:31,981 --> 00:26:34,150
Sim? OKEY.
491
00:26:34,183 --> 00:26:36,052
Ok.
492
00:26:37,353 --> 00:26:39,255
Está bem assim? Sim?
493
00:26:39,288 --> 00:26:41,257
Ok, shh, shh, shh.
494
00:26:41,290 --> 00:26:42,558
Ok.
495
00:26:43,693 --> 00:26:45,361
Sim, está tudo bem?
496
00:26:45,395 --> 00:26:47,930
Ah, porra, sim.
497
00:26:47,964 --> 00:26:49,198
Shh.
498
00:26:49,232 --> 00:26:51,300
Você está bem?
499
00:26:51,334 --> 00:26:53,169
Ok, e não dói, certo?
500
00:26:53,202 --> 00:26:54,937
- Não, não, não, não.
- Sim?
501
00:26:56,439 --> 00:26:58,141
Ah, foda-se...
502
00:26:58,174 --> 00:26:59,642
Shh-shh-shh... esperar.
503
00:26:59,675 --> 00:27:01,978
Ah...
504
00:27:02,011 --> 00:27:03,946
Ah, foda-se...
505
00:27:03,980 --> 00:27:05,481
Foder!
506
00:27:05,515 --> 00:27:07,016
Ah, merda.
507
00:27:07,049 --> 00:27:08,651
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
- que?
508
00:27:08,684 --> 00:27:10,286
Porra, eu sinto muito.
509
00:27:10,319 --> 00:27:11,487
Que? Está feito?
510
00:27:11,521 --> 00:27:14,390
Ah! Filho da mãe!
511
00:27:14,424 --> 00:27:15,525
Droga, eu não sei o que fazer.
512
00:27:15,558 --> 00:27:18,294
Que? Você está bem?
513
00:27:18,327 --> 00:27:21,297
Sim. Eu sou... Eu sou realmente...
514
00:27:21,330 --> 00:27:22,598
...
515
00:27:22,632 --> 00:27:24,267
É isso...
516
00:27:24,300 --> 00:27:26,335
Será que... Normalmente demora tanto?
517
00:27:26,369 --> 00:27:27,670
Não, não, não, não, não, não.
518
00:27:27,703 --> 00:27:30,406
Não, ele fez... Não,
definitivamente não.
519
00:27:30,440 --> 00:27:32,308
Então, o que aconteceu?
520
00:27:32,341 --> 00:27:33,976
Eu só...
521
00:27:36,345 --> 00:27:37,580
Foder.
522
00:27:41,150 --> 00:27:42,485
É que...
523
00:27:46,789 --> 00:27:49,659
É por isso que eu sabia que não
deveríamos ter feito isso.
524
00:27:49,692 --> 00:27:51,427
Desculpe, eu...
525
00:27:53,329 --> 00:27:55,064
Você nunca deveria...
526
00:27:56,332 --> 00:27:58,768
Heather e eu, tipo, não...
527
00:27:58,802 --> 00:28:00,336
Nós não fazemos isso.
528
00:28:00,369 --> 00:28:01,537
Fazer o quê?
529
00:28:01,571 --> 00:28:04,373
Não transamos mais.
530
00:28:04,407 --> 00:28:07,677
Como agora por dois anos, nós só...
531
00:28:07,710 --> 00:28:09,212
Bem, é patético.
532
00:28:11,247 --> 00:28:12,715
E então...
533
00:28:12,748 --> 00:28:15,251
Mas como ela fez o bebê?
534
00:28:17,119 --> 00:28:18,654
Bem...
535
00:28:18,688 --> 00:28:22,024
Em primeiro lugar, custou uns 150
mil, sabe?
536
00:28:23,759 --> 00:28:26,128
Você só, você...
537
00:28:26,162 --> 00:28:28,631
Você se sentiu super bem, e...
538
00:28:28,664 --> 00:28:31,767
Você é tão bonita e sexy,
539
00:28:31,802 --> 00:28:34,203
e eu não sei, é só... Eu fiquei
animado
540
00:28:34,237 --> 00:28:36,405
e eu realmente sinto muito, e eu não
posso acreditar
541
00:28:36,439 --> 00:28:37,473
que isso era...
542
00:28:37,507 --> 00:28:39,442
Podemos fazer de novo?
543
00:28:41,444 --> 00:28:43,246
Quer fazer de novo?
544
00:28:45,515 --> 00:28:46,782
Um...
545
00:28:49,619 --> 00:28:50,720
Sim.
546
00:28:50,753 --> 00:28:52,288
Sim, Sarah Jo.
547
00:28:52,321 --> 00:28:55,291
Quero dizer, eu preciso de dez
minutos, mas isso é...
548
00:28:55,324 --> 00:28:56,392
Sim?
549
00:28:56,425 --> 00:28:58,661
- sim.
- Ok.
550
00:28:58,694 --> 00:29:01,330
- E enquanto isso...
- Sim.
551
00:29:01,364 --> 00:29:04,233
... Eu realmente não gostei da coisa
que você estava fazendo
552
00:29:04,267 --> 00:29:06,369
quando você coloca sua boca ou seus
lábios ou sua língua
553
00:29:06,402 --> 00:29:08,671
ou o que quer que seja aqui em baixo.
554
00:29:08,704 --> 00:29:09,806
- realmente?
- Mm-hmm.
555
00:29:09,840 --> 00:29:11,207
Hein.
556
00:29:11,240 --> 00:29:12,642
Não me senti bem.
557
00:29:12,675 --> 00:29:14,443
Não aconteceu?
558
00:29:14,477 --> 00:29:16,112
Caramba, merda.
559
00:29:16,145 --> 00:29:18,281
Não, você deveria...
560
00:29:18,314 --> 00:29:20,817
Eu costumava ter um lindo...
561
00:29:20,851 --> 00:29:23,753
... reputação muito perverso por
ser muito danado bom nisso.
562
00:29:23,786 --> 00:29:26,722
Mas, tudo bem. Não, não, eu levo a
pancada.
563
00:29:28,658 --> 00:29:30,526
Um...
564
00:29:30,560 --> 00:29:32,762
Você é outra coisa, Sarah Jo.
565
00:29:34,697 --> 00:29:36,699
Tudo bem se eu tocar em você aqui?
566
00:29:38,902 --> 00:29:40,469
Está bem assim?
567
00:29:42,471 --> 00:29:43,639
Como é isso?
568
00:29:43,673 --> 00:29:45,441
- Mm-hmm.
- Sim?
569
00:29:45,474 --> 00:29:46,843
Mm-hmm.
570
00:29:46,877 --> 00:29:48,845
Como é isso?
571
00:29:48,879 --> 00:29:50,513
Sim?
572
00:30:06,362 --> 00:30:07,898
Shh, shh, shh. É isso, é isso.
573
00:30:07,931 --> 00:30:09,332
É isso, é isso.
574
00:30:09,365 --> 00:30:10,733
Sim.
575
00:30:14,770 --> 00:30:17,740
Ok. Acho que não preciso mais de dez
minutos, Sarah Jo.
576
00:30:48,771 --> 00:30:50,439
Tudo bem, aqui vamos nós.
577
00:30:50,473 --> 00:30:52,608
- Você quer ganhar dinheiro, mano?
- O que você diz?
578
00:30:52,642 --> 00:30:54,377
Ou quer que seus filhos morram de
fome?
579
00:30:54,410 --> 00:30:56,545
Quer que seu bebê não nascido
desaje fome?
580
00:30:56,579 --> 00:30:58,414
Venha para o meu próximo casamento,
581
00:30:58,447 --> 00:31:01,651
estar usando fraldas e trapos sem
sapatos.
582
00:31:01,684 --> 00:31:04,888
Estou lá em cima me casando com uma
princesa jeans, mano.
583
00:31:04,921 --> 00:31:07,523
Você pode imaginar dez anos atrás,
se eu tivesse dito,
584
00:31:07,556 --> 00:31:09,793
"Ei, Yuli, vamos colocar um bico de
kombucha
585
00:31:09,826 --> 00:31:12,194
em uma volta de jeans", cara, você
teria vomitado.
586
00:31:12,228 --> 00:31:14,196
Bem, diga a eles que quando eu tiver
o meu pau para fora
587
00:31:14,230 --> 00:31:15,498
na capa da revista Rebite.
588
00:31:17,266 --> 00:31:20,369
E você é como receber pedidos de
smoothie no Magic, mano.
589
00:31:20,403 --> 00:31:22,438
Você é legitimamente imundo.
590
00:31:22,471 --> 00:31:23,572
Legitimamente.
591
00:31:23,606 --> 00:31:25,241
Mas é legal.
592
00:31:25,274 --> 00:31:27,410
Vai ter um laboratório de tofu, sabe?
593
00:31:27,443 --> 00:31:29,478
- Sim.
- Como uma porra de uma barra de
granola.
594
00:31:29,512 --> 00:31:31,480
- Oh, eu adoro isso.
- Nós vendemos calças, cara.
595
00:31:31,514 --> 00:31:33,783
Aqui vamos nós, deixe o tronco yule
pegar um pouco.
596
00:31:33,817 --> 00:31:37,219
Ah, merda! Oh sim!
597
00:31:41,892 --> 00:31:43,292
Mmmmm.
598
00:31:43,325 --> 00:31:45,561
Mamãe!
599
00:31:45,594 --> 00:31:47,630
- Não!
- Sem essa.
600
00:31:47,663 --> 00:31:50,499
Você deve ser a grávida mais bonita
de toda a Califórnia.
601
00:31:50,533 --> 00:31:51,667
- Yuli, yuli!
- Meu Deus.
602
00:31:51,701 --> 00:31:53,302
Meu Deus!
603
00:31:53,335 --> 00:31:55,438
Achou que eu era seu marido por um
segundo?
604
00:31:55,471 --> 00:31:58,541
Não, não fiz isso porque meu marido
nunca me tocaria tão carinhosamente.
605
00:31:58,574 --> 00:32:00,911
- Sim, é verdade.
- O que vocês dois
606
00:32:00,944 --> 00:32:02,846
fazendo lá em cima por tantas horas?
607
00:32:02,879 --> 00:32:04,447
Fazendo movimentos.
608
00:32:04,480 --> 00:32:05,748
Fazendo movimentos de poder.
609
00:32:05,781 --> 00:32:07,416
Isso é o que fazemos.
610
00:32:07,450 --> 00:32:08,952
A partir de 2002.
611
00:32:08,985 --> 00:32:10,786
Nunca fui eu também.
612
00:32:10,821 --> 00:32:12,488
Apenas free-stylin'com minha
tripulação.
613
00:32:12,521 --> 00:32:14,423
Heather, Josh, Zach...
614
00:32:14,457 --> 00:32:16,392
A babá do Zach.
615
00:32:16,425 --> 00:32:18,995
O pau suíço duro é a escolha da
ninhada.
616
00:32:19,029 --> 00:32:20,831
Não. Não, não, não, não, não,
não.
617
00:32:20,864 --> 00:32:23,632
- O que eu...
- Você está acabado. Você está
acabado.
618
00:32:23,666 --> 00:32:27,770
Quando as garotas gritam "danke", eu
só respondo "bitte, schon".
619
00:32:27,804 --> 00:32:30,272
Cresci nos Alpes, mas não sou
austríaco.
620
00:32:31,474 --> 00:32:33,576
- Você está brilhando.
- Pare.
621
00:32:33,609 --> 00:32:35,879
Não, você está.
622
00:32:35,912 --> 00:32:39,025
Quero dizer, não pare, mas vá para
casa para o jovem de 21 anos que
está na sua cama, de verdade.
623
00:32:39,049 --> 00:32:42,418
- Você consegue o que ganha e não
fica chateado.
- Você é um.
624
00:32:42,451 --> 00:32:44,720
'Sup? Eu te amo.
625
00:32:44,754 --> 00:32:46,022
Eu te amo.
626
00:32:59,535 --> 00:33:01,370
Sabe, não precisa fazer isso.
627
00:33:01,403 --> 00:33:04,340
Posso fazer isso por você. Zach
ainda está no treino de natação.
628
00:33:04,373 --> 00:33:06,709
Obrigado, Sarah Jo, mas é uma das
poucas coisas.
629
00:33:06,742 --> 00:33:08,644
isso me faz sentir como uma mãe
competente,
630
00:33:08,677 --> 00:33:09,946
então eu mesmo termino.
