Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:00:11,999
♪ MELANCHOLY MUSIC
2
00:00:12,099 --> 00:00:29,033
♪ MELANCHOLY MUSIC
3
00:00:42,133 --> 00:00:52,033
♪ PIANO MUSIC
4
00:00:52,167 --> 00:01:32,800
♪ PIANO MUSIC
5
00:01:32,867 --> 00:01:33,933
Cut.
6
00:01:34,967 --> 00:01:36,867
Fuck. How much time
do we have?
7
00:01:36,967 --> 00:01:37,867
One more,
maybe two more,
8
00:01:37,967 --> 00:01:40,801
then we have to
move on.
9
00:01:40,868 --> 00:01:42,834
Man, I thought
you said your kid could play?
10
00:01:42,934 --> 00:01:44,801
Just gimme two
seconds with him, okay?
11
00:01:44,867 --> 00:01:45,967
Jakey!
Come here.
12
00:01:51,933 --> 00:01:53,835
Are we good?
13
00:01:53,935 --> 00:01:54,867
I mean, the kid's
supposed to be the captain
14
00:01:54,967 --> 00:01:55,867
and he plays like
my fucking sister, but....
15
00:02:00,867 --> 00:02:02,800
Can you get
a stunt double for him?
16
00:02:02,867 --> 00:02:04,767
For the complicated
stuff at least.
17
00:02:04,867 --> 00:02:05,866
That's funny.
18
00:02:07,867 --> 00:02:08,800
You think we have
the budget for that?
19
00:02:08,867 --> 00:02:11,700
I don't know.
20
00:02:11,834 --> 00:02:12,866
Okay, let's lock it up,
we're going again.
21
00:02:14,767 --> 00:02:15,700
This is
the one, Jake.
22
00:02:15,833 --> 00:02:17,766
Don't let me down
man, all right?
23
00:02:19,833 --> 00:02:29,766
♪ MELANCHOLY MUSIC
24
00:02:29,866 --> 00:03:20,600
♪ MELANCHOLY MUSIC
25
00:03:20,701 --> 00:03:23,533
You have six
new voice messages.
26
00:03:23,666 --> 00:03:25,533
Syd,
it's Geri.
27
00:03:25,667 --> 00:03:27,600
Why is your cell phone
turned off?
28
00:03:27,700 --> 00:03:29,599
Look, I know you
showed up to work today.
29
00:03:29,700 --> 00:03:30,667
I just want to make...
30
00:03:30,767 --> 00:03:32,599
Next message.
31
00:03:32,699 --> 00:03:34,667
Hey,
birdbrain.
32
00:03:34,767 --> 00:03:37,599
Why the fuck aren't you
replying to my messages?
33
00:03:37,700 --> 00:03:39,533
Okay, well call me...
34
00:03:39,666 --> 00:03:49,599
♪ MELANCHOLY MUSIC
35
00:03:49,699 --> 00:04:10,533
♪ MELANCHOLY MUSIC
36
00:04:17,601 --> 00:04:19,600
Do you mind
if I ask you something?
37
00:04:23,534 --> 00:04:24,533
Shoot.
38
00:04:27,534 --> 00:04:28,501
Are you ever
gonna make
39
00:04:28,601 --> 00:04:31,467
another one of those
dinosaur movies?
40
00:04:34,534 --> 00:04:36,467
Really?
41
00:04:36,534 --> 00:04:37,634
I've got
six grandkids.
42
00:04:37,701 --> 00:04:40,533
I know the words to
the first one like, verbatim.
43
00:04:41,600 --> 00:04:43,501
You know what?
44
00:04:43,601 --> 00:04:46,467
I'd kill to make another one
of those movies right now.
45
00:04:46,534 --> 00:04:49,433
Well,
get your people on it.
46
00:04:49,533 --> 00:04:50,533
You got people,
right?
47
00:04:52,533 --> 00:04:54,467
Yeah.
48
00:04:54,534 --> 00:04:56,533
Yeah,
I got people.
49
00:04:59,534 --> 00:05:00,367
There was
a reporter around here
50
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
looking for you
today.
51
00:05:03,500 --> 00:05:04,366
Oh, yeah?
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,367
Mmm.
53
00:05:06,467 --> 00:05:08,366
Wanted to know
if you were drinking.
54
00:05:08,466 --> 00:05:09,500
What you were
eating.
55
00:05:11,366 --> 00:05:12,500
Who you were
talking to.
56
00:05:15,467 --> 00:05:17,366
I told her to
fuck off.
57
00:05:18,500 --> 00:05:20,466
Thank you.
58
00:06:00,366 --> 00:06:02,199
Matt?
59
00:06:02,299 --> 00:06:03,333
Oh, hey.
60
00:06:05,332 --> 00:06:06,366
Hi.
