All language subtitles for My Precious.S01E01

♫ Cotton candies floating in the sky ♫

♫ Following the light breeze ♫

♫ I take a pinch. It melts in the mouth ♫

♫ I always feel a mixture ♫

♫ Of excitement and fear ♫

♫ Maybe you understand ♫

♫ The sleeping glacier is slowly melting ♫

♫ Light gently touches the crack ♫

♫ Thinking, it makes me excited ♫

♫ Holding you in my heart ♫

♫ Totally in love with you ♫

♫ I hope you understand ♫

♫ Standing with you in the rain,
waiting for the rainbow together ♫

♫ Gazing at the starry sky with you,
dreaming our dreams ♫

♫ At this moment, all the pain is forgotten ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

[My Precious]
♫ Let this love, love, love surge ♫

[Episode 1]

[Two years ago]

Carlo,

hang in there.

Please don't leave me.

Mr. Mi, Carlo will be fine for sure.

It's not good.
Its heart rate is dropping sharply again.

It's in a bad situation.

Mr. Shen,

your dog

has myocardial ischemia

due to congenital heart disease.

It was already late when it was brought in.

We've tried our best to save it.

Come on!

Shen Mi, please bless Carlo.

If you could look down and see this,

please don't let it leave me.

Carlo, hang in there, Carlo.

Carlo.

Carlo. It woke up.

Carlo.

Carlo.

Carlo, you're awake.

Carlo, you're amazing.

You finally made it through.

Carlo.

Thank you.

Thank you for saving Carlo.

It's my job.

- I am--
- I know

you are Mr. Shen from the Lvchuan Group.

You are very famous in our school.

Alright, I'll give this back to you.

No need. You can keep it.

Thank you.

[Mi]

My name is Tian Tian.

I'm 26 years old.

I specialize in Veterinary Science.

After graduating
from the University of Agriculture,

I followed my dad

and started working as a pet doctor
at Tianlin Animal Hospital.

Our hospital,

which my dad started as a tiny pet clinic

and step-by-step built up,

is a loving big family.

Even though every member here

has different personalities,

they have one thing in common,

a deep affection for small animals.

And as for me, every day that I work here,

I feel that my life

is filled with meaning.

Happy birthday, girl.

Thank you, Auntie.

The cakes from this shop are so good.

I wonder if he still remembers me.

With all your thinking about him,

what does that mean?

Look at your gossipy expression.

It's of course about the face.

Are you a face chaser?

Are you coveting his good looks?

Don't embarrass me.

Don't you know that I'm obsessed with looks?

My stomach.

What I ate last night…

But Auntie, honestly,
it's not just about looks.

Shen Mi is really

a very outstanding man.

Carlo,

stay and play with me a little longer.

This time, how about

we do something more challenging?

Can you do a three-stick performance
for Grandpa?

Good boy.

Okay, don't move. Hold still.

Good boy. Okay. Eat.

Little glutton, always thinking about food.

Hello everyone, I am currently

at the charity adoption event organized

by the Lvchuan Group.

We are extremely honored today
to have invited Mr. Shen Mi,

the eldest grandson

of the founder of Lvchuan,

to preside over the event.

As the executive vice president of the group,

Mr. Shen Mi is not only young and talented

but also the planner

of the Lvchuan charitable pet adoption event.

This charitable pet adoption event

is a very important part of the series

of charitable activities of the group.

[Adoption means lifelong responsibility.]

Yes, email it to me right away.

Okay. Right.

Sir.

It's you, Mr. Chen.

Is my cousin in here?

He is. Mr. Mi was working overtime last night

and didn't sleep.

He's resting now.

You've had a tough time.

Better not disturb him then.

By the way, here you are.

This is for me?

- Make good use of it.
- Mr. Chen.

Eat. You're such a foodie, always eating.

You only succeeded once.

You treat the dog

much better than you treat me, Mi.

Are you as good as Carlo is?

Sit.

What do you mean?

I won't listen to you.

I'm lying down.