631
00:33:09,980 --> 00:33:12,816
Ok.
632
00:33:12,849 --> 00:33:15,384
Vamos ver se ele realmente come isso.
633
00:33:19,089 --> 00:33:20,422
Esses tops.
634
00:33:22,058 --> 00:33:23,994
Ow! Meu Deus, meu Deus.
635
00:33:24,027 --> 00:33:26,395
- Você está bem?
- Eu me cortei. Ow!
636
00:33:26,428 --> 00:33:28,799
- Isso dói.
- Ok, um segundo, deixe-me pegar
alguma coisa.
637
00:33:28,832 --> 00:33:31,667
Não sei como me cortei em um lanche
infantil.
638
00:33:31,700 --> 00:33:34,104
Eu me sinto como um milagre moderno,
isso não deveria acontecer.
639
00:33:34,137 --> 00:33:36,006
- É isso aí.
- Obrigado.
640
00:33:36,039 --> 00:33:37,974
Aaah.
641
00:33:38,008 --> 00:33:40,010
Oh, isso dói.
642
00:33:40,043 --> 00:33:41,544
Meu Deus.
643
00:33:41,577 --> 00:33:43,312
Ufa!
644
00:33:45,115 --> 00:33:47,683
Sarah Jo, você é mesmo uma joia com
ele.
645
00:33:47,716 --> 00:33:49,518
Isso faz deixá-lo todos os dias,
646
00:33:49,552 --> 00:33:51,654
especialmente assim,
647
00:33:51,687 --> 00:33:52,856
muito mais suportável.
648
00:33:52,889 --> 00:33:54,423
Então, obrigada.
649
00:34:09,840 --> 00:34:12,408
Desculpa.
650
00:34:12,441 --> 00:34:14,376
Eu literalmente não sei o que está
acontecendo.
651
00:34:14,410 --> 00:34:16,445
Acontece umas seis vezes por dia
agora.
652
00:34:16,478 --> 00:34:18,447
Mal estou chorando, não é nada.
653
00:34:18,480 --> 00:34:19,983
Não é nada, não é nada.
654
00:34:21,151 --> 00:34:22,685
Por favor, me ignore.
655
00:34:22,718 --> 00:34:26,056
- Não vou ignorá-lo.
- É como um hormônio.
656
00:34:26,089 --> 00:34:29,391
Assim como, não é nem lágrimas, é
como essa coisa que acontece.
657
00:34:29,425 --> 00:34:30,726
É como se eu...
658
00:34:33,562 --> 00:34:35,598
E eu sei que eu te pedi para ficar
até tarde esta noite,
659
00:34:35,631 --> 00:34:37,466
que eu realmente aprecio.
660
00:34:37,499 --> 00:34:40,736
Tem toda essa coisa de trabalho, eu
nem quero ir, mas...
661
00:34:40,769 --> 00:34:43,505
Eu adoraria se você pudesse ser um
pouco mais sobre ele
662
00:34:43,539 --> 00:34:45,608
com pegar depois das atividades de
Zach,
663
00:34:45,641 --> 00:34:47,576
Você sabe, colocar as coisas de
volta no lixo.
664
00:34:47,610 --> 00:34:49,721
Parece que o jardim foi atingido por
um furacão.
665
00:34:49,745 --> 00:34:51,680
A sala de estar está uma bagunça,
sabe?
666
00:34:51,714 --> 00:34:53,782
E assim, se você pudesse colocar as
coisas de volta na lixeira
667
00:34:53,817 --> 00:34:55,185
depois de terminar uma coisa,
668
00:34:55,218 --> 00:34:57,686
e então, você sabe, deixe a
máquina de lavar louça correr,
669
00:34:57,720 --> 00:34:59,688
você estaria rebatendo mil,
realmente.
670
00:35:02,859 --> 00:35:04,693
Ow, ow, ow.
671
00:35:05,896 --> 00:35:07,931
Deus, isso realmente dói.
672
00:35:11,533 --> 00:35:13,602
Não, é como se ele fosse como se
ele fosse.
673
00:35:13,636 --> 00:35:15,738
forebodingly nojento.
674
00:35:15,771 --> 00:35:17,706
Quero dizer, eu juro por Deus,
675
00:35:17,740 --> 00:35:20,743
Como yuli abriu um bar só para pegar
buceta.
676
00:35:20,776 --> 00:35:22,678
E pensando nisso, ele...
677
00:35:22,711 --> 00:35:25,081
E se você pensar, como, agora,
678
00:35:25,115 --> 00:35:26,715
como neste clima político,
679
00:35:26,749 --> 00:35:28,550
É como...
680
00:35:28,584 --> 00:35:31,720
Você sabe? Imagine se Yuli não
tivesse um pai rico.
681
00:35:31,754 --> 00:35:34,623
A merda está legal. Quero dizer, ele
tem, tipo, bom gosto.
682
00:35:34,657 --> 00:35:35,959
Mas como...
683
00:35:37,626 --> 00:35:39,528
É como, o mundo seria legitimamente
684
00:35:39,561 --> 00:35:41,173
um lugar melhor ou seria um lugar
pior?
685
00:35:41,197 --> 00:35:43,632
Quero dizer, como responder que...
686
00:35:43,666 --> 00:35:46,937
Mas sério, porém, responda a porra
da pergunta.
687
00:35:46,970 --> 00:35:48,204
Direita?
688
00:35:49,940 --> 00:35:51,774
Não, é como, eu só, como,
689
00:35:51,808 --> 00:35:54,044
Eu só, como, ter esta foto dele em
Cabo
690
00:35:54,077 --> 00:35:57,881
e assim como, assim como apenas
decrépito ele é.
691
00:35:57,914 --> 00:36:00,482
Tipo, as coisas que ele quer e gostar
do que ele vai atrás,
692
00:36:00,516 --> 00:36:04,586
É como se ele fosse um maníaco
legítimo.
693
00:36:06,622 --> 00:36:08,925
Bem, cara, sua esposa deveria lavar
seus pés.
694
00:36:08,959 --> 00:36:10,860
antes de ir para a cama também, sua
porra...
695
00:36:10,894 --> 00:36:11,928
Ah, merda.
696
00:36:11,962 --> 00:36:13,696
Ei. Ah, porra. Micrômetro...
697
00:36:13,729 --> 00:36:16,032
Sim, cara, deixe-me... Eu tenho que
ir.
698
00:36:16,066 --> 00:36:18,868
Sim, não, eu te amo. Sim, tarde. Sim.
699
00:36:20,103 --> 00:36:21,537
- ei.
- Oi.
700
00:36:21,570 --> 00:36:22,906
Wow. Um...
701
00:36:24,307 --> 00:36:27,177
Sarah Jo, eu... Estou feliz por você
estar aqui.
702
00:36:27,210 --> 00:36:28,777
Eu tenho que...
703
00:36:28,812 --> 00:36:30,814
Você é?
704
00:36:30,847 --> 00:36:33,649
Sim.
705
00:36:33,682 --> 00:36:36,086
Sim, eu só...
706
00:36:36,119 --> 00:36:37,854
precisava...
707
00:36:41,291 --> 00:36:44,027
Quero falar com você.
708
00:36:44,060 --> 00:36:45,627
Um...
709
00:36:45,661 --> 00:36:49,598
O que aconteceu entre nós no outro
dia,
710
00:36:49,631 --> 00:36:51,700
Sarah Jo, isso...
711
00:36:51,734 --> 00:36:53,635
isso simplesmente não pode acontecer.
712
00:36:53,669 --> 00:36:55,839
Não pode.
713
00:36:55,872 --> 00:36:59,075
E não permitirei que isso aconteça
novamente.
714
00:36:59,109 --> 00:37:01,144
Como pai e como marido,
715
00:37:01,177 --> 00:37:05,048
esse não é o tipo de cara que eu
quero ser.
716
00:37:05,081 --> 00:37:08,952
Eu acho que tem havido muita pressão
por aqui,
717
00:37:08,985 --> 00:37:11,187
A coisa com Heather e eu.
718
00:37:11,221 --> 00:37:16,259
E isso não é desculpa, mas é...
719
00:37:16,292 --> 00:37:18,995
E olha, cara, eu acho que você é
como...
720
00:37:19,029 --> 00:37:20,897
Eu acho, eu acho que você é
maravilhoso.
721
00:37:20,930 --> 00:37:24,700
Você adiciona tanto para gostar da
vibração geral por aqui, cara.
722
00:37:24,733 --> 00:37:26,302
Você gosta...
723
00:37:26,336 --> 00:37:31,074
Para mim, é sobre o Zach.
724
00:37:31,107 --> 00:37:33,575
É sobre zach.
725
00:37:33,609 --> 00:37:36,079
E ele vem primeiro.
726
00:37:36,112 --> 00:37:38,081
Ele vem primeiro.
727
00:37:38,114 --> 00:37:41,151
E... e é isso.
728
00:37:41,184 --> 00:37:42,584
OKEY?
729
00:37:42,618 --> 00:37:44,320
Eu só, tipo, realmente quero...
730
00:37:47,057 --> 00:37:48,590
Eu realmente...
731
00:37:48,624 --> 00:37:51,194
Eu realmente quero preservar minha
família.
732
00:37:57,200 --> 00:37:58,334
Vem cá.
733
00:38:19,289 --> 00:38:21,291
Ah, que bom. É sua vez.
734
00:38:21,324 --> 00:38:23,226
Eu... Não posso mais com ela.
735
00:38:23,259 --> 00:38:24,726
Estou nisso há horas.
736
00:38:26,062 --> 00:38:28,398
E, querida, quando terminar,
737
00:38:28,431 --> 00:38:32,001
Você pode me ajudar a descobrir como
colocar este purificador de ar juntos?
738
00:38:32,035 --> 00:38:35,071
O Treina?
739
00:38:35,105 --> 00:38:37,140
- O Tre?
- Deixa-me.
740
00:38:37,173 --> 00:38:39,775
Sou eu, sou só eu.
741
00:38:54,723 --> 00:38:56,793
Ele disse para definitivamente
verificar novamente
742
00:38:56,826 --> 00:38:58,895
Porque essa merda não é dele.
743
00:39:01,064 --> 00:39:02,999
Que merda?
744
00:39:03,032 --> 00:39:06,002
O bebê, Sarah Jo, o bebê!
745
00:39:13,476 --> 00:39:15,011
É isso aí.
746
00:39:16,412 --> 00:39:19,315
São todos escória, sabe? A mãe
está certa.
747
00:39:19,349 --> 00:39:22,318
Eles estão todos apenas esperando
para revelar sua escória,
748
00:39:22,352 --> 00:39:24,854
mesmo os bons.
749
00:39:26,823 --> 00:39:28,892
Talvez...
750
00:39:28,925 --> 00:39:31,127
Talvez ele não entenda.
751
00:39:31,161 --> 00:39:34,430
Talvez se você explicar a ele que
ele é a única pessoa com quem você
transou.
752
00:39:34,464 --> 00:39:36,399
Mas ele não é o único, Sarah Jo.
753
00:39:36,432 --> 00:39:38,334
Tenho que fazer umas contas.
754
00:39:38,368 --> 00:39:40,403
Ok.
755
00:39:40,436 --> 00:39:42,305
Eu sou tão estúpido.
756
00:39:42,338 --> 00:39:44,174
Não, você não está.
757
00:39:44,207 --> 00:39:46,309
Você não é estúpido.
758
00:39:48,845 --> 00:39:50,914
Está tudo bem, está tudo bem.
759
00:39:58,221 --> 00:40:02,058
Algum dia, algum dia...
760
00:40:02,091 --> 00:40:04,360
Você vai encontrar...
761
00:40:06,796 --> 00:40:10,266
você vai encontrar alguém que faça
você se sentir seguro.
762
00:40:10,300 --> 00:40:12,368
Como se eles vissem você.
763
00:40:14,904 --> 00:40:17,941
E você não terá que dizer uma
palavra.
764
00:40:18,975 --> 00:40:20,276
Como você sabe?
765
00:40:25,281 --> 00:40:28,284
Para trás!
766
00:40:37,393 --> 00:40:40,863
Psst!
767
00:40:40,897 --> 00:40:43,233
- Viu como isso acontece juntos?
- Não.
