Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:11,666
♪ MELANCHOLY MUSIC
2
00:00:11,799 --> 00:00:25,699
♪ MELANCHOLY MUSIC
3
00:00:35,766 --> 00:00:36,766
Hi.
4
00:00:37,700 --> 00:00:38,633
Hey.
5
00:00:38,766 --> 00:00:39,700
Sorry, I didn't mean
to wake you.
6
00:00:39,800 --> 00:00:42,633
No,
that's fine.
7
00:00:42,767 --> 00:00:44,700
Actually the maid's
coming soon, so...
8
00:00:44,800 --> 00:00:46,633
This early?
9
00:00:46,767 --> 00:00:49,633
No, but production
gives her the call times
10
00:00:49,700 --> 00:00:51,633
and they like to clean
the suites early
11
00:00:51,766 --> 00:00:53,634
'cause you know,
they're big, so...
12
00:00:53,701 --> 00:00:55,633
No, I gotta be
in court by eight anyway.
13
00:00:55,766 --> 00:00:57,699
I won't be long.
14
00:00:59,701 --> 00:01:02,633
Hey, do you think maybe
I could get your number?
15
00:01:03,667 --> 00:01:04,600
Yeah...
16
00:01:04,667 --> 00:01:07,501
What?
17
00:01:07,635 --> 00:01:09,600
I kinda smashed
my phone the other night.
18
00:01:09,667 --> 00:01:11,601
Oh.
19
00:01:11,667 --> 00:01:13,633
Top drawer.
20
00:01:18,634 --> 00:01:19,600
Jesus.
21
00:01:19,667 --> 00:01:21,600
Did you throw it off
a building or something?
22
00:01:21,667 --> 00:01:24,500
Don't talk
to anyone.
23
00:01:24,633 --> 00:01:26,534
Wait a sec.
Hold on.
24
00:01:26,634 --> 00:01:28,667
Look, I told you,
my call time is...
25
00:01:30,634 --> 00:01:32,467
You can't just fuck me
and then leave me
26
00:01:32,601 --> 00:01:33,633
with no way
of contacting you.
27
00:01:48,634 --> 00:01:51,534
You know
where to find me.
28
00:01:51,634 --> 00:01:53,633
Yeah.
29
00:02:03,534 --> 00:02:04,600
Hey, Don't
answer that!
30
00:02:33,500 --> 00:02:34,433
Oh, hey.
31
00:02:34,500 --> 00:02:35,533
Hi!
32
00:02:37,534 --> 00:02:40,434
Why aren't you
answering your phone?
33
00:02:40,500 --> 00:02:42,334
I broke it.
34
00:02:42,467 --> 00:02:43,434
Well
I left you like,
35
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
three messages
on your room phone.
36
00:02:45,467 --> 00:02:47,466
Yeah, I don't
listen to those.
37
00:02:48,533 --> 00:02:51,434
Okay,
well...
38
00:02:51,501 --> 00:02:52,433
do you want to grab
a bite to eat or...
39
00:02:52,500 --> 00:02:54,334
do you have time
before set?
40
00:02:54,467 --> 00:02:55,434
Yes.
Yeah.
41
00:02:55,501 --> 00:02:56,434
- Yeah?
- Absolutely.
42
00:02:56,501 --> 00:02:58,433
Okay, great.
Ha, hi.
43
00:02:58,500 --> 00:03:00,267
I'm just going
to grab my stuff.
44
00:03:00,333 --> 00:03:01,300
Yeah, yeah,
oh, okay.
45
00:03:01,367 --> 00:03:02,333
It's around the corner,
so this way.
46
00:03:02,466 --> 00:03:04,366
- Oh great.
- Yeah, c'mon.
47
00:03:05,334 --> 00:03:09,266
I'll do
the fruit plate.
48
00:03:09,333 --> 00:03:11,366
And a glass of
lemon water.
49
00:03:13,367 --> 00:03:16,333
I'll get a...
50
00:03:16,466 --> 00:03:18,299
a coffee,
to go.
51
00:03:18,366 --> 00:03:19,299
No problem.
52
00:03:19,366 --> 00:03:20,466
Thanks.
53
00:03:24,367 --> 00:03:28,333
So, apparently you've
been ignoring Geri as well?
54
00:03:29,333 --> 00:03:30,300
Yeah,
well I told you...
55
00:03:30,366 --> 00:03:31,334
Yeah, she said
that she sent you
56
00:03:31,467 --> 00:03:33,300
an amazing script
a couple of days ago
57
00:03:33,367 --> 00:03:36,266
and then you just stopped
taking her calls.
58
00:03:36,333 --> 00:03:38,300
Yeah, well
the script is...
59
00:03:38,367 --> 00:03:39,333
I mean,
it's shit.
60
00:03:39,466 --> 00:03:41,299
Then can you
just tell her that
61
00:03:41,366 --> 00:03:43,366
so she can
get off my ass?
62
00:03:45,366 --> 00:03:48,333
Yeah. Yeah,
I'll call her.
63
00:03:52,299 --> 00:03:54,267
Hey,
what are you...
64
00:03:54,333 --> 00:03:56,299
what are
you doing here?
65
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
What?
66
00:03:58,367 --> 00:04:01,134
Oh, come on.
I didn't mean it like that.
67
00:04:01,267 --> 00:04:03,134
What do you, like...
68
00:04:03,268 --> 00:04:04,301
I didn't know
you were coming.
69
00:04:04,435 --> 00:04:07,300
That's kinda the point
of a surprise, babe.