Where have you been wandering off?

What's with that comment?

I went to Hawaii for a vacation.

Do you know?
Vacation is when employed individuals

take time off to have fun.

I'm not answering.

Look, I bought you and Grandpa presents

with my own money.

Am I generous?

Take it.

- What is this?
- A gift in return.

I don't need you to share your food.

What…

Is it your gift that I really need?

What I need is for you to get back
to work at the company.

I'm a person with congenital heart disease.

If something happens to me in the future,

who will I hand the company over to?

As long as it's not to me, it can be anyone.

- Give it to my dad. It's what he wants.
- You--

Which room is Shen Mi in?

Speak of the devil.

Don't tell him the bag is mine.

Shen Mi.

Uncle, what brings you here?

Am I unwelcome?

No.

The document for the event

was handed to the Audit Department a week ago.

After all your shenanigans
in the first half of the year,

the budget for company events
has already been overspent.

Who will pay for the event today?

You got it wrong, Uncle.

For this event,

we've invited 46 media outlets all together.

Now, the 'pet' search term

has soared to number one
on the hot search list.

Over 90% of all reviews have been positive.

So, this is quite a successful brand promotion.

Of course,
it's going to cost some marketing expenses.

I don't get these new approaches of yours.

All I know is

that staff, materials,

venue rental and transportation

all cost money.

You youngsters

crave success.

It looks great on the surface,

but who'll be responsible
for the company's loss?

Uncle,

you've got it wrong again.

This is not a charitable adoption event,

but a paid adoption one.

All pets

will be claimed through an auction,

and the estimated winning bid

is also expected to be higher
than the market price.

We are organizing a paid adoption?

Come in.

Mr. Shen,

Mr. Mi, the press conference is about to start.
Please go over there.

Can you help me with Carlo?

Okay. Come on.

- Carlo, come here
- If there's nothing else,

we can chat after the press conference.

So much dog hair.

Do it well if that's what you want.

Did you find the person as I told you?

This time, it's a paid adoption.

Let's take advantage of it.

- Tian Tian, you're back.
- Yes, Mr. Zhang.

Tian Tian.

You're back.

Tian Tian, you're back.

Mrs. Li.

You came home so early today.

I came back early for dinner.

I never saw you so dedicated
even on my birthday.

What's wrong with you? You seem haunted.

What the hell are you up to?

[Happy Birthday]

Tian Tian, you got off work so early today.

I…

Go.

Why are you pushing me?

Get out!

Didn't you go to work?

You ruined the perfect surprise.

- Where's Dad?
- Didn't you say you wanted mangoes yesterday?

He said
the birthday girl's wish must be fulfilled.

He went to buy it for you.

You are certainly his biological child.

You may not necessarily be.

Scram.

Get out of here.

And, don't come back before dinner.

Dad has been preparing the surprise
for a long time.

So pretend you don't know. Did you hear that?

Surprise.

Go away.

Shen Mi, I really like you.

Shen Mi, you are so handsome.

Shen Mi, I'm your fan.

We know the Lvchuan Group

is one of the leading pet supplies companies

in the country.

And you are its future head

who is passionate

about public welfare

and has gained
such a large number of followers.

I wonder

if you have anything to say to them.

First of all, I'm really grateful

for everyone's support for our group

and the attention and love for me personally.

I hope the attention and love

can lead to more understanding and support

for our pet charity cause.

Today's protagonist

is actually these pets.

So, I hope you all can shift your attention

to them.

In fact, my grandfather, Mr. Shen Rongxian,

started from a small hospital

and built today's Lvchuan.

And our service motto

is to treat all lives

with equal love and significance.

So, I feel

I actually still have a long way
to go compared to my grandfather,

and furthermore,
I'm not exactly the future leader.

I still have much to learn.

I hope that in the future, you all can have

a better understanding
and more patience and support for Lvchuan.

Thank you all.

I love you.

You're so cool.

Shen Min, I like you so much.

You're really being too modest.

We've learned

it is a paid adoption through bidding today.