768
00:40:45,168 --> 00:40:46,803
Como se estivessem tocando você.
769
00:40:49,272 --> 00:40:52,375
Bem-vindo a Yuliville. Você vai
adorar.
770
00:40:52,408 --> 00:40:55,545
- Onde é que ele está?
- Ele é como fazer merda de Yuli, eu
não sei.
771
00:40:55,578 --> 00:40:58,848
Não é legal?
772
00:41:01,985 --> 00:41:04,354
Lembre-se, você tem aquela
emergência familiar,
773
00:41:04,387 --> 00:41:07,257
e eu estou fazendo a coisa de
negócios com Yuli.
774
00:41:07,290 --> 00:41:09,559
É muito importante que fiquemos com
essas coisas.
775
00:41:09,592 --> 00:41:11,361
totalmente entre você e eu.
776
00:41:11,394 --> 00:41:13,830
Eu não disse a uma única alma.
777
00:41:13,863 --> 00:41:15,965
Ei-o!
778
00:41:15,999 --> 00:41:18,001
Whoo!
779
00:41:48,398 --> 00:41:50,066
É seu, não é?
780
00:41:50,099 --> 00:41:51,467
Bonita.
781
00:41:51,501 --> 00:41:53,102
Pode ficar com ele.
782
00:42:02,378 --> 00:42:04,213
Morda.
783
00:42:06,516 --> 00:42:09,585
Minha mãe sempre disse que isso me
colocaria longe demais na minha
cabeça.
784
00:42:09,619 --> 00:42:11,587
que?
785
00:42:11,621 --> 00:42:13,456
Você...
786
00:42:13,489 --> 00:42:15,258
Sua mãe?
787
00:42:16,526 --> 00:42:19,362
Quero dizer, estou bem aqui. Eu vou...
788
00:42:19,395 --> 00:42:23,366
Ei, eu não vou deixar você ir muito
longe em sua cabeça.
789
00:42:23,399 --> 00:42:25,268
Não vou deixar nada de ruim
acontecer com você.
790
00:42:26,969 --> 00:42:28,237
Só se você quiser.
791
00:42:32,141 --> 00:42:33,309
Wagga-wagga.
792
00:42:33,343 --> 00:42:34,877
Wagga-wagga.
793
00:42:34,911 --> 00:42:35,978
Sim.
794
00:42:37,313 --> 00:42:39,582
Eu também tenho cogumelos.
795
00:42:39,615 --> 00:42:41,651
Se você quiser comer um pouco.
796
00:42:41,684 --> 00:42:43,353
Eu quero dizer...
797
00:42:43,386 --> 00:42:44,420
Eu acho...
798
00:42:44,454 --> 00:42:45,988
Você está bem? Sim?
799
00:42:46,022 --> 00:42:47,357
Mm-hmm.
800
00:42:47,390 --> 00:42:49,592
Se quiser comer um pouco, podemos
comer um pouco.
801
00:42:49,625 --> 00:42:51,394
- Cogumelos?
- Mm-hmm.
802
00:42:51,427 --> 00:42:52,528
O que é que eles fazem?
803
00:42:52,562 --> 00:42:54,630
Eles fazem você ver coisas,
804
00:42:54,664 --> 00:42:56,933
como se há algo que você tem evitado
805
00:42:56,966 --> 00:42:58,568
ou que você, você gosta de mantê-lo
806
00:42:58,601 --> 00:43:01,137
em uma caixa que você não quer ver,
807
00:43:01,170 --> 00:43:04,674
eles fazem você vê-los, e eles
fazem você vê-los claramente.
808
00:43:04,707 --> 00:43:07,610
Pode ser super bonito.
809
00:43:07,643 --> 00:43:09,479
Acho que não estou evitando nada.
810
00:43:09,512 --> 00:43:13,082
Sabe, acho que também não está
evitando nada.
811
00:43:13,116 --> 00:43:16,119
Eu acho que você pode realmente amar
cogumelos.
812
00:45:41,097 --> 00:45:43,599
Lembro-me de quando disse que não
gostava disso.
813
00:45:45,869 --> 00:45:47,336
Agora você sabe.
814
00:45:50,406 --> 00:45:52,308
Eu amo que você aprendeu a gostar.
815
00:45:56,512 --> 00:45:57,747
Vem cá.
816
00:46:05,421 --> 00:46:06,689
Ok.
817
00:46:08,591 --> 00:46:10,593
É lindo, assim como você.
818
00:46:13,262 --> 00:46:15,631
Tenho que colocá-lo em você.
819
00:46:15,665 --> 00:46:17,166
Olha para ele.
820
00:46:22,806 --> 00:46:25,641
Eu quero que você fique com isso.
821
00:46:25,675 --> 00:46:28,711
Você é tão especial...
822
00:46:28,744 --> 00:46:31,447
É um presente mágico para mim.
823
00:46:31,480 --> 00:46:34,417
Diferente de qualquer outra coisa no
mundo.
824
00:46:34,450 --> 00:46:36,118
Estive pensando...
825
00:46:38,321 --> 00:46:39,856
que eu vou embora.
826
00:46:42,793 --> 00:46:46,762
Você, eu e Z, com nossa própria
família especial.
827
00:46:46,797 --> 00:46:49,265
Eu sei para onde estamos indo.
828
00:46:49,298 --> 00:46:51,267
Eu disse, "Whaaat?"
829
00:46:51,300 --> 00:46:54,136
Nunca tive isso antes.
830
00:46:54,170 --> 00:46:57,874
Nunca tive uma vida antes.
831
00:47:04,347 --> 00:47:06,592
Espere, espere, então há muitas
pessoas diferentes que fazem isso?
832
00:47:06,616 --> 00:47:08,684
"Lotes" é um eufemismo.
833
00:47:08,718 --> 00:47:10,519
Quero dizer, há uma tonelada.
834
00:47:10,553 --> 00:47:12,823
Quero dizer, há tanta
pornografia!
835
00:47:12,856 --> 00:47:14,858
Você encontra como uma marca
especial que você gosta,
836
00:47:14,891 --> 00:47:18,461
Você sabe, um ator que você gosta,
como olhar.
837
00:47:18,494 --> 00:47:21,364
É bobbi podre ali. Eu gosto da Bobbi
Rotten.
838
00:47:21,397 --> 00:47:23,399
Parece que ela me destruiria
totalmente.
839
00:47:23,432 --> 00:47:25,267
Meio que com medo dela.
840
00:47:25,301 --> 00:47:27,503
Eu não sei, então você só
escolher um que você gosta
841
00:47:27,536 --> 00:47:29,538
e fora você vai.
842
00:47:29,572 --> 00:47:31,474
Você sabe disso?
843
00:47:31,507 --> 00:47:33,709
- Estou me concentrando.
- Oh sim.
844
00:47:33,743 --> 00:47:35,745
- Está se concentrando, professor?
- Mm!
845
00:47:35,778 --> 00:47:38,815
Milímetro? Sim. "Estou me
concentrando."
846
00:47:38,849 --> 00:47:42,819
"Sou Sarah Jo e estou me concentrando
na pornografia."
847
00:47:42,853 --> 00:47:44,320
"Sim, eu quero..."
848
00:47:44,353 --> 00:47:46,322
Não posso...
849
00:47:46,355 --> 00:47:49,659
Não posso ouvir você e isso ao
mesmo tempo.
850
00:47:49,692 --> 00:47:52,595
Desculpa.
851
00:47:55,832 --> 00:47:57,667
Aqui em cima, desfiladeiro.
852
00:48:00,904 --> 00:48:03,372
Você parece doente.
853
00:48:03,406 --> 00:48:04,917
Você está ficando no topo do meu...?
854
00:48:04,941 --> 00:48:07,476
Vou pegar todos vocês. É incrível.
855
00:48:07,510 --> 00:48:09,813
Você está tão bem. Meu Deus.
856
00:48:09,846 --> 00:48:11,313
Eu me sinto uma merda.
857
00:48:11,347 --> 00:48:12,916
Bonita.
858
00:48:12,949 --> 00:48:14,316
Jace, jace.
859
00:48:14,350 --> 00:48:15,852
- Obrigada.
- Obrigado.
860
00:48:15,886 --> 00:48:17,888
- Obrigado por vir.
- Obrigado por me receber.
861
00:48:17,921 --> 00:48:20,957
- Aqui está, querida.
- Sempre acreditei no poder do ritual.
862
00:48:20,991 --> 00:48:23,259
Você sabe, é como mágica
863
00:48:23,292 --> 00:48:26,262
todos nós podemos explorar em nossas
vidas diárias.
864
00:48:26,295 --> 00:48:28,330
E como energia e amor,
865
00:48:28,364 --> 00:48:31,367
não pode ser criado nem destruído.
866
00:48:31,400 --> 00:48:32,668
Absolutamente. Adoro isso.
867
00:48:32,702 --> 00:48:34,303
Mm.
868
00:48:34,336 --> 00:48:36,539
Estava começando.
869
00:48:36,572 --> 00:48:38,474
Eu estava falando com o poder do
ritual
870
00:48:38,507 --> 00:48:42,378
e dizendo como mesmo se Treina não
pode trazer este bebê adiante
871
00:48:42,411 --> 00:48:44,246
no reino da Terra,
872
00:48:44,280 --> 00:48:48,384
ainda podemos levar seu espírito
adiante com um chá de bebê.
873
00:48:48,417 --> 00:48:50,921
Isso é intensamente legal, como tão
selvagem.
874
00:48:50,954 --> 00:48:52,655
Quero dizer, é doentio.
875
00:48:52,688 --> 00:48:55,658
Como um bom doente. Como se fosse um
momento icônico.
876
00:48:55,691 --> 00:48:57,259
Ah, não.
877
00:48:57,293 --> 00:48:59,762
Bem, é para tre.
878
00:48:59,796 --> 00:49:01,430
Então...
879
00:49:01,464 --> 00:49:05,501
com uma abundância de presentes e
amor,
880
00:49:05,534 --> 00:49:08,571
mostramos a essa criança que ela era
desejada,
881
00:49:08,604 --> 00:49:10,974
mesmo que não pudesse ser completado.
882
00:49:11,007 --> 00:49:14,610
E nós ressoamos o poder
883
00:49:14,643 --> 00:49:18,647
de nosso amor inquebrável por Treina
884
00:49:18,681 --> 00:49:20,951
e sua habilidade de produzir vida.
885
00:49:22,351 --> 00:49:23,987
Agora, presentes.
886
00:49:35,331 --> 00:49:36,900
Não!
887
00:49:36,933 --> 00:49:38,701
Jace, é tão fofo.
888
00:49:38,734 --> 00:49:41,938
Um onesie. O que devo fazer com isso?
889
00:49:41,972 --> 00:49:44,373
Eu pensei que nós estávamos
trazendo como presentes reais
890
00:49:44,406 --> 00:49:45,842
para um bebê de verdade.
891
00:49:45,876 --> 00:49:47,409
Grandes desculpas.
892
00:49:47,443 --> 00:49:49,378
Quer saber, eu também trouxe uma
vela.
893
00:49:49,411 --> 00:49:52,314
e algum Percocet velho de quando eu
tinha minhas sabedorias para fora.
894
00:49:52,348 --> 00:49:54,483
- Seu cachorro sortudo.
- Mm-hmm.
895
00:49:54,517 --> 00:49:57,453
Mamãe vai participar de um pouco
disso.
896
00:49:57,486 --> 00:50:00,090
Trouxe o suficiente para todos,
então não se preocupe.
897
00:50:00,123 --> 00:50:01,825
Não acredito que ainda tem um pouco.
898
00:50:01,858 --> 00:50:03,927
- E isso.
- Isso é meu.
899
00:50:07,864 --> 00:50:09,065
Ooh, o que você está fazendo?
900
00:50:12,568 --> 00:50:13,937
Está quebrado.
901
00:50:13,970 --> 00:50:16,605
Mas é sagrado.
902
00:50:16,639 --> 00:50:19,542
É feito de amor, e como mamãe
sempre diz,
903
00:50:19,575 --> 00:50:22,478
o amor não pode ser criado nem
destruído.
904
00:50:22,511 --> 00:50:26,049
Bem, eu acho isso lindo, Sarah Jo.
905
00:50:28,151 --> 00:50:29,953
Gostou da anestesia?
906
00:50:29,986 --> 00:50:31,554
Eu fiz, foi inacreditável.
