Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:16,570
No good.
2
00:00:16,570 --> 00:00:18,150
It's not budging at all.
3
00:00:18,630 --> 00:00:21,790
W-Well, that was some decent force.
4
00:00:22,430 --> 00:00:24,030
Is this guy for real?!
5
00:00:24,030 --> 00:00:27,310
He could give Nanami-san a run for
his money in terms of physical blows.
6
00:00:27,310 --> 00:00:29,540
Though I suppose that's why...
7
00:00:29,540 --> 00:00:32,260
It's a rather sturdy veil.
8
00:00:32,260 --> 00:00:34,530
We'll have to search for its weak point
9
00:00:34,530 --> 00:00:37,050
and put a hole in it,
even if it's only for a second.
10
00:00:37,050 --> 00:00:39,850
We can't get anywhere
without getting inside first.
11
00:00:40,670 --> 00:00:42,550
Huh? Why not?
12
00:00:42,550 --> 00:00:44,350
Why not?
13
00:00:44,350 --> 00:00:47,860
Listen, this is a veil to keep sorcerers out.
14
00:00:47,860 --> 00:00:50,190
It's a barrier.
15
00:00:50,190 --> 00:00:53,910
Barriers are all designed to surround
you and protect yourself, right?
16
00:00:53,910 --> 00:00:57,360
Which fundamentally means
that whoever lowered this veil
17
00:00:57,360 --> 00:01:00,080
is inside it.
18
00:01:00,900 --> 00:01:03,990
But back in Harajuku...
19
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
I see!
20
00:01:09,790 --> 00:01:13,580
So staying outside the veil instead of
surrounding themselves with it increases
21
00:01:13,580 --> 00:01:15,790
the risk of being discovered and defeated,
22
00:01:15,790 --> 00:01:17,790
thereby raising the strength of the veil.
23
00:01:18,530 --> 00:01:20,690
It's a real egg of Columbus idea.
24
00:01:20,690 --> 00:01:22,020
Egg?
25
00:01:22,020 --> 00:01:26,020
Though, man, they're completely ignoring
the fundamentals of barriers!
26
00:01:26,020 --> 00:01:27,820
What a crazy idea!
27
00:01:28,160 --> 00:01:32,880
Now I can see why the barrier didn't
break from Yuji's earlier blow.
28
00:01:32,880 --> 00:01:34,370
If that's the logic,
29
00:01:34,370 --> 00:01:38,090
the veil's source should be somewhere
that really stands out, right?
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,950
By increasing the risk of discovery,
31
00:01:40,950 --> 00:01:43,430
they're further increasing
its strength, then?
32
00:01:44,990 --> 00:01:47,830
Somewhere that stands out?
33
00:01:49,460 --> 00:01:52,960
22:01 Shibuya Central Tower
34
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
Think the sorcerers will realize it?
35
00:02:03,580 --> 00:02:07,550
This is the place that stands out
the most within the veil, right?
36
00:02:07,550 --> 00:02:09,290
Probably.
37
00:02:09,290 --> 00:02:12,140
But even if they do realize it...
38
00:02:12,620 --> 00:02:13,890
Yeah.
39
00:02:14,610 --> 00:02:18,690
The lower floors are swarming
with those transfigured humans.
40
00:02:19,520 --> 00:02:22,880
They won't be able to
climb up here that fast.
41
00:02:27,610 --> 00:02:28,950
Wires?!
42
00:02:29,220 --> 00:02:30,600
These are great.
43
00:02:29,270 --> 00:02:31,480
These are great.
44
00:02:38,620 --> 00:02:43,930
Do these bastards know
about the entrusted veil?
45
00:02:45,030 --> 00:02:47,390
Good! Just as planned!
46
00:02:48,010 --> 00:02:50,520
So this is the source of the veil?
