Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,048
♪ Da, da, da-ba-da, da, da
ba-da-ba-da-ba ♪
2
00:00:03,082 --> 00:00:04,549
♪ Da, da, da-ba-da, da, da
Let's go! ♪
3
00:00:04,767 --> 00:00:06,635
♪ We'll be there ♪
4
00:00:06,669 --> 00:00:09,070
♪ A wink and a smile
and a great, old time ♪
5
00:00:09,105 --> 00:00:11,473
♪ Yeah, we'll be there ♪
6
00:00:11,541 --> 00:00:13,575
♪ Wherever we are,
there's fun to be found ♪
7
00:00:13,609 --> 00:00:15,710
♪ We'll be there
when you turn that corner ♪
8
00:00:15,745 --> 00:00:16,745
♪ We'll jump out the bush ♪
9
00:00:16,812 --> 00:00:18,903
♪ With a big bear hug
and a smile ♪
10
00:00:18,938 --> 00:00:20,615
♪ We'll be there ♪
11
00:00:23,660 --> 00:00:26,305
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
12
00:00:26,130 --> 00:00:30,640
This may look like another
peaceful rural town in America,
13
00:00:30,670 --> 00:00:33,440
but the McArthur family realized
their quiet neighborhood
14
00:00:33,480 --> 00:00:36,440
was actually a terror-hood.
15
00:00:36,480 --> 00:00:40,250
- Meet Bobby Bateman.
- We thought he was normal,
16
00:00:40,251 --> 00:00:42,880
but then he kidnapped our cat,
and he lit our house on fire.
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,590
Those aren't normal things at all!
18
00:00:45,620 --> 00:00:48,460
Nobody could believe that he
would've done such terrible things.
19
00:00:48,490 --> 00:00:49,660
Oh, man!
20
00:00:49,690 --> 00:00:51,460
Ho ho!
No way. This is messed up!
21
00:00:51,490 --> 00:00:53,560
The McArthur family
was left in the end
22
00:00:53,600 --> 00:00:54,830
with barely anything...
23
00:00:54,860 --> 00:00:57,960
- What are you watching?
- Oh, hey! You guys gotta check this out.
24
00:00:58,000 --> 00:01:01,230
I'm binge-watching this crazy show
about crime happening anywhere ...
25
00:01:01,270 --> 00:01:03,140
even nice places.
26
00:01:03,170 --> 00:01:05,170
We just didn't see it coming.
27
00:01:05,210 --> 00:01:07,070
Wait, were you watching this
all night?
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,140
Yeah, man. This show's insane!
I mean, look at him!
29
00:01:09,180 --> 00:01:10,580
You would never guess
30
00:01:10,610 --> 00:01:12,680
that this normal looking guy
would be so cray-cray.
31
00:01:12,710 --> 00:01:15,020
I mean look at me.
No one knows what I'm up to,
32
00:01:15,050 --> 00:01:16,820
but everyone assumes
I'm this perfect bear
33
00:01:16,850 --> 00:01:18,280
because of my awesome looks.
34
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
- Well, I heavily doubt that.
- You never know, man.
35
00:01:20,960 --> 00:01:23,860
You never know.
36
00:01:23,890 --> 00:01:26,130
Huh?
37
00:01:29,000 --> 00:01:31,130
You're the best.
38
00:01:31,170 --> 00:01:32,800
Hey, hey, hey!
Check it out, guys!
39
00:01:32,830 --> 00:01:34,500
Looks like we've got new neighbors!
40
00:01:34,540 --> 00:01:36,500
Oh! We've always
wanted neighbors!
41
00:01:36,540 --> 00:01:38,470
The barbecues,
the dinner parties!
42
00:01:38,510 --> 00:01:41,610
This is gonna be amazing.
Ah! Let's go say hi.
43
00:01:41,640 --> 00:01:43,340
Ice Bear made casserole
for the new neighbors.
44
00:01:43,380 --> 00:01:45,880
Hey, neighbors!
Welcome to the neighborhood!
45
00:01:45,910 --> 00:01:47,610
Nice to meet you.
I'm Grizz!
46
00:01:47,650 --> 00:01:49,550
- I'm Panda.
- Ice Bear.
47
00:01:49,580 --> 00:01:52,550
- Hi, I'm Faye.
- Warren. Pleasure!
