Original subtitles

I think our place is haunted.

What? That sounds scary.

Yeah.

There was this strange noise when I went to the bathroom during the night.

-A strange sound? -Like a humming noise.

And I also heard groaning.

-In a low voice. -That's scary!

My dad's not home because of his job

and I was so frightened I couldn't sleep.

Where did the noise come from?

From my mother's room,

but I was too scared to open the door.

I wonder what it could be.

Sakura, that…

Uh, what?

-…was probably a vibrator. -What's that?

Don't you know?

One of those things that shake when you turn it on.

What do you use it for?

-Masturbation. -Huh!

Thank you for waiting.

Well, I can't be sure, but,

I mean, you only hear this sound when your dad is away, right?

And it's a humming sound from the bedroom in the middle of the night.

Your mother was masturbating with a vibrator.

No! No way!

That's definitely impossible.

I mean do women do that as well?

That's right. If women do it,

it's really perverted.

Well, I'm pretty sure that some people do it.

There's just no way.

Tsumugi, you've never done it, right?

What do you think?

See!

-How about you Yuna? -Huh?

-No, I haven't either. -Right?

-Women wouldn't do that. -But…

Men do it, so isn't it natural for women to do it as well?

No, it's not, and anyway, we are talking about my mom.

She's the type of parent who changes the TV channel not only when

those type of scenes come on, but even when animals are mating.

Even when the topic is my period, she doesn't use the word "period".

What does she say?

-My stomach really hurts. -Oh! Is it your time of the month.

No way!

Yeah, your mom seems to be a bit that way.

So it's definitely not the case.

I could never forgive her if she did.

Sakura, what are you doing? You'll be late.

-Ah, yeah. -Right?

-Thanks for breakfast. -Okay.

Sakura!

-Look at your skirt! -Mm?

Just wait a minute.

You folded it up, didn't you?

You need to pull it down. More, more.

Come on! Dress smartly.

Go and put your socks on.

-Okay. -Hurry now.

Eh?

That was probably a vibrator. A thing that shakes when you turn it on.

Sakura?

SEINO

Sakura?

Okay, everyone. Open your textbooks to page 38.

Methods of preventing blood coagulation.

Do you understand this, Seino?

Seino?

-Yes. -Were you listening?

You look like you're in a world of your own.

Sorry.

How about you, Matsuda?

Yes.

-Shall we go up to the roof? -Yeah, it's nice outside.

-Right? -Yeah.

-What's up with you, Sakura? -Mm!

You were behaving a bit odd during class.

No, I wasn't.

I was just a bit sleepy.

I mean, why are you carrying your bag with you?

I wanted to check my notes while eating lunch.

But we've already had the test.

Well, that maybe so, but…

No way. Look what she has there!

Ah, sorry.

-Wow! -It's an electric dildo!

No way!

Look it's moving!

-Wow! -Whose is it?

-Seino. -No way!

-It fell out when I bumped into her. -You're wrong…

It's not mine.

What a perv!

What I'm saying is…

Well, that worked perfectly!

Were you surprised?

She's speechless.

-Got a good photo. -Eh?

Eh? What's going on?

I set her up.

I thought I'd put it on TikTok.

-Asahi, that's cruel! -Why would you do that?

Okay, we can disperse now. It was just a setup!

I got a great picture.

Why did you bring it to school?

I felt like that was my only choice!

So… it really was your mom's.

I can't believe it.

I never thought my mom would have something like that.

She might be using it to relieve stiffness in her shoulders.

-You know, vibrating. -While groaning during the night?

I can't look my mother in the face.

BIOLOGY DEPARTMENT

Excuse me.

Well…

-About just now… -It's over there.

-Thank you. -It might be busted though.

-Eh? -From when you dropped it.

Are you okay?

It must've been expensive.

No, I mean…

If you're going to bring it to school, you should put it in a bag.

I didn't bring it because I wanted to.

This…

isn't mine.

The fact is, this…

I see.

It's awful, right?

The worst episode of my life.

I can't believe that my mother is that kind of person.

I don't want to go home tonight.

What do you plan to do then?

I don't know.