907
00:50:31,587 --> 00:50:33,132
- realmente?
- Não há nada como isso.
908
00:50:33,156 --> 00:50:35,424
Eu também gosto de gás de riso, mas
a anestesia é melhor.
909
00:50:35,457 --> 00:50:37,804
Oh, é muito melhor. Acho que devemos
pegar um pouco.
910
00:50:37,828 --> 00:50:41,898
Duas pessoas
911
00:50:41,932 --> 00:50:46,102
fazendo sexo juntos.
912
00:51:01,417 --> 00:51:04,020
Venha e lamba meu rosto.
913
00:51:38,054 --> 00:51:41,457
Você é tão linda, que me faz
querer me matar.
914
00:51:43,827 --> 00:51:45,461
Você é tão bonita.
915
00:51:48,798 --> 00:51:50,432
Isso não é sujo.
916
00:51:50,466 --> 00:51:51,902
Não, não é.
917
00:52:00,810 --> 00:52:02,745
Eu me sinto tão conectado a
você.
918
00:52:22,132 --> 00:52:25,835
Parabéns, Vance Leroy.
919
00:52:25,869 --> 00:52:28,838
Você é minha estrela pornô.
920
00:52:31,107 --> 00:52:32,909
Isso é tão bonito.
921
00:52:37,914 --> 00:52:39,615
- Ow!
- Ok.
922
00:52:39,648 --> 00:52:42,751
Vá ver um filme. Continue.
923
00:52:44,520 --> 00:52:46,122
Ow!
924
00:52:48,691 --> 00:52:49,993
Meu Deus.
925
00:52:50,026 --> 00:52:51,227
Ok.
926
00:52:51,261 --> 00:52:53,830
Minha água quebrou e eu escorreguei
nela.
927
00:52:53,863 --> 00:52:55,966
Acho que estou tendo uma contração.
928
00:52:55,999 --> 00:52:58,034
Obrigado. Muito Obrigado.
929
00:52:58,068 --> 00:52:59,869
- Ok.
- Meu Deus, o que é isso?
930
00:52:59,903 --> 00:53:01,204
- Meu Deus, o que é isso?
- É isso aí.
931
00:53:01,237 --> 00:53:03,106
Ok.
932
00:53:03,139 --> 00:53:05,141
Ah! Meu Deus, o que é isso?
933
00:53:05,175 --> 00:53:07,911
- Devo chamar uma ambulância?
- Pode ligar para o Josh?
934
00:53:07,944 --> 00:53:10,947
Ele está caminhando com Yuli. Acho
que acabaram de sair.
935
00:53:10,981 --> 00:53:15,051
Ele não está tão longe.
936
00:53:18,554 --> 00:53:20,090
- Ah, não!
- Josh, oi.
937
00:53:20,123 --> 00:53:22,025
Ela está em trabalho de parto agora.
Agora.
938
00:53:22,058 --> 00:53:24,027
Está vindo rápido.
939
00:53:24,060 --> 00:53:25,829
Ok, ok.
940
00:53:25,862 --> 00:53:27,030
Ok.
941
00:53:28,597 --> 00:53:30,900
Ele vai estar aqui em breve.
942
00:53:30,934 --> 00:53:32,668
O que mais você precisa?
943
00:53:32,701 --> 00:53:34,570
Uma toalha.
944
00:53:40,642 --> 00:53:42,212
Onde conseguiu esse colar?
945
00:53:47,183 --> 00:53:50,186
Feira do condado com minha irmã.
946
00:53:50,220 --> 00:53:51,687
O Treina.
947
00:53:57,093 --> 00:53:59,661
Caramba! É real, bab...
948
00:53:59,695 --> 00:54:02,799
Querida, eu vou embora, o que, 30
minutos, você está como se
estivesse pronto para estourar?
949
00:54:02,832 --> 00:54:05,001
Ok, super pai, tenha as malas prontas.
950
00:54:05,035 --> 00:54:06,702
Onde está Z? Z está lá em cima?
951
00:54:06,735 --> 00:54:08,814
Liguei para sua mãe e disse que
estamos passando.
952
00:54:08,838 --> 00:54:10,216
Vou jogar essa merda no carro.
953
00:54:10,240 --> 00:54:12,008
Sabe, vou deixá-los aqui.
954
00:54:12,042 --> 00:54:14,344
Ei, desculpe, querida, eu sinto que
devemos ir, ok?
955
00:54:14,377 --> 00:54:16,779
- O Volvo está lá fora.
- Quero levar uma ambulância.
956
00:54:16,813 --> 00:54:18,714
Não, não, querida, por que
chamaríamos uma ambulância...
957
00:54:18,747 --> 00:54:21,084
... Quando eu vou te levar? Z!
958
00:54:21,117 --> 00:54:22,919
Eu vou te levar, vamos. Sem essa.
959
00:54:22,952 --> 00:54:26,356
Chame uma ambulância. Quero levar
uma ambulância.
960
00:54:26,389 --> 00:54:29,092
Devo chamar uma ambulância, querida?
Por que não te dou um táxi?
961
00:54:29,125 --> 00:54:31,061
Estou te levando. Vamos lá, vamos
lá!
962
00:54:31,094 --> 00:54:34,130
Vou levar uma ambulância para o
hospital.
963
00:54:34,164 --> 00:54:35,597
E eu posso cuidar do Zach.
964
00:54:35,631 --> 00:54:37,333
Ele vai para a casa da minha mãe.
965
00:54:37,367 --> 00:54:40,036
Vou levar uma ambulância para o
hospital.
966
00:54:40,070 --> 00:54:44,307
Ei, querida, vamos ter um bebê.
Vamos ter um bebê.
967
00:54:44,340 --> 00:54:45,641
Qual é o problema?
968
00:54:45,674 --> 00:54:47,743
Foda-se você!
969
00:54:47,776 --> 00:54:49,946
Fique longe de mim.
970
00:54:49,979 --> 00:54:51,948
Qual é o problema?
971
00:54:54,783 --> 00:54:56,328
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
972
00:54:56,352 --> 00:54:57,854
O que está acontecendo? O que são...
973
00:54:57,887 --> 00:54:59,721
O que ela te disse?
974
00:54:59,755 --> 00:55:01,224
Você é um perdedor.
975
00:55:01,257 --> 00:55:02,624
Espere, o que você...
976
00:55:02,658 --> 00:55:04,794
Você é um animal.
977
00:55:04,828 --> 00:55:07,263
O que você disse ao meu... O que
você disse?
978
00:55:07,297 --> 00:55:09,065
O que você disse?
979
00:55:11,301 --> 00:55:13,269
O que você fez?
980
00:55:15,271 --> 00:55:17,140
Eu estava com muito medo, baby.
981
00:55:17,173 --> 00:55:19,109
Você estava com medo?
982
00:55:19,142 --> 00:55:20,810
- Eu estava com medo.
- Você estava com medo?
983
00:55:20,844 --> 00:55:22,778
Sim, eu sinto muito.
984
00:55:22,812 --> 00:55:24,680
- Você estava com medo?
- Sim.
985
00:55:24,713 --> 00:55:28,084
Então, o que devo fazer com esse?
986
00:55:28,118 --> 00:55:30,686
Josh, onde vou arquivar esse?
987
00:55:30,719 --> 00:55:33,256
Espere, querida, eu sinto muito.
988
00:55:33,289 --> 00:55:35,657
- Isso pode ser como o advogado...
- Foder.
989
00:55:35,691 --> 00:55:38,727
- ... onde você acabou com isso por
conta própria.
- Vamos lá, baby.
990
00:55:38,760 --> 00:55:42,165
Ou isso vai ser como a stripper...
991
00:55:42,198 --> 00:55:45,902
onde eu tive que impedi-lo de se
mudar para Quebec?
992
00:55:45,935 --> 00:55:49,072
Ou isso vai ser como a garota que
trabalhou na loja de noivas em Melrose
993
00:55:49,105 --> 00:55:53,675
que ficavam aparecendo em lugares que
estávamos comendo com nosso filho?
994
00:55:53,709 --> 00:55:55,078
Mas eu sei...
995
00:55:57,013 --> 00:56:00,183
Eu realmente, eu realmente sei que eu
te amo.
996
00:56:00,216 --> 00:56:03,219
Ok? E eu sei que é como... Eu amo
zach.
997
00:56:03,253 --> 00:56:06,055
Eu amo zach e sinto muito, baby.
998
00:56:06,089 --> 00:56:08,690
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
- Não!
999
00:56:08,724 --> 00:56:10,994
Eu sou apenas um fodido. Quero dizer,
eu sou um fodido.
1000
00:56:11,027 --> 00:56:12,371
Eu sempre fui um fodido.
1001
00:56:12,395 --> 00:56:14,030
e você sabe disso e eu sei que
1002
00:56:14,063 --> 00:56:16,900
e eu sou nojento e patético.
1003
00:56:16,933 --> 00:56:19,701
Mas é só quem eu sou, querida.
1004
00:56:19,735 --> 00:56:23,406
Sinto muito, estou tão envergonhada
de mim mesma.
1005
00:56:23,439 --> 00:56:26,442
Mas, querida, eu prometo, se você me
der uma chance...
1006
00:56:28,178 --> 00:56:29,879
Como se eu matasse por você.
1007
00:56:29,913 --> 00:56:32,348
Eu mataria por você, eu mataria por
esta família.
1008
00:56:32,382 --> 00:56:36,085
Eu... Eu mataria pelo Zach e mataria
por este bebê.
1009
00:56:36,119 --> 00:56:38,021
Querida, ela não significa nada para
mim.
1010
00:56:38,054 --> 00:56:40,190
Ela não significa nada para mim.
1011
00:56:40,223 --> 00:56:42,791
- Ei! Querida, por favor.
- Não, não, não, não!
1012
00:56:42,825 --> 00:56:45,428
Por favor! Por favor, querida, vamos
lá.
1013
00:56:45,461 --> 00:56:47,997
Por favor. Sem essa.
1014
00:56:48,031 --> 00:56:50,166
Vamos para o hospital e ter esse
bebê,
1015
00:56:50,200 --> 00:56:53,002
esse lindo bebê que fizemos.
1016
00:56:53,036 --> 00:56:54,204
Por favor, querida?
1017
00:56:54,237 --> 00:56:55,905
Por favor?
1018
00:56:55,939 --> 00:56:59,375
Por favor, querida, não chore. Sarah
Jo, pode ir embora?
1019
00:56:59,409 --> 00:57:01,511
Sarah Jo, adivinha, você não é
mais necessária aqui.
1020
00:57:01,544 --> 00:57:03,213
Você poderia, por favor, ir?
1021
00:57:03,246 --> 00:57:06,748
Sarah Jo, pode ir embora?
1022
00:57:06,782 --> 00:57:07,951
Ok.
1023
00:57:07,984 --> 00:57:09,819
Querida, ela se foi, certo?
1024
00:57:09,852 --> 00:57:12,088
Ei. Ei.
1025
00:57:12,121 --> 00:57:13,423
Não me toque.
1026
00:57:13,456 --> 00:57:15,825
- Não, não, não, não, não, não.
- Por favor, não me toque.
1027
00:57:15,858 --> 00:57:17,427
Vamos, querida, ouça.
1028
00:57:17,460 --> 00:57:20,463
Ouça, estou aqui por você. Estou
aqui por esse bebê, certo?
1029
00:57:20,496 --> 00:57:24,367
- Por favor, não me toque.
- Nunca mais vou estragar tudo, certo?
1030
00:57:24,400 --> 00:57:27,337
Irmã, pode vir levar esse corpo
inteiro para o meu Insta?
1031
00:57:27,370 --> 00:57:29,172
Eu tenho alguns desses ângulos
incríveis,
1032
00:57:29,205 --> 00:57:32,141
mas eu não posso ter meu rosto e
minha bunda no tiro.
1033
00:57:32,175 --> 00:57:34,310
Vadia, você é surda?
1034
00:59:20,550 --> 00:59:22,318
Meu Deus, Amber.
1035
00:59:22,352 --> 00:59:25,588
Você tem uma volta tão forte. É
quase primitivo.
1036
00:59:25,621 --> 00:59:30,360
Você é um artista marcial ou
algo assim?
1037
00:59:30,393 --> 00:59:33,896
Só quero dizer que admiro seu
compromisso com a expressão
pessoal.
