Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,018 --> 00:01:01,478
I HEAR YOU'RE
HAVIN' TROUBLES.
2
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
WELL, NO WONDER.
LOOK AT YA.
3
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
YOU WANT TO CHANGE THINGS
AROUND IN YOUR LIFE,
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
SO YOU COME
TO HEAR THE STORY.
5
00:01:08,193 --> 00:01:10,821
WELL, IN HIGH SCHOOL,
POPULARITY AIN'T A CONTEST.
6
00:01:10,821 --> 00:01:14,658
IT'S A WAR,
AND DIZZY HARRISON
IS ITS GREATEST CASUALTY.
7
00:01:14,658 --> 00:01:17,202
SEE, HIS STORY
IS REALLY MY STORY,
8
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
BECAUSE BEHIND
EVERY SO-CALLED HERO...
9
00:01:19,663 --> 00:01:23,042
IS A LITTLE PISSED-OFF DUDE
THAT DON'T GET NO CREDIT.
10
00:01:23,042 --> 00:01:25,335
[ Fist Pounds On Table ]
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
WE HAVE TO GO BACK A WAYS.
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,132
YOU KNOW, EVEN AS
A SMALL CHILD,
13
00:01:31,132 --> 00:01:35,512
DIZZY HARRISON HAD
HIS OWN PARTICULAR STYLE.
14
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
[ James Brown ]
♪ WATCH ME, WATCH ME ♪
♪ [ Singing Along ]
15
00:01:38,974 --> 00:01:42,561
♪ I GOT IT
WATCH ME ♪
16
00:01:42,561 --> 00:01:44,772
♪ I GOT IT, YEAH ♪
17
00:01:44,772 --> 00:01:47,106
♪ I GOT SOMETHIN' ♪
18
00:01:47,106 --> 00:01:49,150
♪ THAT MAKES ME
WANT TO SHOUT ♪
19
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
♪ I GOT SOMETHIN'
THAT TELLS ME ♪
20
00:01:51,152 --> 00:01:53,655
♪ WHAT IT'S
ALL ABOUT, HA ♪
21
00:01:53,655 --> 00:01:55,616
♪ I GOT SOUL ♪
22
00:01:55,616 --> 00:01:58,285
♪ AND I'M SUPER BAD ♪
23
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
♪ HA ♪
24
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
♪ I GOT SOUL, HA ♪
25
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
♪ AND I'M SUPER BAD ♪
26
00:02:06,043 --> 00:02:08,169
♪ HA ♪
♪ HA ♪
27
00:02:08,169 --> 00:02:12,173
♪ I'M A LOVER, LOVE
TO DO MY THING, HA ♪
28
00:02:12,173 --> 00:02:15,970
AS YOU CAN SEE, I DIDN'T HAVE
A WHOLE HELL OF A LOT
TO WORK WITH.
29
00:02:15,970 --> 00:02:18,097
♪ NO ONE ELSE ♪
30
00:02:19,598 --> 00:02:21,224
♪ SOMETIMES
I FEEL SO NICE ♪
31
00:02:21,224 --> 00:02:23,602
♪ GOOD GOD ♪
32
00:02:23,602 --> 00:02:26,605
♪ I JUMP BACK
I WANNA KISS MYSELF ♪
33
00:02:26,605 --> 00:02:29,108
♪ I GOT SOUL ♪
34
00:02:29,108 --> 00:02:32,653
♪ HA, AND
I'M SUPER BAD ♪
35
00:02:32,653 --> 00:02:37,074
♪ HEY, I SAID
I'M SUPER BAD ♪
36
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
♪ BRIDGE
COME ON ♪
37
00:02:38,867 --> 00:02:42,079
♪ UP AND DOWN ♪
38
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
♪ AND AROUND
AND AROUND ♪
39
00:02:46,834 --> 00:02:49,920
♪ UP AND DOWN ♪
40
00:02:49,920 --> 00:02:53,548
♪ AND ALL AROUND ♪
41
00:02:53,548 --> 00:02:55,676
♪ RIGHT ON, PEOPLE ♪
42
00:02:55,676 --> 00:03:00,179
♪ GIMME, GIMME ♪
43
00:03:00,179 --> 00:03:03,266
♪ YEAH ♪
44
00:03:03,266 --> 00:03:07,146
OOF! AH HURT MAH'SELF.
45
00:03:07,146 --> 00:03:09,857
AND IT'S NOT LIKE THINGS
GOT A WHOLE LOT BETTER
FROM THERE.
46
00:03:09,857 --> 00:03:14,778
AS THE YEARS WENT BY,
HE GOT TALLER,
WHITER, SKINNIER.
47
00:03:14,778 --> 00:03:17,156
FIRST DAY, SENIOR YEAR.
48
00:03:17,156 --> 00:03:20,241
AND WE'RE GONNA BE
THE TOP DOGS.
RUFF!
49
00:03:20,241 --> 00:03:21,535
RUFF! RUFF!
50
00:03:21,535 --> 00:03:23,453
RUFF!
RUFF! RUFF! RUFF!
51
00:03:23,453 --> 00:03:27,958
[ Laughing ]
52
00:03:27,958 --> 00:03:29,417
I WISH I'D DROWNED THIS SUMMER.
53
00:03:29,417 --> 00:03:31,503
WE ALL DO, KIRK.
54
00:03:31,503 --> 00:03:33,881
LET'S FACE IT.
WE'RE BLIPS, AND WE'RE
ALWAYS GONNA BE BLIPS.
55
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
"BLIPS"?
MAN, WE BARELY
ON THE RADAR.
56
00:03:36,550 --> 00:03:41,138
- NOT THIS YEAR. WE'RE SENIORS.
- SORRY, KIDS, I GOTTA GO
WITH DIZZY ON THIS ONE.
57
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
IT'S NEVER TOO LATE
TO MAKE A CHANGE.
58
00:03:44,141 --> 00:03:47,061
- [ Groans ]
- FULL METAL JACKET.
59
00:03:47,061 --> 00:03:49,980
[ Laughs ]
DAD, PUT THOSE AWAY.
60
00:03:49,980 --> 00:03:53,067
- [ Laughs ]
- YOU'RE SUCH A DORK.
61
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
I SAY WE BE
HOME SCHOOLING?
WHO'S WITH ME?
62
00:03:55,027 --> 00:03:56,987
MY DAD COULD
TEACH DRINKING.
A'RIGHT.
63
00:03:56,987 --> 00:03:59,865
NOBODY BAILS.
BANDS STICK TOGETHER.
64
00:04:03,952 --> 00:04:07,206
GUYS, RELAX.
MUSIC HAS THE POWER
TO TRANSFORM.
65
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
- OW!
- [ Laughing ]
66
00:04:12,293 --> 00:04:15,589
- [ Muffled ]
THERE'S SOME PAIN.
- GOOD LUCK, SON.
67
00:04:15,589 --> 00:04:17,674
YO, BLIP,
LITTLE HELP?
68
00:04:18,884 --> 00:04:21,553
- [ Grunts ]
- OOF!
69
00:04:21,553 --> 00:04:25,473
[ Animal Roars ]
I'LL NEVER GET USED
TO THAT. I MEAN--
70
00:04:25,473 --> 00:04:28,185
[ Car Alarm Wailing ]
CAN ANYONE HELP ME?
71
00:04:29,811 --> 00:04:31,354
GET OUT OF THE WAY.
72
00:04:33,356 --> 00:04:35,109
- OKAY.
- WHOA, HANG ON.
73
00:04:35,109 --> 00:04:37,152
YOU'RE NOT GONNA
TALK TO HER.
74
00:04:37,152 --> 00:04:40,363
I MEAN, THAT IS
TINA "ASSGOOD," MAN.
75
00:04:40,363 --> 00:04:42,908
- SO?
- THAT'S LIKE A WOOD ELF
VERSUS AL'KABAR.
76
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
YOU'LL GET POWER-LEVELED.
77
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
WE'RE NOT PLAYING EVERQUEST.
WE'RE HERE ON PLANET EARTH.
78
00:04:47,204 --> 00:04:51,416
YOU SPEAK FOR YOURSELF.
I'M GOIN' IN.
79
00:04:51,416 --> 00:04:54,128
♪ WATCH ME ♪
80
00:04:54,128 --> 00:04:56,296
TAKE THIS.
81
00:04:57,464 --> 00:05:00,008
YOU CAN DO THIS.
YOU CAN DO THIS.
82
00:05:00,008 --> 00:05:02,219
TINA.
AND YOU ARE?
83
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
DIZZY.
[ Alarm Continues ]
84
00:05:04,471 --> 00:05:08,433
ARE YOU GONNA HELP ME,
OR WHAT?
OH, YEAH.
85
00:05:08,433 --> 00:05:11,519
UH, YOU GOTTA KNOW
YOUR, UH--
[ Clicking ]
86
00:05:11,519 --> 00:05:15,356
[ Alarm Chirps, Stops ]
IT'S REALLY VERY TECHNICAL.
87
00:05:15,356 --> 00:05:19,194
A BLIP IS TALKIN'
TO TINA OSGOOD.
YO, LOOK AT MY BOY.
88
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
DIDN'T THEY TIE YOU UP
LAST YEAR...
89
00:05:21,238 --> 00:05:23,198
AND MAKE YOU WEAR
RUBBER BREASTS?
90
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
[ Hooting ]
[ Muffled Grunting ]
91
00:05:25,200 --> 00:05:27,535
YOU REMEMBER.
THAT'S REALLY SWEET.
92
00:05:27,535 --> 00:05:30,205
I IMAGINE GOD
HAVING AN ASS LIKE THAT.
93
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
DID THAT SOUND GAY?
94
00:05:32,332 --> 00:05:36,586
I'VE BEEN THINKIN'.
WE'RE SENIORS NOW
AND, UM, MAYBE SOMETIME,
95
00:05:36,586 --> 00:05:39,131
TINA !
IF YOU WANTED TO DRINK
COFFEE, YOU KNOW,
96
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
NEAR ME,
97
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
I WOULD PAY.
98
00:05:43,635 --> 00:05:45,595
TRUTHFULLY--
YEAH?
99
00:05:45,595 --> 00:05:47,973
YOU'RE NOT MY--
TYPE.
100
00:05:47,973 --> 00:05:51,226
[ School Bell Rings ]
YOU KNOW THOSE MOMENTS
WHEN A MAN MAKES...
101
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
A DECISION THAT'LL
CHANGE HIS ENTIRE LIFE...
102
00:05:53,979 --> 00:05:58,483
AND HE STEPS UP TO BECOME
THE HERO HE WAS MEANT TO BE?
103
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
THIS AIN'T ONE
OF THOSE MOMENTS.
104
00:06:00,735 --> 00:06:02,821
I WAS THINKING ABOUT
THIS WHOLE "TYPE" THING,
105
00:06:02,821 --> 00:06:05,782
AND TO BE HONEST,
YOU'RE NOT MY TYPE EITHER.
106
00:06:05,782 --> 00:06:09,286
[ Laughs ]
DID YOU REALLY THINK
THAT WOULD WORK?
107
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
NO, BUT I THOUGHT IT WAS
WORTH GIVING IT A SHOT.
108
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
YOU KNOW SOMETHING?
♪ [ Ethereal Chord ]
109
00:06:15,292 --> 00:06:18,377
YO, FREAK!
WHAT ARE YOU DOIN'?
110
00:06:18,377 --> 00:06:20,964
TALKING, EXCHANGING WORDS,
INNOCENT CONVERSATION.
111
00:06:20,964 --> 00:06:23,550
INNOCENT?
THEN WHAT'S THIS?
112
00:06:23,550 --> 00:06:26,928
[ Gasps ]
[ Gasping ]
113
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
OH, MY GOD!
THAT'S DISGUSTING!
114
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
HEY, LOSER,
NICE PUP TENT.
115
00:06:32,100 --> 00:06:34,311
WE NEED TO COVER YOU UP.
[ Fabric Ripping ]
116
00:06:34,311 --> 00:06:36,604
♪ [ Rock ]
OW!
117
00:06:36,604 --> 00:06:38,232
OH!
118
00:06:38,232 --> 00:06:40,483
WHAT IS THIS?
119
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
MRS. WHITMAN,
IT'S MY, UM--
120
00:06:42,777 --> 00:06:44,821
WELL, IT'S MINE NOW.
121
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
OUCH!
122
00:06:46,948 --> 00:06:50,660
IS THIS A WEAPON?
YOU CAN'T BRING
LOADED WEAPONS TO SCHOOL.
123
00:06:50,660 --> 00:06:53,080
LADY, YOU'RE--
YOU'RE TEARING THE SKIN!
124
00:06:53,080 --> 00:06:55,874
MRS. WHITMAN!
[ Screams ]
125
00:06:55,874 --> 00:06:58,252
OW! MY--
126
00:06:58,252 --> 00:07:01,088
I'M SHOWING THIS
TO PRINCIPAL ZAYLOR.
127
00:07:01,088 --> 00:07:03,631
CUT IT OUT!
[ Cracks ]
128
00:07:06,009 --> 00:07:09,221
[ No Audible Scream ]
129
00:07:09,221 --> 00:07:12,515
♪ GIRL, YOU REALLY GOT ME
GOT ME SO I DON'T KNOW
WHAT I'M DOIN' ♪
130
00:07:12,515 --> 00:07:15,476
♪ YOU REALLY GOT ME
YOU REALLY GOT ME ♪
131
00:07:15,476 --> 00:07:18,230
♪ YOU REALLY GOT ME
YOU REALLY GOT ME ♪
132
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
♪ YOU REALLY GOT ME
YOU REALLY GOT ME ♪
133
00:07:26,571 --> 00:07:30,033
I KNOW WHAT YOU'RE THINKIN'.
IT'S NOT MEDICALLY POSSIBLE.
134
00:07:30,033 --> 00:07:32,786
LET ME ASK YOU THIS--
ARE YOU A DOCTOR?
135
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
[ Screeches ]
136
00:07:34,788 --> 00:07:39,000
I HAVE GOOD NEWS.
YOUR SON'S CONDITION
IS TREATABLE.
137
00:07:39,000 --> 00:07:41,628
CONDITION?
WHAT CONDITION?
138
00:07:41,628 --> 00:07:45,090
THAT I CAN PEE
AROUND A CORNER?
DIZZY, WATCH YOUR MOUTH.
139
00:07:45,090 --> 00:07:47,550
HE CAN'T HELP IT. YOU SEE,
WHAT'S WRONG WITH DIZZY,
140
00:07:47,550 --> 00:07:50,095
IN MEDICAL TERMS,
141
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
IT'S CALLED
TOURETTE'S SYNDROME.
142
00:07:52,264 --> 00:07:56,017
[ Laughs ]
TOURETTE SYNDROME?
143
00:07:56,017 --> 00:07:59,562
ARE YOU OUT OF YOUR
F-- [ Muffled ]
LANGUAGE, SON.
144
00:07:59,562 --> 00:08:01,522
NO, NO, NO.
145
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
YOU'RE NOT GONNA CURE HIM
WITH FORCE, PAPA BEAR.
146
00:08:03,691 --> 00:08:08,071
IT'S GONNA TAKE A LOT O' HUGS
AND A LOT O' DRUGS.
147
00:08:08,071 --> 00:08:11,616
NOW, ONLY TAKE ONE
O' THESE A DAY. NICE PACK.
148
00:08:13,118 --> 00:08:19,374
♪ YOUR LIFE
IS GOING NOWHERE FAST ♪
149
00:08:19,374 --> 00:08:22,877
THERE HE IS.
DIZ?
150
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
[ Slurred ]
THEY GAVE ME THESE PILLS
FOR MY TOURETTE'S,
151
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
BUT THEY'RE NOT... WORKING.
152
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
COME ON.
IT'S NOT THAT BAD.
153
00:08:31,386 --> 00:08:35,682
NOT THAT BAD?
AT LEAST AS BLIPS...
154
00:08:35,682 --> 00:08:37,976
WE WERE INVISIBLE.
155
00:08:37,976 --> 00:08:42,730
IF YOU BREAK YOUR DICK
IN FRONT OF THE WHOLE SCHOOL,
PEOPLE REMEMBER THAT.
156
00:08:42,730 --> 00:08:45,525
HE'S RIGHT. HIS LIFE IS RUINED.
I MEAN, I'M AN IDIOT.
157
00:08:45,525 --> 00:08:50,197
I'LL NEVER BE ABLE TO GO
BACK TO SCHOOL AGAIN.
158
00:08:50,197 --> 00:08:54,075
I NEED MORE OF THESE PILLS.
♪ OH, HAPPY DAY ♪
159
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
♪ OH, HAPPY DAY
OH, HAPPY DAY ♪
160
00:08:56,577 --> 00:08:58,830
YO, DIZ, MAN, HOW CAN YOU
BE DEPRESSED...
161
00:08:58,830 --> 00:09:03,084
WITH ALL THIS BEAUTIFUL CHURCH
MUSIC LIKE THAT PLAYING, HUH?
162
00:09:03,084 --> 00:09:05,045
DIZ?
163
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
DIZ?
164
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
♪ OH, WHAT A HAPPY DAY
OH, HAPPY DAY ♪
165
00:09:10,800 --> 00:09:15,430
♪ OH, WHAT A HAPPY DAY
OH, HAPPY DAY ♪
166
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
♪ OH, WHAT A HAPPY DAY
OH, HAPPY ♪
167
00:09:18,016 --> 00:09:21,895
♪ DAY ♪
168
00:09:21,895 --> 00:09:24,689
YES, YES, YES!
169
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
THANK YOU, BROTHERS
AND SISTERS...
170
00:09:26,691 --> 00:09:30,278
OF THE SUNSHINE GOSPEL CHOIR.
171
00:09:30,278 --> 00:09:32,239
VERY STIRRING.
172
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
- VERY HIP.
- AMEN!
173
00:09:35,367 --> 00:09:38,870
YES, YES, YES.
NOW, DO THE REST OF YOU
YOUNG PEOPLE KNOW...
174
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
WHAT ELSE IS HIP?
175
00:09:40,872 --> 00:09:43,542
SEXUAL ABSTINENCE.
176
00:09:43,542 --> 00:09:46,961
- CAN I GET AN "AMEN" ON THAT?
- AMEN!
177
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
OH, GLORY, HALLELUJAH!
178
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
GLORY, HALLELUJAH!
179
00:09:50,965 --> 00:09:54,261
I SAID, GLORY,
HALLELUJAH!
GLORY, HALLELUJAH!
180
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
GLORY, HALLELUJAH!
OOF!
181
00:09:56,263 --> 00:09:58,890
[ Slurred ]
LADIES AND GENTLEMEN,
182
00:09:58,890 --> 00:10:02,102
BROTHERS AND SISTERS,
183
00:10:02,102 --> 00:10:05,272
I'D LIKE TO TALK
TO YOU ALL ABOUT SEX.
184
00:10:05,272 --> 00:10:09,734
- THE DEVIL'S MIDDLE NAME. SEX!
- AMEN!
185
00:10:09,734 --> 00:10:13,405
DO YOU KNOW WHAT THE BEST FORM
OF SEXUAL ABSTINENCE IS?
186
00:10:14,448 --> 00:10:16,491
- BEIN' ME.
- [ Murmuring ]
187
00:10:16,491 --> 00:10:18,952
- CAN I GET AN "AMEN"?
- AMEN!
188
00:10:18,952 --> 00:10:21,413
YOU WANT TO TALK
ABOUT SOME PAIN?
189
00:10:21,413 --> 00:10:23,457
LET ME HEAR YA!
YOU WANT TO TALK ABOUT PAIN?
190
00:10:23,457 --> 00:10:27,377
THAT BOY'S GOT
THE SPIRIT.
HE'S AN IDIOT.
191
00:10:27,377 --> 00:10:29,546
IF EVERY MEMBER OF THE OPPOSITE
SEX EVER TOLD YOU...
192
00:10:29,546 --> 00:10:32,382
YOU WERE NOT HER TYPE!
AMEN!
193
00:10:32,382 --> 00:10:34,968
LET ME HEAR YA SHOUT "AMEN"...
194
00:10:34,968 --> 00:10:37,262
IF YOU'VE EVER HAD DUCT TAPE-UH
RIPPED OFF-UH...
195
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
YOUR NAKED BUTTOCKS-UH!
196
00:10:39,264 --> 00:10:40,974
AMEN!
197
00:10:40,974 --> 00:10:42,892
LET ME HEAR YA SHOUT "AMEN"...
198
00:10:42,892 --> 00:10:46,480
IF YOU'VE EVER HAD YOUR
MANHOOD RIGHT-ANGLED...
199
00:10:46,480 --> 00:10:50,233
IN FRONT OF THE ENTIRE-UH
CONGREGATION!
200
00:10:52,193 --> 00:10:54,904
NOW, LET ME HEAR YA SHOUT
"AMEN" UP HIIIGH--
LET'S GO, WHITE BOY.
201
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
AMEN!
LET ME HEAR YA
SHOUT "AMEN."
202
00:10:57,782 --> 00:11:02,329
THIS BOY WAS IN PAIN.
HE WAS IN TROUBLE.
HE NEEDED GUIDANCE.
203
00:11:02,329 --> 00:11:05,999
HE WAS ABOUT TO GET
A LESSON IN BAD FROM
THE BEST IN THE BUSINESS.
204
00:11:05,999 --> 00:11:10,170
[ Flashbulbs Popping ]
[ Door Slams ]
205
00:11:10,170 --> 00:11:13,256
WHAT HAPPENED TO PACO?
