Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:06,418
LCCSTORE.NET AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
3
00:00:06,419 --> 00:00:09,419
LCCSTORE.NET BONUS NEW MEMBER 50%
4
00:00:09,420 --> 00:00:12,420
LCCSTORE.NET BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
5
00:00:12,421 --> 00:00:19,021
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LCCSTORE.NET
6
00:00:23,461 --> 00:00:25,196
Sebaiknya kita langsung pulang saja.
7
00:00:25,229 --> 00:00:26,697
Kau pasti ingin bertemu anak-anak.
8
00:00:26,731 --> 00:00:28,499
Oh, benar.
9
00:00:28,532 --> 00:00:30,701
Tapi aku mau menjadwal ulang.
10
00:00:32,403 --> 00:00:35,606
Menghabiskan beberapa malam bersamamu, berduaan.
11
00:00:35,640 --> 00:00:37,808
Bagus juga buat kita.
12
00:00:41,746 --> 00:00:43,280
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
13
00:00:43,314 --> 00:00:44,348
Oh.
14
00:00:48,419 --> 00:00:49,887
Oh. Maaf.
15
00:00:51,455 --> 00:00:52,490
Tak apa.
16
00:00:52,523 --> 00:00:53,891
Tidak, aku... harusnya tahu.
17
00:00:55,993 --> 00:01:01,532
Mereka bilang kalau kecanggungan memang wajar terjadi.
18
00:01:01,565 --> 00:01:02,466
Ada restoran di depan.
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,436
Kau belum pernah makan crullers ya?
20
00:01:05,469 --> 00:01:06,337
Tidak.
21
00:01:07,672 --> 00:01:08,673
Halo?
22
00:01:08,706 --> 00:01:09,840
Oh, hai.
23
00:01:09,874 --> 00:01:13,811
Uh... um... aku mau menjadwal ulang sama Dokter Frei.
24
00:01:13,844 --> 00:01:15,246
Mohon tunggu.
25
00:01:24,470 --> 00:01:35,270
terjemahan broth3rmax
26
00:01:41,839 --> 00:01:43,607
Ted?
27
00:01:43,641 --> 00:01:48,646
Uh, maaf. Ini sudah lama sekali. Aku....
28
00:01:48,679 --> 00:01:51,682
Nikmatilah. Aku akan kembali sebentar lagi.
29
00:01:58,422 --> 00:01:59,623
Ya?
30
00:01:59,657 --> 00:02:03,294
Oh. Halo. Hai. Ini, Ted Evans.
31
00:02:03,327 --> 00:02:07,032
Aku menelepon untuk menjadwal ulang janjianku sama Dokter Frei.
32
00:02:07,065 --> 00:02:08,399
Maafkan aku Ted,
33
00:02:08,432 --> 00:02:09,834
tapi Dokter Frei telah hilang
34
00:02:09,867 --> 00:02:11,635
selama 2 hari terakhir.
35
00:02:11,669 --> 00:02:15,639
Polisi sedang menyelidikinya. Ini kabar amat buruk.
36
00:02:15,673 --> 00:02:17,875
Aku tahu seberapa dekatnya kamu dengannya.
37
00:02:17,908 --> 00:02:21,779
Dokter Pike akan menangani kasus darurat mulai sekarang.
38
00:02:30,921 --> 00:02:34,625
Aku tak punya siapa-siapa... gara-gara kamu.
39
00:02:36,460 --> 00:02:39,530
Aku tak punya apa-apa... gara-gara kamu.
40
00:02:40,765 --> 00:02:41,732
Dari sekarang...
41
00:02:43,701 --> 00:02:45,436
kau akan seperti aku.
42
00:02:47,038 --> 00:02:48,405
Sendirian.
43
00:03:10,128 --> 00:03:11,395
Ted?
44
00:03:17,735 --> 00:03:18,836
Ted?
45
00:03:24,842 --> 00:03:26,343
Ted, kamu dimana?
46
00:03:42,160 --> 00:03:44,395
Aku tidak...
47
00:04:01,419 --> 00:04:36,419
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
48
00:04:36,443 --> 00:04:47,443
DIASINGKAN
49
00:05:49,620 --> 00:05:51,689
Dia datang lebih pagi.
50
00:05:51,722 --> 00:05:53,958
Kau terlihat luar biasa.
