Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,199 --> 00:00:12,033
♪ MELANCHOLY MUSIC
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,033
Okay, Johnny,
I know today sucked,
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,133
but you're just gonna
keep your chin up
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,000
and you're going to
keep moving forward,
5
00:00:18,134 --> 00:00:19,167
because
before you know it,
6
00:00:19,301 --> 00:00:21,000
you're going to have so many
talent scouts after you,
7
00:00:21,133 --> 00:00:23,033
your head's gonna spin.
8
00:00:23,166 --> 00:00:25,133
Okay, coach.
If you say so.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,133
No.
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,199
I know so.
11
00:00:30,133 --> 00:00:32,033
Cut!
I'm happy.
12
00:00:32,167 --> 00:00:34,133
All right,
that's lunch! Back at 2:45.
13
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
We still have 34, 57 and
59 to get through,
14
00:00:38,133 --> 00:00:40,133
so let's hustle back, guys.
Thank you.
15
00:00:43,134 --> 00:00:44,167
Dude.
You're straight killin' it!
16
00:00:44,301 --> 00:00:46,166
What can I do it, man?
This script is just...
17
00:00:54,133 --> 00:00:58,000
Ummm...
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,133
Can you just
deal with that, please?
19
00:00:59,199 --> 00:01:01,033
Yeah.
I got it.
20
00:01:21,033 --> 00:01:23,000
Hey,
mind if I...
21
00:01:23,100 --> 00:01:24,968
Actually...
22
00:01:25,035 --> 00:01:28,100
What's with the grub
on this show, eh? Jesus.
23
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Are we...
are we cool?
24
00:01:39,033 --> 00:01:40,968
What?
25
00:01:41,035 --> 00:01:44,000
You know,
that whole thing yesterday.
26
00:01:46,033 --> 00:01:48,934
Yeah, man.
27
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
It's whatever.
28
00:01:51,168 --> 00:01:52,934
It's just that kids
are so coddled these days,
29
00:01:53,001 --> 00:01:54,867
I'm just trying to
rough him up a little bit,
30
00:01:55,001 --> 00:01:56,033
make him tougher.
31
00:02:00,966 --> 00:02:02,834
Look dude,
32
00:02:02,934 --> 00:02:05,833
you don't need to explain
yourself to me, okay?
33
00:02:05,967 --> 00:02:07,834
It's none
of my business.
34
00:02:07,934 --> 00:02:08,833
'Cause to be honest,
I'm kind of worried
35
00:02:08,967 --> 00:02:10,966
he might be a little bit
of a late bloomer.
36
00:02:13,966 --> 00:02:15,834
What do you mean?
37
00:02:15,934 --> 00:02:18,833
You know man,
like...
38
00:02:18,933 --> 00:02:20,834
No,
I'm sorry, I don't.
39
00:02:20,967 --> 00:02:24,833
How old were you when
you had your first girlfriend?
40
00:02:24,967 --> 00:02:27,834
Dude, he's eight.
41
00:02:27,934 --> 00:02:28,934
Yeah, yeah,
I know. I know.
42
00:02:29,001 --> 00:02:31,767
But when I was his age,
I was crazy about girls.
43
00:02:31,834 --> 00:02:33,834
That's all I ever
thought about.
44
00:02:33,967 --> 00:02:37,833
You can't tell me you weren't
a Casanova back in the day?
45
00:02:42,834 --> 00:02:45,767
What?
Come on, man.
46
00:02:45,834 --> 00:02:47,767
I guess I was
a late bloomer then too.
47
00:02:47,834 --> 00:02:49,000
Middle school,
high school?
48
00:02:49,134 --> 00:02:51,833
Those are prime years, what
the fuck was wrong with you?
49
00:02:51,933 --> 00:02:53,833
Jesus.
50
00:02:56,934 --> 00:02:59,767
You know,
it's funny 'cause
51
00:02:59,834 --> 00:03:02,667
that's exactly
what my dad asked me.
52
00:03:02,800 --> 00:03:05,666
Yeah, right after he caught me
having sex in the tool shed.
53
00:03:05,800 --> 00:03:08,666
Ohhhh,
shut the fuck up!
54
00:03:08,766 --> 00:03:10,667
What was
her name, man?
55
00:03:10,767 --> 00:03:12,833
Come on man, you can tell
a lot by a name, tell me.
56
00:03:17,800 --> 00:03:19,799
Brent.
57
00:03:22,766 --> 00:03:23,833
What?