1038
00:59:33,930 --> 00:59:36,199
- Mm.
- É quase humilhante.
1039
00:59:36,232 --> 00:59:38,334
Julie Jo.
1040
00:59:38,368 --> 00:59:41,270
Eu só quero dizer, eu fui criado
com irmãs,
1041
00:59:41,304 --> 00:59:43,373
e eu sinto essa força em
você.
1042
00:59:43,406 --> 00:59:46,442
Vejo você do outro lado.
1043
00:59:46,476 --> 00:59:50,980
Caro Vance Leroy, você é minha
estrela pornô favorita.
1044
00:59:51,013 --> 00:59:53,349
Levei uma escavação para
encontrá-lo.
1045
00:59:53,383 --> 00:59:57,620
A maioria dos homens me lembrou de
coletores de lixo ou meus antigos
padrastos,
1046
00:59:57,653 --> 01:00:01,090
mas eu gosto do jeito que você
usa seu corpo quase como um
ginasta,
1047
01:00:01,124 --> 01:00:03,459
e o fato de que, como eu, você
tem uma cicatriz
1048
01:00:03,493 --> 01:00:05,661
e você não tem medo de
mostrá-lo ao mundo.
1049
01:00:05,695 --> 01:00:08,364
Você não está preocupado em
parecer perfeito o tempo todo,
1050
01:00:08,398 --> 01:00:11,000
e você até ri ocasionalmente
enquanto faz isso.
1051
01:00:11,033 --> 01:00:13,569
Eu poderia fazer sem as tatuagens,
mas, adivinha,
1052
01:00:13,603 --> 01:00:17,106
nem todos são perfeitos, muito
menos eu.
1053
01:00:17,140 --> 01:00:18,941
Você deve ter muitos fãs,
1054
01:00:18,975 --> 01:00:21,511
Mas aposto que você não tem
ninguém como eu.
1055
01:00:21,544 --> 01:00:24,547
Para começar, eu era uma virgem
pornô até te conhecer,
1056
01:00:24,580 --> 01:00:27,650
e eu era uma virgem de verdade
até um mês antes disso.
1057
01:00:27,683 --> 01:00:31,487
Falando em mim, Vance, tive meu
coração partido.
1058
01:00:31,521 --> 01:00:34,157
Eu estava tendo um caso
clandestino com um homem casado.
1059
01:00:34,190 --> 01:00:37,593
e eu sei, eu sei que isso me faz
parecer que eu não tenho moral ou
escrúpulos,
1060
01:00:37,627 --> 01:00:40,196
mas a situação era muito
complicada.
1061
01:00:40,229 --> 01:00:43,166
Veja, eu não sou alguém que
estava destinado a encontrar o
amor,
1062
01:00:43,199 --> 01:00:46,035
e quando ele aparece no meu
caminho, eu tenho que levá-lo.
1063
01:00:46,068 --> 01:00:48,271
Julgue-me o quanto quiser, mas eu
sei a minha verdade, Vance,
1064
01:00:48,304 --> 01:00:51,340
e eu estou virando-o mais e mais,
tentando entender por que
1065
01:00:51,374 --> 01:00:53,676
e como isso poderia ter acontecido
comigo.
1066
01:00:53,709 --> 01:00:57,680
Eu dei minha alma e corpo a este
homem e prometi-lhe cada fibra do meu
ser
1067
01:00:57,713 --> 01:01:00,249
e todos os dias do meu futuro e
depois apenas em um instante...
1068
01:01:00,283 --> 01:01:03,362
- Sarah Jo, você poderia, por favor,
ir!
- ... tão rápido quanto
começou, seus olhos ficaram
pretos
1069
01:01:03,386 --> 01:01:05,421
- e eu não era nada para ele.
- Apenas vá embora!
1070
01:01:05,455 --> 01:01:07,290
E então me ocorreu, Vance,
1071
01:01:07,323 --> 01:01:11,194
tão claro quanto o ar depois que
chove em Malibu.
1072
01:01:11,227 --> 01:01:13,463
Sou ruim em sexo?
1073
01:01:13,496 --> 01:01:15,465
Eu pensei que eu era bom nisso,
1074
01:01:15,498 --> 01:01:18,167
Mas talvez seja só porque eu me
diverti muito.
1075
01:01:18,201 --> 01:01:19,635
De repente eu comecei a lembrar
1076
01:01:19,669 --> 01:01:22,205
não apenas os bons e belos
momentos,
1077
01:01:22,238 --> 01:01:26,008
mas também me lembrei das partes
em que estava confuso.
1078
01:01:31,280 --> 01:01:33,049
Não, não, não, querida...
1079
01:01:33,082 --> 01:01:35,384
Não sei como te dizer.
1080
01:01:35,418 --> 01:01:37,787
Hum, você não tem que gostar de
soprar sobre ele.
1081
01:01:37,821 --> 01:01:39,555
Ou um pouco assustado.
1082
01:01:39,589 --> 01:01:40,656
Você está bem?
1083
01:01:40,690 --> 01:01:43,192
Ou simplesmente não funcionou.
1084
01:01:50,399 --> 01:01:51,767
Oww!
1085
01:01:51,802 --> 01:01:54,103
Talvez tudo o que eu não sabia
como fazer
1086
01:01:54,136 --> 01:01:56,205
me tornou impossível amar de
verdade.
1087
01:01:56,239 --> 01:01:57,573
Quebrou meu pau.
1088
01:01:57,607 --> 01:02:00,042
E talvez se eu soubesse de
tudo,
1089
01:02:00,076 --> 01:02:01,744
ninguém jamais teria a chance
1090
01:02:01,777 --> 01:02:03,513
para fazer isso comigo
novamente,
1091
01:02:03,546 --> 01:02:07,683
porque, Vance, eu não posso, eu
não vou levá-lo.
1092
01:02:07,717 --> 01:02:09,619
E então eu devo executar um
plano.
1093
01:02:53,396 --> 01:02:56,532
Eu tenho que ser corajoso. Eu
tenho que ser forte, como quando eu
era criança.
1094
01:02:56,566 --> 01:02:59,702
e o médico estava tirando sangue
e disse: "Isso vai ser apenas uma
vara afiada",
1095
01:02:59,735 --> 01:03:02,171
e eu saberia que ia doer mais do
que eles disseram
1096
01:03:02,204 --> 01:03:04,875
e, portanto, vencê-los para ele
em minha mente.
1097
01:03:04,908 --> 01:03:06,776
Esse era o meu poder.
1098
01:03:09,412 --> 01:03:11,647
Boa noite, Vance.
1099
01:04:08,237 --> 01:04:10,406
Mas sério, este trabalho é meio
legal.
1100
01:04:10,439 --> 01:04:12,441
porque eles têm as garotas do
catálogo, você sabe.
1101
01:04:12,475 --> 01:04:15,578
Então, se você realmente
impressioná-los, eles vão ter você
trabalhar pista
1102
01:04:15,611 --> 01:04:18,214
e às vezes essas festas de
celebridades.
1103
01:04:18,247 --> 01:04:19,725
Mas eles têm que pagar por isso.
1104
01:04:19,749 --> 01:04:21,384
Eles não podem te mandar roupas
grátis.
1105
01:04:21,417 --> 01:04:22,819
Mãe, você não está ouvindo.
1106
01:04:22,853 --> 01:04:24,453
As roupas grátis são um bônus.
1107
01:04:24,487 --> 01:04:26,389
Bônus? Então você tem um contrato,
ou...?
1108
01:04:26,422 --> 01:04:28,424
- Não se trata de um contrato.
- Ok.
1109
01:04:28,457 --> 01:04:30,803
Eu fico muito frustrado porque eu
sempre sinto que eu tenho que começar
1110
01:04:30,827 --> 01:04:33,572
- desde o início com você, e você
não está ouvindo.
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
1111
01:04:33,596 --> 01:04:36,208
- Então eu posto uma foto de Double
Kisses.
- Peguei.
1112
01:04:36,232 --> 01:04:38,701
Eu coloquei "Embaixador de Beijos
Duplos",
1113
01:04:38,734 --> 01:04:40,937
ou "Parceiro", desculpe, na hashtag.
1114
01:04:40,971 --> 01:04:44,774
Então eles me dão um código
especial. "Use meu código para 10%
de desconto."
1115
01:04:44,808 --> 01:04:49,278
- Então alguém tem 10% de desconto
e você ganha dinheiro como?
- Sim. E então, basicamente,
1116
01:04:49,311 --> 01:04:52,581
se pessoas suficientes clicarem no
meu link, como você sabe quando eu
faço o meu...
1117
01:04:52,615 --> 01:04:55,718
- Só me diga que você não está
sendo pago, tudo bem.
- Estou sendo pago!
1118
01:05:08,631 --> 01:05:10,399
Ei, criaturinha.
1119
01:05:10,433 --> 01:05:12,568
Olá. Pode entrar.
1120
01:05:14,603 --> 01:05:15,972
Bom lugar.
1121
01:05:16,006 --> 01:05:17,773
Então, você gosta de rosa?
1122
01:05:17,808 --> 01:05:20,443
Nem por isso. Você trouxe as coisas?
1123
01:05:20,476 --> 01:05:22,578
- Coisas?
- O lubrificante?
1124
01:05:22,611 --> 01:05:25,015
... Oh, cara, eu esqueci.
1125
01:05:36,625 --> 01:05:38,594
Tem muito plástico aqui.
1126
01:05:38,627 --> 01:05:40,629
Diga, você não vai me matar, vai?
1127
01:05:40,663 --> 01:05:42,264
Minha mãe está renovando.
1128
01:05:42,298 --> 01:05:44,266
Espere um pouco, sua mãe está aqui?
1129
01:05:52,008 --> 01:05:53,476
Precisa que eu vá mais devagar?
1130
01:05:54,577 --> 01:05:55,745
Não.
1131
01:06:13,763 --> 01:06:15,899
Caro Vance Leroy,
1132
01:06:15,932 --> 01:06:17,767
há uma maneira de olhar nos olhos
de alguém
1133
01:06:17,801 --> 01:06:19,502
e ter certeza de que eles não
vão te matar?
1134
01:06:19,535 --> 01:06:21,375
- Diga-me quando estiver pronto.
- Eu estou pronto.
1135
01:06:21,403 --> 01:06:22,738
- Eu estou pronto.
- Eu estou pronto.
1136
01:06:22,772 --> 01:06:24,573
Eu não me importo um pouco de
moradia áspera,
1137
01:06:24,607 --> 01:06:27,077
mas eu tenho, como a maioria das
senhoras, uma linha.
1138
01:06:27,110 --> 01:06:31,413
Alguns desses caras vão muito
rápido, outros vão muito
devagar.
1139
01:06:31,447 --> 01:06:34,026
Outros não percebem que pesam o
dobro do que eu, e outros ficam muito
tempo
1140
01:06:34,050 --> 01:06:37,596
- olhando para minhas coisas
pessoais e fazendo perguntas
pessoais.
- O quanto você quer?
1141
01:06:37,620 --> 01:06:40,656
- Ruim.
- Ontem à noite um homem veio
aqui esperando que eu me brincasse de
morto.
1142
01:06:40,689 --> 01:06:42,491
para que ele pudesse fingir me
enterrar.
1143
01:06:42,525 --> 01:06:44,861
Claro que eu disse não, porque
isso não está na minha lista.
1144
01:06:44,895 --> 01:06:46,695
e, francamente, é uma perda de
tempo meu,
1145
01:06:46,729 --> 01:06:49,632
mas eu fiquei pensando, "Vance vai
adorar essa história."
1146
01:06:49,665 --> 01:06:51,968
Também me pergunto se você
prefere um arbusto insutado
1147
01:06:52,002 --> 01:06:53,569
ou um "arrebatador limpo".
1148
01:06:53,602 --> 01:06:55,504
- Está pronto? Você tem certeza?
- sim.
1149
01:06:55,538 --> 01:06:57,884
Minha pesquisa diz que eu tenho o
que são conhecidos como peitões
minúsculos,
1150
01:06:57,908 --> 01:07:00,709
embora eu gostaria de ter grandes
naturais leitosos, você sabe,
jarros.
1151
01:07:00,743 --> 01:07:02,645
Muito ruim.
1152
01:07:02,678 --> 01:07:05,015
Talvez alguns desses caras já
venham.