48
00:01:52,590 --> 00:01:54,390
Excuse us if we're
intruding your space.
49
00:01:54,420 --> 00:01:55,960
Didn't know
someone was living here.
50
00:01:55,990 --> 00:01:57,560
No wonder we're getting wi-fi.
51
00:01:57,590 --> 00:01:59,560
Hope you don't mind us
staying next to ya?
52
00:01:59,590 --> 00:02:00,990
Oh, of course not!
Welcome!
53
00:02:01,030 --> 00:02:03,160
We're so glad
that you guys are here!
54
00:02:03,200 --> 00:02:05,630
Heck!
We'll just stay forever then.
55
00:02:06,870 --> 00:02:09,240
By the way,
are you a grizzly bear?
56
00:02:09,270 --> 00:02:12,810
- Yeah! Pretty cool, huh?
- Oh. Your hair's so tough.
57
00:02:12,840 --> 00:02:14,910
Man, are you
as strong as you look?
58
00:02:14,940 --> 00:02:16,240
I look strong?
59
00:02:16,280 --> 00:02:18,410
Honey, you'd better
check this guy out!
60
00:02:18,450 --> 00:02:22,220
- Warren, don't be rude.
- What? I'm just admiring his physique.
61
00:02:22,250 --> 00:02:25,550
Oh, I'm sorry, Grizz. We're
just obsessed with grizzly bears.
62
00:02:25,590 --> 00:02:27,050
I'm obsessed
with new neighbors!
63
00:02:27,090 --> 00:02:28,890
Come on. Touch the bear.
64
00:02:28,920 --> 00:02:31,490
- Go ahead, touch him.
- Warren, please.
65
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
Well, it was a pleasure
meeting you all.
66
00:02:33,560 --> 00:02:35,430
Let's try and plan
a dinner sometime soon.
67
00:02:35,460 --> 00:02:37,360
- That would be wonderful!
- Ah, that sounds good!
68
00:02:37,400 --> 00:02:39,430
All right, well,
we'll see ya around then!
69
00:02:39,470 --> 00:02:40,930
See ya!
70
00:02:42,070 --> 00:02:43,900
Those guys were cool.
71
00:02:43,940 --> 00:02:45,870
- Yeah.
- Ice Bear forgot to give casserole.
72
00:02:45,910 --> 00:02:47,640
Oh, here, I'll give it to 'em!
73
00:02:49,640 --> 00:02:52,510
- Did you see his size?
- The grizzly? Yeah.
74
00:02:52,550 --> 00:02:53,880
I like how chubby he is.
75
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
What?
I'm not chubby.
76
00:02:55,150 --> 00:02:57,120
I mean, this is what
we've been looking for.
77
00:02:57,150 --> 00:03:00,590
All the hard work we've put in,
finally paying off.
78
00:03:00,620 --> 00:03:02,860
Now, now, let's not get
too excited.
79
00:03:02,890 --> 00:03:05,290
Excitement screws things up.
80
00:03:05,330 --> 00:03:07,960
We gotta make sure
we capture him this time.
81
00:03:09,560 --> 00:03:11,670
Who's there?!
Did you hear that?
82
00:03:13,430 --> 00:03:15,270
Huh?
83
00:03:18,140 --> 00:03:19,970
- What's going on?
- They're after me!
84
00:03:20,010 --> 00:03:22,410
They're gonna kill me!
They're bear hunters!
85
00:03:22,440 --> 00:03:25,980
- Calm down! Who is after you?
- The new neighbors.
86
00:03:26,010 --> 00:03:28,050
They were saying stuff about
how perfect and chubby I was.
87
00:03:28,080 --> 00:03:30,150
And ... and how
they're gonna capture me.
88
00:03:30,190 --> 00:03:31,250
They have knives!
89
00:03:31,290 --> 00:03:34,220
- Ice Bear has knives.
- Grizz, we all have knives!
90
00:03:34,260 --> 00:03:36,320
I think that TV show's
got you paranoid.
91
00:03:37,530 --> 00:03:38,930
Yeah, right?
92
00:03:38,960 --> 00:03:41,660
There's no way they're
bear hunters. Yeah!
93
00:03:43,000 --> 00:03:44,130
Dude, those guys are cool!
94
00:03:44,170 --> 00:03:46,830
- Ice Bear knows who's cool.