206
00:11:13,256 --> 00:11:15,091
I GOT NO ANSWER
TO THAT QUESTION.
207
00:11:15,091 --> 00:11:17,469
BACK UP.
THE NEW MAN IS MINE.
208
00:11:17,469 --> 00:11:20,847
[ Whip Snaps ]
NOT THE CRAZY EYES, LUTHER.
I WAS JUST MESSIN'.
209
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
YOU BEEN LOOKIN'
AT MY JANET?
210
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
NO. NO WAY.
211
00:11:28,729 --> 00:11:30,940
EIGHTEEN YEARS
AND FORTY-ONE DAYS...
212
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
IT'S ME AND YOU, BABY.
213
00:11:33,109 --> 00:11:36,488
[ Whip Snaps ]
UM,
214
00:11:36,488 --> 00:11:38,781
OKAY, I'M SCARED.
215
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
- GUARD?
- OH, THAT'S SO--
216
00:11:44,037 --> 00:11:46,705
RELAX, WHITE BOY.
OKAY.
217
00:11:46,705 --> 00:11:49,292
WHAT'D YA DO TO GET IN HERE?
218
00:11:49,292 --> 00:11:52,379
UM, WELL, I-I-I'M
NOT REALLY SURE.
219
00:11:52,379 --> 00:11:54,839
S-SEE, I'VE BEEN
HEAVILY MEDICATED LATELY,
220
00:11:54,839 --> 00:11:57,592
AND THE LAST THING
I REMEMBER...
[ Sniffing ]
221
00:11:57,592 --> 00:12:01,095
IS MY DAD DROPPING ME OFF
IN SCHOOL.
222
00:12:01,095 --> 00:12:04,723
YOU IN HIGH SCHOOL?
YES.
223
00:12:06,059 --> 00:12:09,646
I STILL GET CHILLS
THINKIN' ABOUT IT.
224
00:12:09,646 --> 00:12:11,856
FISH STICKS!
225
00:12:11,856 --> 00:12:14,067
[ Spits ]
WELL, I'VE OFFICIALLY BECOME...
226
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
THE BIGGEST LOSER
AT MY SCHOOL,
227
00:12:16,903 --> 00:12:18,946
SO I DON'T THINK I'LL BE
GOING BACK THERE.
228
00:12:18,946 --> 00:12:20,948
SO IT'S OKAY.
229
00:12:20,948 --> 00:12:24,494
I KNOW WHAT YOU MEAN.
[ Whispering ]
I SEE THAT.
230
00:12:24,494 --> 00:12:27,955
I WAS A BI-ITCH
AT THE LAST PRISON.
231
00:12:27,955 --> 00:12:30,542
I REMEMBER THEY STRAPPED
ME TO A CHAIR...
232
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
WITH DUCT TAPE...
IN A DRESS!
233
00:12:33,211 --> 00:12:36,214
WITH... MAKEUP?
234
00:12:36,214 --> 00:12:38,425
FAKE--
[ Together ]
RUBBER BREASTS.
235
00:12:41,636 --> 00:12:43,846
MY BROTHER,
236
00:12:43,846 --> 00:12:46,600
COME ON OVER HERE
AND SIT DOWN.
237
00:12:46,600 --> 00:12:51,271
YOU KNOW, HIGH SCHOOL
IS A LOT LIKE PRISON:
238
00:12:51,271 --> 00:12:54,107
BAD FOOD, HIGH FENCES.
239
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
THE SEX YOU WANT,
YOU AIN'T GETTIN';
240
00:12:56,067 --> 00:13:00,113
THE SEX YOU GETTIN',
YOU DON'T WANT.
241
00:13:00,113 --> 00:13:03,742
I SEEN TERRIBLE THINGS.
242
00:13:03,742 --> 00:13:08,663
YESTERDAY, AN 80-YEAR-OLD
LIBRARIAN BROKE MY PENIS.
243
00:13:10,039 --> 00:13:12,250
YOU WIN.
244
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
SO HOW DID YOU CHANGE THINGS?
245
00:13:14,210 --> 00:13:17,004
GOT MYSELF THROWN OUT
THE LAST PRISON,
246
00:13:17,004 --> 00:13:19,132
THEN I STARTED
FRESH HERE.
247
00:13:19,132 --> 00:13:21,092
THAT WORKED?
248
00:13:21,092 --> 00:13:23,177
WATCH THIS.
[ Whip Snaps ]
249
00:13:23,177 --> 00:13:24,596
[ Gasping ]
250
00:13:24,596 --> 00:13:26,431
- [ Whip Snaps ]
- [ Gasps ]
251
00:13:28,266 --> 00:13:32,061
WOW. THAT'S WHAT I GOTTA DO--
252
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
SWITCH PRISONS AND START OVER.
253
00:13:34,188 --> 00:13:38,025
YOU GOTTA TELL ME WHAT
YOU DID TO GET KICKED OUT.
I'LL DO ANYTHING.
254
00:13:38,025 --> 00:13:41,154
WELL, THE FIRST THING
I DID...
255
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
WAS BROKE ALL THE RULES.
256
00:13:43,156 --> 00:13:45,366
I CAN BREAK ALL THE RULES.
257
00:13:45,366 --> 00:13:48,161
THEN I STARTED ACTIN' CRAZY.
258
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
YEAH, I CAN ACT ALL--
[ Imitating Luther ]
CRAZY.
259
00:13:51,498 --> 00:13:55,710
THEN I GRABBED A BROKEN
MOP HANDLE AND SNAPPED IT
ACROSS THE WARDEN'S BUTT.
260
00:13:58,045 --> 00:14:01,549
[ School Bell Ringing ]
261
00:14:01,549 --> 00:14:05,261
I DON'T HAVE TO DO THIS ALONE.
WHY DON'T WE GET
EXPELLED TOGETHER?
262
00:14:05,261 --> 00:14:07,305
NAH, THAT'S OKAY.
YOU CAN GO.
263
00:14:07,305 --> 00:14:09,516
WHAT ABOUT YOU, GLEN?
NO.
264
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
I TALK A BIG GAME, BUT
I'M NOT AS TOUGH AS I LOOK.
265
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
OKAY, HERE WE GO.
266
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
EXACTLY WHAT ARE YOU THINKING,
MR. HARRISON?
267
00:14:19,025 --> 00:14:21,736
YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
268
00:14:21,736 --> 00:14:24,572
WHAT AM I THINKING?
269
00:14:26,658 --> 00:14:29,410
HEY, EVERYBODY, THE ANSWER
TO NUMBER 23 IS "GUAM."
270
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
THANKS, BROKE WOOD.
271
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
AND, MR. UBEROTH,
272
00:14:33,331 --> 00:14:36,835
THERE'S MORE WHERE THIS
CAME FROM AT FINALS TIME.
[ Sputtering ]
273
00:14:36,835 --> 00:14:38,795
♪ WATCH ME ♪
274
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
[ Screeches ]
275
00:14:40,213 --> 00:14:43,090
MY LORD, DIZZY--
CHEATIN', BRIBERY.
276
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
THOSE ARE GROUNDS
FOR EXPULSION--
277
00:14:44,967 --> 00:14:48,929
OR AN OBVIOUS CRY FOR HELP.
278
00:14:48,929 --> 00:14:50,640
--WOULD BE BADLY UPSET.
279
00:14:50,640 --> 00:14:53,852
OTHERS, LIKE THE PRAYING MANTI,
OFTEN EAT THEIR MATES--
280
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
[ Flips Switch ]
281
00:14:56,187 --> 00:14:58,147
WHAT'S BROKE WOOD DOING?
282
00:15:02,443 --> 00:15:05,530
♪ WALKIN' THROUGH THE CORRIDORS
THIRD-YEAR SOPHOMORE
FEELIN' LIKE AN AMATEUR ♪
283
00:15:05,530 --> 00:15:08,282
♪ A SPY IN CANADA
TALKIN' TO THE COUNSELOR WHO'S
BORED WITH HIS OWN JOKES ♪
284
00:15:08,282 --> 00:15:10,744
♪ CHECKIN' ON MY STORY ♪
HUH?
285
00:15:10,744 --> 00:15:13,954
♪ I MUST BE IMMATURE
MY BRAIN'S ON A DETOUR
NEVER GONNA LIVE ♪
286
00:15:13,954 --> 00:15:17,041
♪ TO BE A SENIOR
BUT I DON'T CARE
'CAUSE I KNOW IT'S UNFAIR ♪
287
00:15:17,041 --> 00:15:19,502
♪ I GOT PLANS TO BE
THE DROPOUT MILLIONAIRE ♪
288
00:15:19,502 --> 00:15:22,296
♪ OH, NO, DON'T GET ME WRONG
ME AND SCHOOL
JUST DON'T GET ALONG ♪
289
00:15:22,296 --> 00:15:26,259
- YO, THAT'S
PRINCIPAL ZAYLOR.
- [ Gasping, Laughing ]
290
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
[ Groaning, Straining ]
291
00:15:31,431 --> 00:15:35,351
YOU'RE A FIGHTER.
TRY THIS!
292
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
CHICKEN! CHICKEN!
293
00:15:37,937 --> 00:15:40,899
SAY "MERCY."
[ Groans ]
294
00:15:43,359 --> 00:15:46,404
OH, YOU'RE ALMOST
AT THE HEAD OF THE CLASS.
295
00:15:46,404 --> 00:15:49,156
- [ Flatulence, Splashing ]
- [ Groans ]
296
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
[ Splashing ]
297
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
AND... CUT.
298
00:15:53,994 --> 00:15:57,749
[ Laughing ]
299
00:15:57,749 --> 00:16:00,668
[ Screeches ]
300
00:16:00,668 --> 00:16:04,631
- THIS IS THE PART
OF MY JOB I HATE.
- EXPELLING PEOPLE?
301
00:16:04,631 --> 00:16:07,675
NO, SILLY GOOSE, WE'RE GONNA
DOUBLE YOUR MEDICATION,
302
00:16:07,675 --> 00:16:11,178
INCREASE YOUR THERAPY AND
YOU MAY STAY ANOTHER YEAR.
303
00:16:11,178 --> 00:16:13,848
HEY, LOSER,
HOW'S IT HANGIN'?
304
00:16:16,476 --> 00:16:19,979
YOU'RE KIDDING.
THAT TOILET-CAM
WAS YOUR BEST WORK EVER.
305
00:16:19,979 --> 00:16:23,983
LOOKS LIKE I'M GONNA BE STUCK
HERE FOR THE REST OF MY LIFE--
306
00:16:27,528 --> 00:16:29,447
OR AM I?
307
00:16:32,533 --> 00:16:34,869
HEY! HEY!
308
00:16:35,954 --> 00:16:38,414
WHAT ARE YOU DOING?
309
00:16:38,414 --> 00:16:40,625
[ Cracks ]
310
00:16:40,625 --> 00:16:42,919
HUH? HALT!
311
00:16:42,919 --> 00:16:47,465
- DID YOU JUST BREAK THAT MOP,
HARRISON? GIVE ME THAT.
- YES.
312
00:16:48,925 --> 00:16:52,971
YOU DESTROYED SCHOOL PROPERTY.
YOU'RE EXPELLED.
313
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
YES!
314
00:16:56,850 --> 00:17:00,561
I DID IT. I BUSTED OUT.
A'RIGHT, KID.
I KNEW YOU HAD IT IN YOU.
315
00:17:00,561 --> 00:17:03,523
YOU READY TO BE
LUTHER-SIZED?
PREACH, MY BROTHER.
316
00:17:03,523 --> 00:17:05,817
MAN, I'M GONNA TAKE YOU
FROM BITCH TO BULL.
317
00:17:05,817 --> 00:17:07,986
[ Laughs ]
318
00:17:08,820 --> 00:17:11,531
[ Horse Snorting ]
319
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
YOU WANNA GET A REPUTATION
AT YOUR NEW SCHOOL,
320
00:17:16,911 --> 00:17:20,623
YOU HAVE TO CRACK OPEN HEADS
IN THE YARD DAY ONE.
321
00:17:20,623 --> 00:17:23,626
FIND THE BIGGEST, BADDEST
CAT AND WHUP HIS ASS.
322
00:17:23,626 --> 00:17:26,170
MAKE SURE EVERYBODY
SEES HIM GO DOWN.
323
00:17:26,170 --> 00:17:29,507
"EVERYBODY SEES HIM
GO DOWN." GOT IT.
324
00:17:29,507 --> 00:17:31,718
[ Grunts ]
325
00:17:31,718 --> 00:17:35,137
YOU KNOW, SOME PEOPLE ARE
BORN WITH THAT KNOWLEDGE.
326
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
[ Grunting ]
LIKE BARCLAY.
327
00:17:37,431 --> 00:17:40,560
WHO'S BARCLAY?
HE'S THE BULL
AT MY LAST SCHOOL.
328
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
[ Grunts ]
HE MIGHT BE
BORN WITH IT,
329
00:17:43,521 --> 00:17:45,899
BUT WITH MY INSIGHT,
STREET SMARTS...
330
00:17:45,899 --> 00:17:49,944
AND KNOWLEDGE OF EVERY
ACTION MOVIE EVER MADE,
WE GONNA PERFECT IT.
331
00:17:49,944 --> 00:17:51,946
[ Horse Neighs ]
UH-OH.
332
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
[ Gunshot ]
AH, DON'T WORRY
ABOUT THAT.
333
00:17:58,619 --> 00:18:04,208
HAPPENS EVERY DAY. SAME CAT.
NEVER GETS AWAY. COME ON.
334
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
THE FIRST THING
YOU WANNA DO...
335
00:18:06,627 --> 00:18:10,130
IS GOUGE THE DUDE'S EYES OUT
SO HE CAN'T SEE TO FIGHT.
336
00:18:10,130 --> 00:18:12,299
HEY, THIS KID'S
IN HIGH SCHOOL.
337
00:18:12,299 --> 00:18:15,261
OH, THEN YOU'RE GONNA
WANNA FIGHT DIRTY.
338
00:18:15,261 --> 00:18:18,014
ALL RIGHT,
SET YOUR FEET,
339
00:18:18,014 --> 00:18:21,517
SPREAD YOUR PALMS--
TIGER CLAW!
340
00:18:21,517 --> 00:18:24,938
[ Gong Sounds ]
ARE YOU SURE IT'S
NOT "TIGER PAW"?
341
00:18:24,938 --> 00:18:27,523
- [ Groans ]
- [ Hits Ground ]
342
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
- TIGER CLAW!
- [ Gong Sounds ]
343
00:18:29,442 --> 00:18:32,862
- NOW YOU'RE READY.
- [ Growling ]
344
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
JUST WATCH MY HANDS.
WATCH MY HANDS.
345
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
- [ Bell Rings ]
- [ Groaning ]
346
00:18:38,534 --> 00:18:41,955
- [ Laughs ]
- [ Laughing ]
347
00:18:41,955 --> 00:18:44,999
GRAB SOME ROPE.
WE GOTTA BUILD SOME MUSCLE.
348
00:18:44,999 --> 00:18:47,543
OH, YOU ACT LIKE
YOU CAN'T GET UP THERE.
349
00:18:47,543 --> 00:18:51,589
WELL, MOTIVATION'S
ON THE WAY. HEH, HEH.
350
00:18:51,589 --> 00:18:54,675
YES, INDEED-Y.
FEED THE NEEDY. THERE YOU GO.
351
00:18:54,675 --> 00:18:58,012
LUTHER, WHAT ARE YOU DOING?
YES, INDEED.
OH, GET UP THERE.
352
00:18:58,012 --> 00:19:00,932
WHAT'S THAT BURNING? THAT'S ME!
[ Screams ]
353
00:19:03,392 --> 00:19:06,562
UH, JUST ROLL AROUND.
YOU'LL BE ALL RIGHT.
354
00:19:06,562 --> 00:19:09,565
IF YOU CAN'T ACT TOUGH,
YOU GOTTA LOOK TOUGH.
355
00:19:12,026 --> 00:19:16,489
OW, OW, OW,
OW, OW, OW--
[ Sizzling ]
356
00:19:16,489 --> 00:19:19,784
BUTCH UP,
GIRLY-PANTS.
GOT A SEC?
357
00:19:19,784 --> 00:19:22,829
PHONE CALL FOR YOU, WARDEN.
358
00:19:22,829 --> 00:19:24,956
WIFE AGAIN?
359
00:19:24,956 --> 00:19:27,291
[ Horse Neighs ]
360
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
[ Gunshot ]
361
00:19:31,045 --> 00:19:33,255
[ Laughing ]
362
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
I'LL NEVER GET TIRED OF THAT.
[ Laughs ]
363
00:19:37,844 --> 00:19:40,638
IF YOU TALK THE TALK,
YOU WALK THE WALK--
HEY, LUTHER.
364
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
OTHERWISE, YOU BE
LINED IN CHALK.
365
00:19:42,932 --> 00:19:45,184
LET ME INTRODUCE YOU
TO SOMEBODY.
366
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
[ Metal Door Clangs ]
367
00:19:49,271 --> 00:19:51,024
THE FUNK MASTER.
[ Hissing ]
368
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
♪ [ Trumpet Fanfare ]
369
00:19:53,192 --> 00:19:56,362
SOMEBODY...
GIVE ME A BEAT!
370
00:19:56,362 --> 00:19:58,238
♪ STAND ON THE STAGE
LOOKIN' GOOD IN THE LIGHT ♪
371
00:19:58,238 --> 00:20:00,825
♪ A YOUNG BLACK RAPPER
I DO ALL RIGHT ♪
372
00:20:00,825 --> 00:20:03,369
♪ AND YOU CAN FEEL THE KIDS
A-KICKIN' HIS SONGS
AND WHEN I'M ON THE MIKE ♪
373
00:20:03,369 --> 00:20:06,789
THEM CRAZY EYES--
IT'S LIKE SOMEBODY HIT YOU
IN THE BACK OF THE HEAD...
374
00:20:06,789 --> 00:20:10,168
AND YOUR EYES ALMOST
JUMP OUT YOUR SKULL.
375
00:20:10,168 --> 00:20:14,380
TRY IT!
THIS IS YOUR "BROTHER,
WHERE MY MONEY" WALK.
376
00:20:14,380 --> 00:20:16,382
WHERE IT AT?
WHERE IT AT?
377
00:20:16,382 --> 00:20:20,511
'BOUT TO BUST A CAP.
'BOUT TO BUST A CAP.
378
00:20:20,511 --> 00:20:23,556
FLARE YOUR NOSTRILS OUT.
YOU GOTTA OPEN 'EM UP...
379
00:20:23,556 --> 00:20:27,434
SO EVERYBODY CAN SEE THE ROCKS,
THE BULLETS IN THERE.
380
00:20:27,434 --> 00:20:30,563
♪ I BET YOU RECOGNIZE ME WHEN
I START TO BRING IT TO YOU ♪
381
00:20:30,563 --> 00:20:35,109
♪ I AIN'T FROM AROUND HERE
AROUND HERE, WATCH ME ♪
382
00:20:35,109 --> 00:20:40,198
LOOSEN THE ASS.
THAT'S TOO LOOSE.
383
00:20:40,198 --> 00:20:44,243
THEY GONNA TRY
AND PLAY YOU LIKE A BITCH,
SO YOU GOTTA HIT 'EM...
384
00:20:44,243 --> 00:20:47,705
WITH A "BITCH" FIRST,
LIKE "WHO'S THE BITCH NOW"?
385
00:20:47,705 --> 00:20:50,374
WATCH THIS.
386
00:20:50,374 --> 00:20:54,378
[ Whip Snaps ]
387
00:20:54,378 --> 00:20:57,381
TRY IT! TRY IT!
388
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
[ Squeaky Scratching ]
389
00:21:01,010 --> 00:21:03,179
♪ WATCH ME ♪
390
00:21:03,179 --> 00:21:06,015
[ Together ]
WHO'S THE BITCH NOW?
391
00:21:08,559 --> 00:21:12,354
I'M THINKING, HALF BRAD PITT,
FIGHT CLUB, HALF ANNE HECHE,
IF THESE WALLS COULD TALK.
392
00:21:12,354 --> 00:21:14,565
THIS IS FOR YOUR STUDENT I.D.
393
00:21:14,565 --> 00:21:17,110
YOUR NEW DRIVER'S LICENSE.
394
00:21:17,110 --> 00:21:19,612
AND THIS ONE'S
FOR THE PLAYER'S CLUB.
395
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
ESTE QUIETO, PAPI.
396
00:21:22,823 --> 00:21:24,867
[ Laughing ]
397
00:21:24,867 --> 00:21:28,454
HA-- THAT AIN'T RIGHT.
398
00:21:28,454 --> 00:21:31,624
BILLYCOCK IT! YOU KNOW?
COCK IT. FIRE!
399
00:21:31,624 --> 00:21:34,210
COCK IT.
SHOOT THE GUN.
400
00:21:34,210 --> 00:21:37,588
SHOOT THE GUN!
COCK IT--
[ Hits Floor ]
401
00:21:38,756 --> 00:21:41,217
TIGER CLAW!
[ Gong Sounds ]
402
00:21:41,217 --> 00:21:44,386
[ Laughs ]
403
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
- [ Yells ]
- [ Bell Rings ]
404
00:21:47,681 --> 00:21:51,310
♪ PICK UP ON THIS
WIT' YO BAD SELF ♪
405
00:21:51,310 --> 00:21:55,106
♪ GET UP ON THIS
WATCH ME ♪
406
00:21:55,106 --> 00:21:57,775
NOW YOU'RE READY
FOR YOUR NEW PRISON.