1153
01:07:06,950 --> 01:07:08,784
Obrigado por ser um verdadeiro
amigo.
1154
01:07:08,819 --> 01:07:12,388
A sua na verdade, Sarah Jo.
1155
01:07:15,158 --> 01:07:18,694
Tre, de todas as coisas ridículas
que poderia ter feito.
1156
01:07:18,727 --> 01:07:23,499
Mãe, você sempre me ensinou que
auto-expressão é primordial.
1157
01:07:23,532 --> 01:07:26,435
Sim, o que acontece quando você tem
um grande papel no cinema
1158
01:07:26,468 --> 01:07:28,504
que precisa apresentar seu pescoço?
1159
01:07:28,537 --> 01:07:29,672
E depois o quê?
1160
01:07:31,074 --> 01:07:33,810
E o que isso significa?
1161
01:07:33,844 --> 01:07:37,379
"O pecador favorito de Deus."
1162
01:07:37,413 --> 01:07:40,683
É uma tatuagem doentia, mamãe.
1163
01:07:44,087 --> 01:07:45,856
Olá.
1164
01:07:45,889 --> 01:07:48,457
Ei, o que... E aí?
1165
01:07:48,490 --> 01:07:51,427
Nada. Você quer entrar?
1166
01:07:51,460 --> 01:07:53,429
Certo. Micrômetro...
1167
01:07:53,462 --> 01:07:55,698
Eu sou Arvin. Você pode me chamar de
Arv, no entanto.
1168
01:07:55,731 --> 01:07:57,399
Todos me chamam de Arv.
1169
01:07:57,433 --> 01:08:00,536
Você é Bernice, certo? As pessoas
te chamam de Bernie?
1170
01:08:00,569 --> 01:08:03,472
Eu... Acho que sim, sim.
1171
01:08:03,505 --> 01:08:08,111
Bem, você está tão bonito quanto
as fotos. Micrômetro... Você quer
um spritzer?
1172
01:08:08,144 --> 01:08:12,082
Honestamente, eu prefiro apenas
chegar a ele, se você ainda gostaria
do boquete que eu ofereci.
1173
01:08:12,115 --> 01:08:15,986
Eu quero dizer... É claro.
1174
01:08:16,019 --> 01:08:18,889
Mas... Não pense que sou louco,
mas...
1175
01:08:18,922 --> 01:08:22,926
Você não acha que eles são um
pouco melhores com um pouco de
contexto, por assim dizer, ou...?
1176
01:08:22,959 --> 01:08:26,029
Não, não quero fazer isso. Eu só
quero ir para o boquete.
1177
01:08:26,062 --> 01:08:29,632
Ok, bem, boquetes podem parecer um
grande negócio para a maioria dos
caras,
1178
01:08:29,665 --> 01:08:32,534
mas... Vou deixar você entrar em um
segredinho sujo.
1179
01:08:32,568 --> 01:08:34,536
Eu... Vejo milhares deles por dia.
1180
01:08:34,570 --> 01:08:36,772
Eu trabalho com pornografia.
1181
01:08:36,806 --> 01:08:40,776
- Você trabalha com pornografia?
- Sim, não como um figurão como um
cara estrela pornô ou qualquer coisa,
1182
01:08:40,810 --> 01:08:42,645
mas, você sabe, apenas um assistente.
1183
01:08:42,678 --> 01:08:45,681
Eu corro e pego água, merda assim.
1184
01:08:47,050 --> 01:08:49,185
Então, se você trabalha com
pornografia, isso significa
1185
01:08:49,219 --> 01:08:51,654
que você conhece todas as
celebridades pornô embora?
1186
01:08:51,687 --> 01:08:53,957
Sim, muitos deles.
1187
01:08:53,990 --> 01:08:56,059
Você conheceu Vance Leroy?
1188
01:08:56,092 --> 01:08:59,162
Você é fã do Vance Leroy.
Clássico.
1189
01:08:59,195 --> 01:09:00,696
Cara legal.
1190
01:09:00,729 --> 01:09:02,765
Pode dar a ele uma carta que escrevi
para ele?
1191
01:09:02,799 --> 01:09:04,566
Uma carta?
1192
01:09:04,600 --> 01:09:07,037
Ei, você tem o massageador das
costas da mamãe?
1193
01:09:07,070 --> 01:09:09,072
Ela está tendo um espasmo muito ruim
de novo.
1194
01:09:09,105 --> 01:09:11,507
- Não, eu não tenho.
- Tem certeza?
1195
01:09:11,540 --> 01:09:13,877
- Eu nunca peguei.
- Tem alguém aqui?
1196
01:09:13,910 --> 01:09:15,245
Não.
1197
01:09:15,278 --> 01:09:17,513
Sou Arvin.
1198
01:09:17,546 --> 01:09:18,982
ei.
1199
01:09:19,015 --> 01:09:20,649
Minha tatuagem.
1200
01:09:20,683 --> 01:09:24,220
Ele é um amigo da classe e está
saindo a qualquer momento.
1201
01:09:28,825 --> 01:09:30,126
Belo jeans.
1202
01:09:30,160 --> 01:09:32,896
Quase consegui esses sapatos.
1203
01:09:32,929 --> 01:09:35,098
Tida, Marvin.
1204
01:09:35,131 --> 01:09:36,232
tchau.
1205
01:09:36,266 --> 01:09:38,500
Sarah Jo!
1206
01:09:38,534 --> 01:09:40,203
Quem diabos é esse?
1207
01:09:40,236 --> 01:09:41,805
Ela é minha irmã.
1208
01:09:41,838 --> 01:09:43,672
- Ela é uma gracinha.
- Eu sei.
1209
01:09:43,706 --> 01:09:45,108
Ela não é mais fofa que você.
1210
01:09:45,141 --> 01:09:47,277
Ouça, se você quer o boquete que eu
lhe ofereço,
1211
01:09:47,310 --> 01:09:49,745
Tudo bem, mas eu... nós... Podemos
começar?
1212
01:09:49,778 --> 01:09:51,747
Porque tenho muitas coisas que
preciso fazer.
1213
01:09:51,780 --> 01:09:54,017
Merda, ok, me desculpe. Bem, você
sabe,
1214
01:09:54,050 --> 01:09:56,518
Se você só quer sair outra hora,
tudo bem.
1215
01:09:56,552 --> 01:09:58,188
Não, acho que não.
1216
01:09:58,221 --> 01:10:00,924
Ok, bem, uh, eu posso pegar essa
carta se você quiser.
1217
01:10:00,957 --> 01:10:02,725
Vance?
1218
01:10:10,333 --> 01:10:12,035
Jesus Cristo, cara.
1219
01:10:12,068 --> 01:10:14,004
Você escreveu um livro lá ou algo
assim?
1220
01:10:14,037 --> 01:10:15,571
Não olhe, não olhe.
1221
01:10:15,604 --> 01:10:17,173
Quantos capítulos nessa coisa, cara?
1222
01:10:17,207 --> 01:10:19,075
Não?
1223
01:10:28,717 --> 01:10:30,954
Isso é um grande ato de confiança.
1224
01:10:30,987 --> 01:10:32,255
Gotcha.
1225
01:10:32,288 --> 01:10:34,556
Estou louco para fazer isso.
1226
01:10:39,162 --> 01:10:41,865
Mas você sabe onde me encontrar se
ele responder.
1227
01:10:44,334 --> 01:10:45,969
Bem...
1228
01:10:50,173 --> 01:10:52,175
Aproveite os spritzers, e...
1229
01:10:52,208 --> 01:10:54,110
Eu vou deixar você saber como isso
vai.
1230
01:10:56,212 --> 01:10:57,679
Ok, mais tarde.
1231
01:10:58,848 --> 01:11:00,016
Até logo.
1232
01:11:39,189 --> 01:11:43,692
Tali, podemos ter um... um pouco de
recarga aqui?
1233
01:11:43,725 --> 01:11:45,095
Obrigado, mamãe.
1234
01:12:01,978 --> 01:12:03,779
Obrigado, Tali.
1235
01:12:03,813 --> 01:12:05,148
A qualquer hora.
1236
01:12:11,787 --> 01:12:12,989
É a Yuli?
1237
01:12:13,022 --> 01:12:16,658
Sim. Você quer ir dizer oi?
1238
01:12:18,161 --> 01:12:20,196
Pode puxar a máscara um pouco?
1239
01:12:21,998 --> 01:12:23,199
Meu Deus, você é linda.
1240
01:12:23,233 --> 01:12:26,236
Perfeito. Lábios juntos, dentes
separados.
1241
01:12:28,838 --> 01:12:30,840
Na verdade, talvez apenas sorria.
1242
01:12:32,842 --> 01:12:34,944
Legal. Agora, você não pode errar
com um sorriso.
1243
01:12:34,978 --> 01:12:37,981
Vou pegar uma bebida para você. O
que você quer?
1244
01:12:38,014 --> 01:12:39,715
Eu não sei.
1245
01:12:39,748 --> 01:12:41,084
Ok.
1246
01:12:41,117 --> 01:12:43,052
... Ah, não.
1247
01:12:43,086 --> 01:12:44,720
Vinho branco.
1248
01:12:46,222 --> 01:12:49,225
Só vou começar com um simples vinho
branco.
1249
01:12:54,097 --> 01:12:56,698
Ok. Sim, ótimo.
1250
01:12:56,732 --> 01:12:57,901
Incrível.
1251
01:13:10,880 --> 01:13:11,948
Olá.
1252
01:13:15,385 --> 01:13:16,886
Olá.
1253
01:13:21,224 --> 01:13:23,126
Nós nos conhecemos de algum lugar?
1254
01:13:24,427 --> 01:13:25,761
Não.
1255
01:13:25,795 --> 01:13:29,832
Eu só gosto do seu...
1256
01:13:29,866 --> 01:13:32,101
sua camisa.
1257
01:13:32,135 --> 01:13:34,804
Ok.
1258
01:13:34,837 --> 01:13:36,272
Obrigado. Sim.
1259
01:13:36,306 --> 01:13:39,042
Sabe, é uma boa camisa.
1260
01:13:40,510 --> 01:13:41,945
Eu gosto do seu arco.
1261
01:13:41,978 --> 01:13:44,147
Você não vê isso todos os dias.
1262
01:13:44,180 --> 01:13:45,315
Obrigado.
1263
01:13:45,348 --> 01:13:47,116
Eu não saio muito.
1264
01:13:47,150 --> 01:13:50,520
e então eu pensei em colocar em uma
pequena decoração especial.
1265
01:13:50,553 --> 01:13:54,424
Sim, bem, você sabe, você parece
uma pequena árvore de Natal.
1266
01:13:58,461 --> 01:13:59,829
Ah, yo!
1267
01:13:59,862 --> 01:14:02,065
Que... ...
1268
01:14:02,098 --> 01:14:03,765
Não queria que eu tocasse em você?
1269
01:14:03,800 --> 01:14:06,936
Não, espere, você sabe, eu não
disse tudo isso, mas...
1270
01:14:06,970 --> 01:14:09,439
Eu gosto do seu rosto.
1271
01:14:14,510 --> 01:14:17,880
Você é um estranho.
1272
01:14:17,914 --> 01:14:20,782
e uma surpresa adorável.
1273
01:14:23,953 --> 01:14:25,321
Quer ouvir um segredo?
1274
01:14:32,295 --> 01:14:34,864
Eu controlo a música aqui.
1275
01:14:36,332 --> 01:14:38,935
Quer tomar coca?
1276
01:14:44,073 --> 01:14:46,943
Ei, Tali, você pode ir.
1277
01:14:46,976 --> 01:14:48,578
Vou fechar, mãe.
1278
01:14:48,611 --> 01:14:50,880
Ah. Imagine isso.
1279
01:14:54,917 --> 01:14:56,953
Mm-hmm, mm-hmm...
1280
01:14:56,986 --> 01:14:59,122
- O que é isso?
- Mm-hmm, mm-hmm.
1281
01:14:59,155 --> 01:15:00,256
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1282
01:15:07,397 --> 01:15:09,465
Uau, eu não sei o que fazer.
1283
01:15:09,499 --> 01:15:11,467
Ow!
1284
01:15:11,501 --> 01:15:13,069
Você está bem?
1285
01:15:13,102 --> 01:15:14,437
Sim.