70
00:04:09,301 --> 00:04:11,300
Right.
71
00:04:14,268 --> 00:04:17,134
Wow. Okay.
Should I go?
72
00:04:17,267 --> 00:04:19,267
No! No, no.
No, no. No.
73
00:04:21,300 --> 00:04:25,134
Come here.
I just...
74
00:04:25,201 --> 00:04:26,201
It's the movie,
all right? It's...
75
00:04:26,301 --> 00:04:28,133
It's a fucking
movie-of-the-week.
76
00:04:28,267 --> 00:04:31,200
Yeah, I know.
But it's...
77
00:04:32,300 --> 00:04:34,267
you know.
78
00:04:41,200 --> 00:04:43,267
Just give me
the room key, okay?
79
00:04:45,201 --> 00:04:47,168
What?
Why?
80
00:04:47,301 --> 00:04:50,134
I just flew a red eye
across the country
81
00:04:50,201 --> 00:04:51,167
and I'd like
to get some sleep.
82
00:04:51,301 --> 00:04:53,133
You're food's
on the way.
83
00:04:53,200 --> 00:04:55,134
No,
you can have it.
84
00:04:55,201 --> 00:04:56,301
Yeah well, the maid,
she just started cleaning.
85
00:04:56,368 --> 00:04:59,134
I mean, it's going to be like,
probably 40 minutes.
86
00:04:59,267 --> 00:05:01,166
I can wait.
87
00:05:13,134 --> 00:05:15,101
Hey, hey,
wait, wait, wait, wait!
88
00:05:15,167 --> 00:05:18,100
Actually, I was thinking you
could come to set with me?
89
00:05:18,166 --> 00:05:19,034
What?
90
00:05:19,134 --> 00:05:22,034
Yeah. Cindy,
the makeup artist,
91
00:05:22,134 --> 00:05:23,201
you know, you worked
with her before.
92
00:05:23,301 --> 00:05:25,100
She always talks about
you guys. It would be nice,
93
00:05:25,167 --> 00:05:27,034
you can hang out,
we can meet.
94
00:05:27,134 --> 00:05:29,967
You know what?
I was on set for 14 hours
95
00:05:30,101 --> 00:05:31,101
and then hopped onto
a seven hour flight.
96
00:05:31,167 --> 00:05:33,133
And now I'm going to
go to sleep.
97
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
Babe.
98
00:05:58,133 --> 00:06:00,934
Um, hi.
99
00:06:01,000 --> 00:06:01,933
Shit.
Sorry sir,
100
00:06:02,000 --> 00:06:03,999
I'll come back
for all of this later.
101
00:06:46,967 --> 00:06:47,867
Hey.
102
00:06:47,967 --> 00:06:49,866
Hey. You're the one
on the show, right?
103
00:06:49,966 --> 00:06:50,966
Sorry?
104
00:06:51,100 --> 00:06:52,867
The one about
the Secretary of State?
105
00:06:52,967 --> 00:06:53,933
Yup,
that is me.
106
00:06:54,000 --> 00:06:55,966
Yeah, my wife
loves that show, eh?
107
00:06:57,967 --> 00:06:59,834
But you don't know
what it's called?
108
00:06:59,967 --> 00:07:02,801
Ah, no, no. I let
her do her thing, you know?
109
00:07:02,867 --> 00:07:03,933
Great.
110
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
How long
you guys in town for?
111
00:07:06,967 --> 00:07:08,834
You got any plans?
112
00:07:08,968 --> 00:07:10,800
Uhh, no,
nothing crazy.
113
00:07:10,867 --> 00:07:12,801
Actually.
I'm just in for the night.
114
00:07:12,934 --> 00:07:15,800
But I'm sure Syd's
got it all planned out.
115
00:07:15,867 --> 00:07:16,801
Mmmm,
Just for the night, huh?
116
00:07:16,934 --> 00:07:18,933
He he he hey.
Nice!
117
00:08:11,800 --> 00:08:14,766
Hey. D'you wanna
run lines?
118
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
No, thanks.
119
00:08:17,801 --> 00:08:19,633
You sure? There's
a whack of dialogue.
120
00:08:19,767 --> 00:08:21,634
Hey, anyone
want a smoke?
121
00:08:21,767 --> 00:08:22,800
No, thanks.
122
00:08:23,800 --> 00:08:26,633
Yeah.
123
00:08:26,767 --> 00:08:27,800
Yeah,
I'll take a smoke.
124
00:08:44,800 --> 00:08:46,766
Is he okay?
125
00:08:48,767 --> 00:08:50,766
Yeah, man.
He's good.
126
00:08:56,767 --> 00:08:59,666
You know, they should've
hired him a stunt double.
127
00:09:00,633 --> 00:09:01,699
No, he should've
trained harder.
128
00:09:07,667 --> 00:09:09,600
But
he's an actor.
129
00:09:09,667 --> 00:09:11,666
Right? He's not
a professional athlete.
130
00:09:12,667 --> 00:09:14,499
What,
he can't be both?
131
00:09:14,633 --> 00:09:15,666
C'mon.
132
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Does
he want to be?
133
00:09:23,666 --> 00:09:24,600
What?!
134
00:09:24,666 --> 00:09:27,599
Hey, Syd.
They're ready for ya.
135
00:09:32,667 --> 00:09:34,599
Hey, why don't you
stick to playing make-believe
136
00:09:34,666 --> 00:09:36,666
and let me
do the parenting.
137
00:09:41,633 --> 00:09:43,599
They're ready,
guys.
8915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.