407
00:21:57,775 --> 00:22:00,486
♪ JUST WANT TO CLING ON
SWING ON AND SO FORTH ♪
408
00:22:00,486 --> 00:22:02,947
♪ GO ON, FALL OFF
THE HO'S ROLL ON ♪
409
00:22:02,947 --> 00:22:06,450
♪ TILL THE NEXT ROCK SUPERSTAR
WITH NO SHAME ♪
410
00:22:06,450 --> 00:22:10,204
HEY, MASCOT,
YOU DROPPED YOUR BAGPIPES!
[ Honks ]
411
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
OH, THANK YOU.
[ Groans ]
SUCK ON THAT, PAL!
412
00:22:13,249 --> 00:22:16,085
[ Panting ]
HEY, TUBA MIDGET.
413
00:22:18,921 --> 00:22:20,881
HAVE A NICE DAY.
414
00:22:20,881 --> 00:22:23,801
THIS PLACE IS A ZOO.
415
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
HE DID SAY 12:30.
YEAH.
416
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
SO WHERE IS HE?
417
00:22:27,847 --> 00:22:30,432
[ Vehicle Approaching ]
418
00:22:46,657 --> 00:22:49,493
[ Murmuring ]
419
00:22:55,166 --> 00:22:57,584
[ Beeping ]
420
00:22:57,584 --> 00:23:01,214
[ Hydraulics Hissing,
Whirring ]
421
00:23:04,717 --> 00:23:08,554
[ Chains Rattling ]
422
00:23:09,638 --> 00:23:12,058
OOH.
423
00:23:12,058 --> 00:23:14,810
- WHAT THE HELL IS THAT?
- [ Heavy Breathing ]
424
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
[ Heavy Breathing Continues ]
425
00:23:17,188 --> 00:23:21,192
[ Chains Rattling ]
426
00:23:21,192 --> 00:23:24,987
[ Heavy Breathing Continues ]
427
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
[ Whispering ]
GOOD LUCK, KID.
428
00:23:32,786 --> 00:23:35,873
- FLIP HIM!
- [ Chains Rattling ]
429
00:23:35,873 --> 00:23:38,416
BACK IN THE TRUCK!
430
00:23:45,174 --> 00:23:47,218
[ Both ]
WHOA.
431
00:23:47,218 --> 00:23:49,720
IS THAT... DIZ?
432
00:23:53,391 --> 00:23:55,642
OH, MY GOD.
[ Laughing ]
433
00:24:00,940 --> 00:24:03,483
HE'S GOT
KIND OF A...
434
00:24:03,483 --> 00:24:07,405
BRAD PITT THING
GOING THERE.
435
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
FROM BITCH TO BULL, BABY.
436
00:24:21,377 --> 00:24:24,588
I SAW A LITTLE
ANNE HECHE THERE TOO.
437
00:24:24,588 --> 00:24:26,548
DOES THAT SOUND GAY?
438
00:24:26,548 --> 00:24:30,136
"FIND THE BIGGEST, BADDEST
MOTHER IN THE YARD...
439
00:24:30,136 --> 00:24:32,012
AND KNOCK HIS ASS OUT."
440
00:24:35,015 --> 00:24:39,812
LIFT THE KNEES, MAGGOT.
MAYBE WE'LL WIN ONE SORRY-ASS
GAME THIS YEAR.
441
00:24:39,812 --> 00:24:42,689
I THINK I'M GONNA PUKE, COACH.
USE IT!
442
00:24:42,689 --> 00:24:45,401
KEEP LOOKIN' AT
THE HORSE'S ASS AND RUN.
443
00:24:45,401 --> 00:24:49,905
♪ ON THOSE SATURDAYS
WHEN KIDS GO OUT AND PLAY
YO, I WAS UP IN MY ROOM ♪
444
00:24:49,905 --> 00:24:53,367
♪ I LET THE STEREO BLAZE
WASN'T FADED, NOT JADED
JUST A KID ♪
445
00:24:53,367 --> 00:24:56,494
♪ WITH A PAD AND A PEN
AND A BIG IMAGINATION ♪
446
00:24:56,494 --> 00:24:58,789
BIGGEST AND BADDEST, BABY--
447
00:24:58,789 --> 00:25:03,002
A-T-T-A-C-K THE LEADER
OF THE PACK. PUNCH.
A-T-T-A-C-K--
448
00:25:03,002 --> 00:25:05,671
CARMEN, MORE CHEER,
LESS BULL DANCE, OKAY?
449
00:25:05,671 --> 00:25:09,675
WE DON'T WANT GUYS STUFFING
BILLS DOWN YOUR PANTIES.
WHAT PANTIES?
450
00:25:09,675 --> 00:25:12,970
♪ CLICK, CLICK, BOOM, I'M
COMIN' DOWN ON THE STEREO ♪
451
00:25:12,970 --> 00:25:15,889
♪ HEAR ME ON THE RADIO
CLICK, CLICK, BOOM ♪
452
00:25:15,889 --> 00:25:17,975
♪ I'M COMIN' DOWN ♪
453
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
[ Whimpers ]
454
00:25:20,269 --> 00:25:23,147
DON'T I HAVE
A DREAMY BOYFRIEND?
455
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
AND MAKE SURE EVERYBODY
SEES HIM GO DOWN.
456
00:25:27,651 --> 00:25:30,154
CAREFUL.
457
00:25:30,154 --> 00:25:31,947
HEY, YOU MIND
IF I SIT DOWN?
458
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
WRONG LEVEL, BITCH.
459
00:25:33,907 --> 00:25:36,910
BITCH? SAY WHAT?
460
00:25:41,332 --> 00:25:44,542
I THINK WE GOT
A REAL SERIOUS PROBLEM HERE.
YEAH?
461
00:25:44,542 --> 00:25:47,129
WELL, IF IT'S YOU,
THERE'S NO PRO--
462
00:25:48,422 --> 00:25:50,548
[ Screams ]
463
00:25:50,548 --> 00:25:53,844
[ Grunting ]
WHOA!
464
00:25:53,844 --> 00:25:57,639
[ Laughing ]
465
00:26:00,142 --> 00:26:02,686
[ School Bell Ringing ]
466
00:26:02,686 --> 00:26:06,690
♪ I'M COMIN' DOWN ON THE STEREO
HEAR ME ON THE RADIO ♪
467
00:26:06,690 --> 00:26:08,608
HI.
OKAY.
468
00:26:10,986 --> 00:26:13,822
♪ CLICK, CLICK, BOOM ♪
469
00:26:13,822 --> 00:26:16,116
DUDE, WHAT'S WITH YOU?
470
00:26:16,116 --> 00:26:19,161
WHO'S THE BI-ITCH NOW?
471
00:26:19,161 --> 00:26:22,206
- [ Bell Rings ]
- [ Grunting ]
472
00:26:26,584 --> 00:26:29,587
YOU GUYS MIGHT WANT TO COME
SCOOP UP YOUR FRIEND.
473
00:26:31,465 --> 00:26:34,343
♪ CLICK, CLICK, BOOM ♪
SHIT.
474
00:26:37,430 --> 00:26:39,597
[ Panting ]
475
00:26:43,143 --> 00:26:46,272
[ Grunting ]
476
00:26:59,910 --> 00:27:02,538
[ Grunting ]
477
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
GOD--
478
00:27:07,625 --> 00:27:10,963
[ Panting ]
WHAT ARE YOU DOIN', FREAK?
479
00:27:10,963 --> 00:27:14,592
KNOCKING YOU INTO THE HALL
AND ME INTO THE HISTORY BOOKS.
480
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
[ Whispers ]
OKAY--
481
00:27:16,552 --> 00:27:19,138
[ Shouts ]
WHO'S THE BI-ITCH NOW?
482
00:27:27,313 --> 00:27:30,357
YOU'VE GOTTA BE
KIDDING ME!
483
00:27:30,357 --> 00:27:32,568
[ Grunting ]
[ Body Skidding On Wall ]
484
00:27:32,568 --> 00:27:34,570
OH, GOD.
485
00:27:34,570 --> 00:27:36,489
[ Panting ]
486
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
[ Glass Breaks ]
[ Glass Hitting Floor ]
487
00:27:52,379 --> 00:27:54,590
DON'T PUSH AWAY.
488
00:27:58,511 --> 00:28:00,596
[ Hits Floor ]
489
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
HELP.
490
00:28:15,819 --> 00:28:18,238
[ Alarm Ringing ]
491
00:28:20,907 --> 00:28:23,160
WHO'S... THE...
492
00:28:23,160 --> 00:28:26,788
BITCH... NOW?
493
00:28:26,788 --> 00:28:29,124
[ Grunts ]
[ Gasping ]
494
00:28:29,124 --> 00:28:31,251
[ Alarm Continues ]
[ Murmuring ]
495
00:28:31,251 --> 00:28:33,920
COMING THROUGH.
LOOK OUT. LOOK OUT.
496
00:28:33,920 --> 00:28:37,550
LOOK OUT. COMING THROUGH.
TAKE YOUR HAT OFF IN SCHOOL.
497
00:28:37,550 --> 00:28:39,968
[ Alarm Continues ]
[ Key Chain Zips ]
498
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
[ Alarm Stops ]
[ Key Chain Zips ]
499
00:28:44,515 --> 00:28:47,976
CAN WE ALL HAVE A ROUND OF
APPLAUSE FOR CONNOR MAGUIRE?
500
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
EVERYONE?
COME ON. YEAH.
501
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
EVERYONE?
YOU? YEAH.
502
00:28:53,315 --> 00:28:56,860
COME ON.
DON'T BE SHY.
503
00:28:56,860 --> 00:28:58,945
STOP IT!
ALL OF YOU!
504
00:29:02,491 --> 00:29:05,035
HELLO, SON.
505
00:29:05,035 --> 00:29:07,663
NOW, I TOLD YOU LAST TIME,
YOU START SOMETHING,
YOU'RE WHAT?
506
00:29:07,663 --> 00:29:09,873
YOU'RE GONE!
507
00:29:09,873 --> 00:29:13,711
WELL, MY FRIEND, LOOKS
LIKE IT'S LAST CALL, HUH?
508
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
LAST CALL?
HE DIDN'T START IT.
509
00:29:16,547 --> 00:29:19,383
I DID.
510
00:29:20,800 --> 00:29:22,761
WHO THE HELL
ARE YOU?
511
00:29:22,761 --> 00:29:25,556
I'M THE NEW GUY.
[ Whip Snaps ]
512
00:29:25,556 --> 00:29:28,517
[ Gasping ]
513
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
[ Whip Snaps ]
514
00:29:34,814 --> 00:29:37,817
HEY, MAN,
HOW'S THE NOSE?
SHUT UP.
515
00:29:40,487 --> 00:29:43,741
LOOK AT "DAT" FREAK
SITTING ON "TOB" OF THE TOWER.
516
00:29:43,741 --> 00:29:45,992
MOVE!
517
00:29:45,992 --> 00:29:47,994
I THINK WE SHOULD
UNROLL THE WELCOME MAT.
518
00:29:47,994 --> 00:29:50,456
YEAH? I THINK I SHOULD
GO KICK HIS ASS.
519
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
GREAT. I'VE DREAMED
OF DATING THE EXPELLED GUY.
520
00:29:53,125 --> 00:29:55,461
EXPELLED GUYS ROCK.
521
00:29:55,461 --> 00:29:57,630
LATER.
522
00:29:59,047 --> 00:30:00,758
LATER.
523
00:30:00,758 --> 00:30:03,218
YOU'RE NOT GOING
OVER THERE.
524
00:30:03,218 --> 00:30:07,598
WELL, I WASN'T.
NOW I AM. LATER.
525
00:30:10,267 --> 00:30:12,811
HEY, MAN,
SHE JUST DISSED YOU.
526
00:30:12,811 --> 00:30:15,397
DUDE, SHUT UP.
527
00:30:23,238 --> 00:30:25,616
HEY, NEW GUY.
GOT A NAME?
528
00:30:29,035 --> 00:30:31,330
HARRIS. GIL HARRIS.
529
00:30:31,330 --> 00:30:35,584
I'M COURTNEY.
THAT'S CARMEN. THAT'S DANIELLE.
530
00:30:35,584 --> 00:30:37,377
SO HOW DO YOU LIKE OUR
LITTLE SLICE OF PARADISE?
531
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
WELL, I GOTTA TELL YA,
532
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
IT'S NICE TO BE
SOMEWHERE WITHOUT... BARS.
533
00:30:43,091 --> 00:30:47,846
YOU WERE IN JAIL?
DID THEY GIVE YOU
A FULL BODY CAVITY SEARCH?
534
00:30:47,846 --> 00:30:51,891
FORGIVE MY FRIENDS.
THEY GET REALLY
SHY AROUND STRANGERS.
535
00:30:51,891 --> 00:30:54,520
MY FAULT.
I TALK TOO MUCH.
536
00:30:54,520 --> 00:30:57,230
THAT'S HOT.
WELL,
537
00:30:57,230 --> 00:31:01,276
THERE'S A PARTY TONIGHT
AT MY HOUSE... IF YOU CAN COME.
538
00:31:03,737 --> 00:31:06,490
[ Paper Crumples ]
I DON'T MAKE PLANS.
539
00:31:08,784 --> 00:31:11,495
NOT MY STYLE.
540
00:31:13,121 --> 00:31:16,124
[ Phil Collins ]
♪ AND I CAN FEEL IT COMING ♪
541
00:31:16,124 --> 00:31:19,753
♪ IN THE AIR TONIGHT ♪
542
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
♪ OH, LORD ♪
543
00:31:23,632 --> 00:31:26,510
♪ BUT I'VE BEEN WAITING
FOR THIS MOMENT ♪
544
00:31:26,510 --> 00:31:29,888
♪ FOR ALL MY LIFE ♪
545
00:31:29,888 --> 00:31:32,391
♪ OH, LORD ♪
546
00:31:32,391 --> 00:31:35,310
[ Band ]
♪ I, I, I'M JUST
A LOVE MACHINE ♪
547
00:31:35,310 --> 00:31:39,439
♪ AND I WON'T WORK FOR NOBODY
BUT YOU, OOH, YEAH ♪
548
00:31:39,439 --> 00:31:42,901
♪ I'M JUST A LOVE MACHINE
YEAH, BABY ♪
549
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
♪ A HUGGIN', KISSING THING ♪
550
00:31:46,363 --> 00:31:48,281
♪ [ Guitar Chord ]
WHOO!
551
00:31:48,281 --> 00:31:50,492
WE LOVE YOU, ROCKY CREEK!
552
00:31:50,492 --> 00:31:52,536
WE'LL BE HERE ALL WEEK!
WE LOVE TEXAS,
553
00:31:52,536 --> 00:31:55,955
AND WE LOVE YOU TOO!
554
00:31:55,955 --> 00:31:58,083
SO I'M GUESSING
THAT IT WENT WELL.
555
00:31:58,083 --> 00:32:01,002
FOR THE FIRST 18 YEARS,
THINGS WERE ONE WAY,
556
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
AND IN TEN MINUTES
IT COMPLETELY CHANGED.
557
00:32:03,463 --> 00:32:05,883
THEY BOUGHT IT.
THINGS HAVE CHANGED.
558
00:32:05,883 --> 00:32:09,887
YOU KNOW YOU JUST MADE IT
TO THE 50th LEVEL OF KUNARK.
BETTER.
559
00:32:09,887 --> 00:32:13,223
I GOT INVITED TO A PARTY. ME.
DIZZY GILLESPIE HARRISON.
560
00:32:13,223 --> 00:32:15,475
EXCUSE ME WHILE I DO
THE BOOGALOO.
561
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
♪ WATCH ME, HA ♪
WHOA, SLOW DOWN,
FUNKY WHITE BOY.
562
00:32:18,854 --> 00:32:21,440
DID THEY INVITE YOU
OR GIL HARRIS?
563
00:32:21,440 --> 00:32:24,067
WHATEVER.
THE POINT IS, TODAY...
564
00:32:24,067 --> 00:32:27,446
NOBODY STUFFED ME IN MY LOCKER
OR SINGED OFF MY ASS HAIR.
565
00:32:27,446 --> 00:32:29,698
PLEASE--
NO OFFENSE.
566
00:32:29,698 --> 00:32:33,869
HEY, ARE YOU SAYING THESE CHICKS
PARTY ON A SCHOOL NIGHT?
567
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
COURTNEY DOES.
568
00:32:38,624 --> 00:32:43,211
THAT IS, WITHOUT
DOUBT, THE SLUTTIEST GIRL
I HAVE EVER SEEN.
569
00:32:43,211 --> 00:32:45,798
I KNOW.
ISN'T IT GREAT?
570
00:32:45,798 --> 00:32:49,927
YOU HAVE TO DO HER, AND WHILE
YOU'RE WITH HER, THINK OF ME.
571
00:32:49,927 --> 00:32:53,931
OKAY, THAT SOUNDED GAY.
THAT'S THE THING.
COURTNEY'S EXPECTING...
572
00:32:53,931 --> 00:32:55,849
"GIL" AT THE PARTY TONIGHT.
573
00:32:55,849 --> 00:32:58,226
SHE'S RIGHT.
HOW WOULD GIL HARRIS PARTY?
574
00:32:58,226 --> 00:33:02,188
I THINK THE QUESTION IS,
HOW WOULD GIL GET JIGGY
WITH THIS COURTNEY CHICK...
575
00:33:02,188 --> 00:33:05,400
AND MAKE HER SAY
"WHO'S YOUR DADDY"...
[ Laughs ]
576
00:33:05,400 --> 00:33:07,861
WHILE RESPECTING HER
AS A WOMAN.
577
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
DIZ, YOU READY
FOR THIS?
578
00:33:10,989 --> 00:33:14,159
LOOK, MY DAD LOVES THIS BIKE
MORE THAN HE LOVES ME.
579
00:33:14,159 --> 00:33:16,411
THAT'S NOT TRUE.
580
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
NO, IT IS. HE WROTE IT
IN MY BIRTHDAY CARD.
581
00:33:19,414 --> 00:33:21,541
[ Sighs ]
582
00:33:22,918 --> 00:33:25,128
SO, PLEASE, BE VERY CAREFUL.
583
00:33:26,672 --> 00:33:30,550
THIS IS A VINTAGE,
FLAT TRACK RACING BIKE.
584
00:33:30,550 --> 00:33:33,345
- IT'S VERY POWERFUL.
- [ Pats Cycle ]
585
00:33:33,345 --> 00:33:35,555
YOU HAVE TO KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
586
00:33:35,555 --> 00:33:37,975
STAND BACK.
587
00:33:37,975 --> 00:33:40,143
I'LL START IT FOR YOU.
588
00:33:40,143 --> 00:33:42,771
[ Engine Starts, Revs ]
589
00:33:42,771 --> 00:33:46,149
[ Screeching ]
590
00:33:55,868 --> 00:33:59,913
NOW, REMEMBER, I WON'T ALWAYS
BE AROUND TO DO THAT FOR YOU.
591
00:33:59,913 --> 00:34:05,627
♪ NOW I DON'T SEE
THINGS THE WAY I DID BEFORE ♪
592
00:34:05,627 --> 00:34:07,629
♪ CAN'T STAND FEELING THIS WAY♪
593
00:34:07,629 --> 00:34:10,924
COURTNEY GOT TONY HAWK
TO COME TO HER PARTY?
594
00:34:10,924 --> 00:34:15,637
♪ IT DOESN'T MAKE ANY SENSE TO
FEEL SO DIFFERENT DAY TO DAY ♪
595
00:34:15,637 --> 00:34:18,181
THERE'S NOTHING
COOLER THAN THAT.
596
00:34:18,181 --> 00:34:22,019
♪ WHEN NOTHING'S CHANGED
EXCEPT FOR, OH ♪
597
00:34:22,019 --> 00:34:24,270
WHOA!
[ Horn Sounding ]
598
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
♪ THINGS HAVE CHANGED ♪
599
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
♪ I DON'T FEEL THE SAME ♪
DUDE'S CRAZY.
600
00:34:30,903 --> 00:34:33,196
[ Urinating ]
601
00:34:33,196 --> 00:34:36,241
HEY, MAN!
THESE ARE DOCKERS.
602
00:34:36,241 --> 00:34:38,577
I MADE IT.
603
00:34:38,577 --> 00:34:41,120
[ Yells ]
BUSH!
604
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
HEY!
605
00:34:45,166 --> 00:34:47,419
COURTNEY, DID YOU SEE
THAT INDY 360?
606
00:34:47,419 --> 00:34:49,546
TONY, PLEASE.
607
00:34:51,256 --> 00:34:55,134
RANI, DID YOU SEE THAT INDY 3?
I COULD DO IT AGAIN.
608
00:34:55,134 --> 00:34:59,514
[ Wheels Squeaking ]
609
00:35:04,394 --> 00:35:07,480
HAVE ANY TROUBLE
FINDING THE HOUSE?
UM--
610
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
WELL, AREN'T YOU
THE STRONG, SILENT TYPE.
611
00:35:12,069 --> 00:35:14,071
[ Laughs ]
WELL, I--
612
00:35:14,071 --> 00:35:16,281
WANNA COME UPSTAIRS
WITH ME?
613
00:35:16,281 --> 00:35:18,241
UM, I--
614
00:35:18,241 --> 00:35:20,410
WANNA MAKE OUT
WITH ME?