- Yeah, you're right.
95
00:03:46,870 --> 00:03:49,170
Get some rest or something.
We'll leave you alone.
96
00:03:49,200 --> 00:03:52,810
Uh, yeah. Okay.
Yeah, that sounds like a good idea.
97
00:03:52,840 --> 00:03:54,070
- Here.
- Thanks.
98
00:03:54,110 --> 00:03:56,680
- Okay, see you in a bit.
- Yeah, cool.
99
00:03:56,710 --> 00:03:59,980
I'm ... I'm just gonna
take it easy... and relax.
100
00:04:05,850 --> 00:04:07,420
Oh, I just love
this little house.
101
00:04:07,460 --> 00:04:08,790
It's so cute.
102
00:04:08,820 --> 00:04:10,820
- Oh, anytime!
- Hey, what's going on?
103
00:04:10,860 --> 00:04:12,561
- Hey, there you are!
- What's up, Grizz?
104
00:04:12,596 --> 00:04:15,130
You looked kind of dead.
We didn't want to wake you up.
105
00:04:15,160 --> 00:04:18,030
- Come, join us.
- Oh, hey.
106
00:04:18,070 --> 00:04:19,500
I didn't know you guys
were joining us for dinner.
107
00:04:19,530 --> 00:04:21,000
Come on, big fella, sit.
108
00:04:21,040 --> 00:04:23,600
Be the meat
in a Warren and Faye sandwich.
109
00:04:24,570 --> 00:04:28,310
- Dude, don't be rude.
- Uh, okay.
110
00:04:28,340 --> 00:04:30,480
Attaboy.
111
00:04:30,510 --> 00:04:31,850
- Hi.
- I'm so excited.
112
00:04:31,880 --> 00:04:34,210
I've never sat next
to a grizzly bear before.
113
00:04:34,250 --> 00:04:35,980
Oh, yes, you have.
114
00:04:36,020 --> 00:04:37,820
Yeah, but that one wasn't alive.
115
00:04:37,850 --> 00:04:40,890
- Uh, that doesn't sound awesome.
- Tell me, Grizz,
116
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
what's it like living
in such an isolated place?
117
00:04:42,820 --> 00:04:45,460
I bet someone could scream
and nobody would hear us.
118
00:04:45,490 --> 00:04:47,960
- We'll see about that. Scream.
- Huh?
119
00:04:48,000 --> 00:04:50,230
Yeah.
I want to hear you scream.
120
00:04:51,730 --> 00:04:53,800
No. Scream like
you're in pain ...
121
00:04:53,840 --> 00:04:56,740
like your life depended on it.
122
00:04:56,770 --> 00:04:59,410
Whoa! Look at these teeth!
They look so deadly!
123
00:04:59,440 --> 00:05:01,210
You wouldn't bite anyone
with these, though,
124
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
like even when someone
attacks you?
125
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- Uh, I ... uh, um...
- Hey!
126
00:05:05,080 --> 00:05:06,627
Whose axe is this?!
Can I borrow it?
127
00:05:06,662 --> 00:05:08,580
Ice Bear would be happy
to hook up a neighbor.
128
00:05:08,620 --> 00:05:09,580
Awesome.
129
00:05:09,620 --> 00:05:11,080
Whoo!
130
00:05:11,120 --> 00:05:13,520
Really need this for an
important project we have.
131
00:05:13,550 --> 00:05:14,590
Right, honey?
132
00:05:16,120 --> 00:05:17,660
Okay!
It's getting kind of late!
133
00:05:17,690 --> 00:05:19,390
Late?
Dude, it's only like 7:00.
134
00:05:19,430 --> 00:05:21,760
Yeah, Panda, brother,
this is when I go to bed!
135
00:05:21,800 --> 00:05:26,330
Oh? I respect that.
We really need you to be healthy.
136
00:05:26,870 --> 00:05:29,740
All right, guys, thanks for coming!
Please, have a good night!
137
00:05:33,140 --> 00:05:36,240
- Dude, what was that all about!?
- What? Uh, I was tired!
138
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
You just woke up from a nap,
like, 10 minutes ago!
139
00:05:38,480 --> 00:05:40,780
Okay, fine! But you'll
thank me later, dude!
140
00:05:40,820 --> 00:05:44,180
Those guys are not the nice
neighbors you think they are!