Why is it being done in this format?

Wait!

I have something to say.

Today, I stand here to represent

the kind-hearted people here

to ask him a question.

Why are you making money off of stray animals?

What's going on?

I drove here early in the morning
from 20 kilometers away.

The promised adoption

turned into an auction.

You're such a profiteer.

Security.

Security, take this person away.

- Hold on.
- Let go.

Let him go.

Sir, I have a question to ask you.

We're doing it through bidding

to help these abandoned animals

find warmer homes

and owners

who love and cherish them more.

Is there anything wrong with that?

With the proceeds

from the auction,

we can continue

to help more stray animals.

Is there anything wrong with that?

Each and every animal here

was saved by the professional team at Lvchuan.

They gained

a new life.

But in this world,

there are 90,000,000 stray dogs

and 50,000,000 stray cats that are not so lucky

to be saved.

If you really don't want to spend money
to adopt one here,

it's okay.
There are so many stray animals on the streets.

You are welcome to rescue them.

Nobody deprives you of the right
to show your love.

- Sir.
- This is sophistry.

You profiteer!

I'm going to ruin this event.

- Sir.
- Take him away!

Let me go.

Drag him out.

Release me.

Hold him down and drag him away.

Drag him out.

Come and save him. Hurry.

Hurry to save him!

Mr. Mi.

Shen Chen.

- Forget him. Take him to the hospital first.
- Okay. Go.

Shen Chen!

Slow down.

Eat slower.

There's enough.

Black, where are you going?

Eat it.

Come on.

Come on.

Tian, something has happened.

Dad fell on his way.

- Hurry to the hospital.
- What?

I'm on the way with Mom.

Hurry up.

I'll be right there.

I have to go.

Be careful.

You deal with the aftermath.
We'll meet at the hospital

Okay, don't worry.

Mi.

- What's wrong?
- Keep your voice down.

Don't worry.

The doctor said he was okay.

He just overworked and fell asleep.

Okay, then keep your voice down
so as not to disturb his rest.

Keep your voice down.

Take the bill.

I'm going to handle the paperwork.

- Go ahead.
- Don't wake him up.

I'm not noisy. My voice is not loud.

Go.

I'm leaving now.

Bye.

Mr. Shen.

Mr. Mi.

Mi.

I've told you not to work so hard.

Look at these dark circles
you've got from staying up.

I'll help you as your cousin.

Rest.

Shen Chen, how dare you not answer my call.

Tian Yuxian, where are you?

I've arrived.

Okay.

Hello, which ward is Tian Dongqing in?

- 620.
- 620, right?

Thank you very much.

Come here.

I'm telling you, he is in 620.

620.

Dad.

Dad.

Dad.

I arrived late.

Dad.

How could you just abandon us like this?

Dad.

- Dad.
- Who's making all that noise?

Didn't you promise
to stay with us until the end?

It was all my fault.

I shouldn't have let you go

to buy mangoes.

- Dad, wake up.
- I'm sleeping.

- Please look at me, okay?
- Stop making noise!

I-I-It's you?

Who are you?

Making so much noise.

I'm sorry.

I must have mistaken you for someone else.

Tian Tian, your dad is fine now.

If you're busy, don't come over.

No. Aren't you in room 620?

In 602.

Well, I'll be right there immediately.

Thank God he's okay.

Are you alright?

What do you think?

I think you are.

Well.

Let me explain it to you.

I didn't mean to just now.

I walked into the wrong room
and mistook you for my dad.

I'm not saying you look like my dad.

A little bit…

I didn't mean that.

I'm sorry.

May I ask one more question?

Are you Shen Mi?

Sorry for bothering you.

I'll leave you to take a good rest.

What I want is true love.

That is at most--

- You!
- I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry.

I'm hanging up. I have found my true love.

Tian Tian.

Interesting.

Mom, where is my dad?

- I'll go have a look.
- Don't go in.

What's wrong?

He just fell asleep.

The doctor told us not to go in

so as not to disturb his rest.