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,610
Yeah. According to Mei-san,
48
00:02:52,610 --> 00:02:55,620
it already has the barrier programmed in,
49
00:02:55,620 --> 00:02:59,480
and it just needs someone
to pour cursed energy into it.
50
00:02:59,480 --> 00:03:02,610
Which means as long as we destroy those,
51
00:03:02,610 --> 00:03:05,490
we can ignore the curse users until later.
52
00:03:06,750 --> 00:03:08,830
There were three of them?!
53
00:03:09,700 --> 00:03:12,080
The veil keeping sorcerers
out is still active.
54
00:03:12,080 --> 00:03:13,820
Where are the remaining two?
55
00:03:15,010 --> 00:03:16,210
With him?!
56
00:03:32,110 --> 00:03:34,110
Fushiguro! Dismiss Nue!
57
00:03:41,920 --> 00:03:43,190
Grandson.
58
00:03:43,670 --> 00:03:47,110
Yes, I know, Granny.
59
00:03:47,630 --> 00:03:50,560
I have some endearing underclassmen now,
60
00:03:50,560 --> 00:03:54,290
so it's time to earn some achievements here
61
00:03:54,660 --> 00:03:58,280
so I can become a first-grade, too.
62
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
Fushiguro!
63
00:04:04,630 --> 00:04:05,750
Where is he?!
64
00:04:05,750 --> 00:04:07,130
Right there.
65
00:04:09,110 --> 00:04:11,460
I didn't see the moment of impact.
66
00:04:12,780 --> 00:04:14,500
His body is too clean.
67
00:04:15,720 --> 00:04:17,310
Even if he is a sorcerer,
68
00:04:17,310 --> 00:04:20,310
he plummeted from the 41st floor.
69
00:04:20,310 --> 00:04:23,310
Get up, you old trickster!
70
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
Good grief.
71
00:04:34,000 --> 00:04:37,510
Youngsters these days have
no pity for the elderly.
72
00:04:37,920 --> 00:04:39,910
We can't waste time here.
73
00:04:39,910 --> 00:04:41,610
It won't take long.
74
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Episode 35
Seance
75
00:04:55,560 --> 00:05:00,070
JUJUTSU KAISEN
Shibuya Incident
76
00:06:17,950 --> 00:06:21,270
Why are you so insistent
on my recommendation?
77
00:06:21,700 --> 00:06:25,780
You could easily become
semi-first-grade with your technique.
78
00:06:26,500 --> 00:06:30,050
Because I believe it's important
to do things the right way.
79
00:06:30,450 --> 00:06:34,030
Especially with bloody
work like being a sorcerer.
80
00:06:34,540 --> 00:06:39,540
But I'm not that bright, so sometimes
I don't know what the right way is.
81
00:06:41,010 --> 00:06:43,900
So whenever I'm at a loss, I think to myself,
82
00:06:45,180 --> 00:06:47,360
"What would Nanami-san do?"
83
00:06:48,040 --> 00:06:52,250
So it wouldn't be right to become
a first-grade without your approval.
84
00:06:53,270 --> 00:06:55,770
Oh, would you like another drink?
85
00:06:56,510 --> 00:06:57,760
A makgeolli.
86
00:06:58,800 --> 00:07:01,230
Auspicious Beast Summon: #1,
87
00:07:02,970 --> 00:07:04,240
Kaichi!
88
00:07:12,860 --> 00:07:14,120
It's homing?
89
00:07:14,680 --> 00:07:17,750
The Seance technique,
Auspicious Beast Summon.
90
00:07:17,750 --> 00:07:20,780
By hiding his face, Ino can
become a spiritual medium
91
00:07:20,780 --> 00:07:23,990
used to manifest the powers
of the four auspicious beasts.
92
00:07:24,620 --> 00:07:27,190
Granny, that was...
93
00:07:27,190 --> 00:07:30,000
Yes, quite the coincidence.
94
00:07:32,230 --> 00:07:34,510
Number 2, Reiki.