51
00:05:53,991 --> 00:05:55,859
Ah, benarkah? Bukan diriku yang kukhawatirkan.
52
00:05:55,893 --> 00:05:57,795
Mmhmm. / Mmhmm.
53
00:05:57,828 --> 00:05:59,596
Aku cuma ingin beberapa menit lagi bersamamu.
54
00:05:59,630 --> 00:06:01,565
Tidak, kita harus pergi.
55
00:06:01,598 --> 00:06:03,068
Tidak, kita masih ada waktu.
56
00:06:03,101 --> 00:06:04,601
Tidak, tak ada waktu lagi.
57
00:06:04,635 --> 00:06:05,602
Ayo.
58
00:06:05,636 --> 00:06:06,637
Dia datang, kita harus pergi.
59
00:06:06,670 --> 00:06:07,871
Tapi kau terlihat sangat cantik.
60
00:06:07,905 --> 00:06:11,608
Ya, tapi aku masih belum bisa memujimu.
61
00:06:11,642 --> 00:06:13,211
Baiklah, 2 menit.
62
00:06:19,817 --> 00:06:21,585
Sudah kubilang padanya jangan.
63
00:06:21,618 --> 00:06:24,255
Ya ampun, berikan spidolnya.
64
00:06:24,289 --> 00:06:26,257
Kau lucu sekali.
65
00:06:43,574 --> 00:06:44,908
Hey sobat.
66
00:07:30,088 --> 00:07:32,023
Ayo, sobat.
67
00:07:32,057 --> 00:07:33,824
Anjing pintar. Ayo.
68
00:10:04,418 --> 00:10:09,418
LCCSTORE.NET AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
69
00:10:09,419 --> 00:10:14,419
LCCSTORE.NET BONUS NEW MEMBER 50%
70
00:10:14,420 --> 00:10:19,420
LCCSTORE.NET BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
71
00:10:19,421 --> 00:10:35,321
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LCCSTORE.NET
72
00:10:45,253 --> 00:10:46,387
Senang bertemu denganmu, Sue.
73
00:10:46,421 --> 00:10:49,257
Hey, dan jangan lupa pai kelapa besok malam.
74
00:10:49,290 --> 00:10:50,425
Dah.
75
00:10:51,559 --> 00:10:54,229
Ayo sini. Aku tidak menggigit.
76
00:11:00,901 --> 00:11:03,870
Sudah lama kamu tak ke sini.
77
00:11:03,904 --> 00:11:06,873
Aku lupa, siapa namamu?
78
00:11:06,907 --> 00:11:09,444
Anjingku Jasper jadi gila gara-gara ini,
79
00:11:09,477 --> 00:11:12,146
salto-salto di pagi hari.
80
00:11:12,180 --> 00:11:13,481
Anjing jenis apa punyamu?
81
00:11:15,250 --> 00:11:16,551
Ada acara besar besok malam,
82
00:11:16,584 --> 00:11:19,520
festival panen, seluruh warga kota akan datang ke sana.
83
00:11:19,554 --> 00:11:23,091
Kamu harus datang. Kau bisa ikut aku.
84
00:11:23,124 --> 00:11:25,526
Kamu jangan malu terus di kota sekecil ini.
85
00:11:25,560 --> 00:11:27,128
Aku bisa menjemputmu.
86
00:11:27,161 --> 00:11:28,463
Kau tetap di luar melewati Miller Road?
87
00:11:28,496 --> 00:11:30,198
Berhenti! Cukup!
88
00:11:37,538 --> 00:11:43,177
Ini. Aku nanti butuh ini.
89
00:11:46,180 --> 00:11:47,282
Astaga...
90
00:12:14,309 --> 00:12:16,411
Hey. Kita mendapat telepon dari Marshall's Grocery 'kan?
91
00:12:16,444 --> 00:12:18,513
Dimengerti, 13. Itu sudah dikonfirmasi.
92
00:12:26,187 --> 00:12:28,156
Hey sobat. Mau kuberi tumpangan?
93
00:12:28,189 --> 00:12:30,625
Belanjaannya kayaknya berat.
94
00:12:30,658 --> 00:12:32,060
Tak usah.
95
00:12:32,093 --> 00:12:33,328
Masalahnya, si manajer menelepon.