58
00:03:26,799 --> 00:03:28,799
His name
was Brent.
59
00:03:38,767 --> 00:03:41,666
You know, whenever
he would get stressed
60
00:03:41,799 --> 00:03:44,667
or angry,
my dad,
61
00:03:44,800 --> 00:03:46,666
he would get this vein
on his forehead
62
00:03:46,800 --> 00:03:49,766
that would just
pop right out.
63
00:03:52,800 --> 00:03:54,799
He didn't talk to me
for a week.
64
00:03:56,700 --> 00:03:58,633
Shit, I forgot
some ketchup. I...
65
00:03:58,699 --> 00:03:59,766
Take them all.
66
00:04:00,700 --> 00:04:03,601
You know, the thing is, a few days later, he...
67
00:04:03,668 --> 00:04:08,633
he stops me before I go to
school and he says, I'm not...
68
00:04:08,700 --> 00:04:12,600
I'm not mad
at you,
69
00:04:12,667 --> 00:04:14,534
but you're going to be
spending the summer
70
00:04:14,668 --> 00:04:18,534
at some nature camp
in the Valley.
71
00:04:18,667 --> 00:04:19,600
Listen, man, I got
nothing against all of this.
72
00:04:19,667 --> 00:04:21,534
My mom died
when I was six.
73
00:04:21,668 --> 00:04:25,667
So, my dad,
he was all I had.
74
00:04:28,635 --> 00:04:31,667
I would've done pretty much
anything to fix it, you know?
75
00:04:33,634 --> 00:04:37,534
At orientation,
they made me a promise,
76
00:04:37,668 --> 00:04:39,667
they said they were
gonna mold me
77
00:04:41,668 --> 00:04:44,667
into something that
he would be proud of.
78
00:04:50,634 --> 00:04:52,633
That it wasn't
gonna be easy,
79
00:04:54,667 --> 00:04:56,667
but if I did
the work,
80
00:04:58,634 --> 00:05:01,500
that everything would
go back to the way it was.
81
00:05:02,533 --> 00:05:04,533
And that's
all I wanted.
82
00:05:10,600 --> 00:05:13,533
I haven't talked to
my dad in 14 years.
83
00:05:23,533 --> 00:05:27,500
And you're right.
This food is shit.
84
00:05:51,533 --> 00:05:53,500
Everything okay?
85
00:05:57,533 --> 00:06:00,333
Yeah.
86
00:06:00,467 --> 00:06:01,499
Yeah,
everything's fine.
87
00:06:09,367 --> 00:06:10,333
Hey, do you know that guy
that I was talking to
88
00:06:10,433 --> 00:06:12,333
the other night?
89
00:06:12,433 --> 00:06:14,366
The lawyer.
90
00:06:18,366 --> 00:06:20,300
Yeah.
You don't...
91
00:06:20,367 --> 00:06:23,299
you don't know
what room he's in, do you?
92
00:06:23,366 --> 00:06:25,366
No, sorry.
93
00:06:26,332 --> 00:06:28,300
But...
94
00:06:28,367 --> 00:06:30,366
that guy might.
95
00:06:53,366 --> 00:06:55,333
Hey.
96
00:06:56,367 --> 00:06:58,433
Shouldn't you be
with your girlfriend?
97
00:07:01,300 --> 00:07:04,167
C'mon,
you've never slipped up?
98
00:07:04,301 --> 00:07:06,200
Is that
what you call it?
99
00:07:06,333 --> 00:07:08,333
Not even once?
100
00:07:09,334 --> 00:07:12,267
Come on man, isn't
that what you guys do?
101
00:07:15,301 --> 00:07:17,200
What?
102
00:07:17,333 --> 00:07:18,201
Nothing.
103
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
You mean
gay men?
104
00:07:24,301 --> 00:07:26,333
Where'd those scars
come from?
105
00:07:37,267 --> 00:07:39,167
When I was 14,
106
00:07:39,300 --> 00:07:42,167
we got this secondhand
desktop computer.
107
00:07:42,300 --> 00:07:44,167
It was
pretty beat up.
108
00:07:44,301 --> 00:07:46,167
A few of the pixels
were dead
109
00:07:46,267 --> 00:07:49,167
and it took forever
to boot up.
110
00:07:49,267 --> 00:07:51,168
But it was ours.
111
00:07:51,301 --> 00:07:54,167
I have four siblings,
so computer time
112
00:07:54,267 --> 00:07:56,200
was hard to
come by.