What happened to him?

How come he fell all of a sudden?

He was having low blood sugar,

so he fainted.

Low blood sugar?

My dad's blood sugar is usually normal.

What really happened to him?

Why was it so sudden?

- Mom.
- Oh, right.

Your aunt said you were going

to say something to us. What's it?

It's nothing really.

Tian, you're here.

Where are you going?

Don't you stay and accompany Mom and Dad?

Dad has been hospitalized.
I'm going to buy him some daily necessities.

Mom, isn't it just low blood sugar?

Why does he need to be hospitalized?

It is low blood sugar,

but the doctor said

he needed to be observed for a few days

to find out what the real reason was.

Tian Tian,

you can leave it to your brother.

You take care of the hospital.

Then your dad can rest assured.

Mom, do you really not need me?

Really, you can go back.

Yuxian, you stay with Mom and Dad.

I will go back to the hospital.

Mom,

it's all right.

[Outpatient]

I don't understand why. I was at the door,

but Mom didn't let me in to see Dad.

Forget it. Let's listen to the doctor.

I will come back this evening.

Are you okay?

Should we take a picture?

Okay.

Wait, there's something wrong
with its heartbeat.

No, I need to rush it to the hospital.

Wen Jing, come to me.

This is this month's drug check-out list.

- Check it out, would you?
- Okay.

Wen Jing, Tian Peilan, come help me.

What happened?

Hurry, what's wrong?

It's okay.

One, two, three, up!

The SpO2 level is below 80%.

Prepare for oxygen. Be ready for the surgery.

What are you doing up?

The doctor said you had a concussion.

You should rest one more day.

How about you lie here for me for one day?

Go back to work.

Thank you for taking me to the hospital.

It's nothing.

Mi,

I know who did this.

[Lvchuan]

Mi,

he's my dad,

but don't consider me. Beat him hard.

Bye.

Mr. Mi, hold on please.

Mr. Mi,
I have submitted the self-criticism paper

and dealt with the things
that should be dealt with.

I have had my own difficulties.

Good. All solved, is it?

Then you can leave Lvchuan now.

Mr. Mi,

didn't you say

as long as I confessed to taking kickbacks,

you'd be lenient with me?

Firing you

is already the most lenient treatment for you.

Understand?

Bye.

Shen, how can you?

I was with your uncle
before you were even born.

What are you looking at?

Mr. Tian, nice doing business with you.

You too.

Nice.

You have been discharged from the hospital?

I worried that you'd miss me a lot.

Just rest for your body.

I signed the contract for you with Mr. Tian.

I'm sorry, Mr. Tian.

This contract can't be signed.

Shen Mi,

Shen Mi, what do you mean by this?

According to the inspection results,
the batch of raw materials

from your company does not match our standards.

I'm sorry.

Shen Mi.

Shen Hongyuan,
I will never work with your group again,

never ever!

Shen Mi,

if you have a problem with me,
you can just tell me.

But you can't do anything
that tarnishes the group's reputation.

Uncle,

that's exactly what I wanted to tell you.

If you do have a problem

with me,

you can tell me directly,

but please do not do anything

that harms the reputation of the group.

Who is damaging the group's interests?

You don't want Grandpa
to know about the afternoon incident, do you?

What was it?

Mr. Mi,

I have something to tell you.
Please don't be angry.

It's all my fault.

What's wrong?

Carlo…

- What happened to Carlo?
- Carlo was…

Lost by me.

Lost?

This is its drool bib.

This.

The drool bib was found
at the hospital entrance.

This is the surveillance video.

This dog thief is too arrogant.

It's her?

Mr. Mi, you know her?

I don't care how you'll do it.

Find that woman.

Okay, Mr. Mi, I'll go immediately.

This Samoyed is eight years old.
It has heart disease.

Yes, it was too dangerous.

It's lucky to have met you.

Oh, right.

I'll take a picture of it

and have everyone look for its owner.

I'll post it in our customer group.