61
00:06:26,334 --> 00:06:30,299
Hey, I'm sorry for
skipping out on you like that.
62
00:06:32,300 --> 00:06:34,333
Yeah,
that kinda sucked.
63
00:06:40,266 --> 00:06:42,266
Why'd that girl freak out
when she saw you?
64
00:06:46,266 --> 00:06:48,166
Come on.
65
00:06:48,267 --> 00:06:49,333
You haven't
googled me yet?
66
00:06:51,333 --> 00:06:53,200
No.
67
00:06:53,301 --> 00:06:55,299
I wanted to hear it
straight from the source.
68
00:06:57,300 --> 00:07:01,134
Plus, I was
kinda busy today.
69
00:07:01,201 --> 00:07:04,200
Yeah, no, see
a murder trial is no excuse.
70
00:07:07,200 --> 00:07:09,134
Where are
you from?
71
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Start with that.
72
00:07:13,201 --> 00:07:15,100
You've probably
never heard of it.
73
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
Oh my god.
74
00:07:21,200 --> 00:07:24,100
You know
those like
75
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
single street towns
from old westerns?
76
00:07:29,201 --> 00:07:31,134
So, it wasn't
exactly like that,
77
00:07:31,200 --> 00:07:34,100
but that's
how it felt.
78
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Does that
make sense?
79
00:07:41,201 --> 00:07:44,200
So this town
have a name, or...?
80
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Grand Falls.
81
00:07:51,201 --> 00:07:55,101
Okay, you were right.
Never heard of it.
82
00:07:55,201 --> 00:07:57,200
But keep going.
83
00:08:02,034 --> 00:08:05,033
I mean, it was fine,
I guess.
84
00:08:05,134 --> 00:08:07,133
But after grad, I just
had to get out of there.
85
00:08:09,033 --> 00:08:10,100
Why?
86
00:08:12,034 --> 00:08:13,967
Because
that's what you do?
87
00:08:14,034 --> 00:08:15,967
Unless you wanna be
a fucking potato farmer.
88
00:08:17,033 --> 00:08:19,000
What's wrong with being
a potato farmer?
89
00:08:19,100 --> 00:08:21,033
Nothing.
90
00:08:22,033 --> 00:08:24,967
Where'd you go?
91
00:08:25,034 --> 00:08:27,100
Anywhere I could
really make any money.
92
00:08:28,100 --> 00:08:32,001
I wiggled my way
across the country.
93
00:08:32,101 --> 00:08:34,034
And by the time
I made it to Vancouver,
94
00:08:34,134 --> 00:08:37,867
I was...
I was broke.
95
00:08:38,000 --> 00:08:40,100
I couldn't even afford
a pack of gum.
96
00:08:43,001 --> 00:08:45,967
Yeah, I ended up staying
at this hostel for two months.
97
00:08:46,034 --> 00:08:50,867
I met a guy there that said
I should try modeling.
98
00:08:51,000 --> 00:08:52,967
Of course.
99
00:08:53,034 --> 00:08:55,000
Yeah,
I know.
100
00:08:55,100 --> 00:08:58,000
And then one day,
out of the blue,
101
00:08:59,100 --> 00:09:03,033
my agent, she sends me
an audition for this movie.
102
00:09:05,033 --> 00:09:07,867
I almost didn't go.
Because I'd..
103
00:09:08,000 --> 00:09:09,999
I mean, I'd never even done
like a school play, but
104
00:09:12,933 --> 00:09:14,999
like the moment I like
walked through the door,
105
00:09:16,933 --> 00:09:18,866
it just felt right.
106
00:09:19,000 --> 00:09:21,999
Like, I knew exactly
what I needed to do.
107
00:09:25,001 --> 00:09:28,833
So a few weeks later,
they flew me down to LA
108
00:09:28,933 --> 00:09:30,933
to screen-test for
the studio.
109
00:09:32,866 --> 00:09:34,933
And ah...
110
00:09:36,933 --> 00:09:38,832
Shut up.
111
00:09:38,933 --> 00:09:41,800
Yeah.
112
00:09:41,867 --> 00:09:43,833
Anyway,
it made like...
113
00:09:43,933 --> 00:09:45,833
like a shit ton
of money,
114
00:09:45,933 --> 00:09:46,866
like a shit
ton of money,
115
00:09:46,999 --> 00:09:49,933
and so they...
116
00:09:51,867 --> 00:09:53,833
they made the sequels
back to back,
117
00:09:53,933 --> 00:09:54,833
to keep up
with demand.
118
00:09:54,933 --> 00:09:56,800
Wait,
wait a second.
119
00:09:56,866 --> 00:09:58,866
What movie was this?
120
00:10:02,867 --> 00:10:03,800
I liked you
so much more
121
00:10:03,867 --> 00:10:05,033
when you had no idea
who I was.