113
00:07:57,300 --> 00:08:00,167
One day,
114
00:08:00,301 --> 00:08:03,200
I came home from school and
the place was a ghost town.
115
00:08:05,167 --> 00:08:07,166
I checked
every room.
116
00:08:08,200 --> 00:08:14,034
So, I ran to the computer
and well,
117
00:08:14,167 --> 00:08:17,166
you know, started
doing my thing.
118
00:08:19,167 --> 00:08:20,100
Just when I was
about to finish,
119
00:08:20,167 --> 00:08:23,133
I realized that
I didn't have any tissues,
120
00:08:23,200 --> 00:08:26,034
so I ran
to the bathroom,
121
00:08:26,167 --> 00:08:27,166
which
was upstairs.
122
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
I peed
super quick.
123
00:08:34,168 --> 00:08:37,166
I couldn't have been gone
more than two minutes.
124
00:08:40,167 --> 00:08:41,101
Anyway,
when I got back,
125
00:08:41,168 --> 00:08:46,033
my mom was standing
in front of the computer,
126
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
clutching her purse.
127
00:08:50,166 --> 00:08:52,166
Really tightly.
128
00:08:59,100 --> 00:09:00,999
What did
she say?
129
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Nothing.
130
00:09:07,133 --> 00:09:10,999
The next day,
the computer was gone.
131
00:09:12,000 --> 00:09:14,099
And you never
talked about it?
132
00:09:17,100 --> 00:09:19,933
There you go, guys.
133
00:09:19,999 --> 00:09:21,933
Ahh.
Thanks.
134
00:09:22,000 --> 00:09:23,866
Are
we doing food?
135
00:09:24,000 --> 00:09:26,999
Uhhh, yeah.
Are you hungry?
136
00:09:29,000 --> 00:09:29,933
Actually,
can I get my bill?
137
00:09:30,000 --> 00:09:31,999
Yeah,
for sure.
138
00:09:32,999 --> 00:09:33,933
Where you going?
139
00:09:34,000 --> 00:09:35,999
I have
an early flight.
140
00:09:38,999 --> 00:09:41,000
Wait, what?
Why?
141
00:09:41,100 --> 00:09:43,866
Juror misconduct.
142
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
That's all I can say
right now.
143
00:09:48,000 --> 00:09:49,933
So,
what happens now?
144
00:09:50,000 --> 00:09:52,867
New trial isn't
for a couple of months,
145
00:09:53,000 --> 00:09:54,866
so we regroup and
start all over again.
146
00:09:55,000 --> 00:09:56,099
Do you need
a machine?
147
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
No, I'm good.
Thanks.
148
00:10:06,000 --> 00:10:08,966
You know, no one
gives a fuck anymore, right?
149
00:10:10,000 --> 00:10:11,999
At least, not like
they used to.
150
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Well, I hope the rest of
the shoot goes well.
151
00:10:18,966 --> 00:10:19,933
Fuck man,
will you...
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,933
will you hold on
for a second?
153
00:10:23,000 --> 00:10:25,966
It was
just sex, right?
154
00:10:28,966 --> 00:10:29,999
I'm sorry.
155
00:10:31,967 --> 00:10:33,866
Don't be
sorry.
156
00:10:33,999 --> 00:10:36,933
Be different.
157
00:10:53,000 --> 00:10:55,833
Can I get
a long island?
158
00:10:55,967 --> 00:10:59,833
How about we get
you something to eat first?
159
00:10:59,967 --> 00:11:01,867
Are you gonna make
the drink or not?
160
00:11:08,834 --> 00:11:11,867
Fine.
Fine. Whatever.
161
00:11:27,867 --> 00:11:37,833
♪ MUSIC
162
00:11:37,933 --> 00:12:14,800
♪ MUSIC
163
00:12:23,700 --> 00:12:25,666
Maid service.
164
00:12:30,700 --> 00:12:32,600
Mr. Stone?
165
00:12:32,667 --> 00:12:34,667
Yeah. Yeah.
Can you come back later?
166
00:12:34,801 --> 00:12:36,600
Are you
okay, sir?
167
00:12:36,667 --> 00:12:40,600
Yeah, I'm fine.
I'm fine.
168
00:12:40,666 --> 00:12:42,666
Just go away,
please.
169
00:14:00,500 --> 00:14:10,434
♪ PIANO MUSIC
170
00:14:10,501 --> 00:14:25,500
♪ PIANO MUSIC
11418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