96
00:12:33,361 --> 00:12:35,596
Sepertinya salah satu wanita di kasir bilang kamu membuatnya takut.
97
00:12:35,630 --> 00:12:37,198
Aku tak berbuat salah.
98
00:12:37,231 --> 00:12:39,567
Hey... tak usah teriak, sobat.
99
00:12:39,600 --> 00:12:42,270
Andai aku yang dijemput polisi setiap kali aku menakuti seorang wanita...
100
00:12:44,439 --> 00:12:46,973
Masalahnya, mereka menelepon, aku harus periksa, mendapatkan pernyataan.
101
00:12:47,008 --> 00:12:48,276
Kamu tahu?
102
00:12:50,244 --> 00:12:52,180
Maaf, siapa namamu?
103
00:12:54,549 --> 00:12:56,184
Steve.
104
00:12:56,217 --> 00:12:57,585
Steve?
105
00:12:57,618 --> 00:12:59,253
Oke. Kemarilah, Steve.
106
00:13:02,223 --> 00:13:03,890
Kantor polisinya sejalan.
107
00:13:03,924 --> 00:13:05,126
Kau bisa menghemat 20 menit di jalan
108
00:13:05,159 --> 00:13:08,096
dan perlu 3 menit untuk menulis kalau tidak terjadi apa-apa.
109
00:13:09,297 --> 00:13:11,099
Setuju?
110
00:13:15,503 --> 00:13:17,138
Baiklah.
111
00:13:17,171 --> 00:13:18,406
Baik.
112
00:13:30,984 --> 00:13:33,354
Dokumennya lebih banyak dari yang kukira.
113
00:13:35,289 --> 00:13:37,191
Aku akan keluar sebentar.
114
00:13:41,415 --> 00:13:43,415
[LAPORAN ORANG HILANG]
115
00:13:47,034 --> 00:13:48,569
Kau mencuri dompetku.
116
00:13:48,603 --> 00:13:49,337
Hey!
117
00:13:52,206 --> 00:13:53,907
Tak begitu pintar ya?
118
00:13:54,475 --> 00:13:55,643
Cole!
119
00:13:55,676 --> 00:13:57,044
Dia tidak punya hak!
120
00:13:58,112 --> 00:13:59,147
Diam, psiko.
121
00:13:59,180 --> 00:14:00,648
Hey! Hey, hey.
122
00:14:00,681 --> 00:14:03,284
Letakkan dia di belakang lalu kau ke kantorku.
123
00:14:03,317 --> 00:14:05,486
Sekarang juga!
124
00:14:10,024 --> 00:14:12,026
Kau melanggar protokol.
125
00:14:12,059 --> 00:14:15,430
Dia berhak atas pemberitahuan pemilih.
126
00:14:15,463 --> 00:14:18,032
Dia orang hilang, bukan pelanggar.
127
00:14:18,666 --> 00:14:20,168
Uh... bukan pelanggar?
128
00:14:20,201 --> 00:14:21,436
Apa, apa dia menyentuhmu?
129
00:14:24,138 --> 00:14:25,106
Sedikit, ya.
130
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
Kudengar kau bersumpah palsu lagi Cole,
131
00:14:27,608 --> 00:14:28,509
kau sudah selesai di sini.
132
00:14:28,543 --> 00:14:30,044
Kamu mengerti?
133
00:14:30,878 --> 00:14:33,047
Kau kira ayahmu akan bangga dengan tindakan itu?
134
00:14:35,183 --> 00:14:35,949
Ya?
135
00:14:35,982 --> 00:14:38,586
Sudah kuperiksa dia. Menewaskan orang karena kendaraan.
136
00:14:38,619 --> 00:14:40,321
Nyetir sambil mabuk.
137
00:14:40,354 --> 00:14:42,156
Dia sudah menjalani hukuman dengan pantas.
138
00:14:42,190 --> 00:14:44,592
3 permohonan untuk perintah penahanan juga.
139
00:14:44,625 --> 00:14:45,560
Permohonan?
140
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Ya. Seorang hakim menyangkal semuanya.
141
00:14:47,128 --> 00:14:47,895
Siapa yang mengajukannya?
142
00:14:47,929 --> 00:14:50,665
Dia, terhadap istri dan anak-anaknya.
143
00:14:54,602 --> 00:14:56,337
Baiklah. Terima kasih.