1286
01:15:19,309 --> 01:15:20,943
Eu me sinto feliz.
1287
01:15:22,078 --> 01:15:24,414
Você quer um boquete?
1288
01:15:24,447 --> 01:15:25,848
O que é isso?
1289
01:15:25,882 --> 01:15:29,218
Quero te dar um boquete.
1290
01:15:29,252 --> 01:15:31,421
Eu quero transar com você.
1291
01:15:31,454 --> 01:15:34,257
Quero te dar um boquete.
1292
01:15:45,201 --> 01:15:48,237
Eu disse boquete. Eu só disse
boquete.
1293
01:15:50,073 --> 01:15:52,108
Estou confuso.
1294
01:15:52,141 --> 01:15:54,010
Quero dizer, eu...
1295
01:15:54,043 --> 01:15:55,545
... gostar...
1296
01:15:55,578 --> 01:15:57,613
Quero dizer, vamos lá.
1297
01:15:59,082 --> 01:16:01,484
Mas eu...
1298
01:16:01,517 --> 01:16:04,620
Sinto muito pelo seu vestido.
1299
01:16:29,245 --> 01:16:30,646
Espere, não consigo ouvi-lo.
1300
01:16:30,680 --> 01:16:32,915
Estou tentando tirar uma foto do meu
café da manhã.
1301
01:16:32,949 --> 01:16:35,385
- Modo retrato...
- Bem, eles costumavam fazer isso
1302
01:16:35,418 --> 01:16:38,121
em todos os hotéis boutique chiques,
então eu fiz a minha versão.
1303
01:16:38,154 --> 01:16:40,523
Diga-me se você gosta.
1304
01:16:40,556 --> 01:16:43,693
Pode parar de coçar sua vagina?
1305
01:16:43,726 --> 01:16:45,261
Não estou coçando minha vagina.
1306
01:16:45,294 --> 01:16:47,330
- Você realmente é.
- Não, não estou.
1307
01:16:47,363 --> 01:16:49,399
Pagarei a vocês dois um milhão de
dólares.
1308
01:16:49,432 --> 01:16:50,933
para não dizer "vagina" antes das 10
da manhã.
1309
01:16:50,967 --> 01:16:53,603
Ok, tudo bem, então pare de coçar
"isso".
1310
01:16:53,636 --> 01:16:55,371
Querida, você está bem?
1311
01:16:55,405 --> 01:16:57,340
É uma coisa de limpeza?
1312
01:16:57,373 --> 01:17:00,276
Talvez tomar um banho de aveia ou
algo assim?
1313
01:17:12,355 --> 01:17:16,025
Pessoal, é o seu garoto, Vance.
Nem estou brincando. Alguém tem que
chamar a polícia.
1314
01:17:16,058 --> 01:17:17,627
Tenho muitos peitos na minha
cara.
1315
01:17:17,660 --> 01:17:20,263
Estou preocupado em sufocar.
1316
01:17:20,296 --> 01:17:24,033
Sabe, antes de vocês saíam aqui,
eu estava prestes a...
1317
01:17:24,066 --> 01:17:27,336
- Sarah Jo?
- ... uma grande epifania neste
grafite que estou trabalhando.
1318
01:17:27,370 --> 01:17:29,172
É a Mercedes.
1319
01:17:29,205 --> 01:17:32,074
Sentimos sua falta na aula.
1320
01:17:32,108 --> 01:17:34,377
Eu sei que você não está em sua
colocação
1321
01:17:34,410 --> 01:17:36,412
no Josh e Heather mais.
1322
01:17:36,446 --> 01:17:38,714
Eles não deram uma razão para sua
partida.
1323
01:17:38,748 --> 01:17:40,516
Você está bem, Sarah Jo?
1324
01:17:42,151 --> 01:17:43,719
Não sei o que está acontecendo com
você.
1325
01:17:43,753 --> 01:17:45,188
em casa ou em seu coração,
1326
01:17:45,221 --> 01:17:46,989
mas você é um bom doador de
cuidados.
1327
01:17:47,023 --> 01:17:49,225
Seria uma pena se você parasse de
ajudar essas crianças,
1328
01:17:49,258 --> 01:17:51,194
porque eles realmente precisam de
você.
1329
01:17:51,227 --> 01:17:54,764
Temos uma garota em Pasadena que
precisa de alguém.
1330
01:17:54,798 --> 01:17:58,534
O nome dela é Laila. Ela tem
paralisia cerebral.
1331
01:17:58,568 --> 01:18:00,970
Acho que vocês se amariam de verdade.
1332
01:18:13,282 --> 01:18:15,585
Tudo bem, foda-se.
1333
01:18:15,618 --> 01:18:18,397
Qual de vocês, rainhas curativas,
quer dar uma volta nos ombros do
papai?
1334
01:18:18,421 --> 01:18:20,022
É isso, é isso.
1335
01:18:22,258 --> 01:18:24,627
Estou apaixonado, pessoal.
1336
01:18:24,660 --> 01:18:26,395
Vocês são meus melhores
amigos.
1337
01:18:26,429 --> 01:18:28,397
Meus melhores amigos.
1338
01:18:28,431 --> 01:18:30,533
Estou morto sem você.
1339
01:18:30,566 --> 01:18:33,804
D-E-A-D. Acho que é assim que se
escreve.
1340
01:18:33,837 --> 01:18:36,172
- Ir!
- Vamos. Bom garoto.
1341
01:18:36,205 --> 01:18:38,107
- Bom garoto!
- Olhe para o homem!
1342
01:18:38,140 --> 01:18:40,319
- Esta é uma caminhada divertida!
- Olhe para o homem!
1343
01:18:40,343 --> 01:18:42,421
- Esta é uma caminhada divertida!
- Olhe para o homem!
1344
01:18:42,445 --> 01:18:45,314
É um bom dia. Estamos andando ao sol.
1345
01:18:49,752 --> 01:18:52,221
- Ei!
- Esperar.
1346
01:18:52,255 --> 01:18:55,625
Só para você saber, no último mês,
1347
01:18:55,658 --> 01:18:58,461
Eu fiz anal e eu fiz bukkake
1348
01:18:58,494 --> 01:19:00,630
e torta de creme e punho
1349
01:19:00,663 --> 01:19:04,166
e um trabalho de mão e rimming e
pegging e tudo isso!
1350
01:19:04,200 --> 01:19:06,068
Que porra, Sarah Jo?
1351
01:19:06,102 --> 01:19:09,205
E quase fiz um boquete na Yuli.
1352
01:19:09,238 --> 01:19:11,674
- Sarah.
- Você está brincando comigo?
1353
01:19:11,707 --> 01:19:15,846
Você é a pessoa mais detestável
que já conheci.
1354
01:19:15,879 --> 01:19:17,580
Leve-o, leve-o.
1355
01:19:17,613 --> 01:19:19,682
Eu estou segurando o bebê, você
pegá-lo.
1356
01:19:19,715 --> 01:19:22,118
Ainda tenho pontos na vagina.
1357
01:19:22,151 --> 01:19:23,595
- Você pode escolher isso...?
- Vamos, Z, Z.
1358
01:19:23,619 --> 01:19:25,664
Ele não quer subir. Você disse a
ele que ele está dando um passeio,
1359
01:19:25,688 --> 01:19:28,267
- e agora não vamos dar uma volta?
- Não quero dar uma volta.
1360
01:19:28,291 --> 01:19:30,293
Não sabia que ela estaria lá.
1361
01:19:30,326 --> 01:19:33,396
Ela pode estar escondida nos
arbustos, seu idiota.
1362
01:19:33,429 --> 01:19:36,165
Cuidado com a linguagem. O que está
acontecendo com você?
1363
01:19:36,198 --> 01:19:39,177
- Ei, o que há de errado comigo?
- Pegue você mesmo.
1364
01:19:39,201 --> 01:19:41,437
Você está brincando? Me apossar de
mim mesmo?
1365
01:19:41,470 --> 01:19:45,241
- Ótimo, fique aí e grite. Isso é
incrível, bom para você.
- Seu monstro!
1366
01:20:23,546 --> 01:20:25,581
Sj.
1367
01:20:25,615 --> 01:20:27,483
Preciso de você por um segundo.
1368
01:20:27,516 --> 01:20:29,218
Um segundo!
1369
01:20:37,760 --> 01:20:39,595
Wow!
1370
01:20:39,629 --> 01:20:40,797
Direita?
1371
01:20:40,831 --> 01:20:42,833
Você está tão linda.
1372
01:20:44,935 --> 01:20:46,502
Não é doentio?
1373
01:20:46,535 --> 01:20:47,670
A empresa com quem estou trabalhando
1374
01:20:47,703 --> 01:20:50,206
está me mandando a merda mais
doentia.
1375
01:20:50,239 --> 01:20:51,875
Você pode fazer fotos?
1376
01:20:53,209 --> 01:20:55,411
Sua cama é incrível para isso.
1377
01:20:55,444 --> 01:20:57,380
Queremos flores?
1378
01:20:57,413 --> 01:20:58,514
Não.
1379
01:21:04,387 --> 01:21:05,488
Devo fazer o ventilador?
1380
01:21:05,521 --> 01:21:07,289
Mm-hmm.
1381
01:21:07,323 --> 01:21:09,225
Coloque-o ao redor.
1382
01:21:15,698 --> 01:21:17,366
Quem era aquele cara outro dia?
1383
01:21:17,400 --> 01:21:18,835
Deixe-me ver.
1384
01:21:18,869 --> 01:21:21,504
Ninguém. Foi só um pouco... um cara
da aula.
1385
01:21:24,306 --> 01:21:26,843
Eww! Fofo.
1386
01:21:28,244 --> 01:21:30,814
Você gosta dele?
1387
01:21:30,847 --> 01:21:33,649
- Não.
- Você ao menos tem esmagamentos?
1388
01:21:34,750 --> 01:21:35,819
Nem por isso.
1389
01:21:35,852 --> 01:21:37,620
Ah, sim. Eu não entendo, eu não
entendo.
1390
01:21:37,653 --> 01:21:39,488
Eu sinto que eu tenho que ter uma
queda,
1391
01:21:39,522 --> 01:21:41,323
Como se eu nascesse com uma queda.
1392
01:21:41,357 --> 01:21:44,861
Eu estava no berçário esmagando um
feto.
1393
01:21:44,895 --> 01:21:46,429
Ainda está triste por mais do que
Harder?
1394
01:21:46,462 --> 01:21:50,499
Aquele cara? Porra, não. Ele mal
sabe ler.
1395
01:21:50,533 --> 01:21:52,768
Como você supera eles tão rápido?
1396
01:21:52,803 --> 01:21:55,972
Porque há literalmente um milhão
deles.
1397
01:21:56,006 --> 01:21:58,809
Você viu quantos maridos a mãe
tinha.
1398
01:21:58,842 --> 01:22:00,242
Foi como uma piada.
1399
01:22:00,276 --> 01:22:01,812
Não consigo entender.
1400
01:22:01,845 --> 01:22:03,579
É como uma grande volta de jeans.
1401
01:22:03,612 --> 01:22:06,282
"Eu Eric, meu Bob, eu..."
1402
01:22:06,315 --> 01:22:08,584
Você se lembra como mamãe costumava
ter você se assustar
1403
01:22:08,617 --> 01:22:11,420
ela realmente ruim uma noite de pé?
1404
01:22:11,454 --> 01:22:13,789
Tipo, você com essa fantasia de gato.
1405
01:22:13,824 --> 01:22:16,026
Você seria como beber água de uma
tigela,
1406
01:22:16,059 --> 01:22:18,294
Comendo seu iogurte da outra tigela.
1407
01:22:18,327 --> 01:22:20,864
Como esfregar sua bunda na parede,
1408
01:22:20,897 --> 01:22:22,465
balançando a cauda,
1409
01:22:22,498 --> 01:22:24,633
miando, ronronando.
1410
01:22:24,667 --> 01:22:27,804
E nós apenas estaríamos, "Oh, sim,
isso é apenas o gato da nossa
família."
1411
01:22:27,838 --> 01:22:30,606
E então eu assouei para eles quando
eles iriam embora.
1412
01:22:30,639 --> 01:22:32,608
Esse é o problema, SJ.
1413
01:22:32,641 --> 01:22:34,510
Diga o que quiser sobre a mamãe.