-Maybe a manga café? -Do you have any money?

No, but if I go to a friend's house they'll call my home.

Do you want to stay here then?

Eh?

You might find the spawning of the moonfish pleasantly distracting.

Wow!

It's kind of healing.

It's right in the middle of spawning season.

It was good you could see it.

Do you stay overnight a lot?

When I want to observe things like this, then yeah.

And times when I don't feel like going home.

Won't you get in trouble if somebody finds out?

Yeah. Sometimes there are patrols.

-Really? -No, not really.

-Are you always here alone? -Yeah, just me.

By the way,

are you seeing anybody at the moment?

Not right now.

There was somebody before.

-Is that right? -Why?

No, it's just… I was curious.

Curious?

I don't mean like that.

It's just…

you're quite a mysterious guy.

Follow me.

What is it?

I'll show you something good.

Something good?

Wow!

That's amazing!

It's a planetarium.

That's so beautiful.

-Do you like constellations? -Well, yeah.

It's funny, but I would never expect

you to be interested in something so romantic as that.

You could say its romantic, but the point is that people long ago

looked at the stars and saw the shapes of animals there.

They drew lines to form patterns that weren't really there.

Yeah.

When I think of that it seems to me people both now and in the past were comical.

Is that what you're thinking of when you're looking at the stars?

Yeah.

You're strange.

By the way, the word "onani" in Japanese.

Eh?

Do you know why we use that word?

No idea.

In the Old Testament of the Bible,

there was a man called Onan.

Apparently it comes from his name.

-So it's somebody's name? -Yeah.

In that case…

Saying that it's disgusting,

is a bit rude to Mr. Onan.

I suppose so.

You may be right.

She is calling again.

MOM

Don't you need to take that?

No, it's fine.

I don't want to even hear her voice.

Isn't that rude to Mr. Onan?

That's a completely separate matter.

I mean…

This is a parent who has never once talked to me about sex.

And then suddenly…

I just can't accept it.

Seino, it's time to wake up.

-Morning. -Morning. Let's go.

-Go where? -Trust me.

-Who are we waiting for? -Don't worry.

Ah! Here she is.

-Sorry. Have you been waiting long? -Not at all.

Ms. Shirayama, what are you doing here?

-Let's go. -Go where?

A lesson, outside of the curriculum.

-Welcome! -Welcome!

-What's this? -These are…

all vibrators for females.

Eh?

They're not all grossly erotic, right?

They have them in large department stores.

This is the age we're living in now.

Is it okay for you to be somewhere like this with students?

No, not at all.

Eh?

But it can't be helped.

He told me that he wanted me to teach him the relationship

between women and masturbation.

It seems that you were worried about it too.

Don't mention this to other teachers, okay?

Sorry.

Vibrators

were originally just medical equipment.

-Medical equipment? -That's right.

In the middle ages, it was thought that female sexual desire did not exist

and women were greatly oppressed.

This caused many women to have mental issues,

so psychiatrists found that

massaging female genitals was very effective as a treatment.

That's when they were invented.

-Really? -Yes.

If the doctor had to do it manually it would be exhausting.

That's why they invented a device.

-Excuse me. -Yes.

Do you have this in any other colors?

Let me check the stock for you.

Many people still deny the fact of female masurbation.

But that's just adopting the values of the Middle Ages.

This is the Reiwa age.

MASTURBATION

Aren't you embarrassed reading that openly in full view of everyone?

Not at all. I'm studying.

You really are a bit strange.

-Yeah? -Yeah.

It's strange that you feel nothing strange when looking at it.

Ah, that's interesting.

-What is? -Do you like animals?

Yeah.

Do you feel a sense of kindness when holding a puppy?

-Yeah, I do. -Well…

it's because a hormone called Oxytocin is being secreted.

It's the affection hormone secreted when you care about someone.

-Affection hormone? -Right.

Apparently, it's also secreted when women masturbate.

In other words, masturbation

is you caring for yourself.

Seino.

Yeah.

Well, this is me.

See you.

Thanks for today.

I hope you can make things right.

-With your mother. -Eh?

Bye.