141
00:05:44,220 --> 00:05:47,890
- They're bear killers!
- Oh, man! You just ruined our awesome dinner
142
00:05:47,920 --> 00:05:51,860
with our awesome new neighbors.
Enjoy the rest of your evening.
143
00:05:51,890 --> 00:05:54,690
Pan Pan, dude! I'm just
trying to keep all of us safe!
144
00:05:54,730 --> 00:05:57,478
You're welcome!
145
00:06:08,810 --> 00:06:10,010
Hyah!
146
00:06:13,480 --> 00:06:17,120
Just gotta stay...
147
00:06:17,150 --> 00:06:18,350
awake.
148
00:06:19,350 --> 00:06:22,120
Gah! What was that!
149
00:06:23,160 --> 00:06:24,660
Oh, just a stupid branch.
150
00:06:24,690 --> 00:06:26,790
Who's there?!
151
00:06:26,830 --> 00:06:30,200
Knock it off, you dumb branch.
152
00:06:31,770 --> 00:06:33,000
Huh?
153
00:06:34,770 --> 00:06:36,440
Stay back!
154
00:06:46,310 --> 00:06:47,110
Huh?
155
00:06:56,220 --> 00:06:57,190
Huh?!
156
00:06:57,230 --> 00:07:00,130
Dude, you should come
see this!
157
00:07:07,740 --> 00:07:09,040
I just don't know, honey.
158
00:07:09,070 --> 00:07:10,540
You don't think
this might be a bit much?
159
00:07:10,570 --> 00:07:13,270
Not at all. I think it's
just what he deserves.
160
00:07:13,310 --> 00:07:14,882
Huh?
161
00:07:14,917 --> 00:07:16,480
Oh, no! Our bones!
162
00:07:23,150 --> 00:07:24,480
Why do I have to be right
all the time?!
163
00:07:24,520 --> 00:07:26,150
Where's my phone?!
We have to call the cops!
164
00:07:26,190 --> 00:07:28,020
- We have to call the cops!
- Panda, no!
165
00:07:28,060 --> 00:07:29,560
What the heck, Grizz?
166
00:07:29,590 --> 00:07:30,890
No, we cannot call the cops!
167
00:07:30,930 --> 00:07:32,460
In these scenarios,
they call the cops,
168
00:07:32,490 --> 00:07:34,030
but they never nab the bad guys
169
00:07:34,060 --> 00:07:36,730
- because they don't have proof!
- Then what do we do?!
170
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
We need to get
some evidence.
171
00:07:39,030 --> 00:07:40,570
I think that was our last bag.
172
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Well, I guess we should
take a trip to town
173
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
- and get some supplies.
- Good idea.
174
00:07:48,180 --> 00:07:49,380
Okay, they're leaving.
175
00:07:49,410 --> 00:07:51,610
- How are we looking?
- We're live.
176
00:07:55,620 --> 00:07:58,280
- All right, you're clear!
- Good luck to you, brother.
177
00:08:11,200 --> 00:08:16,040
Ice Bear has never seen
this many knives.
178
00:08:16,070 --> 00:08:17,900
Look at that!
Now can we call the cops?!
179
00:08:17,940 --> 00:08:20,970
It's not good enough. We need
something really incriminating.
180
00:08:28,080 --> 00:08:29,720
Is that enough evidence?
181
00:08:29,750 --> 00:08:31,380
Yeah, that's enough evidence.
182
00:08:35,420 --> 00:08:37,060
- What!
- Oh, no! What happened?!
183
00:08:37,090 --> 00:08:38,460
I don't know!
We lost the feed!
184
00:08:38,490 --> 00:08:40,460
Stay here and keep watch.
I'm going in!
185
00:08:43,100 --> 00:08:44,260
Brother, are you okay, dude?!
186
00:08:44,300 --> 00:08:45,770
What happened?!
What'd you see?!
187
00:08:45,800 --> 00:08:47,500
Ice Bear saw that.
188
00:08:54,740 --> 00:08:57,480
- They're after all three of us.
- Guys!
189
00:08:57,510 --> 00:08:59,492
What are you doing?! You're
supposed to be keeping watch!
190
00:08:59,527 --> 00:09:01,650
I got too scared and ...
whoa!
191
00:09:01,680 --> 00:09:02,980
Are those pictures of me?