95
00:07:34,920 --> 00:07:37,230
Nanami-san entrusted those two to me,
96
00:07:37,230 --> 00:07:39,260
so I can't just leave them alone,
97
00:07:39,730 --> 00:07:43,260
but it would be a bad idea to
lead these two to them, too.
98
00:07:43,260 --> 00:07:47,020
The best option is to kill them fast
and rejoin my underclassmen.
99
00:08:09,970 --> 00:08:13,520
Adapt to the facts,
and maintain self-control.
100
00:08:14,660 --> 00:08:17,270
Cast aside pride.
101
00:08:31,540 --> 00:08:33,170
Honestly, matching pace with him
102
00:08:33,610 --> 00:08:36,650
takes more effort than matching the enemy.
103
00:09:02,700 --> 00:09:03,980
Itadori!
104
00:09:05,470 --> 00:09:06,730
All good!
105
00:09:06,730 --> 00:09:08,050
It's just a scratch!
106
00:09:09,830 --> 00:09:11,240
So full of life.
107
00:09:11,240 --> 00:09:12,990
What promising futures.
108
00:09:14,990 --> 00:09:17,440
Makes it worth killing you.
109
00:09:18,460 --> 00:09:21,460
Demon Dog's claws can
hurt even special-grades.
110
00:09:21,990 --> 00:09:24,320
I hit him with serious force, too.
111
00:09:25,220 --> 00:09:27,250
Then how...
112
00:09:28,480 --> 00:09:30,970
is he not damaged at all?!
113
00:09:31,750 --> 00:09:34,030
I thought this wouldn't take long?
114
00:09:34,030 --> 00:09:35,710
No comment.
115
00:09:34,210 --> 00:09:35,710
No comment.
116
00:09:52,070 --> 00:09:54,860
He's just as he seems—not all that strong.
117
00:09:55,500 --> 00:09:59,610
But he's doing whatever it takes and
sacrificing himself to protect that old hag.
118
00:10:00,340 --> 00:10:03,110
There's something more to them.
I should hurry up.
119
00:10:10,110 --> 00:10:11,630
Their aura's changed!
120
00:10:11,630 --> 00:10:13,540
We're all set now.
121
00:10:13,540 --> 00:10:15,630
Got it, Granny.
122
00:10:15,630 --> 00:10:16,870
I won't let you!
123
00:10:25,690 --> 00:10:28,020
Zen'in Toji.
124
00:10:34,720 --> 00:10:36,620
How is it, Grandson?
125
00:10:37,770 --> 00:10:42,030
Yeah, it's great, Granny.
126
00:10:43,430 --> 00:10:45,350
Better than any before.
127
00:10:48,290 --> 00:10:51,090
JUJUTSU KAISEN
128
00:10:48,350 --> 00:10:51,060
JUJUTSU KAISEN
129
00:10:54,290 --> 00:10:56,050
JUJUTSU KAISEN
130
00:11:00,050 --> 00:11:03,050
December 7th, 1989
131
00:11:10,810 --> 00:11:13,820
Satoru Gojo Is Born
132
00:11:17,190 --> 00:11:20,240
Happy birthday, Daddy.
133
00:11:22,750 --> 00:11:26,340
Your present is seeing me in my uniform.
134
00:11:26,340 --> 00:11:28,240
Isn't it cute?
135
00:11:28,240 --> 00:11:31,590
I'm glad I went with Mori High after all.
136
00:11:32,040 --> 00:11:33,950
That's all well and good,
137
00:11:33,950 --> 00:11:36,240
but if you do this with that much confidence,
138
00:11:36,240 --> 00:11:38,550
you'll turn out just like your mother.
139
00:11:38,550 --> 00:11:42,500
Huh? Do you hate Mom?
140
00:11:42,820 --> 00:11:44,880
I don't hate her,
141
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
but she did cheat on me.
142
00:11:46,880 --> 00:11:48,480
Right.