615
00:35:20,410 --> 00:35:23,121
UH, HEH. UH, WELL, I--
616
00:35:23,121 --> 00:35:25,457
WANNA TAKE MY CLOTHES OFF
WITH YOUR TEETH?
617
00:35:27,125 --> 00:35:29,086
OKAY, YOU TALKED ME
INTO IT.
618
00:35:31,170 --> 00:35:33,256
AREN'T YOU COMING?
619
00:35:33,256 --> 00:35:36,927
- ALMOST.
- COURTNEY IS SUCH A SLUT.
620
00:35:36,927 --> 00:35:40,430
WHICH DIDN'T STOP YOU
DATING HER TWO MONTHS.
IT WAS FOUR.
621
00:35:40,430 --> 00:35:42,599
[ Cat Screeches ]
622
00:35:45,393 --> 00:35:48,647
♪ [ Hip-hop, Indistinct ]
[ Chattering ]
623
00:35:50,774 --> 00:35:52,692
HEY, NEW GUY.
624
00:36:02,702 --> 00:36:04,663
YOU WANNA DANCE,
NEW GUY?
625
00:36:14,923 --> 00:36:17,092
HEH, HEH, HEH.
626
00:36:18,802 --> 00:36:21,763
KNOW WHY I LIKE IT OUT HERE?
627
00:36:21,763 --> 00:36:26,351
THE VIEW?
NOPE. IT'S BECAUSE THERE'S
ALL THESE PEOPLE AROUND.
628
00:36:26,351 --> 00:36:30,147
DOESN'T THAT TURN YOU ON,
KNOWING WE COULD BE CAUGHT
AT ANY MOMENT?
629
00:36:30,147 --> 00:36:33,525
[ Laughs ]
YEAH, WELL, THAT, UM,
630
00:36:33,525 --> 00:36:35,986
DOES MAKE THINGS
INTERESTING.
MMM.
631
00:36:35,986 --> 00:36:38,196
WANNA MAKE OUT?
632
00:36:38,196 --> 00:36:42,159
OKAY.
OH, I FORGOT SOMETHING.
633
00:36:42,159 --> 00:36:44,369
[ Rustling ]
634
00:36:44,369 --> 00:36:47,831
[ Hitting Glass,
Cat Screeches ]
READY FOR DESERT?
635
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
GIL?
636
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
HELLO?
637
00:36:55,296 --> 00:36:59,051
♪ [ Hip-hop ]
[ Whimpering ]
638
00:36:59,051 --> 00:37:02,303
COURTNEY, WHAT'S
THE MATTER?
I CAN'T... BELIEVE IT--
639
00:37:02,303 --> 00:37:06,099
WHAT? WHAT HAPPENED?
GIL... BLEW ME OFF.
640
00:37:06,099 --> 00:37:08,185
[ Laughs ]
IT SUCKS TO BE YOU.
641
00:37:08,185 --> 00:37:10,269
CARMEN, PUT IT AWAY.
642
00:37:10,269 --> 00:37:13,148
HONEY, I KNEW THAT
BOY WAS TROUBLE.
SHIT.
643
00:37:15,108 --> 00:37:16,568
HEY, HEY, GIRLS. I KNOW
WHAT YOU'RE THINKIN'.
644
00:37:16,568 --> 00:37:19,487
"HE'S TOO GOOD-LOOKING
FOR ME," RIGHT? RIGHT?
645
00:37:19,487 --> 00:37:22,281
¿HOLA? ¿HABLA INGLES? HELLO--
646
00:37:22,281 --> 00:37:24,159
[ Metal Creaking ]
[ Yells ]
647
00:37:24,159 --> 00:37:27,079
WHERE'D YOU COME FROM?
I'M EXERCISING.
YOU GOT A PROBLEM?
648
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
NO. NO, NO.
IT'S COOL. IT'S COOL.
649
00:37:29,081 --> 00:37:33,292
HEY, WHAT DOES THAT HIT?
YOUR, UH, LAT'S? DELT'S?
TRI'S? BI'S?
650
00:37:33,292 --> 00:37:35,253
BACK CURLS.
GREAT FOR THE CALVES.
651
00:37:35,253 --> 00:37:37,839
AB'S, COOL. SO YOU REALLY
BLOW OFF COURTNEY?
652
00:37:37,839 --> 00:37:40,425
YOU CAN TELL US.
[ Both ]
YOU BLOW HER OFF?
653
00:37:40,425 --> 00:37:42,468
I DIDN'T EXACTLY
BLOW HER OFF.
654
00:37:42,468 --> 00:37:45,097
OH, WAIT. STOP, STOP, STOP.
STOP RIGHT THERE.
655
00:37:45,097 --> 00:37:47,306
ANY DUDE WHO DISSES
COURTNEY MUST DATE...
656
00:37:47,306 --> 00:37:49,684
THE MOST OUTRAGEOUS WOMEN
ON EARTH.
657
00:37:49,684 --> 00:37:51,937
WHOA, WHOA!
658
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
HEY, WHAT CAN I SAY?
659
00:37:53,897 --> 00:37:56,149
WHAT CAN I SAY?
YOU ARE THE MAN.
660
00:37:56,149 --> 00:37:58,110
YOU ARE THE MAN!
[ Laughs ]
661
00:37:58,110 --> 00:38:00,904
DID HE SAY
YOU'RE A FRAUD?
662
00:38:00,904 --> 00:38:04,741
- I DON'T THINK YOU'VE BEEN
WITH ANYONE.
- [ Murmuring ]
663
00:38:06,243 --> 00:38:10,080
YEAH, YOU'RE RIGHT.
SHE'S NOT JUST "ANYONE."
664
00:38:14,209 --> 00:38:16,628
DUDE, THIS BABE'S
GOT IT ALL.
665
00:38:16,628 --> 00:38:21,591
- YES, SHE DOES.
- I BET SHE KNOWS HOW TO
MAKE A GUY HAPPY, HUH?
666
00:38:21,591 --> 00:38:24,261
HEY, I'D LOVE TO STAY
AND CHAT, BUT, UM,
667
00:38:24,261 --> 00:38:26,930
JOSEFINA'S
WAITING FOR ME.
668
00:38:26,930 --> 00:38:30,142
YOU'RE NOT GOIN' ANYWHERE.
669
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
DON'T MAKE ME DO
CRAZY EYES.
670
00:38:32,185 --> 00:38:34,813
[ Whip Snaps ]
[ Gasping ]
671
00:38:39,358 --> 00:38:43,655
JOSEFINA. EXOTIC.
ME GUSTA JOSEFINA.
672
00:38:43,655 --> 00:38:46,574
GUYS, DON'T YOU SEE
WHAT'S GOIN' ON HERE?
673
00:38:46,574 --> 00:38:52,538
YEAH, IF WE WANNA GET CHICKS,
WE GOTTA WORK ON OUR AB'S.
LET'S GO. COME ON.
674
00:38:52,538 --> 00:38:55,500
COME ON. UP. READY?
ONE, TWO--
[ Groans ]
675
00:38:57,710 --> 00:39:00,713
I GOT IT, I GOT IT.
CHECK ME OUT, BABY. BAT WINGS!
676
00:39:00,713 --> 00:39:04,592
HEY, CHUMP CHANGE,
GET DOWN.
BACKBONES, BABY! WHOO!
677
00:39:04,592 --> 00:39:08,138
- [ Engine Clicking ]
- WATCH. THAT BIKE
WON'T EVEN START.
678
00:39:08,138 --> 00:39:10,932
HE TRASHED IT WHEN HE LANDED.
679
00:39:10,932 --> 00:39:14,019
[ Clicking Continues ]
PLEASE START. PLEASE START.
680
00:39:14,019 --> 00:39:17,230
[ Engine Starts,
Tires Screech ]
681
00:39:30,702 --> 00:39:32,912
[ Engine Switches Off ]
682
00:39:32,912 --> 00:39:35,915
IT'S A FULL-TIME JOB
TRYIN' TO SAVE HIS BUTT.
683
00:39:40,962 --> 00:39:44,174
I ALMOST GOT LAID!
684
00:39:44,174 --> 00:39:46,551
WHOO, HOO!
DID HE SAY "BRAKE"?
685
00:39:46,551 --> 00:39:50,096
[ Screeching ]
686
00:39:50,096 --> 00:39:52,682
WHOA!
687
00:39:54,684 --> 00:39:58,855
- I ALMOST GOT LAID!
HOO, HOO!
- [ Laughing ]
688
00:39:58,855 --> 00:40:03,276
♪ SHE'S A BAD MAMA JAMMA ♪
689
00:40:03,276 --> 00:40:06,571
♪ JUST AS FINE AS SHE CAN BE ♪
690
00:40:06,571 --> 00:40:11,659
♪ HEY, SHE'S
A BAD MAMA JAMMA ♪
691
00:40:11,659 --> 00:40:14,871
♪ JUST AS FINE AS SHE CAN BE ♪
692
00:40:14,871 --> 00:40:16,789
♪ HOO, HOO ♪
693
00:40:18,208 --> 00:40:21,294
- HEY, WAITING UP FOR ME, DAD?
- YES, WE ARE.
694
00:40:21,294 --> 00:40:23,462
"WE"?
695
00:40:24,630 --> 00:40:27,050
HI. HEY.
696
00:40:27,050 --> 00:40:30,845
UH, DAD, WHAT IS MISS PIERCE
DOING HERE?
697
00:40:30,845 --> 00:40:34,015
KIKI'S HERE TO HELP US.
698
00:40:34,015 --> 00:40:36,142
- HELP US WITH WHAT?
- AN INTERVENTION.
699
00:40:36,142 --> 00:40:40,397
WE'RE SURROUNDIN' YOU
WITH LOVE.
700
00:40:40,397 --> 00:40:42,523
NOW SIT.
701
00:40:44,276 --> 00:40:49,281
OKAY, DRAMATIC CHANGE
IN APPEARANCE,
LACK OF COMMUNICATION,
702
00:40:49,281 --> 00:40:51,324
ALTERED PATTERNS OF BEHAVIOR--
703
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
WHAT ARE YA ON?
704
00:40:53,285 --> 00:40:55,828
[ Squeaks ]
IS IT CRYSTAL METH?
705
00:40:55,828 --> 00:40:59,624
IS IT THE CRANK? ARE YA
RIDIN' THE WHITE PONY, SON?
706
00:40:59,624 --> 00:41:01,751
[ Mouthing Words ]
707
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
UM,
708
00:41:04,670 --> 00:41:07,840
NO, I'M NOT ON DRUGS, DAD,
I-I'M--I'M HAPPY.
709
00:41:07,840 --> 00:41:11,761
FOR THE FIRST TIME
IN I-I CAN'T REMEMBER WHEN,
I'M ACTUALLY HAPPY.
710
00:41:11,761 --> 00:41:14,806
[ Squeaks ]
IT OCCURS TO ME
TO TELL YOU...
711
00:41:14,806 --> 00:41:18,768
THAT "DE-NIAL" IS NOT
JUST A RIVER IN EGYPT!
712
00:41:18,768 --> 00:41:21,562
LOOK, SON,
IT'S ALL MY FAULT.
713
00:41:21,562 --> 00:41:24,649
I'VE BEEN SO WORRIED
ABOUT ALARMS GOIN' OFF AT WORK,
714
00:41:24,649 --> 00:41:27,360
I MISSED THE ALARMS GOIN' OFF
RIGHT HERE AT HOME.
715
00:41:27,360 --> 00:41:31,072
BUT I'M GONNA MAKE IT UP
TO YOU. COME MONDAY,
I'M QUITTIN' MY JOB...
716
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
SO WE CAN BE TOGETHER 24-7.
717
00:41:33,074 --> 00:41:36,828
- BUT, DAD, HOW WILL YOU
PAY THE MORTGAGE?
- I'LL SELL THE HOUSE.
718
00:41:36,828 --> 00:41:39,497
DAD, DO NOT--
719
00:41:39,497 --> 00:41:42,583
I REPEAT, DO NOT DO THAT.
720
00:41:42,583 --> 00:41:47,546
LOOK, SON, THERE'S NO POSSIBLE
WAY FOR YOU TO UNDERSTAND THIS,
BUT WHEN THINGS GET TRULY BAD,
721
00:41:47,546 --> 00:41:50,258
SOMETIMES YOU HAVE TO MAKE
A DRASTIC CHANGE--
722
00:41:50,258 --> 00:41:53,428
- COMPLETELY REVAMP
EVERYTHING IN YOUR LIFE--
- [ Mouthing Words ]
723
00:41:53,428 --> 00:41:55,513
JUST TO GET WHAT YOU WANT.
724
00:41:55,513 --> 00:41:57,640
BUT I DO UNDERSTAND THAT.
I'M NOT SICK.
725
00:41:57,640 --> 00:42:00,893
I'M REVAMPED.
I'M REVAMPED. I'M REVAMPED.
726
00:42:00,893 --> 00:42:06,107
IT'S VERY SWEET. UNDERNEATH
THE TOURETTE'S AND THE CRANK,
727
00:42:06,107 --> 00:42:09,652
HE STILL WANTS TO BE
LIKE HIS DADDY.
728
00:42:12,864 --> 00:42:16,159
I AM SO ONTO YOU.
[ Muffled ]
YOU ARE?
729
00:42:16,159 --> 00:42:18,577
YOU PRETEND TO
NOT WANT TO BE
A PART OF THIS SCHOOL,
730
00:42:18,577 --> 00:42:22,040
BUT YOU TOTALLY GET OFF
ON BEING A BAD-ASS.
731
00:42:22,040 --> 00:42:24,542
[ Coughs ]
OH. YOU CAUGHT ME.
732
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
YEAH, AND THAT'S WHY
I WANT TO USE YOU.
733
00:42:30,298 --> 00:42:34,302
OKAY, BUT, UM,
ONLY FOR A COUPLE OF YEARS.
734
00:42:34,302 --> 00:42:38,473
COME TO THE FOOTBALL GAME.
OUR TEAM SUCKS, NOBODY SHOWS.
735
00:42:38,473 --> 00:42:40,641
IT'S MORE SOCIALLY ACCEPTABLE
TO SIT ON A CAR AND DRINK...
736
00:42:40,641 --> 00:42:42,727
AND PUKE THAN IT IS
TO WATCH A GAME.
737
00:42:42,727 --> 00:42:45,980
IT'S HARD WORK
PRETENDING NOT TO CARE.
738
00:42:45,980 --> 00:42:48,941
YEAH, BUT IF YOU SHOWED UP
MAYBE SOME OF THESE
OTHER FOOLS WOULD TOO.
739
00:42:48,941 --> 00:42:51,319
I'M IN.
740
00:42:51,319 --> 00:42:55,407
[ Speaks Albanian ]
YOU-YAM-WHAT?
741
00:42:55,407 --> 00:42:59,118
MY GRANDMOTHER'S ALBANIAN.
IT MEANS "I OWE YOU ONE."
742
00:43:02,621 --> 00:43:06,292
WHAT WAS THAT ABOUT?
JUST ASKING THE NEW GUY
A FAVOR.
743
00:43:06,292 --> 00:43:09,045
AND WHAT COULD YOU POSSIBLY
NEED FROM HIM?
744
00:43:09,045 --> 00:43:12,048
OH, JUST THINGS
I'M NOT GETTING ELSEWHERE.
745
00:43:13,841 --> 00:43:16,844
♪ [ Marching Band,
Dissonant ]
746
00:43:20,848 --> 00:43:23,435
[ Cheerleaders ]
GO, FIGHT, WIN!
747
00:43:23,435 --> 00:43:25,644
GO, GO!
748
00:43:25,644 --> 00:43:27,646
FIGHT, FIGHT!
749
00:43:29,065 --> 00:43:31,443
WIN, WIN!
GO, FIGHT, WIN!
750
00:43:31,443 --> 00:43:35,280
[ Counting Off
Unenthusiastically ]
751
00:43:35,280 --> 00:43:38,324
[ Danielle ]
HERE WE GO, GUYS!
COME ON!
752
00:43:38,324 --> 00:43:40,326
COME ON, EAST HIGHLAND!
753
00:43:40,326 --> 00:43:42,703
OKAY, READY?
754
00:43:42,703 --> 00:43:45,248
[ Chanting ]
♪ HOW FUNKY IS YOUR CHICKEN ♪
755
00:43:45,248 --> 00:43:47,333
♪ HOW LOOSE IS YOUR GOOSE ♪
756
00:43:47,333 --> 00:43:49,419
♪ SO COME ON, EAST HIGHLAND ♪
757
00:43:49,419 --> 00:43:52,380
SO DANIELLE FINALLY
DRAGGED YOU OUT TO ONE
OF THESE FOOTBALL GAMES.
758
00:43:52,380 --> 00:43:55,258
I'M NOT AT THE GAME.
I'M WITH YOU GUYS.
759
00:43:55,258 --> 00:43:58,803
PLUS, I JUST LIKE
TO WATCH HER JUMP AROUND.
♪ COME ON, EAST HIGHLAND ♪
760
00:43:58,803 --> 00:44:00,930
YEAH, RIGHT.
761
00:44:00,930 --> 00:44:02,974
[ Imitates
Whip Cracking ]
762
00:44:02,974 --> 00:44:06,018
[ Continues Imitating Whip ]
RIDE 'EM, COWBOY!
763
00:44:06,018 --> 00:44:08,771
WILL YOU SHUT UP!
MAN,
THAT'S NOT FUNNY.
764
00:44:12,150 --> 00:44:15,694
♪ EAST HIGHLAND
BEND AND SHAKE YOUR CABOOSE ♪
765
00:44:15,694 --> 00:44:19,115
WHOO!
GO, EAST HIGHLAND!
COME ON, EAST HIGHLAND!
766
00:44:19,115 --> 00:44:21,117
COME ON!
COME ON, PEOPLE.
767
00:44:21,117 --> 00:44:24,287
GUYS?
HELLO?
768
00:44:30,293 --> 00:44:32,337
[ Players ]
ONE!
[ Coach ]
ONE, TWO, THREE!
769
00:44:32,337 --> 00:44:34,506
TWO!
ONE, TWO, THREE!
770
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
[ Grunts ]
771
00:44:42,597 --> 00:44:45,558
GUYS, THIS IS BULLSHIT.
WE HAVEN'T WON A GAME
IN FIVE YEARS.
772
00:44:45,558 --> 00:44:48,144
WE MIGHT AS WELL FORFEIT.
WE'RE DEAD ANYWAY.
773
00:44:48,144 --> 00:44:50,104
TEN-HUT!
774
00:45:00,697 --> 00:45:03,075
HE'S OUT OF HIS MIND.
775
00:45:12,251 --> 00:45:14,045
DEAD?
776
00:45:14,045 --> 00:45:16,381
DID YOU SAY DEAD?
777
00:45:16,381 --> 00:45:20,301
ALL THIS HOO-HA
ABOUT BEING DEAD
AND NOT WANTING TO FIGHT...
778
00:45:20,301 --> 00:45:22,094
AND STAYING OUT
OF THE GAME...
779
00:45:22,094 --> 00:45:24,556
IS A LOAD OF CRAP!
780
00:45:24,556 --> 00:45:29,185
DID WE GIVE UP
WHEN PEARL HARBOR WAS BOMBED?
781
00:45:29,185 --> 00:45:32,104
I THOUGHT THAT MOVIE
MADE MONEY.
782
00:45:32,104 --> 00:45:35,858
WE DIDN'T GIVE UP THEN,
AND WE'RE NOT GONNA GIVE UP NOW!
783
00:45:35,858 --> 00:45:40,488
AMERICAN HIGH SCHOOL STUDENTS
TRADITIONALLY LOVE TO FIGHT.
784
00:45:40,488 --> 00:45:45,284
ALL REAL FOOTBALL PLAYERS
LOVE THE STING OF BATTLE!
785
00:45:45,284 --> 00:45:47,828
THE ONLY THING
WE HAVE TO FEAR IS--
786
00:45:49,539 --> 00:45:53,000
[ Mutters ]
I DON'T KNOW.
FEAR ITSELF.
787
00:45:53,000 --> 00:45:56,462
WHAT IS WRONG
WITH YOU PEOPLE?
788
00:45:57,296 --> 00:45:59,424
WHERE'S THE HUNGER?
789
00:45:59,424 --> 00:46:02,635
WHERE IS
THE SCHOOL SPIRIT?
790
00:46:03,469 --> 00:46:05,388
WASHINGTON HIGH?
791
00:46:05,388 --> 00:46:07,473
WE'RE GONNA BEAT 'EM.
792
00:46:07,473 --> 00:46:10,393
LINCOLN HIGH?
793
00:46:10,393 --> 00:46:12,729
WE'RE GONNA BEAT 'EM.
794
00:46:12,729 --> 00:46:14,647
HARDIN HIGH?
795
00:46:15,523 --> 00:46:17,858
WE'RE GONNA BEAT 'EM.
796
00:46:17,858 --> 00:46:20,903
YES!
797
00:46:20,903 --> 00:46:22,905
LET'S DO IT!
798
00:46:22,905 --> 00:46:26,492
LET'S... DO IT!
799
00:46:30,913 --> 00:46:33,583
[ Grunts ]
GO!
[ Whinnies ]
800
00:46:35,126 --> 00:46:37,794
THAT'S MY GODDAMN HORSE.
801
00:46:37,794 --> 00:46:39,297
HIT 'EM HIGH!
HIT 'EM LOW!
802
00:46:43,175 --> 00:46:44,636
[ All ]
HIKE!