144
00:15:01,409 --> 00:15:03,478
Kuingin kau pergi dan mencatat pernyataan Dawson kasus pembobolan
145
00:15:03,511 --> 00:15:05,146
yang dia alami minggu lalu.
146
00:15:08,082 --> 00:15:09,116
Oke.
147
00:15:22,597 --> 00:15:24,198
Aku ingin pergi.
148
00:15:25,233 --> 00:15:27,802
Jadi, kau berhenti mengemudi, huh?
149
00:15:27,835 --> 00:15:30,638
Lebih mudah ketimbang minum, kukira.
150
00:15:30,671 --> 00:15:32,039
Ini, telponlah istrimu.
151
00:15:34,175 --> 00:15:36,277
Hubungi istrimu atau aku akan menuntutmu atas penyerangan.
152
00:15:39,614 --> 00:15:40,781
Baiklah kalau begitu.
153
00:15:40,815 --> 00:15:42,683
Hakim tak akan bisa mendakwamu sampai esok pagi.
154
00:15:44,318 --> 00:15:46,354
Akan kuambilkan bantal.
155
00:15:59,734 --> 00:16:01,536
Dia berada di kota bernama Powell River,
156
00:16:01,569 --> 00:16:03,604
itu sekitar 10 jam di utara perbatasan.
157
00:16:03,638 --> 00:16:05,673
Kalau aku pergi sekarang, aku bisa sampai lebih dulu.
158
00:16:05,706 --> 00:16:06,541
Oke.
159
00:16:06,574 --> 00:16:07,475
Apa ibu bisa atasi?
160
00:16:07,508 --> 00:16:08,409
Semoga saja ini hanya beberapa hari saja.
161
00:16:08,442 --> 00:16:09,443
Tidak, tidak, tidak. Tak usah khawatirkan anak-anak.
162
00:16:09,477 --> 00:16:11,546
Aku sudah tahu jadwal mereka, kami tak ada masalah.
163
00:16:11,579 --> 00:16:12,346
Pergilah sekarang.
164
00:16:12,380 --> 00:16:12,914
Oke. Nanti aku telpon saat sudah sampai.
165
00:16:12,947 --> 00:16:13,581
Katakan saja ke mereka kalau...
166
00:16:13,614 --> 00:16:15,750
Ada konferensi kerja, ibu ngerti.
167
00:16:15,783 --> 00:16:17,285
Kamu pasti bisa, sayang.
168
00:16:17,318 --> 00:16:18,452
Terimakasih, Bu.
169
00:16:21,355 --> 00:16:22,323
Hati-hati di jalan.
170
00:16:22,356 --> 00:16:23,558
Terima kasih.
171
00:16:51,418 --> 00:17:01,418
LCCSTORE.NET AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
172
00:17:01,419 --> 00:17:11,419
LCCSTORE.NET BONUS NEW MEMBER 50%
173
00:17:11,420 --> 00:17:21,420
LCCSTORE.NET BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
174
00:17:21,421 --> 00:17:41,021
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LCCSTORE.NET
175
00:18:08,445 --> 00:18:10,445
6910 Duncan Street, Powell River, KANADA
176
00:18:14,568 --> 00:18:17,672
Hai. Dia lewat sini.
177
00:18:21,776 --> 00:18:23,711
Tidak, tidak, tidak, tidak!
178
00:18:23,744 --> 00:18:25,780
Tidak tidak tidak! Tidak! Tidak!
179
00:18:25,813 --> 00:18:26,781
Astaga.
180
00:18:26,814 --> 00:18:27,682
Kau harusnya jangan ke sini!
181
00:18:27,715 --> 00:18:29,483
Ted, tak apa.
182
00:18:30,484 --> 00:18:32,253
Tenanglah, Ted.
183
00:18:32,286 --> 00:18:34,321
Aku di sini untukmu.
184
00:18:34,355 --> 00:18:36,424
Ted, kau memang harus bicara dengannya, kawan.
185
00:18:36,457 --> 00:18:39,427
Kau membunuhnya! Kamu membunuh... dia membunuhnya.
186
00:18:39,460 --> 00:18:40,494
Kau membunuh dia.
187
00:18:40,528 --> 00:18:42,430
Oke. Tak apa, aku akan pergi.