1414
01:22:34,543 --> 01:22:37,881
mas ela entende este fato importante:
1415
01:22:37,914 --> 01:22:40,349
há sempre outro.
1416
01:22:40,382 --> 01:22:42,318
E outro.
1417
01:22:42,351 --> 01:22:43,887
E outro.
1418
01:22:43,920 --> 01:22:46,990
Tipo, você pode literalmente
substituir o sentimento
1419
01:22:47,023 --> 01:22:50,292
com um ainda melhor do que você
esperava.
1420
01:22:50,326 --> 01:22:51,862
Sempre.
1421
01:22:54,463 --> 01:22:56,032
Senhor? Mark, senhor.
1422
01:22:56,066 --> 01:22:58,935
Estou checando o aluguel de novo,
Mark.
1423
01:22:58,969 --> 01:23:00,569
- Olá.
- assinalar...
1424
01:23:02,538 --> 01:23:05,374
O que você está fazendo aqui?
1425
01:23:05,407 --> 01:23:06,877
Me encontre ali.
1426
01:23:13,049 --> 01:23:14,550
Você gosta de seus presentes?
1427
01:23:14,583 --> 01:23:17,586
Sim. As luzes e o DVD estavam muito
limpos.
1428
01:23:17,620 --> 01:23:19,688
Bem, eu tenho algo muito melhor.
1429
01:23:19,722 --> 01:23:21,724
Arvin, não tenho tempo para uma
grande conversa agora.
1430
01:23:21,757 --> 01:23:23,526
Estou muito ocupado, não tenho tempo.
1431
01:23:23,559 --> 01:23:25,594
O que, mais boquetes ou...?
1432
01:23:26,695 --> 01:23:27,998
Multidão dura. Micrômetro...
1433
01:23:28,031 --> 01:23:30,466
Bem...
1434
01:23:30,499 --> 01:23:32,668
Tome isso. Assista sozinho em seu
quarto mais tarde.
1435
01:23:32,701 --> 01:23:34,037
É...
1436
01:23:34,070 --> 01:23:37,540
Voltarei para receber os elogios que
mereço.
1437
01:23:37,573 --> 01:23:40,576
Porque Arvin se superou hoje.
1438
01:23:42,946 --> 01:23:44,613
Então, vejo você mais tarde, certo?
1439
01:23:44,647 --> 01:23:45,849
Não.
1440
01:23:45,882 --> 01:23:48,350
Doente. Vejo você mais tarde.
1441
01:24:12,943 --> 01:24:15,678
- Vance, e aí, cara?
- Yo.
1442
01:24:15,711 --> 01:24:18,557
Desculpe incomodá-lo, mas você
teve a chance de verificar a carta do
meu amigo para você?
1443
01:24:18,581 --> 01:24:20,482
Oh, merda, cara, sim, sim, sim.
1444
01:24:20,516 --> 01:24:23,385
- Você está gravando agora?
- Sim, sim, sim.
1445
01:24:23,419 --> 01:24:25,454
Vem cá. Venha aqui, venha aqui,
por aqui.
1446
01:24:25,487 --> 01:24:26,890
Siga-me, siga-me, siga-me.
1447
01:24:26,923 --> 01:24:28,058
Essa luz é boa?
1448
01:24:28,091 --> 01:24:29,826
- Ah, sim, mano.
- Fresco.
1449
01:24:31,660 --> 01:24:33,629
Hey, Sarah Jo.
1450
01:24:33,662 --> 01:24:37,834
Eu li suas cartas. Eles eram tão
significativos para mim.
1451
01:24:37,868 --> 01:24:40,780
Você realmente derramou seu
coração para fora e você me
mostrou que a maneira como eu faço a
minha coisa
1452
01:24:40,804 --> 01:24:43,182
fez você mais livre em si mesmo,
e essa merda é muito bonita para
mim.
1453
01:24:43,206 --> 01:24:45,842
Quero dizer, eu não vou mentir,
despedaçado.
1454
01:24:45,876 --> 01:24:48,544
Agora, eu sei que você está
passando por um desgosto agora,
1455
01:24:48,577 --> 01:24:51,882
Mas eu só quero dizer que essa
merda não aconteceu porque você
não fodeu direito, ok?
1456
01:24:51,915 --> 01:24:53,917
As pessoas se separam por todos os
tipos de razões,
1457
01:24:53,950 --> 01:24:56,785
e é muito raramente porque
alguém não é um gênio do sexo.
1458
01:24:56,820 --> 01:24:58,021
Sabe por quê?
1459
01:24:58,054 --> 01:24:59,923
Ninguém é um gênio do sexo.
1460
01:24:59,956 --> 01:25:02,926
Ninguém. Nem mesmo seu filho
Vance.
1461
01:25:02,959 --> 01:25:05,037
Olha, um bom sexo requer química
entre duas pessoas,
1462
01:25:05,061 --> 01:25:06,762
e duas pessoas que se importam.
1463
01:25:06,796 --> 01:25:10,000
Eu quero dizer... alguém pensaria
que eu sou ruim no sexo
1464
01:25:10,033 --> 01:25:12,002
se for a situação errada, e como
você sabe,
1465
01:25:12,035 --> 01:25:14,070
Sou considerado um especialista na
área.
1466
01:25:14,104 --> 01:25:16,106
Então é isso que eu quero que
você faça, ok?
1467
01:25:16,139 --> 01:25:17,874
Eu quero que você pare.
1468
01:25:17,908 --> 01:25:19,876
Pare de se esforçar para agradar
a todos os outros, certo?
1469
01:25:19,910 --> 01:25:21,777
Comece a se esforçar para
agradá-lo.
1470
01:25:21,811 --> 01:25:23,712
Você está com um cara e a
conversa está morta.
1471
01:25:23,746 --> 01:25:25,614
e sua buceta se sente morta, você
a desliga.
1472
01:25:25,648 --> 01:25:27,759
Você está com um cara e ele é
gostoso, mas você se sente como em
um mês
1473
01:25:27,783 --> 01:25:29,829
Você vai ter que tirar uma ordem
de restrição, boom...
1474
01:25:29,853 --> 01:25:32,155
Você desligou essa merda.
1475
01:25:32,188 --> 01:25:35,624
Você continua se concentrando em
você e tenta encontrar suas
verdadeiras dobras,
1476
01:25:35,658 --> 01:25:37,693
o resto vai se resolver
sozinho.
1477
01:25:37,726 --> 01:25:40,964
E tal, sim, você se orgulha das
suas cicatrizes.
1478
01:25:40,997 --> 01:25:44,034
Tenha orgulho de suas cicatrizes.
Tenha orgulho de suas cicatrizes.
1479
01:25:44,067 --> 01:25:47,070
Agradeço ao meu padrasto todos os
dias por esse buzina, sabe por
quê?
1480
01:25:47,103 --> 01:25:49,705
Porque isso me separou, me fez
muito dinheiro.
1481
01:25:49,738 --> 01:25:52,541
Quero dizer, olhe para esta merda.
Estou na Califórnia, querida.
1482
01:25:52,574 --> 01:25:56,212
Diferença é algo para comemorar
e balançar duro.
1483
01:25:57,881 --> 01:26:00,083
Grande amor, garota.
1484
01:26:00,116 --> 01:26:01,784
Muito obrigado, cara,
1485
01:26:01,818 --> 01:26:04,753
Mas o nome dela é Bernice, e
você também...
1486
01:26:27,643 --> 01:26:29,145
Não!
1487
01:26:29,179 --> 01:26:31,181
Você me pegou com minha almôndega!
1488
01:26:31,214 --> 01:26:32,849
- Não!
- Luta de comida!
1489
01:26:36,219 --> 01:26:37,553
Não!
1490
01:26:37,586 --> 01:26:39,923
Não!
1491
01:26:39,956 --> 01:26:42,993
Temos que ressuscitar. Ressuscitar!
1492
01:26:43,026 --> 01:26:44,693
Você está vivo?
1493
01:26:44,727 --> 01:26:46,229
- Sim.
- Sim!
1494
01:26:46,262 --> 01:26:48,898
Laila é uma menina tão doce.
1495
01:26:48,932 --> 01:26:51,600
Ela está tão feliz.
1496
01:26:51,633 --> 01:26:54,603
e ela é tão determinada
1497
01:26:54,636 --> 01:26:56,772
e ela nunca deixa sua dor atrapalhar.
1498
01:26:56,806 --> 01:26:58,208
Como você.
1499
01:26:58,241 --> 01:26:59,876
que?
1500
01:26:59,909 --> 01:27:02,644
Quando você era pequeno e tinha
todas aquelas cirurgias.
1501
01:27:02,678 --> 01:27:05,281
Você ainda estudou.
1502
01:27:05,315 --> 01:27:08,151
Você ainda apareceu nas Escoteiras.
1503
01:27:08,184 --> 01:27:10,719
Nadou todos os dias.
1504
01:27:12,621 --> 01:27:14,858
Ela é uma garotinha especial.
1505
01:27:14,891 --> 01:27:16,592
Como você.
1506
01:27:18,128 --> 01:27:19,829
É verdade, é verdade.
1507
01:27:21,931 --> 01:27:24,801
Pode me passar meu telefone?
1508
01:27:34,610 --> 01:27:36,012
Espere, eu vou largar.
1509
01:27:36,046 --> 01:27:37,247
Não, não, não, não, não!
1510
01:27:38,882 --> 01:27:41,985
- Bernie, e aí? Qual é?
- Oi.
1511
01:27:42,018 --> 01:27:43,353
Um, ufa!
1512
01:27:43,386 --> 01:27:45,587
Não acredito que você realmente
quer sair.
1513
01:27:45,621 --> 01:27:47,257
Nunca pensei que veria o dia.
1514
01:27:47,290 --> 01:27:49,059
Bem...
1515
01:27:49,092 --> 01:27:51,127
Hoje à noite eu colocaria os
spritzers para descansar e...
1516
01:27:53,830 --> 01:27:55,597
trouxe os meninos grandes.
1517
01:27:55,631 --> 01:27:58,068
Já que somos verdadeiros amigos,
1518
01:27:58,101 --> 01:27:59,836
Achei isso apropriado.
1519
01:27:59,869 --> 01:28:03,306
Foi muito bom o que você fez por
mim, Arvin.
1520
01:28:03,339 --> 01:28:05,008
Quero dizer, é tudo em um dia de
trabalho.
1521
01:28:05,041 --> 01:28:07,243
É tudo em um dia de trabalho.
1522
01:28:07,277 --> 01:28:10,146
Embora eu precise encontrar um lugar
para ficar
1523
01:28:10,180 --> 01:28:12,648
Porque alguém no armazém Electra
1524
01:28:12,681 --> 01:28:14,683
foi testado positivo para Covid-19...
1525
01:28:14,716 --> 01:28:17,020
Oh, não, não, não fui eu.
1526
01:28:17,053 --> 01:28:20,290
Não teve nada a ver comigo. Eu nem
conheço o cara.
1527
01:28:20,323 --> 01:28:23,026
Mas, você sabe, não é como se isso
me impedisse de qualquer maneira.
1528
01:28:23,059 --> 01:28:25,328
Eu... Apenas continue e...
1529
01:28:43,046 --> 01:28:44,314
- Desculpe, eu não sabia.
- Desculpa.
1530
01:28:44,347 --> 01:28:45,882
Jinx.
1531
01:28:45,915 --> 01:28:47,793
- Você me deve um trabalho de aro.
- Você me deve um refrigerante.
1532
01:28:47,817 --> 01:28:49,385
Vou calar a boca e aproveitar isso.
1533
01:29:06,069 --> 01:29:07,736
Isso é muito bom.
1534
01:29:19,949 --> 01:29:21,985
- Apenas continue.
- Ok.
1535
01:29:27,090 --> 01:29:28,158
Você está bem?
1536
01:29:29,926 --> 01:29:30,960
Shh-shh, espere...
1537
01:29:53,149 --> 01:29:55,485
Ok, bom, bom.
1538
01:31:45,128 --> 01:31:47,030
Não!
1539
01:31:48,097 --> 01:31:50,500
Fique selvagem.
1540
01:31:58,308 --> 01:32:01,511
Fique selvagem...
1541
01:32:01,544 --> 01:32:02,945
Sim!
1542
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite nosso site para tradução livre
108012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