803
00:46:44,636 --> 00:46:46,845
♪ HIT 'EM, HIT 'EM
HIT 'EM ♪
804
00:46:46,845 --> 00:46:49,014
♪ HIT 'EM, HIT 'EM
HIT 'EM ♪
♪ HIT 'EM, G ♪
805
00:46:49,014 --> 00:46:51,601
♪ HIT 'EM, HIT 'EM
HIT 'EM, HIT 'EM ♪
806
00:46:51,601 --> 00:46:54,437
♪ HIT 'EM, HIT 'EM
HIT 'EM, HIT 'EM ♪
♪ WHAT YOU GON' DO ♪
807
00:46:54,437 --> 00:46:57,148
♪ HIT 'EM HIGH ♪
♪ HIT 'EM, HIT 'EM
HIT 'EM, HIT 'EM ♪
808
00:46:57,148 --> 00:47:00,735
♪ HIT 'EM LOW ♪
♪ HIT 'EM, HIT 'EM,
IT 'EM, HIT 'EM ♪
809
00:47:00,735 --> 00:47:04,572
♪ [ Continues, Indistinct ]
810
00:47:17,335 --> 00:47:20,004
[ Cheering ]
[ Whistle Blows ]
811
00:47:20,004 --> 00:47:23,716
- YES!
- TOUCHDOWN! TOUCHDOWN!
812
00:47:23,716 --> 00:47:26,511
YES! HOW ABOUT THAT,
HIGHLANDER FANS?
813
00:47:26,511 --> 00:47:30,139
THAT'S OUR FIRST VICTORY
SINCE THE LAST BUSH
WAS PRESIDENT!
814
00:47:30,139 --> 00:47:33,850
- [ Bell Tolling ]
- WE WON A GAME!
WE WON A GAME!
815
00:47:33,850 --> 00:47:37,938
CAN YOU BELIEVE IT?
WE ACTUALLY WON A GAME!
816
00:47:37,938 --> 00:47:40,566
WHOO!
817
00:47:40,566 --> 00:47:42,694
GO, HIGHLAND!
818
00:47:48,991 --> 00:47:50,993
DANIELLE,
WHAT THE HELL'S GOIN' ON?
819
00:47:50,993 --> 00:47:53,037
YOU'RE INSANE.
BUT THANK YOU.
820
00:47:53,037 --> 00:47:56,957
[ Speaks Albanian ]
HOW'D YOU LEARN
HOW TO SAY "YOU'RE WELCOME"?
821
00:47:56,957 --> 00:47:59,794
FROM THE ONLY OTHER PERSON
IN THE ALBANIAN CHAT ROOM.
822
00:47:59,794 --> 00:48:03,005
OH, WHAT, YOU'RE IMPRESSED
'CAUSE THIS GUY SHOWED UP
ON A HORSE?
823
00:48:03,005 --> 00:48:05,257
NO, I'M IMPRESSED
BECAUSE HE SHOWED UP FOR ME.
824
00:48:05,257 --> 00:48:07,635
LET'S GO.
825
00:48:09,261 --> 00:48:11,263
SHE JUST DISSED YOU
AGAIN.
826
00:48:11,263 --> 00:48:13,725
DUDE, DO YOU EVER
SHUT UP?
827
00:48:18,855 --> 00:48:21,357
MOST GUYS WOULDN'T BE
CAUGHT DEAD SHOPPING.
828
00:48:21,357 --> 00:48:23,401
WELL,
I'M NOT MOST GUYS.
829
00:48:23,401 --> 00:48:25,486
YOU DID SAY SWIMSUITS,
RIGHT?
830
00:48:25,486 --> 00:48:26,779
♪
831
00:48:26,779 --> 00:48:29,532
♪ YEAH ♪
832
00:48:29,532 --> 00:48:34,662
♪
833
00:48:34,662 --> 00:48:38,123
♪ UH-HUH ♪
♪ TELL ME THAT YOU WANT IT
LISTEN ♪
834
00:48:38,123 --> 00:48:40,459
♪ TELL ME
CAN YOU HANDLE IT ♪
835
00:48:40,459 --> 00:48:42,754
♪ SHOW ME
HOW YOU'RE WORKIN' IT ♪
836
00:48:42,754 --> 00:48:44,756
♪ AND MAYBE
YOU CAN GO GET IT ♪
♪ UH-HUH ♪
837
00:48:44,756 --> 00:48:47,299
♪ UH-HUH ♪
♪ I KNOW
THAT YOU WANT IT ♪
838
00:48:47,299 --> 00:48:49,926
♪ TELL ME
CAN YOU HANDLE IT ♪
839
00:48:49,926 --> 00:48:52,304
♪ SHOW ME
HOW YOU'RE WORKIN' IT ♪
♪ HOW YOU'RE WORKIN' IT ♪
840
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
♪ AND MAYBE
YOU CAN GO GET IT ♪
841
00:48:54,306 --> 00:48:57,059
♪ GIRL, YOU MESSED UP
WHEN YOU LET ME IN ♪
842
00:48:57,059 --> 00:48:59,437
♪ TOLD YOUR BEST FRIEND
THAT YOU WANTED ME ♪
843
00:48:59,437 --> 00:49:01,647
♪ THEN SHE CALLED ME UP
AND HIT ME TO MY KNEES ♪
844
00:49:01,647 --> 00:49:04,316
♪ TOLD ME YOU WERE LOOKIN'
FOR A GUY LIKE ME ♪
845
00:49:04,316 --> 00:49:06,903
♪ SO I SAID
OH, NO, I'M THE ONE ♪
846
00:49:06,903 --> 00:49:08,945
♪ UNLESS SHORTY
REALLY WANNA HAVE SOME FUN ♪
847
00:49:08,945 --> 00:49:11,156
♪ SHE SAID THAT SHE TOLD HER
I WAS WHAT SHE WANT ♪
848
00:49:11,156 --> 00:49:13,659
♪ AND I PRAY
YOU DON'T TRY TO RUN ♪
♪ COME ON ♪
849
00:49:13,659 --> 00:49:15,952
♪ I'M THE GUY IN YOUR DREAM
THAT YOU HAD LAST NIGHT ♪
850
00:49:15,952 --> 00:49:18,623
♪ I'M THE BENZ WITH THE CHAINS
THAT YOU WANNA DRIVE ♪
851
00:49:18,623 --> 00:49:20,875
♪ I'M THE FOGGY LIGHT
THAT'LL TREAT YOU RIGHT ♪
852
00:49:20,875 --> 00:49:23,085
♪ GOT YOUR HOOD 'CAUSE I'M
LIVIN' EVERY DAY IN LIGHT ♪
853
00:49:23,085 --> 00:49:26,255
♪ UH-HUH ♪
♪ I KNOW THAT YOU WANT IT
LISTEN ♪
854
00:49:26,255 --> 00:49:28,466
♪ TELL ME
CAN YOU HANDLE IT ♪
855
00:49:28,466 --> 00:49:31,427
♪ SHOW ME
HOW YOU'RE WORKIN' IT ♪
856
00:49:31,427 --> 00:49:33,638
♪ AND MAYBE
YOU CAN GO GET IT ♪
♪ UH-HUH ♪
857
00:49:33,638 --> 00:49:35,765
♪ I KNOW THAT YOU WANT IT
LISTEN ♪
♪ UH-HUH ♪
858
00:49:35,765 --> 00:49:38,392
♪ TELL ME
CAN YOU HANDLE IT ♪
♪ UH-HUH ♪
859
00:49:38,392 --> 00:49:42,313
♪ SHOW ME
HOW YOU'RE WORKIN' IT ♪
860
00:49:42,313 --> 00:49:46,609
SORRY ABOUT THAT.
I BEEN IN PRISON
A LONG TIME.
861
00:49:48,193 --> 00:49:50,362
NOW, THIS
IS REAL MUSIC.
862
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
SO, YOU'RE SAYING
IF I LISTEN TO ALL THIS,
I'LL GET YOU?
863
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
THAT'S WHAT
I'M TALKIN' 'BOUT,
A'RIGHT?
864
00:49:56,661 --> 00:49:59,371
DANIELLE.
I DIDN'T SEE YOU COME IN.
865
00:49:59,371 --> 00:50:01,457
OH.
HEY, EMILY.
866
00:50:01,457 --> 00:50:04,877
- HOW'S IT GOIN'?
- UH, GREAT.
HOW ABOUT YOU?
867
00:50:04,877 --> 00:50:08,422
- GREAT.
[ Giggles ]
- [ Chuckles ]
868
00:50:08,422 --> 00:50:10,549
UH, HEY, DO YOU HAVE
THE NEW CREED CD?
869
00:50:13,344 --> 00:50:16,096
YEAH.
I-I'LL CHECK FOR YOU.
870
00:50:16,096 --> 00:50:18,056
[ Sighs ]
871
00:50:18,056 --> 00:50:20,309
WHO WAS THAT?
EMILY.
872
00:50:20,309 --> 00:50:23,061
WE USED TO BE FRIENDS
WHEN WE WERE YOUNGER.
873
00:50:23,061 --> 00:50:25,230
OH?
WHAT HAPPENED?
874
00:50:25,230 --> 00:50:29,109
I DON'T KNOW.
I STARTED DATING CONNOR.
YOU KNOW HOW THINGS GO.
875
00:50:29,109 --> 00:50:31,236
I UNDERSTAND.
876
00:50:31,236 --> 00:50:33,990
OH, COME ON.
YOU'RE NOT THE TYPE
WHO WOULD DROP YOUR FRIENDS.
877
00:50:33,990 --> 00:50:35,908
[ Clerk ]
ALL RIGHT, TIME TO GO.
878
00:50:35,908 --> 00:50:38,744
I'M SHOPPING HERE!
YOU'RE NOT SHOPPING.
879
00:50:38,744 --> 00:50:41,664
YOU'VE BEEN LISTENING
TO THIS SAME SONG FOR SIX HOURS.
YOU'RE SQUATTING!
880
00:50:41,664 --> 00:50:45,125
LISTEN, BRO,
I'VE HAD A BAD DAY.
881
00:50:45,125 --> 00:50:47,252
SO SQUAT ON THIS,
PUKE FACE!
882
00:50:47,252 --> 00:50:49,463
THAT'S IT.
YOU'RE TOSSED.
883
00:50:49,463 --> 00:50:52,424
SETH, YOU'RE NOT
A BOUNCER ANYMORE.
YOU'VE MOVED UP.
884
00:50:52,424 --> 00:50:55,386
COME ON, MAN.
WHO CAN TOSS HER
BETTER THAN ME?
885
00:50:55,386 --> 00:50:57,596
RELAX.
COME ON, MAN!
I'M SICK OF THIS!
886
00:51:00,558 --> 00:51:03,853
- DIZ! YOU MADE IT!
- PERFECT TIMING!
887
00:51:03,853 --> 00:51:07,189
MAN, I WAS STARTING TO THINK
YOU NEVER CHECK THE E.Q.
MESSAGE BOARDS ANYMORE.
888
00:51:08,315 --> 00:51:10,442
GIL, DO YOU KNOW
THESE PEOPLE?
889
00:51:17,282 --> 00:51:19,243
UH, NO.
890
00:51:27,083 --> 00:51:29,378
LET'S GO.
891
00:51:40,973 --> 00:51:42,934
[ P.A. System:
Feedback ]
892
00:51:42,934 --> 00:51:46,353
IF ANYONE'S LOST
A PAIR OF BALLS,
WE HAVE FOUND THEM.
893
00:51:46,353 --> 00:51:48,272
WAIT, THERE'S A NAME HERE.
894
00:51:48,272 --> 00:51:52,443
DIZZY HARRISON,
PLEASE PICK YOUR BALLS UP.
AND SCROTUM.
895
00:51:52,443 --> 00:51:56,488
THAT'S BALLS AND SCROTUM
AT COUNTER FIVE.
896
00:51:56,488 --> 00:51:59,033
YOU KNOW WHAT?
I HAVE ALL THESE.
897
00:52:00,076 --> 00:52:02,036
THAT'S MY MICROPHONE!
898
00:52:03,079 --> 00:52:05,706
OH, NO!
WAIT! NO!
899
00:52:05,706 --> 00:52:10,920
AAAH!
[ Blow Lands ]
900
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
HARRIS,
GET YOUR PUNK ASS IN HERE!
901
00:52:17,885 --> 00:52:20,054
[ Sobbing ]
902
00:52:23,432 --> 00:52:25,101
COLONEL,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
903
00:52:25,101 --> 00:52:28,562
YOU STOLE MY HORSE,
MAGGOT!
904
00:52:30,898 --> 00:52:34,401
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT
THE PENALTY IS IN THIS STATE FOR
STEALING ANOTHER MAN'S HORSE?
905
00:52:34,401 --> 00:52:36,236
DEATH?
906
00:52:37,113 --> 00:52:39,281
THIS ISN'T IRAQ, SON.
907
00:52:39,281 --> 00:52:42,576
BUT I CAN TELL YOU
THERE'S PROBABLY
A HEFTY FINE.
908
00:52:42,576 --> 00:52:44,495
YOU KNOW WHAT THIS IS?
909
00:52:46,246 --> 00:52:50,208
IT'S A BILL FOR MANURE CLEANUP,
RESODDING THE FOOTBALL FIELD,
910
00:52:50,208 --> 00:52:54,005
AND TO TOP IT ALL OFF,
SOMEBODY URINATED ALL OVER
MRS. CAMPANELLA'S ROSE GARDEN.
911
00:52:54,005 --> 00:52:56,757
UH, THAT WAS ME, SIR.
912
00:52:58,425 --> 00:53:00,970
AND YOU WANT TO KNOW
SOMETHING ELSE?
913
00:53:02,054 --> 00:53:04,098
IT WAS ALL WORTH IT!
914
00:53:04,098 --> 00:53:06,100
[ Both Laughing ]
915
00:53:06,100 --> 00:53:08,560
COME HERE!
COME HERE!
916
00:53:11,981 --> 00:53:16,902
THAT WAS OUR FIRST VICTORY
IN FIVE YEARS, AND
IT'S ALL BECAUSE OF YOU!
917
00:53:16,902 --> 00:53:20,238
I LOVE YOU MORE THAN
MY OWN GOOD-FOR-NOTHIN' SON.
[ Continues Laughing ]
918
00:53:20,238 --> 00:53:24,242
SIT DOWN.
TAKE A LOAD OFF.
919
00:53:24,242 --> 00:53:27,245
WE GOT A PROBLEM.
WE GOT A HOMECOMING DANCE
COMING UP.
920
00:53:27,245 --> 00:53:31,416
IT HAS BEEN THE MOST
GOD-AWFUL EXPERIENCE
FOR EVERYONE INVOLVED.
921
00:53:31,416 --> 00:53:33,836
RIGHT, COACH?
I MEAN, AAH-H-H-H!
922
00:53:33,836 --> 00:53:36,839
YOU HAVE ANY IDEAS
HOW WE MIGHT
TURN THIS THING AROUND?
923
00:53:40,092 --> 00:53:42,053
GOOD MUSIC?
MUSIC!
924
00:53:43,303 --> 00:53:45,848
HEY, THAT IS
A FANTASTIC IDEA, SON.
925
00:53:45,848 --> 00:53:47,892
YOU SEE THAT?
HEY!
926
00:53:47,892 --> 00:53:49,852
WHAT KIND OF MUSIC?
927
00:53:49,852 --> 00:53:52,730
THE ONLY MUSIC
WORTH BEING CALLED MUSIC.
928
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
I'M TALKIN' 'BOUT
THE FUNK.
929
00:53:58,610 --> 00:54:00,946
♪ OHH, YEAH ♪
930
00:54:00,946 --> 00:54:02,573
♪ WHO ♪
931
00:54:03,657 --> 00:54:05,492
♪ MR. BIG STUFF ♪
932
00:54:06,660 --> 00:54:08,996
♪ WHO DO YOU THINK YOU ARE ♪
933
00:54:08,996 --> 00:54:11,665
♪ MR. BIG STUFF ♪
[ Sighs ]
934
00:54:11,665 --> 00:54:13,792
♪ YOU'RE NEVER
GONNA GET MY LOVE ♪
935
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
HELLO? SINGING?
936
00:54:18,005 --> 00:54:21,092
WHO ARE WE KIDDING?
WE CAN'T PLAY FUNK
WITHOUT A BASS LINE.
937
00:54:21,092 --> 00:54:23,010
OR BLACK GUYS.
HEY.
938
00:54:23,010 --> 00:54:25,637
WE'LL FIND SOMEONE.
WE DON'T NEED DIZ.
939
00:54:25,637 --> 00:54:29,265
OH, YOU DON'T?
SO SOMEBODY ELSE IS
GETTING YOU PAYING GIGS.
940
00:54:30,893 --> 00:54:33,520
WE'RE HEADLINING
AT HOMECOMING
TWO WEEKS FROM TONIGHT.
941
00:54:33,520 --> 00:54:36,523
IS SOMEONE
TALKING TO US?
I DON'T HEAR ANYTHING.
942
00:54:36,523 --> 00:54:39,651
IT WAS DIZ.
WHAT'S WRONG
WITH YOU PEOPLE?
943
00:54:39,651 --> 00:54:42,238
LOOK, I WAS AN ASSHOLE
AT THE MALL.
944
00:54:42,238 --> 00:54:46,450
A WORLD-CLASS ASSHOLE.
THEY'RE SCOUTING ME
FOR ASSHOLE OLYMPICS.
945
00:54:46,450 --> 00:54:49,285
I'M CARRYING THE TORCH.
[ Chuckling ]
946
00:54:49,285 --> 00:54:51,705
COME ON, YOU GUYS.
I'M SORRY.
947
00:54:51,705 --> 00:54:54,625
I GOT NO GOOD EXCUSE
FOR WHAT I DID.
948
00:54:54,625 --> 00:54:57,669
IT'S NOT EASY
BEING THE BIG BULL.
949
00:54:57,669 --> 00:55:01,673
YOU'RE
THE BIG BULLSHIT.
GIL'S THE BIG BULL.
950
00:55:01,673 --> 00:55:04,635
YEAH, BUT THAT'S ME.
IS IT?
951
00:55:04,635 --> 00:55:09,556
SO WHAT MAKES YOU ANY DIFFERENT
FROM ANY OTHER HIGH SCHOOL THUG
SINCE THE BEGINNING OF TIME?
952
00:55:09,556 --> 00:55:12,392
♪
953
00:55:12,392 --> 00:55:16,147
♪ I KNOW IT'S BEEN
A LONG ROAD ♪
954
00:55:16,147 --> 00:55:19,524
♪ TO GET THESE TOWNS
BEHIND ME ♪
955
00:55:19,524 --> 00:55:21,568
♪ AND I ♪
956
00:55:21,568 --> 00:55:24,780
♪ WILL GLADLY REAP
WHAT WE MAY SOW ♪
957
00:55:24,780 --> 00:55:26,949
♪ I AM THERE FOR YOU ♪
958
00:55:26,949 --> 00:55:29,534
♪ AND YOU'RE THERE FOR ME ♪
959
00:55:31,162 --> 00:55:34,748
♪ I STOPPED BELIEVING ♪
960
00:55:35,833 --> 00:55:38,627
♪ A LONG TIME AGO ♪
961
00:55:39,586 --> 00:55:41,630
QUIT IT.
IT WASN'T ME.
962
00:55:41,630 --> 00:55:43,799
THEN WHO WAS IT?
HIM.
963
00:55:43,799 --> 00:55:46,302
HI, GUYS.
ED LIGGETT. TUBA.
964
00:55:46,302 --> 00:55:50,555
THE MARCHING BAND'S
COLLECTING BOTTLES AND CANS
FOR THE HOMELESS,
965
00:55:50,555 --> 00:55:53,433
IRONICALLY,
TAKING AWAY THE ONLY JOB
THE HOMELESS HAVE.
966
00:55:53,433 --> 00:55:55,894
ANY DONATION WOULD BE
GREATLY APPRECIATED.
967
00:55:55,894 --> 00:56:00,732
HEY, BUDDY, YOU KNOW
WHAT THE HOMELESS NEED?
A MIDGET.
968
00:56:00,732 --> 00:56:02,860
WHY WOULD THE HOMELESS
NEED A MIDGET?
969
00:56:02,860 --> 00:56:04,611
SHUT UP.
970
00:56:05,654 --> 00:56:08,199
HEY! QUIT IT!
[ Shrieks ]
971
00:56:08,199 --> 00:56:10,701
[ All Laughing ]
972
00:56:12,119 --> 00:56:14,621
[ Shrieking Continues ]
973
00:56:16,040 --> 00:56:19,584
- WHAT A THROW.
- [ Shrieking Continues ]
974
00:56:28,468 --> 00:56:30,428
LITTLE ED,
ARE YOU OKAY?
975
00:56:30,428 --> 00:56:32,931
Y-YEAH.
I'M FROM A RODEO FAMILY.
976
00:56:32,931 --> 00:56:36,143
♪
977
00:56:36,143 --> 00:56:39,146
♪
YOU REMEMBERED MY NAME.
978
00:56:39,146 --> 00:56:40,939
♪
COME ON.
979
00:56:40,939 --> 00:56:44,360
♪
980
00:56:44,360 --> 00:56:47,612
♪ INTO THIS MORNING LIGHT ♪
981
00:56:47,612 --> 00:56:49,907
♪ [ Continues ]
982
00:56:49,907 --> 00:56:52,993
WHAT'S GIL DOING?