188
00:18:44,265 --> 00:18:45,332
Oke? Aku tak suka membuatmu kesal.
189
00:18:45,366 --> 00:18:49,270
Aku cuma... ingin memastikan kamu baik-baik saja.
190
00:18:49,303 --> 00:18:51,405
Dia akan menemuimu. Dia akan menemuimu.
191
00:18:51,439 --> 00:18:52,506
Dia akan menemuimu!
192
00:18:52,540 --> 00:18:53,541
Jangan...
193
00:19:02,983 --> 00:19:03,918
Maafkan aku.
194
00:19:03,951 --> 00:19:06,821
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
195
00:19:16,897 --> 00:19:18,966
Sistem telah mengecewakan dia.
196
00:19:18,999 --> 00:19:20,968
Aku senang mengetahui dia baik-baik saja.
197
00:19:21,001 --> 00:19:23,537
Minimal secara fisik.
198
00:19:23,571 --> 00:19:26,807
Dia sangat yakin karakter McGrath ini ada di luar sana.
199
00:19:26,841 --> 00:19:28,476
Jelas.
200
00:19:28,509 --> 00:19:31,679
Aku hanya merasa sulit untuk memahami bagaimana seorang pria
201
00:19:31,712 --> 00:19:35,649
bisa meninggalkan keluarganya tanpa alasan yang jelas.
202
00:19:35,683 --> 00:19:36,751
Kamu tahu?
203
00:19:39,420 --> 00:19:42,590
Kecelakaan Ted menghancurkan keluarga McGrath.
204
00:19:42,623 --> 00:19:44,859
Istri dan anak-anaknya meninggal.
205
00:19:44,892 --> 00:19:46,494
Maksudku, McGrath masih hidup, tapi...
206
00:19:48,462 --> 00:19:50,831
Itu juga membuat Ted hancur.
207
00:19:50,865 --> 00:19:55,369
Dia tak bisa memaafkan dirinya sendiri, tak bisa menanggung yang telah dia lakukan.
208
00:19:56,837 --> 00:19:58,539
Dia menghabiskan 5 tahun di penjara.
209
00:19:58,572 --> 00:20:02,409
Dia bisa saja dibebaskan bersyarat dalam 2 tahun... tak pernah mengajukan.
210
00:20:02,443 --> 00:20:07,448
Aku tak punya kasus sungguhan mengenai penyerangan petugas tapi, uh...
211
00:20:07,481 --> 00:20:09,450
Menuntut dia setidaknya akan membuatnya kembali ke sistem.
212
00:20:09,483 --> 00:20:12,720
Tolong jangan lakukan itu. Saat dia berada di penjara...
213
00:20:12,753 --> 00:20:14,622
Aku tahu. Sudah kubaca berkasnya.
214
00:20:17,426 --> 00:20:20,695
Terima kasih telah menelepon.
215
00:20:20,728 --> 00:20:24,632
Tapi... sampai dia berhenti percaya ada seseorang di luar sana,
216
00:20:24,666 --> 00:20:26,201
dia tak akan pernah pulang.
217
00:20:27,769 --> 00:20:28,937
Kau sudah jauh-jauh ke sini.
218
00:20:28,970 --> 00:20:31,940
Andai masih ada lagi yang bisa kulakukan untukmu tapi, uh...
219
00:20:33,708 --> 00:20:35,210
Bisa kau berikan ini padanya?
220
00:20:36,878 --> 00:20:39,114
Dia tak akan mau menerima langsung dariku.
221
00:20:39,147 --> 00:20:40,615
Ya.
222
00:20:41,683 --> 00:20:42,917
Terima kasih.
223
00:20:51,360 --> 00:20:53,828
Oke, dia sudah pergi selama 2 jam.
224
00:20:54,896 --> 00:20:56,264
Tapi jika kau bersikeras untuk tinggal di sini
225
00:20:56,297 --> 00:20:57,899
aku harus memasukkanmu ke dalam sel.
226
00:21:00,969 --> 00:21:03,304
Boleh kuminta ranselku?
227
00:21:03,339 --> 00:21:05,273
Baik. Aku kembali sebentar lagi.
228
00:21:31,497 --> 00:21:33,497
[ORANG HILANG]
229
00:21:36,438 --> 00:21:38,006
Oh, di situ kau rupanya
230
00:21:38,873 --> 00:21:41,276
Gini, kalau kau butuh sesuatu, uh...