143
00:11:53,400 --> 00:11:55,230
Poor Daddy.
144
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
Who?
145
00:12:01,680 --> 00:12:03,690
Honoka...
146
00:12:05,330 --> 00:12:07,880
Where's my daughter?
147
00:12:07,880 --> 00:12:09,330
I killed her.
148
00:12:09,330 --> 00:12:12,490
I need a corpse in order to transform
into someone I've called.
149
00:12:16,800 --> 00:12:22,250
It was her mother that she
screamed for when she died.
150
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
I'm sorry!
151
00:12:26,280 --> 00:12:28,520
I'm sorry!
152
00:12:29,160 --> 00:12:31,710
I'm sorry!
153
00:12:32,500 --> 00:12:34,780
It ripped halfway through.
154
00:12:34,780 --> 00:12:37,850
Please let me out of here!
155
00:12:37,850 --> 00:12:39,280
Shut up.
156
00:12:39,280 --> 00:12:43,590
Why are you doing this?
157
00:12:50,940 --> 00:12:53,550
My job is killing people.
158
00:12:54,330 --> 00:12:58,430
So I need to really understand
how the human body works.
159
00:13:00,920 --> 00:13:02,490
We were
160
00:13:03,330 --> 00:13:05,040
free.
161
00:13:06,320 --> 00:13:08,820
The sorcerers had their hands
full with the cursed spirits
162
00:13:08,820 --> 00:13:10,820
that had grown more active over the years.
163
00:13:10,820 --> 00:13:12,240
As long as we did things right,
164
00:13:12,240 --> 00:13:15,180
we could easily earn a living
without being tied down by anything.
165
00:13:15,480 --> 00:13:19,620
We curse users were free to
live and do as we pleased.
166
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
Satoru Gojo?
167
00:13:24,940 --> 00:13:26,030
Yes.
168
00:13:26,440 --> 00:13:29,620
The child born to the Gojo
clan with the Six Eyes.
169
00:13:29,620 --> 00:13:30,960
A kid?
170
00:13:31,700 --> 00:13:35,450
The total bounty on his head is already
over a hundred million yen.
171
00:13:36,120 --> 00:13:39,110
Oh, and this isn't a request.
172
00:13:40,760 --> 00:13:42,820
It's first come first served.
173
00:13:51,170 --> 00:13:52,880
Thank you for waiting.
174
00:14:33,090 --> 00:14:35,740
Cursed spirits had been growing
stronger over the years...
175
00:14:35,740 --> 00:14:39,270
And in that instant,
I understood exactly why!
176
00:14:39,270 --> 00:14:42,530
Because of him! Satoru Gojo!
177
00:14:42,530 --> 00:14:47,600
It was the same as when an insurmountable
track and field record was suddenly broken!
178
00:14:47,600 --> 00:14:50,180
The same as when figure
skaters all started adding
179
00:14:50,180 --> 00:14:53,030
more revolutions to their
jumps due to one athlete!
180
00:14:53,030 --> 00:14:57,700
The balance of the world changed
when Satoru Gojo was born!
181
00:14:57,700 --> 00:14:59,790
Quit looking at me, weakling.
182
00:15:00,560 --> 00:15:03,950
We were free.
183
00:15:05,210 --> 00:15:08,800
And in our later years,
that freedom was stolen from us!
184
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
Screw him!
185
00:15:16,270 --> 00:15:19,230
I'll never retire!
186
00:15:24,030 --> 00:15:27,950
I'll trample over the weak until the day I die!
187
00:15:29,950 --> 00:15:31,950
This is fun!
188
00:15:41,130 --> 00:15:43,420
Seriously, what is with this guy?!
189
00:15:43,420 --> 00:15:46,040
It's not even about him
being tough at this point!
190
00:15:46,950 --> 00:15:50,060
It's almost certainly the
result of his technique.
191
00:15:50,680 --> 00:15:52,710
Is it damage nullification?