HE'S TAKING HIM
UP THE TOWER.
983
00:56:54,536 --> 00:56:57,373
ED LIGGETT'S GONNA GET
HIS LITTLE ASS KICKED.
984
00:56:58,874 --> 00:57:02,544
♪ ANOTHER DAY ♪
985
00:57:02,544 --> 00:57:04,420
♪ ARE YOU WAITING FOR ♪
986
00:57:04,420 --> 00:57:10,094
♪ HEART IN HAND ♪
987
00:57:10,094 --> 00:57:12,721
WHO IS THAT
LITTLE DUDE?
988
00:57:14,265 --> 00:57:17,475
♪ SEE ME WHERE I STAND ♪
989
00:57:17,475 --> 00:57:20,520
HEY, CONNOR,
WHAT DID ED EVER DO TO YOU?
990
00:57:21,605 --> 00:57:23,941
♪ HEART IN HAND ♪
991
00:57:23,941 --> 00:57:26,484
♪ HEART IN HAND ♪
992
00:57:26,484 --> 00:57:29,196
- ♪ IT'S ALL FOR A WOMAN ♪
- [ All Gasp ]
993
00:57:29,196 --> 00:57:31,823
ALL RIGHT, FREAK.
[ Spits ]
994
00:57:31,823 --> 00:57:33,951
WE DON'T CALL PEOPLE
THAT HERE.
995
00:57:33,951 --> 00:57:36,912
♪ [ Continues ]
996
00:57:36,912 --> 00:57:41,875
- DANIELLE.
- [ Ed ] SHE'S GOING DOWN
THERE WITH THE GEEKS.
997
00:57:44,586 --> 00:57:47,172
EMILY.
DANIELLE.
998
00:57:47,172 --> 00:57:49,133
LOOK, EMILY--
999
00:57:49,133 --> 00:57:51,343
I KNOW.
[ Giggles ]
1000
00:57:54,054 --> 00:57:56,390
[ Applause, Cheering ]
1001
00:57:59,601 --> 00:58:02,938
- YOU BACKED HIM
INSTEAD OF ME.
- CAUGHT THAT, DID YOU?
1002
00:58:02,938 --> 00:58:06,358
THIS IS BULLSHIT, DANIELLE.
MY GIRLFRIEND'S SUPPOSED TO
BACK ME UP.
1003
00:58:06,358 --> 00:58:09,778
YOU'RE RIGHT.
YOUR GIRLFRIEND SHOULD
BACK YOU UP.
1004
00:58:09,778 --> 00:58:11,738
FIND ONE.
[ Students Gasp ]
1005
00:58:13,198 --> 00:58:16,493
I DON'T NEED YOU.
I COULD HAVE ANYONE.
1006
00:58:18,287 --> 00:58:20,414
LOOK, MAN,
1007
00:58:20,414 --> 00:58:23,417
I'M REALLY, REALLY SORRY
ME AND THE GUYS
PISSED IN YOUR TUBA.
1008
00:58:23,417 --> 00:58:25,961
YOU DID?
YEAH.
1009
00:58:25,961 --> 00:58:28,088
I THOUGHT
IT TASTED FUNNY.
1010
00:58:28,088 --> 00:58:32,176
♪ LOVE TO SEE YOU WHIP IT
SURE COULD TREAT YOU RIGHT ♪
1011
00:58:32,176 --> 00:58:35,179
♪ GIVE ME JUST A MINUTE
OF YOUR TIME TONIGHT ♪
1012
00:58:35,179 --> 00:58:37,597
♪ WE'RE BOTH HERE
TO HAVE SOME FUN ♪
1013
00:58:37,597 --> 00:58:39,850
♪ [ Continues ]
WELL, THAT'S ANOTHER WIN
FOR THE HIGHLANDERS.
1014
00:58:42,102 --> 00:58:44,688
MARK'S GONNA HELP YOU
PASS TRIG.
HEY.
1015
00:58:47,065 --> 00:58:49,693
YOU DON'T REMEMBER ME,
DO YOU?
1016
00:58:49,693 --> 00:58:53,489
"STOP, PLEASE.
YOUR ASS IS
CRUSHING MY HEAD"?
1017
00:58:53,489 --> 00:58:56,908
OH!
WAS THAT YOU?
ME.
1018
00:58:56,908 --> 00:59:00,371
- [ Grunts ]
- [ Announcer ]
HIGHLAND WINS AGAIN!
1019
00:59:00,371 --> 00:59:04,249
♪ WHIP IT, BABY
WHIP IT RIGHT ♪
1020
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
♪ WHIP IT, BABY
WHIP IT ALL NIGHT ♪
1021
00:59:07,794 --> 00:59:11,882
- ♪ WHAT'S YOUR TRIP, CHILD
LET IT WHIP ♪
- THAT'S WHAT I'M TALKIN'
ABOUT.
1022
00:59:11,882 --> 00:59:15,802
♪ [ Continues ]
1023
00:59:15,802 --> 00:59:20,015
HEY, COURTNEY,
I'D LIKE TO INTRODUCE YOU
TO A FEW OLD BUDDIES OF MINE.
1024
00:59:20,015 --> 00:59:22,767
HI, I'M... HAWK.
1025
00:59:22,767 --> 00:59:27,022
AND I'M...
APACHE.
1026
00:59:27,022 --> 00:59:30,901
- YEAH, HAWK, APACHE AND I--
- SPENT TIME IN PRISON
TOGETHER.
1027
00:59:30,901 --> 00:59:32,903
MOSTLY
IN THE SHOWER.
1028
00:59:32,903 --> 00:59:36,281
♪ [ Continues ]
1029
00:59:36,281 --> 00:59:39,284
[ Announcer ]
CAN'T YOU JUST SMELL
THE PLAY-OFFS?
1030
00:59:39,284 --> 00:59:41,412
BEFORE I MET GIL...
1031
00:59:41,412 --> 00:59:44,789
I PROBABLY WOULD'VE JUST
LOOKED AT YOU WITH DISGUST
AND WALKED AWAY,
1032
00:59:44,789 --> 00:59:47,876
WIGGLING MY ASS
JUST SO YOU'D KNOW
WHAT YOU WERE MISSING.
1033
00:59:47,876 --> 00:59:50,837
YEAH, WELL,
THE UNIVERSE IS UPSIDE-DOWN.
1034
00:59:50,837 --> 00:59:53,631
AND IN A FEW MINUTES
YOU WILL BE TOO.
1035
00:59:53,631 --> 00:59:57,386
♪ OOOH-OOH-OOH, LET IT WHIP
WHIP IT, BABY ♪
1036
00:59:57,386 --> 00:59:59,304
♪ WHIP IT RIGHT ♪
♪ LET IT WHIP ♪
1037
00:59:59,304 --> 01:00:02,224
♪ WHIP IT, BABY
WHIP IT ALL NIGHT ♪
1038
01:00:02,224 --> 01:00:05,561
♪ LET IT WHIP
GO ON, WHIP, GO ON, WHIP ♪
1039
01:00:05,561 --> 01:00:09,398
♪ LET'S WHIP IT, BABY
CHILD, LET'S WHIP IT RIGHT ♪
[ Grunts ]
1040
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
♪ LET'S WHIP IT, BABY
LET'S WHIP IT ALL NIGHT ♪
1041
01:00:12,359 --> 01:00:15,987
♪ WELL, WHAT'S YOUR TRIP
NO, NO, CH-- ♪
1042
01:00:17,406 --> 01:00:19,283
HEY, I FINALLY UNDERSTAND
THIS SONG, A'RIGHT?
1043
01:00:19,283 --> 01:00:20,867
AAAAH!
1044
01:00:20,867 --> 01:00:23,661
♪ COME ON, WHIP
COME ON, WHIP ♪
1045
01:00:23,661 --> 01:00:25,956
- [ Whistle Blows ]
- YEAH!
1046
01:00:25,956 --> 01:00:28,750
♪ WHIP IT RIGHT ♪
AAAH!
1047
01:00:28,750 --> 01:00:31,669
- ♪ WHIP IT, BABY
HIP IT ALL NIGHT ♪
- WHOO!
1048
01:00:31,669 --> 01:00:33,922
[ Roars ]
1049
01:00:33,922 --> 01:00:38,093
♪ THERE IS NO TIME TO LOSE ♪
1050
01:00:38,093 --> 01:00:41,679
♪ YOU'RE THE ONE I CHOOSE ♪
1051
01:00:41,679 --> 01:00:45,934
- ♪ YOU'RE THE RIGHT ONE
O CHOOSE, WHOO-HOO ♪
- GUYS! HEY, BABY!
1052
01:00:45,934 --> 01:00:50,188
♪ LET IT WHIP
WHIP IT, BABY
WHIP IT RIGHT ♪
1053
01:00:50,188 --> 01:00:53,567
- TOUCHDOWN!
- ♪ WHIP IT, BABY
HIP IT ALL NIGHT ♪
1054
01:00:53,567 --> 01:00:56,069
♪ SUCH A TRIP ♪
♪ NO, NO, CHILD ♪
1055
01:00:56,069 --> 01:00:58,113
♪ LET IT WHIP ♪
1056
01:00:58,113 --> 01:01:01,658
- ♪ COME ON, WHIP
OME ON, WHIP ♪
- GO, DANNY!
1057
01:01:01,658 --> 01:01:04,536
DANCE, DANNY, DANCE!
♪ WHIP IT, BABY
WHIP IT RIGHT ♪
1058
01:01:04,536 --> 01:01:08,081
♪ LET IT WHIP ♪
♪ WHIP IT, BABY
WHIP IT ALL NIGHT ♪
1059
01:01:08,081 --> 01:01:11,543
♪ SUCH A TRIP ♪
♪ NO, NO, CHILD ♪
1060
01:01:11,543 --> 01:01:15,046
♪ LET IT WHIP ♪
[ Announcer ]
UNBELIEVABLE!
1061
01:01:15,046 --> 01:01:18,509
WE'RE GOING TO
THE STATE CHAMPIONSHIP!
1062
01:01:18,509 --> 01:01:22,304
[ Gunshot ]
[ Announcer ]
THE HIGHLANDERS ARE ON FIRE!
1063
01:01:27,142 --> 01:01:30,228
WHOA.
A LITTLE SPILL.
1064
01:01:31,271 --> 01:01:34,608
REMEMBER--
TURN, DON'T BURN.
1065
01:01:39,904 --> 01:01:43,283
SON, I JUST WANT YOU
TO KNOW THAT WHEN YOU
GO OFF TO COLLEGE,
1066
01:01:43,283 --> 01:01:47,745
ME AND THIS HOUSE
ROLL WITH YOU.
1067
01:01:47,745 --> 01:01:50,290
DAD, DO NOT--
1068
01:01:50,290 --> 01:01:53,877
I REPEAT,
DO NOT DO THAT.
1069
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
[ Shrieking ]
1070
01:01:56,004 --> 01:02:00,467
JUST ROLL AROUND, DAD.
YOU'LL BE ALL RIGHT.
[ Shrieking Continues ]
1071
01:02:08,308 --> 01:02:14,189
♪
1072
01:02:14,189 --> 01:02:17,442
- WE'RE CLOSED.
- HEY, IT'S OKAY.
HE'S WITH ME.
1073
01:02:17,442 --> 01:02:18,527
♪
1074
01:02:18,527 --> 01:02:20,445
♪
ANDALE.
1075
01:02:20,445 --> 01:02:27,369
♪
1076
01:02:30,121 --> 01:02:35,001
♪ WELL, I SPENT A LIFETIME
LOOKIN' FOR YOU ♪
1077
01:02:36,753 --> 01:02:38,963
♪ [ Continues ]
1078
01:02:38,963 --> 01:02:41,966
YOU'RE REALLY GOOD AT THAT.
IT'S THE BEST PART
ABOUT WORKING AT THIS PLACE.
1079
01:02:41,966 --> 01:02:44,553
I GET TO RIDE THE BULL
FOR FREE.
1080
01:02:44,553 --> 01:02:48,515
AND I GET A LOT OF GOOD TIPS
FOR WEARING A BANDANNA
AS A SHIRT.
1081
01:02:48,515 --> 01:02:51,643
- WATCH IT, HOODLUM.
- THAT'S ESTELLE.
1082
01:02:51,643 --> 01:02:54,605
SHE MUST LIKE YOU.
HI, ESTELLE.
1083
01:02:54,605 --> 01:02:56,607
- OHH!
- HI.
1084
01:02:58,024 --> 01:03:00,611
DON'T MIND ESTELLE.
SHE'S LIKE MY BIG SISTER.
1085
01:03:00,611 --> 01:03:02,987
SHE WORRIES.
1086
01:03:02,987 --> 01:03:06,408
WHAT COULD SHE POSSIBLY
BE WORRIED ABOUT?
THAT I'LL END UP LIKE MY MOM.
1087
01:03:06,408 --> 01:03:09,453
WORKING THE DAY SHIFT HERE
AND RAISING THREE KIDS
BY MYSELF.
1088
01:03:09,453 --> 01:03:11,955
I DIDN'T KNOW
ALL THAT.
1089
01:03:11,955 --> 01:03:14,416
WELL, IT'S HARD TO KEEP TRACK
OF ALL THE WHITE TRASH CLICHES
AROUND HERE.
1090
01:03:14,416 --> 01:03:18,211
- WELL, I'M NOT
WORRIED ABOUT YOU.
- YOU'RE NOT? THAT'S A RELIEF.
1091
01:03:18,211 --> 01:03:20,422
- YOU WANT A PAD?
- FOR WHAT?
1092
01:03:20,422 --> 01:03:23,091
- [ Groaning ]
- ESTELLE!
1093
01:03:23,091 --> 01:03:25,051
[ Grunting ]
LOOK... DANIELLE...
1094
01:03:25,051 --> 01:03:28,012
IF I CAN DO WHAT I'VE DONE,
YOU CAN DO ANYTHING.
1095
01:03:28,012 --> 01:03:31,891
- I WISH I HAD
THE CONFIDENCE YOU HAVE.
- DON'T EVER WISH THAT.
1096
01:03:31,891 --> 01:03:34,645
WHY? YOU KNOW
EXACTLY WHO YOU ARE.
1097
01:03:34,645 --> 01:03:38,482
[ Continues Grunting ]
BUT YOU DON'T KNOW
WHO I AM, DANIELLE.
1098
01:03:38,482 --> 01:03:40,400
BEFORE I CAME
TO EAST HIGHLAND--
1099
01:03:40,400 --> 01:03:42,569
HEY!
1100
01:03:42,569 --> 01:03:44,488
[ Groans ]
1101
01:03:45,905 --> 01:03:48,533
YOU GET GOOD DISTANCE
WITH THE SKINNY ONES.
1102
01:03:48,533 --> 01:03:50,744
GIL, ARE YOU OKAY?
1103
01:03:50,744 --> 01:03:53,497
THAT'S JUST IT.
I'M NOT--
1104
01:03:53,497 --> 01:03:55,915
HERMANO!
1105
01:03:58,752 --> 01:04:01,588
THEY KILLED PACO!
PACO?
1106
01:04:01,588 --> 01:04:03,715
PACO!
1107
01:04:03,715 --> 01:04:06,593
AH, PACO.
1108
01:04:06,593 --> 01:04:09,554
UM, AMIGO GRANDE.
SI!
1109
01:04:10,639 --> 01:04:13,975
LAS ARAÑAS NEGRAS.
1110
01:04:16,019 --> 01:04:18,896
BLACK SPIDERS.
1111
01:04:23,777 --> 01:04:27,280
[ Speaking Spanish ]
1112
01:04:29,366 --> 01:04:31,868
HEY.
1113
01:04:32,994 --> 01:04:35,330
DANIELLE,
SEE THIS TATTOO?
1114
01:04:35,330 --> 01:04:39,083
I DON'T NEED TO HEAR IT.
1115
01:04:39,083 --> 01:04:43,004
THERE'S SOME THINGS ABOUT ME
THAT I NEED TO TELL YOU,
AND YOU'RE NOT GONNA LIKE IT.
1116
01:04:43,004 --> 01:04:47,091
GIL, IT DOESN'T MATTER.
ANYTHING YOU DID IN YOUR PAST,
I DON'T NEED TO KNOW.
1117
01:04:47,091 --> 01:04:50,011
LET'S JUST THINK ABOUT NOW.
1118
01:04:51,888 --> 01:04:54,349
BUT I'M REALLY DIZZY.
1119
01:04:54,349 --> 01:04:56,309
[ Chuckles ]
SO AM I.
1120
01:04:56,309 --> 01:04:59,771
- [ Whip Cracks ]
- SHE'S GOING TO COLLEGE, PUNK.
1121
01:04:59,771 --> 01:05:03,191
HEY, LADY,
NOBODY'S STOPPING HER.
1122
01:05:03,191 --> 01:05:06,778
THAT'S A BUZZKILL.
GOOD NIGHT, ESTELLE.
1123
01:05:06,778 --> 01:05:10,407
SO, YOU READY
FOR STATE FINALS TOMORROW?
HEY, ALL I DO IS RIDE A HORSE.
1124
01:05:10,407 --> 01:05:13,410
YEAH, WELL, I'M WORRIED.
THOSE DRILLERS CAN BE BRUTAL.
1125
01:05:13,410 --> 01:05:15,912
THE DRILLERS?
1126
01:05:15,912 --> 01:05:18,122
YEAH. ROCKY CREEK HIGH.
YOU KNOW WHERE IT IS?
1127
01:05:18,122 --> 01:05:20,166
I DO.
1128
01:05:20,166 --> 01:05:23,294
UM, LOOK, DANIELLE, UH--
1129
01:05:23,294 --> 01:05:26,130
I CAN'T GO TO THAT GAME.
I HATE THAT SCHOOL.
1130
01:05:26,130 --> 01:05:28,717
HOW CAN YOU NOT COME?
1131
01:05:28,717 --> 01:05:31,803
IT'S COMPLICATED.
1132
01:05:31,803 --> 01:05:35,056
I HATE THAT SCHOOL TOO,
BUT IF YOU DON'T SHOW UP
NOBODY WILL.
1133
01:05:35,056 --> 01:05:37,434
PLEASE DON'T BAIL NOW.
1134
01:05:40,311 --> 01:05:42,146
[ Announcer ]
LET'S WELCOME
OUR UNDEFEATED...
1135
01:05:42,146 --> 01:05:45,358
- STATE CHAMPIONS,
- YEAH! DRILLERS!
1136
01:05:45,358 --> 01:05:47,611
THE ROCKY CREEK DRILLERS,
[ Crowd Cheering ]
1137
01:05:47,611 --> 01:05:50,196
AND THEIR OPPONENTS,
FROM EAST HIGHLAND HIGH,
1138
01:05:50,196 --> 01:05:52,783
[ Haltingly ]
THE HIGHLANDERS.
1139
01:05:52,783 --> 01:05:55,285
[ Cheering Stops ]
1140
01:05:55,285 --> 01:05:58,996
I CAN'T BELIEVE
THOSE KILT-WEARIN' WUSSIES
AREN'T GONNA SHOW UP.
1141
01:06:00,081 --> 01:06:03,752
♪ [ Bagpipes, Faint ]
1142
01:06:03,752 --> 01:06:06,630
[ Murmuring ]
1143
01:06:06,630 --> 01:06:13,678
♪
1144
01:06:29,527 --> 01:06:32,155
[ Cheering, Shouting ]
1145
01:06:46,586 --> 01:06:48,755
HOLD!
1146
01:06:51,842 --> 01:06:54,552
WHAT'S GOING ON?
1147
01:07:04,771 --> 01:07:09,066
♪ WELL, I'M AN OUTSIDER
OUTSIDE OF EVERYTHING ♪
1148
01:07:09,066 --> 01:07:11,027
♪ I'M AN OUTSIDER ♪
1149
01:07:11,027 --> 01:07:14,405
♪ OUTSIDE OF EVERYTHING ♪
1150
01:07:14,405 --> 01:07:16,157
♪ [ Continues ]
[ Whinnies ]
1151
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
[ Bagpipes Squeaking ]
1152
01:07:18,785 --> 01:07:21,287
♪ EVERYTHING YOU KNOW ♪
1153
01:07:21,287 --> 01:07:23,874
♪ EVERYTHING YOU KNO-O-OW ♪
1154
01:07:23,874 --> 01:07:28,252
♪ [ Continues ]
COME ON! GO! GO! HURRY!
GO! GO!
1155
01:07:29,880 --> 01:07:32,007
♪ I'M AN OUTSIDER ♪
1156
01:07:32,007 --> 01:07:34,133
♪ OUTSIDE OF EVERYTHING ♪
[ Whistle Blows ]
1157
01:07:34,133 --> 01:07:37,387
♪ [ Marching Band ]
[ Announcer ]
MY, OH, MY!
1158
01:07:37,387 --> 01:07:40,264
WHAT A MIRACULOUS,
MOMENTOUS OCCASION...
1159
01:07:40,264 --> 01:07:42,684
IN HIGHLANDER HISTORY,
SPORTS FANS!
1160
01:07:42,684 --> 01:07:48,023
WITH JUST EIGHT TICKS
LEFT ON THE CLOCK,
THE SCORE IS TIED 24-ALL.
1161
01:07:48,023 --> 01:07:52,694
THE DRILLERS HAVE THE BALL
ON THE 50-YARD LINE AND THERE'S
ONLY TIME FOR ONE LAST PLAY.
1162
01:07:52,694 --> 01:07:57,741
IF THE HIGHLANDERS
CAN STOP THE DRILLERS,
WE'RE LOOKING AT OVERTIME!