MASTURBATION

I'm home.

Welcome home.

Sorry about yesterday.

It's just medical equipment.

-Right? -Eh?

Sakura?

IROHA

I broke the other one. Sorry.

Sakura?

-The thing is… -I'm absolutely starving.

-Eh? -Can you hurry and make dinner?

Yes, sure.

Just a minute.

I'm glad you made up with your mom.

It's such a relief. I wondered how that would end.

My mom is just a woman on her own too.

This is an age where self-pleasuring is the norm.

-Self-pleasuring? -Yeah, pleasuring yourself.

It means making yourself happy by yourself.

-So, in other words, masturbation? -Yeah.

Thank you for waiting.

But what is this change all about? You were in complete denial before.

That's because I didn't know anything about it before.

-Hmm. -By the way,

look at this.

They say it's 14.6 years old.

The average age when people start masturbating.

So everyone seems to be doing it.

I guess so.

But girls don't talk about this even between themselves.

Right.

-Actually I've done it. -Eh?

Really?

I couldn't say anything because you made it sound so perverted.

Sorry.

I mean it's normal for guys to do it so

it seems strange that girls wouldn't, when you think about it.

Yeah, I said that, right?

Did you?

Anyway, why are you suddenly such an expert?

Well…

Because I have been studying it.

-With who? -I know.

The Biology Prince.

He was a real prince

saving you after you dropped the vibrator.

To suddenly start filming like that.

-It was brilliant! -Right!

You two have been getting pretty close recently.

That's not the case at all.

Did you go to that store again later?

Yeah.

Ms. Shirayama came too

and I bought my mother a present.

In exchange for the one I broke.

What about for yourself?

I think it's still a bit early for me.

I thought it was good though.

But buying your mom a vibrator is quite a big deal.

Don't talk about it like that.

Sorry. It's just…

I think it's really nice.

Stop!

But…

-I wanted to thank you for everything. -Eh?

I mean for staying here overnight and asking Ms. Shirayama to come.

I was really grateful.

Thank you so much.

You know,

I…

would really like to give you a hug.

-Eh? -What do you think?

-What do I think? -You don't want me to?

No…

-It's not that. -Then you're okay with it?

Yeah.

I realized

I really like you.

-Eh? -I…

really like you.

Oxytocin…

Eh?

I'm…

probably giving off oxytocin.

I have never known

anyone like you.

Really?

Speaking with you, I feel

my world has gotten bigger.

That's the same for me.

Eh?

Since meeting you

my world has gotten bigger too.

Surely not.

I never thought that I would fall for a girl.

What?

What do you mean?

This is the first time that I have ever liked a girl.

But you said you had been in a relationship before.

Yeah.

It was only after I started to like you that I realized

that I was bi.

-Bi? -Yeah, bisexual.

I've only like boys until now,

so I thought I was gay.

So when you said you had been in a relationship before…

Yeah, it was with a guy.

WHAT IS THAT SOUND?

SAKURA, THAT'S…

-IT'S MASTURBATION. -WHAT?

DO GIRLS DO IT ON THEIR OWN?

GIRLS MASTURBATE?

DO GIRLS MASTURBATE?

GIRLS WHO MASTURBATE ARE PERVERTS.

SOME GIRLS MASTURBATE, RIGHT?

IF SHE DID, I COULD NEVER FORGIVE HER.

WHY DOES MY MOM HAVE SOMETHING LIKE THAT?

I NEVER WANT TO LOOK MY MOM IN THE FACE AGAIN!

-MASTURBATION -OXYTOCIN

I DEFINITELY DON'T WANT TO GO HOME TODAY…

MASTURBATION IS DOING SOMETHING NICE FOR YOURSELF.

THIS IS AN AGE WHERE PLEASURING YOURSELF IS NORMAL.

HOW MANY GIRLS DO IT ON THEIR OWN?

60% OF WOMEN PLEASURE THEMSELVES

FREQUENCY OF SELF PLEASURING

REASONS FOR SELF PLEASURING

IN THE END, WE…

"THINK THAT LOVING OURSELVES IS A NICE THING."

IT WAS A BOY.