192
00:09:03,020 --> 00:09:04,650
- Yeah...
- Dude, those are pictures of me!
193
00:09:06,290 --> 00:09:08,720
That's the fastest
supply trip we've ever made!
194
00:09:08,760 --> 00:09:10,990
Oh, no, they're coming!
Quick, in that closet!
195
00:09:11,030 --> 00:09:12,130
We'll hide in here until ...
196
00:09:13,030 --> 00:09:16,630
- Oh, no!
- This is a madhouse!
197
00:09:16,660 --> 00:09:18,000
Other door!
198
00:09:18,970 --> 00:09:20,670
Uh... the window, quick!
199
00:09:24,310 --> 00:09:26,140
Whoa, whoa!
200
00:09:26,170 --> 00:09:27,340
Hey, is someone in here?
201
00:09:27,380 --> 00:09:28,910
The skeleton's on the floor.
202
00:09:28,940 --> 00:09:31,280
Honey, I think we have company.
203
00:09:33,210 --> 00:09:36,280
- Oh, no, I'm stuck!
- Grizz, we'll get you out of there!
204
00:09:36,320 --> 00:09:38,750
Oh, they're right.
I am too chubby!
205
00:09:38,790 --> 00:09:39,990
Is someone in there?
206
00:09:40,020 --> 00:09:41,750
We're coming in
on the count of three.
207
00:09:41,790 --> 00:09:43,860
Okay, one, two...
208
00:09:43,890 --> 00:09:45,360
- Three!
- ...three!
209
00:09:47,160 --> 00:09:48,860
What is going on here!?!
210
00:09:48,900 --> 00:09:50,960
Stay back!
We know what you are!
211
00:09:52,230 --> 00:09:53,870
We know you're bear hunters!
212
00:09:53,900 --> 00:09:55,540
Bear hunters?!
213
00:09:55,570 --> 00:09:58,000
They're on to us, honey.
Should we tell them who we are?
214
00:09:58,040 --> 00:09:59,970
I think it's better
if we show them.
215
00:10:02,040 --> 00:10:03,740
We're not bear hunters...
216
00:10:05,010 --> 00:10:09,950
- We're bear carvers!
- Uh, it's me.
217
00:10:09,980 --> 00:10:12,220
I'm glad you think so!
We've been studying you a lot
218
00:10:12,250 --> 00:10:13,690
trying to get the likeness right!
219
00:10:13,720 --> 00:10:15,890
My husband and I
run a woodworking business,
220
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
and when we met you guys,
221
00:10:17,360 --> 00:10:19,190
we thought you were
perfect muses for our work.
222
00:10:19,230 --> 00:10:21,130
We tried to be inconspicuous.
223
00:10:21,160 --> 00:10:23,360
We didn't want
to freak you guys out.
224
00:10:23,400 --> 00:10:26,230
- But what about the bones?
- Those were fake.
225
00:10:26,270 --> 00:10:27,870
We study them for reference.
226
00:10:27,900 --> 00:10:31,300
That all makes perfect sense.
I'm so sorry I misjudged you.
227
00:10:31,340 --> 00:10:32,710
I let my imagination run wild,
228
00:10:32,740 --> 00:10:34,570
and then I dragged
my brothers into it.
229
00:10:34,610 --> 00:10:36,910
Not to mention,
we destroyed your RV.
230
00:10:36,940 --> 00:10:38,240
Oh, I feel terrible.
231
00:10:38,280 --> 00:10:41,050
I wish there was something we
could do to make it up to you.
232
00:10:41,080 --> 00:10:42,420
Hmm.
233
00:10:42,450 --> 00:10:45,050
Well, there is one thing...
234
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
How much longer
do we need to do this?
235
00:10:49,960 --> 00:10:51,190
My contacts are drying out.
236
00:10:51,230 --> 00:10:52,690
Ice Bear can't feel his butt.
237
00:10:52,730 --> 00:10:54,330
Don't move!
238
00:10:54,360 --> 00:10:56,500
You guys are doing great!
239
00:10:56,530 --> 00:10:57,930
Yeah, just a few more hours,
240
00:10:57,970 --> 00:11:00,730
and I think we'll have
all the carvings we need!
241
00:11:03,867 --> 00:11:08,546
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
242
00:11:17,550 --> 00:11:19,220
- Done!
- Done!
18509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