1163
01:08:00,911 --> 01:08:02,954
WHO'S THAT LITTLE DUDE?
1164
01:08:04,247 --> 01:08:07,083
[ Whistle Blows ]
1165
01:08:07,083 --> 01:08:09,252
[ Twins Shouting ]
LET'S GO, HIGHLAND!
1166
01:08:10,795 --> 01:08:13,464
[ Twins Shouting ]
LET'S GO, HIGHLAND!
1167
01:08:13,464 --> 01:08:16,426
THIS IS THE BIGGEST DAY
FOR TEXAS 5-A FOOTBALL...
1168
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
SINCE BACK IN '93
WHEN JOHNSON KILLED KENNEDY!
1169
01:08:19,345 --> 01:08:22,891
♪ [ Marching Band Continues ]
1170
01:08:25,309 --> 01:08:27,979
[ Chanting ]
R.C.! R.C.!
1171
01:08:27,979 --> 01:08:29,773
COME ON, HIGHLAND!
1172
01:08:29,773 --> 01:08:31,733
YEAH!
YEAH!
1173
01:08:31,733 --> 01:08:33,735
YEAH!
YEAH!
HIGHLAND!
1174
01:08:33,735 --> 01:08:37,238
[ Both ]
HIGHLAND! YEAH!
1175
01:08:37,238 --> 01:08:39,240
DO YOU REALLY UNDERSTAND
WHAT'S GOING ON HERE?
1176
01:08:39,240 --> 01:08:43,244
- THEIR TEAM ISN'T KILLING US,
THEIR FANS ARE!
- WHOO!
1177
01:08:43,244 --> 01:08:46,081
- WHOO!
- GET YOUR HEADS IN THE GAME
AND LET'S CONCENTRATE!
1178
01:08:46,081 --> 01:08:48,374
YO, MAN,
WE GOTTA SPLIT LEFT.
1179
01:08:48,374 --> 01:08:52,128
QUICK TOSS 29 ON ONE. ON ONE.
DUNCAN GETS THE BALL.
1180
01:08:52,128 --> 01:08:54,380
NO WAY, ASSHOLE.
NOT DUNCAN.
1181
01:08:54,380 --> 01:08:56,674
MY TEAM, MY GAME,
MY CHAMPIONSHIP, MY BALL!
1182
01:08:58,802 --> 01:09:01,805
JUST DO YOUR JOB.
I'LL DO THE REST.
1183
01:09:04,808 --> 01:09:08,603
- WATCH THE BACK!
WATCH THE BACK!
- RED 71 DOWN!
1184
01:09:08,603 --> 01:09:11,606
GO, ROCKY CREEK!
GO, ROCKY CREEK!
1185
01:09:11,606 --> 01:09:14,233
GO, ROCKY CREEK!
YEAH!
1186
01:09:14,233 --> 01:09:16,820
GO, ROCKY CREEK!
GO, ROCKY CREEK!
1187
01:09:16,820 --> 01:09:21,324
WHOO! ROCKY!
1188
01:09:22,826 --> 01:09:26,871
AAH!
GO ON, GET OUTTA HERE,
ROCKY CREEK!
1189
01:09:26,871 --> 01:09:31,709
- DEFENSE! DEFENSE!
- [ Crowd Joins In Chanting ]
DEFENSE! DEFENSE!
1190
01:09:31,709 --> 01:09:35,546
DEFENSE! DEFENSE!
DEFENSE! DEFENSE!
1191
01:09:35,546 --> 01:09:39,717
DEFENSE! DEFENSE!
DEFENSE! DEFENSE!
1192
01:09:39,717 --> 01:09:43,346
DEFENSE! DEFENSE!
DEFENSE!
1193
01:09:43,346 --> 01:09:46,474
DEFENSE! DEFENSE!
DEFENSE!
1194
01:09:46,474 --> 01:09:50,311
[ Horse Whinnying ]
1195
01:09:50,311 --> 01:09:54,273
[ Crowd Chanting ]
DEFENSE! DEFENSE!
DEFENSE! DEFENSE!
1196
01:09:54,273 --> 01:09:56,609
- [ Announcer ] FUMBLE!
- [ Crowd Gasping, Shouting ]
1197
01:09:58,611 --> 01:10:00,530
WHOO!
1198
01:10:05,076 --> 01:10:07,244
WHOA!
1199
01:10:21,592 --> 01:10:24,179
[ Announcer ]
HIGHLAND WINS!
1200
01:10:25,889 --> 01:10:28,933
[ Horse Whinnying ]
GO, HIGHLAND!
GO, HIGHLAND!
1201
01:10:39,861 --> 01:10:41,612
THIS IS FOR YOU, SON.
1202
01:10:41,612 --> 01:10:43,781
THANK YOU.
1203
01:10:47,660 --> 01:10:49,453
GO, HIGHLAND!
1204
01:10:49,453 --> 01:10:51,581
WHOO!
1205
01:10:55,501 --> 01:10:59,089
NO-O-O-O-O!
1206
01:11:00,882 --> 01:11:03,093
IS THAT--
1207
01:11:08,973 --> 01:11:11,726
♪
[ Cheering Continues ]
1208
01:11:11,726 --> 01:11:16,355
♪
1209
01:11:16,355 --> 01:11:19,901
♪ 8:00 WEDNESDAY NIGHT
AND I'M WAITIN' ♪
1210
01:11:19,901 --> 01:11:23,487
♪ TO FINALLY TALK TO A GIRL
A LITTLE COOLER THAN ME ♪
1211
01:11:23,487 --> 01:11:25,156
♪ HER NAME IS NOVA ♪
1212
01:11:25,156 --> 01:11:27,533
♪ SHE'S A ROCKER
WITH A NOSE RING ♪
1213
01:11:27,533 --> 01:11:31,079
♪ SHE WEARS A TWO-WAY
BUT I'M NOT QUITE SURE
WHAT THAT MEANS ♪
1214
01:11:31,079 --> 01:11:33,539
HELLO-- WHOA!
♪ AND WHEN SHE WALKS ♪
1215
01:11:33,539 --> 01:11:38,002
♪ OH, THE WIND BLOWS
AND THE ANGELS SING ♪
HI!
1216
01:11:38,002 --> 01:11:40,088
♪ SHE DOESN'T NOTICE ME-- ♪
1217
01:11:40,088 --> 01:11:42,006
♪ [ Off ]
HEY!
WHOA, WHOA, WHOA.
1218
01:11:42,006 --> 01:11:44,217
HEY, DIZZY DIPSHIT!
1219
01:11:44,217 --> 01:11:46,427
[ All Murmuring ]
WHERE ARE YOU?
1220
01:11:46,427 --> 01:11:48,345
YO, DIPSHIT!
1221
01:11:49,889 --> 01:11:52,100
HOW YOU DOIN', BUDDY?
1222
01:11:52,100 --> 01:11:55,436
HOW'S IT GOIN',
BARCLAY?
WHO IS THIS GUY, GIL?
1223
01:11:55,436 --> 01:11:56,980
JUST AN OLD FRIEND.
1224
01:11:56,980 --> 01:11:59,023
ANY FRIEND OF GIL'S
IS A FRIEND OF MINE.
1225
01:11:59,023 --> 01:12:00,900
I'M TRAVIS.
LONNIE.
PETE.
1226
01:12:00,900 --> 01:12:02,777
ED LIGGETT, TUBA.
1227
01:12:02,777 --> 01:12:03,945
HOW YOU DOIN',
MAN?
1228
01:12:05,989 --> 01:12:06,948
[ Shrieks, crash ]
1229
01:12:06,948 --> 01:12:08,866
BETTER NOW.
1230
01:12:08,866 --> 01:12:11,995
WHAT IS WRONG
WITH YOU, MAN?
SO I TOSSED A FREAK.
1231
01:12:11,995 --> 01:12:14,330
EXCUSE ME,
BUT WE DISCOURAGE
NAME-CALLING AROUND HERE.
1232
01:12:14,330 --> 01:12:18,417
- WHAT DO YOU WANT?
- YOU STOLE MY STATE
CHAMPIONSHIP, ASSHOLE!
1233
01:12:18,417 --> 01:12:22,755
AGAIN, LET ME REMIND YOU,
IF YOU MUST TALK LIKE THAT
I'M GONNA ASK YOU TO LEAVE.
1234
01:12:22,755 --> 01:12:26,550
OH, I'M LEAVING...
AS SOON AS I TELL YOU
THE TRUTH ABOUT YOUR LEADER.
1235
01:12:26,550 --> 01:12:30,763
- WE KNOW HE WAS IN PRISON.
WE FORGIVE HIM.
- PRISON? ARE YOU SHITTING ME?
1236
01:12:30,763 --> 01:12:33,766
ALL RIGHT, BUDDY BOY,
THAT DOESN'T FLY AROU--
1237
01:12:34,892 --> 01:12:36,769
OKAY, YOU GUYS,
BACK IT UP.
1238
01:12:38,604 --> 01:12:40,523
THIS IS MY FIGHT.
1239
01:12:41,649 --> 01:12:44,068
OH, BABY, COME ON.
MAKE MY DAY.
1240
01:12:44,068 --> 01:12:47,030
GET HIM!
[ All Yelling ]
1241
01:12:47,030 --> 01:12:49,365
[ Barclay Screaming ]
[ Fabric Tearing ]
1242
01:12:49,365 --> 01:12:52,368
I'M GONNA GO WILD
ON YOUR ASS!
1243
01:12:52,368 --> 01:12:54,912
TAKE THIS!
AND THIS!
[ Barclay Screams ]
1244
01:12:54,912 --> 01:12:57,456
[ Fabric Tearing ]
1245
01:12:57,456 --> 01:13:00,126
♪ SHE'S THE GIRL
ALL THE BAD GUYS WANT ♪
1246
01:13:00,126 --> 01:13:03,504
♪ SHE'S THE GIRL
ALL THE BAD GUYS WANT ♪
1247
01:13:03,504 --> 01:13:07,342
♪ 'CAUSE SHE'S THE GIRL
ALL THE BAD GUYS WANT ♪
1248
01:13:07,342 --> 01:13:10,345
♪ 'CAUSE SHE'S THE GIRL
ALL THE BAD GUYS ♪
1249
01:13:10,345 --> 01:13:12,263
[ Groans ]
1250
01:13:14,307 --> 01:13:16,517
I WANNA KNOW WHAT YOU KNOW.
1251
01:13:16,517 --> 01:13:22,023
♪ [ Rock ]
1252
01:13:25,318 --> 01:13:27,695
DIZ, SOMEBODY SPREAD THE WORD
ABOUT OUR BAND.
1253
01:13:27,695 --> 01:13:29,864
HELLO.
I THINK THAT WAS US.
1254
01:13:29,864 --> 01:13:33,284
BUT HALF OF ROCKY CREEK
IS OUT THERE.
WHAT? HOW DID
THEY HEAR?
1255
01:13:33,284 --> 01:13:36,120
- HEY, GUYS.
CHECK THIS OUT.
- "CREED"?
1256
01:13:36,120 --> 01:13:39,498
WHAT IDIOT WOULD FALL FOR THIS?
THERE'S A CAFETERIA MENU
ON THE OTHER SIDE.
1257
01:13:39,498 --> 01:13:42,418
HEY, ANYBODY KNOW
WHERE THE V.I.P. ROOM IS?
1258
01:13:42,418 --> 01:13:44,420
EXCUSE ME, LADIES.
HELLO.
1259
01:13:44,420 --> 01:13:46,381
THANK YOU.
[ Microphone Feedback ]
1260
01:13:46,381 --> 01:13:48,841
WHO DID THAT?
QUIET.
HEY, FAT ASS!
1261
01:13:48,841 --> 01:13:50,927
UH, HI.
1262
01:13:50,927 --> 01:13:55,556
UH, WELL, I DIDN'T THINK
I'D LIVE TO SEE US
WIN THE STATE CHAMPIONSHIP.
1263
01:13:55,556 --> 01:13:57,641
[ Cheering ]
1264
01:14:02,479 --> 01:14:04,148
QUIET!
1265
01:14:04,148 --> 01:14:06,609
UH, LADIES AND GENTLEMEN,
1266
01:14:06,609 --> 01:14:08,861
SUBURBAN FUNK.
1267
01:14:26,379 --> 01:14:28,672
WE CAN DO THIS.
1268
01:14:37,932 --> 01:14:41,436
♪ HEY, DO IT NOW ♪
1269
01:14:43,854 --> 01:14:46,357
♪ YEAH, HEY ♪
1270
01:14:48,443 --> 01:14:52,029
♪ ONCE I WAS
A BOOGIE SINGER ♪
1271
01:14:53,406 --> 01:14:57,493
♪ PLAYIN' IN
A ROCK AND ROLL BAND ♪
1272
01:14:57,493 --> 01:15:01,538
[ Nora ]
♪ I NEVER HAD
NO PROBLEMS, NO ♪
1273
01:15:01,538 --> 01:15:06,210
♪ BURNIN' DOWN
THE ONE-NIGHT STAND ♪
1274
01:15:06,210 --> 01:15:10,006
♪ AND I DECIDED QUICKLY
YES, I DID ♪
1275
01:15:10,006 --> 01:15:13,301
♪ TO DISCO DOWN
AND CHECK OUT THE SHOW ♪
1276
01:15:14,635 --> 01:15:16,929
♪ AND THEY WERE DANCIN'
AND SINGIN' ♪
1277
01:15:16,929 --> 01:15:19,265
♪ AND MOVIN'
TO THE GROOVIN' ♪
1278
01:15:19,265 --> 01:15:21,476
♪ AND JUST WHEN IT HIT ME ♪
1279
01:15:21,476 --> 01:15:24,061
♪ SOMEBODY TURNED AROUND
AND SHOUTED ♪
1280
01:15:24,061 --> 01:15:27,398
♪ PLAY THAT FUNKY MUSIC
WHITE BOY ♪
1281
01:15:28,983 --> 01:15:32,653
♪ PLAY THAT FUNKY MUSIC
RIGHT ♪
♪ YEAH ♪
1282
01:15:32,653 --> 01:15:36,366
♪ PLAY THAT FUNKY MUSIC
WHITE BOY ♪
1283
01:15:36,366 --> 01:15:39,035
♪ LAY DOWN THE BOOGIE ♪
1284
01:15:39,035 --> 01:15:41,787
♪ AND PLAY THAT FUNKY MUSIC
TILL YOU DIE ♪
1285
01:15:41,787 --> 01:15:43,956
♪ [ Stops ]
[ Equipment Feedback ]
1286
01:15:43,956 --> 01:15:46,417
[ Connor ]
LADIES AND GENTLEMEN, CREED...
1287
01:15:49,753 --> 01:15:53,466
WILL NOT BE HERE TONIGHT--
REPEAT, WILL NOT
BE HERE TONIGHT.
1288
01:15:53,466 --> 01:15:55,968
AND DROP CURTAIN.
1289
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
CUE.
1290
01:15:59,555 --> 01:16:03,726
[ Whimpering ]
MRS. WHITMAN,
IT'S MY, UM-- MY P--
1291
01:16:03,726 --> 01:16:06,812
[ Mrs. Whitman ]
IT'S MINE NOW!
NO, MRS.-- YOU'RE--
1292
01:16:06,812 --> 01:16:08,356
[ Cracks ]
[ All Gasp ]
1293
01:16:08,356 --> 01:16:11,567
YO, EAST HIGHLAND,
YOU KNOW GIL HARRIS.
1294
01:16:11,567 --> 01:16:13,861
[ Cheering ]
1295
01:16:13,861 --> 01:16:16,655
HEY, ROCKY CREEK,
YOU REMEMBER DIZ HARRISON.
1296
01:16:16,655 --> 01:16:19,658
- [ Muffled Yelling ]
- [ Barclay ]
GUESS WHAT, FOLKS.
1297
01:16:19,658 --> 01:16:22,078
GIL AND DIZ
ARE THE SAME GUY.
1298
01:16:22,078 --> 01:16:24,914
[ Students Murmuring ]
1299
01:16:24,914 --> 01:16:27,458
[ All Gasping ]
[ Barclay ]
HE MADE FOOLS OF ALL OF YOU.
1300
01:16:27,458 --> 01:16:30,294
YOU DON'T BELIEVE ME,
ASK HIM YOURSELF.
1301
01:16:30,294 --> 01:16:33,256
MAYBE FOR ONCE
HE'LL TELL THE TRUTH.
1302
01:16:33,256 --> 01:16:35,466
[ All Shouting ]
THIS SUCKS!
WHAT'S GOING ON?
1303
01:16:35,466 --> 01:16:38,969
- HEY, HEY, HEY!
- NO, IT'S ALL RIGHT.
1304
01:16:38,969 --> 01:16:41,138
I CAN HANDLE THIS.
1305
01:16:41,138 --> 01:16:44,517
UM, LOOK, I CAN EXPLAIN.
1306
01:16:44,517 --> 01:16:47,019
[ Booing, Shouting ]
1307
01:16:47,853 --> 01:16:50,231
[ Whistle Blows ]
1308
01:16:50,231 --> 01:16:52,400
BOO!
[ Shouting Continues ]
1309
01:16:53,943 --> 01:16:57,071
[ All Gasp,
Shouting Stops ]
1310
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
LET THE BROTHER
SPEAK.
LUTHER!
1311
01:16:59,073 --> 01:17:01,992
IT'S NOT JUST LUTHER.
SPIDERS.
1312
01:17:01,992 --> 01:17:03,994
YOU PLAY
MY KIND OF MUSIC.
1313
01:17:03,994 --> 01:17:07,331
[ Feedback ]
HEY!
[ Chuckles ]
1314
01:17:08,458 --> 01:17:10,543
HEY, RED.
OUT OF THE WAY, RED.
1315
01:17:10,543 --> 01:17:13,170
I BEEN IN THE PEN
QUITE A WHILE.
[ Whimpering ]
1316
01:17:13,170 --> 01:17:16,215
EVERYTHING YOU SAW
ON THAT SCREEN...
1317
01:17:16,215 --> 01:17:19,343
WAS COMPLETELY TRUE.
1318
01:17:19,343 --> 01:17:22,555
- [ Gasping, Murmuring ]
- [ Giggling ]
1319
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
THEY'RE RIGHT.
I'M A LIAR.
1320
01:17:24,723 --> 01:17:27,184
I DON'T KNOW
WHAT I WAS THINKING.
1321
01:17:27,184 --> 01:17:29,937
WELL, ACTUALLY, I DO KNOW
WHAT I WAS THINKING.
1322
01:17:29,937 --> 01:17:32,523
[ Sniffing ]
I WAS TRYING
TO BECOME...
1323
01:17:32,523 --> 01:17:36,193
SOMETHING MORE THAN JUST
A BLIP ON THE RADAR SCREEN.
1324
01:17:36,193 --> 01:17:38,362
SO I MADE SOMEONE UP.
1325
01:17:38,362 --> 01:17:40,697
SOMEONE I THOUGHT
YOU'D ALL LIKE.
1326
01:17:42,908 --> 01:17:45,328
AND ALL BECAUSE...
1327
01:17:45,328 --> 01:17:48,164
I CARED MORE ABOUT WHAT
OTHER PEOPLE THOUGHT OF ME...
1328
01:17:48,164 --> 01:17:49,957
THAN ABOUT
WHAT I THOUGHT OF ME.
1329
01:17:49,957 --> 01:17:52,209
[ Sniffling ]
1330
01:17:52,209 --> 01:17:54,920
- BUT I'D BET I'M NOT
THE ONLY PERSON HERE...
- HOLD ME, BABY.
1331
01:17:54,920 --> 01:17:57,006
WHO'S EVER LET THAT HAPPEN.
1332
01:17:57,006 --> 01:17:58,924
WHAT THE HELL'S THIS?
1333
01:17:58,924 --> 01:18:01,093
[ Murmuring Continues ]
BROKE DICK!
1334
01:18:01,093 --> 01:18:04,054
BROKE DICK!
BROKE DICK!
BROKE DICK!
1335
01:18:04,054 --> 01:18:07,850
[ Connor, Barclay, Crowd ]
BROKE DICK! BROKE DICK!
BROKE DICK! BROKE DICK!
1336
01:18:07,850 --> 01:18:11,687
BROKE DICK! BROKE DICK!
BROKE DICK! BROKE DICK!
1337
01:18:11,687 --> 01:18:15,483
- BROKE DICK! BROKE DICK!
- YOU'D BETTER COME
SCOOP UP YOUR FRIEND.
1338
01:18:17,026 --> 01:18:19,153
[ Shotgun Cocks ]
MOVE IT!
1339
01:18:19,153 --> 01:18:22,823
[ Students Continue
Shouting ]
1340
01:18:26,369 --> 01:18:28,329
ANYBODY GOT
A STAPLE GUN?
1341
01:18:30,206 --> 01:18:33,083
[ Together ]
WHO'S THE BITCH NOW?
1342
01:18:33,083 --> 01:18:35,878
DIZ! OH, MY GOD!
YOU'RE BLEEDING.
1343
01:18:35,878 --> 01:18:38,964
MY NOSE!
THE CROWD OUT THERE,
THEY'RE ANIMALS.
1344
01:18:38,964 --> 01:18:43,678
NO, ANIMALS ARE KINDER.
THEY DON'T BOO
WHEN THEY'RE KILLING SOMETHING.
1345
01:18:43,678 --> 01:18:46,389
OW! OW.