This white Samoyed dog

was found by me this afternoon

at the parking lot of the People's Hospital.

I'm looking for the dog's owner.

Please help me spread the word.

[Tianlin Animal Hospital]

Waiting

is often perceived

as a negative state.

People try to fill this void

by striving.

However, waiting for family

is a form of affectionate devotion.

Waiting for hope.

Waiting for him

to wake up.

Waiting for the missing person

is a benevolent wish

for the world.

Empathize

with other people's anxiety about separation

and the joy

of reunion.

May every wait

turn into a lighthouse

bringing light to those who lose their way.

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

Hello,

what can I do for you?

A-A-Are you the one who found our White?

It is your dog?

Yes.

Please follow me.

You really need to be more careful.

How dangerous it was today.

Thank you. It was lucky for it
to meet a kind-hearted person like you.

White.

White, go home with daddy.

It's mad, because I lost it.

White, it's okay.

Go home with daddy.

Sir, are you sure this is your dog?

Samoyeds look similar.

You didn't make a mistake, did you?

How could I make a mistake?

I recognized it as soon as I saw the photo.

I even brought the dog certificate.

This dog is at least eight years old.

It has heart disease.

White, go home with daddy.

Still angry?

Sir, how old is White?

It's three.
Isn't it written on the certificate?

Can I take it now?

The fluid hasn't finished yet.

How about waiting until the fluid is finished

and taking it home then?

No need. Look how strong it is.

This bit. No need.

This little won't take much time at all.

Are you in a rush?

I'm not in a rush.
What's there to be hasty about?

It's perfectly safe here.

How about having tea with me

and waiting for a while?

It will end very soon.

Alright then.

- Come with me.
- Okay.

Sir, have tea.

Thank you.

White is so cute.

You must have taken a lot of photos of it.

Yes.

I just changed my phone recently.

Otherwise, it's all their photos.

"Their"?
You've raised other dogs to accompany it?

Quite a few indeed.

I just love dogs.

I can see that.

How much can a single one sell for?

W-W-What are you talking about?

Sir, stop beating around the bush.
Name your price.

Alright, let me lay all my cards on the table.

No more beating around the bush.

That Samoyed has a very good breed quality.

It could sell for 2,000, right?

It's fully grown. It can't sell for that price.

Then why do you still want it?

To give to a dog meat restaurant?

Okay, then name your price.

300, firm price.

Okay. Deal.

But let's go somewhere else to continue.

You!

You!

What are you doing? Give it back to me!

Stop!

No, why are you grabbing me?

Where is the Samoyed you stole?

It's in the observation room
receiving an IV infusion.

I didn't steal it.

How am I the one who stole it?

- Carlo!
- You misunderstood.

- No.
- Carlo!

- You really misunderstood.
- Carlo.

That person is the dog thief.

Let me finish what I am saying.

That person--

Running a pet hospital

and stealing and selling dogs.

I don't want to hear your words.

Carlo, Carlo, come.

No, I have proof.

I have evidence in my phone.

No, just wait a moment.

Don't go. Please don't leave.

There's been a misunderstanding.

I'm not a dog trafficker.

That one…

That dog trafficker pretended to be the owner.

I have it all recorded. Let me show you.

If I were a dog trafficker,
how could I have recorded it?

Why is my phone screen black?

- Broken?
- It was working just now.

Maybe it's broken.

But mine isn't.

I…

I was…

No, you misunderstood it.

I was there to rescue…

Don't appear in front of Carlo and me again,

or I won't be as nice as I am today.

It's really a misunderstanding.

♫ Your gaze is unwavering ♫

♫ Only enough to accommodate me ♫

♫ I have been melted by you countless times ♫

♫ Yet I'm at a loss for what to do ♫

♫ I can only hold on to you ♫

♫ Now you are still with me ♫

♫ Traveling through time together ♫

♫ Someday, I'll be completely
forgotten by the world ♫

♫ Leaving no trace ♫

♫ Only you will still remember ♫

♫ My appearance ♫