122
00:10:05,133 --> 00:10:07,800
Okay, if you don't tell me
right now, I'm leaving.
123
00:10:07,866 --> 00:10:08,933
Swear to god.
124
00:10:10,866 --> 00:10:12,833
Dino-
125
00:10:12,933 --> 00:10:14,799
Danger.
126
00:10:14,866 --> 00:10:17,933
Shut the fuck up.
127
00:10:19,866 --> 00:10:21,766
What?
128
00:10:21,866 --> 00:10:22,933
Dino-Danger?
129
00:10:28,866 --> 00:10:29,800
The guy with
the hat?
130
00:10:29,867 --> 00:10:30,833
Yeah.
131
00:10:30,933 --> 00:10:31,800
That was you?
132
00:10:31,867 --> 00:10:33,801
Yeah.
I mean like I...
133
00:10:33,867 --> 00:10:37,833
like I had a beard and
my hair wasn't this short,
134
00:10:37,933 --> 00:10:40,866
but yeah.
135
00:10:41,866 --> 00:10:43,799
Have you seen it?
136
00:10:43,866 --> 00:10:44,866
No.
137
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
Well... I think I might've
seen the second one,
138
00:10:47,867 --> 00:10:49,800
but I was stoned,
139
00:10:49,867 --> 00:10:52,799
so I could not tell you
what it was about.
140
00:10:52,866 --> 00:10:53,800
You know?
That's good.
141
00:10:53,867 --> 00:10:57,800
Because that was
the worst one. That was...
142
00:10:57,866 --> 00:10:59,700
like it was bad.
143
00:11:00,800 --> 00:11:04,700
So, you're like,
a big deal.
144
00:11:04,834 --> 00:11:06,700
No.
145
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
No I mean,
you were.
146
00:11:10,834 --> 00:11:13,800
Fuck. Sorry.
I mean...
147
00:11:14,767 --> 00:11:15,700
It's fine.
148
00:11:15,801 --> 00:11:16,701
No, seriously.
Sometimes I just say like
149
00:11:16,801 --> 00:11:18,767
the dumbest shit.
150
00:11:19,800 --> 00:11:22,767
Don't worry
about it.
151
00:11:30,800 --> 00:11:33,700
So are you,
like...
152
00:11:33,801 --> 00:11:35,767
What?
153
00:11:38,767 --> 00:11:41,767
Have you ever
been with a guy?
154
00:11:46,700 --> 00:11:48,668
Fuck it. Fuck. Forget it.
Sory. Never mind.
155
00:11:48,768 --> 00:11:50,800
No, it's fine.
Yeah, there was one.
156
00:11:54,767 --> 00:11:58,700
Yeah, it was the summer
before senior year.
157
00:11:59,768 --> 00:12:02,534
But I mean, it was like
over before it started.
158
00:12:02,634 --> 00:12:04,633
How come?
159
00:12:12,601 --> 00:12:13,633
Do you still
talk to him?
160
00:12:18,600 --> 00:12:19,700
Sorry.
161
00:12:22,600 --> 00:12:23,500
I don't wanna...
162
00:12:23,600 --> 00:12:24,633
Hey,
it's fine.
163
00:12:26,633 --> 00:12:29,600
It's fine. It's fine.
164
00:12:29,700 --> 00:12:32,533
I'm fine.
I just gotta piss.
165
00:12:32,633 --> 00:12:34,600
I'll be right back.
166
00:12:36,633 --> 00:12:40,600
Yeah. Just...
fuck, go for it.
167
00:13:12,533 --> 00:13:14,533
Everything okay?
168
00:13:16,499 --> 00:13:17,533
Yeah.
169
00:13:18,533 --> 00:13:20,366
Actually,
you know I have a...
170
00:13:20,500 --> 00:13:22,499
I have an early call
to set tomorrow.
171
00:13:24,500 --> 00:13:25,533
Oh.
172
00:13:28,467 --> 00:13:30,499
Yeah, I've got like nine
pages of dialogue to memorize.
173
00:13:32,500 --> 00:13:35,366
Look, if I said something
that bothered you or...
174
00:13:35,499 --> 00:13:39,366
No.
No.
175
00:13:39,467 --> 00:13:40,499
It's fine.
176
00:13:44,499 --> 00:13:46,533
Then what is it?
177
00:14:57,367 --> 00:14:59,301
Can I fuck you?
178
00:14:59,367 --> 00:15:01,166
That depends.
179
00:15:01,266 --> 00:15:03,167
On what?
180
00:15:03,267 --> 00:15:05,134
Do you have lube?
181
00:15:05,201 --> 00:15:08,133
Maybe.
Do you have a condom?
182
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Definitely.
183
00:16:03,133 --> 00:16:04,166
Fuck you!
Why did you...
11785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