1346
01:18:47,848 --> 01:18:50,309
DIZ, YOU ARE AMAZING.
1347
01:18:50,309 --> 01:18:54,480
♪
1348
01:18:54,480 --> 01:18:57,774
♪ YOU CAME ALONG
AND STOLE MY HEART ♪
WHAT WAS THAT FOR?
1349
01:18:57,774 --> 01:19:01,529
CAN'T I APPRECIATE YOU?
♪ WHEN YOU ENTERED
MY LIFE ♪
1350
01:19:01,529 --> 01:19:04,198
YOU'RE SCARING ME.
WHAT'S GOING ON HERE?
♪ OOH, GIRL ♪
1351
01:19:04,198 --> 01:19:06,534
♪ YOU GOT WHAT IT TAKES
WANNA MAKE YOU MY WIFE ♪
YOU INSPIRE ME.
1352
01:19:06,534 --> 01:19:09,870
I HAVE TO DO SOMETHING
I'VE BEEN WANTING TO DO
FOR THE LONGEST TIME.
1353
01:19:09,870 --> 01:19:12,831
♪ OOOH ♪
I HAVE TO LET SOMEBODY KNOW
HOW I FEEL ABOUT THEM.
1354
01:19:12,831 --> 01:19:16,502
♪ I WANT YOU ♪
UM, YOU KNOW, NORA,
I CAN'T--
1355
01:19:16,502 --> 01:19:18,421
[ Grunting, Moaning ]
1356
01:19:22,966 --> 01:19:25,135
BETTER THAN
PLAYSTATION 2?
1357
01:19:25,969 --> 01:19:27,888
NOW IT IS.
1358
01:19:27,888 --> 01:19:30,474
YO, I GUESS
IT'S ME AND YOU, MAN.
1359
01:19:30,474 --> 01:19:32,518
AND US.
AND US.
1360
01:19:32,518 --> 01:19:34,228
AND ME.
1361
01:19:34,228 --> 01:19:36,480
[ Grunting,
Moaning Continues ]
1362
01:19:39,942 --> 01:19:41,652
WOULD YOU TWO
GET A ROOM?
1363
01:19:41,652 --> 01:19:44,530
I'M SORRY.
1364
01:19:44,530 --> 01:19:46,574
I DON'T EVEN KNOW
WHAT TO CALL YOU.
1365
01:19:46,574 --> 01:19:48,867
BROKE DICK
SEEMS TO BE POPULAR.
1366
01:19:48,867 --> 01:19:51,328
YOU'RE THE BIGGEST LIAR
I'VE EVER MET.
1367
01:19:52,788 --> 01:19:55,082
YOU'RE RIGHT.
I'M A LIAR.
1368
01:19:57,960 --> 01:19:59,878
[ Danielle Sighs ]
1369
01:19:59,878 --> 01:20:02,465
YOU KNOW, THEY CALLED ME
DAN THE MAN.
1370
01:20:02,465 --> 01:20:04,592
WHAT?
YEAH.
1371
01:20:04,592 --> 01:20:07,386
OF COURSE, THAT WAS
BEFORE I LOST THE BRACES
AND GREW MY BOOBS.
1372
01:20:07,386 --> 01:20:09,930
THEN I BECAME
DANIELLE THE BODY.
1373
01:20:09,930 --> 01:20:13,768
I DROPPED ALL THE FRIENDS
I EVER HAD BECAUSE
THEY LOOKED LIKE THE OLD ME.
1374
01:20:13,768 --> 01:20:16,979
VERY SELFISH AND MEAN,
1375
01:20:16,979 --> 01:20:20,399
BUT, YOU KNOW, I JUST WANTED
SO BADLY TO FIT IN.
1376
01:20:21,609 --> 01:20:23,319
BEEN THERE.
1377
01:20:24,779 --> 01:20:26,739
DO YOU EVEN RIDE
THE MOTORCYCLE?
1378
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
YEAH, ACTUALLY, I DO.
1379
01:20:30,367 --> 01:20:33,954
BUT IT USUALLY TAKES
A STATION WAGON OR A BUSH
TO STOP ME.
1380
01:20:35,414 --> 01:20:37,541
SO, WHAT DO WE DO NOW?
1381
01:20:37,541 --> 01:20:41,170
DON'T ASK ME.
THE LAST PLAN I HAD
BLEW UP PRETTY BADLY.
1382
01:20:41,170 --> 01:20:43,380
YEAH, NO KIDDIN'.
1383
01:20:46,801 --> 01:20:49,470
[ Speaks Albanian ]
1384
01:20:54,725 --> 01:20:57,060
[ Students Laughing ]
1385
01:20:59,814 --> 01:21:01,857
[ Both Grunting ]
1386
01:21:08,322 --> 01:21:12,409
♪
SO, YOU SEE,
I SAVED HIS NARROW BEHIND...
1387
01:21:12,409 --> 01:21:15,037
♪
AND HE GOT TO KISS THE GIRL.
1388
01:21:15,037 --> 01:21:17,247
♪
I HOPE THAT INSPIRES YOU.
1389
01:21:17,247 --> 01:21:20,793
♪
IT HAS.
IT'S TAUGHT ME A LOT.
1390
01:21:20,793 --> 01:21:25,381
IT'S EASY FOR A MAN LIKE MYSELF
TO FORGET WHAT MOST POOR SLOBS
WILL DO TO GET A WOMAN.
1391
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
♪ I'M JUST A KID
AND LIFE IS A NIGHTMARE ♪
1392
01:21:29,176 --> 01:21:31,178
MY FAULT.
I TALK TOO MUCH.
1393
01:21:31,178 --> 01:21:33,848
[ Bleep ] THAT REALLY DID
BURN ME. SORRY.
1394
01:21:33,848 --> 01:21:35,558
♪ NOBODY CARES ♪
1395
01:21:35,558 --> 01:21:38,811
♪ 'CAUSE I'M ALONE
IN THE WORLD AND ♪
1396
01:21:38,811 --> 01:21:41,605
♪ NOBODY WANTS TO BE ALONE
IN THE WORLD ♪
OH, GOD.
1397
01:21:41,605 --> 01:21:44,483
YOU OKAY?
THAT ONE CLIPPED IT, DUDE.
1398
01:21:44,483 --> 01:21:48,028
♪ I'M JUST A KID
AND LIFE IS A NIGHTMARE ♪
1399
01:21:48,028 --> 01:21:52,032
♪ I'M JUST A KID
I KNOW THAT IT'S NOT FAIR ♪
1400
01:21:52,032 --> 01:21:55,828
♪ NOBODY CARES 'CAUSE I'M ALONE
AND THE WORLD IS ♪
1401
01:21:55,828 --> 01:21:57,371
♪ HAVING MORE FUN THAN ME ♪
1402
01:21:57,371 --> 01:21:59,623
THAT'S WHY
I WANT TO USE YOU.
1403
01:22:00,666 --> 01:22:02,959
[ Crew Laughing ]
1404
01:22:04,628 --> 01:22:06,547
♪ MAYBE WHEN
THE NIGHT IS DEAD ♪
1405
01:22:06,547 --> 01:22:10,259
♪ I'LL CRAWL INTO MY BED ♪
♪ [ Continues ]
1406
01:22:10,259 --> 01:22:13,220
YOU STARIN' AT MY JANET?
NO. NO WAY, MAN.
1407
01:22:13,220 --> 01:22:16,223
SHALL WE DO THAT AGAIN?
'CAUSE YOU COULDN'T UNDERSTAND
WHAT THE [ Bleep ] I SAID.
1408
01:22:16,223 --> 01:22:18,350
[ Garbled Nonsense ]
1409
01:22:19,852 --> 01:22:22,979
CUT.
I'M SORRY.
THAT SUCKED.
1410
01:22:22,979 --> 01:22:25,357
♪ HERE ON MY OWN ♪
1411
01:22:25,357 --> 01:22:28,235
♪ AND HERE IT GOES
I'M JUST A KID ♪
1412
01:22:28,235 --> 01:22:30,279
♪ AND LIFE IS A NIGHTMARE ♪
1413
01:22:30,279 --> 01:22:32,489
♪ I'M JUST A KID ♪
1414
01:22:32,489 --> 01:22:34,784
♪ I KNOW THAT IT'S NOT FAIR ♪
1415
01:22:34,784 --> 01:22:36,535
MAN, LOOK AT THAT!
1416
01:22:36,535 --> 01:22:38,662
OHH!
1417
01:22:38,662 --> 01:22:41,415
[ All Yelling ]
1418
01:22:43,918 --> 01:22:45,836
DON'T GIVE THEM MERCY--
1419
01:22:49,924 --> 01:22:53,385
OH, GOD, I BLEW THE LINE.
1420
01:22:53,385 --> 01:22:56,722
CHECK ME OUT!
BAT WINGS! WHOO!
1421
01:22:56,722 --> 01:22:58,724
WHOA!
CUT! CUT!
1422
01:22:58,724 --> 01:23:01,143
♪ IT'S THE WORST NIGHT EVER ♪
1423
01:23:01,143 --> 01:23:04,563
YOU KNOW WHAT I NEED?
I NEED THREE GALLONS
OF MINERAL WATER.
1424
01:23:04,563 --> 01:23:06,857
I NEED ABOUT
16 MARTINI OLIVES.
1425
01:23:06,857 --> 01:23:11,320
AND I NEED ENOUGH HUMMUS TO
COVER THIS BEAUTIFUL GIRL'S
ENTIRE BODY.
1426
01:23:11,320 --> 01:23:14,156
- YOU GOT THAT?
- [ Whimpers ]
1427
01:23:14,156 --> 01:23:17,326
[ Together ]
WHO'S THE BITCH NOW?
1428
01:23:18,869 --> 01:23:20,871
HEY, MAN,
YOU GOT A SMOKE, MAN?
1429
01:23:20,871 --> 01:23:23,415
♪ I KNOW THAT IT'S NOT FAIR ♪
1430
01:23:23,415 --> 01:23:28,712
♪ NOBODY CARES 'CAUSE I'M ALONE
IN THE WORLD TONIGHT ♪
1431
01:23:28,712 --> 01:23:31,047
HOW YOU DOING?
[ Grunts ]
1432
01:23:31,047 --> 01:23:33,968
BETTER NOW.
OOH!
OKAY, CUT!
1433
01:23:54,905 --> 01:23:57,449
[ Whinnies ]
1434
01:23:59,910 --> 01:24:01,286
♪ [ Funk ]
1435
01:24:01,286 --> 01:24:07,710
♪
1436
01:24:10,504 --> 01:24:13,131
♪
UH-OH!
UH-OH!
1437
01:24:13,131 --> 01:24:16,510
[ Grunts, Rapping ]
♪ YOU DON'T KNOW ME, DO YA ♪
NO.
1438
01:24:16,510 --> 01:24:17,928
♪ BUT I BET YOU RECOGNIZE ME
WHEN I START
TO BRING IT TO YA ♪
1439
01:24:17,928 --> 01:24:20,305
♪ I AIN'T FROM AROUND HERE ♪
1440
01:24:20,305 --> 01:24:22,140
♪ AND THIS IS WHAT I MISS
IT'S A LITTLE DIFFERENT
OUT HERE ♪
1441
01:24:22,140 --> 01:24:24,518
♪ THAT'S PROBABLY
WHY THEY WATCH ME ♪
1442
01:24:24,518 --> 01:24:26,311
♪ DON'T WORRY
WHEN I FINISH WITH THE MUMBLE
MAKE 'EM JOCK ME ♪
1443
01:24:26,311 --> 01:24:28,731
♪ YOU CAN'T HELP
YOU CAN'T STOP ME ♪
1444
01:24:28,731 --> 01:24:30,315
♪ YO KNOW YOU CAN'T STOP ME
'CAUSE I'M SWINGIN'
LIKE ROCKY ♪
1445
01:24:30,315 --> 01:24:32,401
♪ YOU CAN SNAP THOSE TWO FEET ♪
1446
01:24:32,401 --> 01:24:33,944
♪ THE GIRLS GOT TO BE BOMB
THEY CALLIN' ME NEW MEAT ♪
1447
01:24:33,944 --> 01:24:35,946
♪ WHAT'S WRONG WITH THIS LADY ♪
1448
01:24:35,946 --> 01:24:37,322
♪ BUT IF YOU REALLY WANNA
GRAB HOLD OF ME, BABY ♪
1449
01:24:37,322 --> 01:24:39,324
♪ SHE'LL SAY, "OH, NO" ♪
1450
01:24:39,324 --> 01:24:40,784
♪ UNTIL I SHOW HER ATTENTION
SAY, "OH, LORD" ♪
1451
01:24:40,784 --> 01:24:43,037
♪ DON'T KNOCK IT TILL YOU TRY ♪
1452
01:24:43,037 --> 01:24:44,830
♪ THE NEXT THING YOU KNOW
I'LL BE KNOCKIN' OUT
THE SIDE ♪
1453
01:24:44,830 --> 01:24:46,707
♪ THAT AIN'T HARD
FOR THE NEW GUY ♪
1454
01:24:46,707 --> 01:24:48,000
♪ YOU DIDN'T THINK
I WAS GON' HIT IT, HUH ♪
1455
01:24:48,000 --> 01:24:50,044
♪ GET UP ON THIS ♪
1456
01:24:50,044 --> 01:24:51,503
♪ WATCH ME ♪
1457
01:24:51,503 --> 01:24:53,672
♪ PICK UP ON THIS ♪
1458
01:24:53,672 --> 01:24:55,173
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1459
01:24:55,173 --> 01:24:57,551
♪ GET UP ON THIS ♪
1460
01:24:57,551 --> 01:24:59,053
♪ WATCH ME ♪
1461
01:24:59,053 --> 01:25:01,055
♪ PICK UP ON THIS ♪
1462
01:25:01,055 --> 01:25:02,932
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1463
01:25:02,932 --> 01:25:04,683
♪
1464
01:25:17,947 --> 01:25:23,326
♪
1465
01:25:23,326 --> 01:25:25,120
♪ CLEAN UP YOUR ACT
AND CHANGE YOUR CLOTHES ♪
1466
01:25:25,120 --> 01:25:26,371
♪ DID YOU GET IT
DON'T SEE YOU NO MORE ♪
1467
01:25:26,371 --> 01:25:28,707
♪ DON'T COME AROUND HERE ♪
1468
01:25:28,707 --> 01:25:30,751
♪ UNLESS YOU'RE DOIN'
WHAT I'M DOIN'
TO THE MAN RIGHT HERE ♪
1469
01:25:30,751 --> 01:25:33,378
♪ YOU CAN PRACTICE
TILL YOU GET TIGHT ♪
1470
01:25:33,378 --> 01:25:35,047
♪ YOU CAN STAND IN FRONT
OF THE MIRROR ALL NIGHT
TILL YOU GET IT RIGHT ♪
1471
01:25:35,047 --> 01:25:37,049
♪ TELL ME WHAT'S WRONG
WITH YA ♪
1472
01:25:37,049 --> 01:25:38,759
♪ WOULDN'T HAVE NO SOUL
BUT AN AFRO COMB TO YA ♪
1473
01:25:38,759 --> 01:25:41,136
♪ ABOUT TO TEACH YA
HOW TO TALK ♪
1474
01:25:41,136 --> 01:25:42,972
♪ GOTTA MOVE YOUR LEGS
'FORE THE SISTER SHOW YOU
HOW TO ROLL ♪
1475
01:25:42,972 --> 01:25:45,057
♪ DIP A LITTLE BIT
MOVE YOUR NECK ♪
1476
01:25:45,057 --> 01:25:46,725
♪ 'CAUSE YOU PROBABLY COULDN'T
CATCH A RHYTHM IN A NET ♪
1477
01:25:46,725 --> 01:25:49,061
♪ YOU'RE ALL BEAT
WITH NO STANCE ♪
1478
01:25:49,061 --> 01:25:50,729
♪ CAN'T SING, CAN'T DANCE
CAN'T JUMP
'CAUSE YOU OFF BALANCE ♪
1479
01:25:50,729 --> 01:25:52,898
♪ GOTTA LISTEN TO THE GROOVE ♪
1480
01:25:52,898 --> 01:25:54,149
♪ THAT'S IF YOU EVER COULD CALL
YOURSELF NEW AND IMPROVED ♪
1481
01:25:54,149 --> 01:25:55,275
♪ GET UP ON THIS ♪
1482
01:25:55,275 --> 01:25:56,693
♪ WATCH ME ♪
1483
01:25:56,693 --> 01:25:58,779
♪ PICK UP ON THIS ♪
1484
01:25:58,779 --> 01:26:00,322
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1485
01:26:00,322 --> 01:26:02,825
♪ GET UP ON THIS ♪
1486
01:26:02,825 --> 01:26:04,076
♪ WATCH ME ♪
1487
01:26:04,076 --> 01:26:06,202
♪ PICK UP ON THIS ♪
1488
01:26:06,202 --> 01:26:08,246
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1489
01:26:08,246 --> 01:26:14,377
♪
1490
01:26:18,214 --> 01:26:24,346
♪
1491
01:26:28,224 --> 01:26:34,356
♪
1492
01:26:38,276 --> 01:26:43,365
♪
1493
01:26:45,534 --> 01:26:47,410
♪ TELL ME WHO YOU KNOW WHO RAP
ALBUM FULL OF SINGLES ♪
1494
01:26:47,410 --> 01:26:49,412
♪ WE'RE READY TO PLAY
'CAN'T SING MY JINGLE ♪
1495
01:26:49,412 --> 01:26:51,581
♪ YOUR MAMA TELL 'EM
DON'T TALK TO STRANGERS ♪
1496
01:26:51,581 --> 01:26:53,416
♪ WHEN THE VIDEO COME ON
HEY, LET 'EM SING "DANGER" ♪
1497
01:26:53,416 --> 01:26:55,169
♪ THEY GO OUTSIDE
AND SHAKE A FEATHER ♪
1498
01:26:55,169 --> 01:26:56,879
♪ JUST MAKE SURE
YOU DON'T BREAK IT ♪
1499
01:26:56,879 --> 01:26:58,922
♪ RHYMIN', SIGNIN'
BEHIND THE BEAT ♪
1500
01:26:58,922 --> 01:27:00,924
♪ SO IF YOU HEAR 'EM CURSIN'
DON'T BLAME IT ON ME ♪
1501
01:27:00,924 --> 01:27:02,843
♪ STAND ON STAGE
LOOKIN' GOOD IN THE LIGHT ♪
1502
01:27:02,843 --> 01:27:04,636
♪ A YOUNG BLACK RAPPER
I DO ALL RIGHT ♪
1503
01:27:04,636 --> 01:27:06,388
♪ AND YOU CAN FEEL THE KIDS
A-KICKIN' HIS SONGS ♪
1504
01:27:06,388 --> 01:27:07,973
♪ AND WHEN I'M ON THE MIC
I CAN'T DO NO WRONG ♪
1505
01:27:07,973 --> 01:27:10,475
♪ I BREAK 'EM OFF
I DO MY THANG ♪
1506
01:27:10,475 --> 01:27:12,394
♪ TREND-SETTER CUTTIN' UP
AIN'T NOTHIN' GON' CHANGE ♪
1507
01:27:12,394 --> 01:27:14,563
♪ I TEAR DOWN A DISC
BREAK FOR TWO ♪
1508
01:27:14,563 --> 01:27:15,898
♪ AND NOW I'M PAYIN' MY DUES
I WISH THEY WOULD CALL ME NEW ♪
1509
01:27:15,898 --> 01:27:17,066
♪ GET UP ON THIS ♪
1510
01:27:17,066 --> 01:27:18,567
♪ WATCH ME ♪
1511
01:27:18,567 --> 01:27:20,777
♪ PICK UP ON THIS ♪
1512
01:27:20,777 --> 01:27:22,154
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1513
01:27:22,154 --> 01:27:24,614
♪ GET UP ON THIS ♪
1514
01:27:24,614 --> 01:27:26,116
♪ WATCH ME ♪
1515
01:27:26,116 --> 01:27:27,951
♪ PICK UP ON THIS ♪
1516
01:27:27,951 --> 01:27:29,995
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1517
01:27:29,995 --> 01:27:36,126
♪
1518
01:27:40,005 --> 01:27:46,136
♪
1519
01:27:49,973 --> 01:27:56,105
♪
1520
01:27:59,983 --> 01:28:06,865
♪
1521
01:28:06,865 --> 01:28:09,201
♪ GET UP ON THIS ♪
1522
01:28:09,201 --> 01:28:10,702
♪ WATCH ME ♪
1523
01:28:10,702 --> 01:28:12,829
♪ PICK UP ON THIS ♪
1524
01:28:12,829 --> 01:28:14,289
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1525
01:28:14,289 --> 01:28:16,666
♪ GET UP ON THIS ♪
1526
01:28:16,666 --> 01:28:18,043
♪ WATCH ME ♪
1527
01:28:18,043 --> 01:28:20,170
♪ PICK UP ON THIS ♪
1528
01:28:20,170 --> 01:28:21,922
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1529
01:28:21,922 --> 01:28:24,007
♪ GET UP ON THIS ♪
1530
01:28:24,007 --> 01:28:25,550
♪ WATCH ME ♪
1531
01:28:25,550 --> 01:28:27,761
♪ PICK UP ON THIS ♪
1532
01:28:27,761 --> 01:28:29,179
♪ WIT' YO BAD SELF ♪
1533
01:28:29,179 --> 01:28:30,305
♪ GET UP ON THIS ♪
115432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.