192
00:15:53,040 --> 00:15:54,050
No...
193
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Hey!
194
00:15:58,560 --> 00:16:00,780
Satoru Gojo is here in Shibuya!
195
00:16:00,780 --> 00:16:03,820
Why don't you leave those foundations for
the veil behind and get out while you can?!
196
00:16:05,260 --> 00:16:07,450
What a lousy bluff.
197
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
"Gojo has been sealed."
198
00:16:10,120 --> 00:16:13,570
You were the ones shouting that so loudly.
199
00:16:14,130 --> 00:16:17,040
That's why we're out here having fun, you know.
200
00:16:17,040 --> 00:16:20,080
If Gojo was still active,
we'd be sleeping at home.
201
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
I knew it.
202
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
He can't beat Gojo-sensei.
203
00:16:24,520 --> 00:16:27,080
Fushiguro, you suck at lying.
204
00:16:27,080 --> 00:16:31,720
So this guy's technique can't be
something as grand as nullification.
205
00:16:32,380 --> 00:16:33,600
But that's okay.
206
00:16:33,930 --> 00:16:34,840
That's okay!
207
00:16:34,840 --> 00:16:36,090
Shut up.
208
00:16:38,490 --> 00:16:41,850
If you don't want to fight,
then I'll kill you now.
209
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
Here he comes!
210
00:16:48,200 --> 00:16:49,320
Fleeing Hares.
211
00:17:04,430 --> 00:17:05,480
Fall back for now.
212
00:17:07,290 --> 00:17:09,440
I've figured out his technique.
213
00:17:14,940 --> 00:17:17,640
Transformation through Seance?
214
00:17:17,640 --> 00:17:19,880
That hag is a medium?!
215
00:17:20,230 --> 00:17:22,640
No, that's not the problem here.
216
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
What's up with him?
217
00:17:24,280 --> 00:17:25,970
Is he some famous sorcerer?!
218
00:17:25,970 --> 00:17:28,160
I can tell by his stance...
219
00:17:28,160 --> 00:17:29,900
He's hella strong!
220
00:17:29,900 --> 00:17:31,320
Number 4, Ryu!
221
00:17:54,710 --> 00:17:57,670
The type of shikigami
that distracts with numbers?
222
00:17:58,290 --> 00:18:02,520
So they're planning to launch a big attack
from the cover of these hares, huh?
223
00:18:05,650 --> 00:18:06,750
They're gone!
224
00:18:06,750 --> 00:18:08,030
They ran away?!
225
00:18:11,940 --> 00:18:13,040
Max Elephant!
226
00:18:22,290 --> 00:18:24,410
What the hell is this?
227
00:18:25,800 --> 00:18:28,690
Appearing and disappearing...
Talk about restless.
228
00:18:28,930 --> 00:18:31,130
If you're a man, be clear and decisive!
229
00:18:31,790 --> 00:18:34,590
That stuff's not my role.
230
00:18:34,940 --> 00:18:35,840
Huh?
231
00:18:44,360 --> 00:18:47,430
What is with this brat's power?!
232
00:18:47,430 --> 00:18:49,420
He's giving me chills!
233
00:18:53,300 --> 00:18:55,030
For now, just keep attacking away.
234
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
This guy's engine is getting revved up, too!
235
00:18:59,440 --> 00:19:01,280
Yes, yes!
236
00:19:07,500 --> 00:19:09,540
A finishing blow!
237
00:19:12,930 --> 00:19:15,550
My technique is Inverse.
238
00:19:15,820 --> 00:19:17,370
While activated,
239
00:19:17,370 --> 00:19:19,980
attacks that hit me are made
weaker the stronger they are,
240
00:19:19,980 --> 00:19:22,300
and the weaker they are,
the stronger they become.
241
00:19:22,860 --> 00:19:28,280
Not one person has ever managed to dodge my
counter after landing their finishing blow.
242
00:19:28,280 --> 00:19:33,310
The more serious you two get,
the less chance you have against me!
243
00:19:44,400 --> 00:19:46,280
I've figured out his technique.
244
00:19:47,440 --> 00:19:49,790
It's probably Inverse.
245
00:19:49,990 --> 00:19:54,250
The attack I threw out of sync
landed more effectively than your own.
246
00:19:55,140 --> 00:19:57,020
Fleeing Hares isn't meant for offense,
247
00:19:57,020 --> 00:19:59,800
but he didn't try to immediately
break through once he was surrounded.
248
00:19:59,800 --> 00:20:04,680
I think that's also how he managed to stay
perfectly fine after slamming into the ground.
249
00:20:05,340 --> 00:20:07,820
So we can defeat him with a forehead flick?
250
00:20:07,820 --> 00:20:10,440
No, the attack can't be too weak.
251
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
If were just a pure inversion of force,
252
00:20:12,200 --> 00:20:16,350
activating it would kill himself
with the minor force of air resistance.
253
00:20:16,070 --> 00:20:17,020
True.
254
00:20:17,740 --> 00:20:19,630
Since that doesn't happen,
255
00:20:19,630 --> 00:20:22,450
there must be an upper and
a lower limit to his inversion.
256
00:20:22,450 --> 00:20:24,400
Even with it activated,
257
00:20:24,400 --> 00:20:27,620
he was still matching our attacks and
using cursed energy to defend from slashes
258
00:20:27,620 --> 00:20:29,620
and the effects of our techniques, right?
259
00:20:29,620 --> 00:20:31,080
Makes sense.
260
00:20:31,710 --> 00:20:35,020
That also explains why he can't beat
an anomaly like Gojo-sensei,
261
00:20:35,020 --> 00:20:38,080
and his technique's probably a bad
match against complex techniques, too.
262
00:20:38,080 --> 00:20:40,980
Which means we need to strike together.
263
00:20:40,980 --> 00:20:45,700
Hit him with a powerful attack and a
somewhat weak attack at the same time!
264
00:20:46,470 --> 00:20:47,270
Yeah.
265
00:20:47,270 --> 00:20:50,360
But we don't want him to realize
we've figured out his technique.
266
00:20:50,880 --> 00:20:55,110
So we'll keep going at full power
and make a show of our crazy strength.
267
00:21:00,930 --> 00:21:03,390
We'll start with a weak blow from Gama.
268
00:21:04,110 --> 00:21:06,800
Then we pummel him with a rush.
269
00:21:14,100 --> 00:21:15,310
When...
270
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
did they figure it out?!
271
00:21:24,510 --> 00:21:25,760
But still...
272
00:21:26,640 --> 00:21:32,790
Don't get cocky over that, you brats!
273
00:21:54,560 --> 00:21:56,180
He stopped it?!
274
00:21:56,560 --> 00:22:00,670
He killed his momentum for just a moment—
275
00:22:06,270 --> 00:22:08,520
You're surprisingly adept.
276
00:22:08,520 --> 00:22:10,010
Really?
277
00:23:40,850 --> 00:23:44,480
So, did you hear that the Gojos'
little Satoru-kun was sealed?!
278
00:23:44,480 --> 00:23:45,290
Huh? Oh, yes.
279
00:23:45,290 --> 00:23:46,180
Ah, not interested?
280
00:23:46,180 --> 00:23:47,070
Hey, you!
281
00:23:47,070 --> 00:23:48,980
We heard this gossip from Geto-san there!
282
00:23:48,980 --> 00:23:51,290
Oh, heavens me! How could I?
Please do forgive me!
283
00:23:51,290 --> 00:23:52,600
Next time, "Blunt Knife."
284
00:23:51,360 --> 00:23:55,030
Next Episode
Blunt Knife
285
00:23:52,600 --> 00:23:54,720
Watch in a well-lit room from a safe distance.
20700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