231
00:21:46,781 --> 00:21:48,149
Terima kasih kembali.
232
00:22:23,851 --> 00:22:26,355
Aku tak bicara dengannya!
233
00:22:31,125 --> 00:22:33,127
Kau dengar?
234
00:22:35,196 --> 00:22:38,233
Aku mengikuti aturanmu!
235
00:22:40,469 --> 00:22:41,736
Ngerti?
236
00:23:13,602 --> 00:23:15,069
Sobat?
237
00:23:17,005 --> 00:23:18,239
Sobat?
238
00:23:44,463 --> 00:23:46,463
"TED"
239
00:23:55,487 --> 00:23:57,487
"SANGAT MERINDUKANMU, PENUH CINTA"
240
00:24:09,411 --> 00:24:11,411
"NB. BOLEHKAN AKU BERKUNJUNG, AKU SAYANG KAMU"
241
00:24:34,949 --> 00:24:37,952
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku kehabisan ide.
242
00:24:37,985 --> 00:24:40,556
Um... gambar hati besar. Seperti...
243
00:24:40,589 --> 00:24:43,425
Oh, aku tahu apa yang harus kulakukan. Apa kau pernah lihat pohon ini?
244
00:24:45,026 --> 00:24:46,127
Oh! Itu sebenarnya bagus.
245
00:24:46,160 --> 00:24:49,063
Da da da dun! Kau punya hati.
246
00:24:49,097 --> 00:24:51,567
Kau kira Ibu akan menyukai ini. / Kurasa ya.
247
00:24:51,600 --> 00:24:53,469
Butuh lem lebih banyak.
248
00:24:54,235 --> 00:24:57,138
Lihat. U, R... / U, R...
249
00:24:57,171 --> 00:24:59,341
Oh, astaga, ini luar biasa. / U R cantik. (kamu cantik)
250
00:25:00,476 --> 00:25:02,611
Aku ingin kembali tidur.
251
00:25:02,644 --> 00:25:05,947
Semakin cepat selesai, semakin cepat kamu bisa tidur.
252
00:25:05,980 --> 00:25:08,182
Mengapa tak kita kerjakan besok saja?
253
00:25:08,216 --> 00:25:10,952
Karena acaranya hari ini.
254
00:25:10,985 --> 00:25:12,554
Ayah lupa ya?
255
00:25:12,588 --> 00:25:14,690
Tidak, ayah tidak lupa.
256
00:25:15,691 --> 00:25:17,158
Aku tak melihat apa-apa.
257
00:25:17,693 --> 00:25:18,926
Apa?
258
00:25:20,429 --> 00:25:23,998
Ketahuan.
259
00:25:24,031 --> 00:25:25,299
Kita benar-benar ketahuan.
260
00:25:48,122 --> 00:25:49,625
Berkas tunggal.
261
00:25:49,658 --> 00:25:51,259
Berkas tunggal.
262
00:25:51,894 --> 00:25:53,595
Aku ada pesan untukmu.
263
00:25:57,098 --> 00:25:58,534
Apa kau mendengarkan?
264
00:26:00,602 --> 00:26:03,971
Ted, apa kau mendengarkan? Jangan noleh.
265
00:26:08,777 --> 00:26:11,979
Kau keluar minggu depan, Ted.
266
00:26:12,013 --> 00:26:15,584
5 tahun. Karena membunuh istri dan anak-anakku.
267
00:26:21,323 --> 00:26:26,328
Sudahlah kawan, kuingin kau mendengar ini.
268
00:26:26,361 --> 00:26:29,565
Mendengar yang kukatakan adalah satu-satunya cara menyelamatkan keluargamu.
269
00:26:32,701 --> 00:26:36,270
5 tahun. Hampir tidak cukup.
270
00:26:38,272 --> 00:26:40,709
Aku tak punya siapa-siapa gara-gara kamu.
271
00:26:42,678 --> 00:26:45,079
Aku tak punya apa-apa gara-gara kamu.
272
00:26:46,815 --> 00:26:50,385
Mulai sekarang, kamu akan sepertiku.
273
00:26:52,354 --> 00:26:54,021
Sendirian.
274
00:26:55,657 --> 00:26:58,760
Jauhi keluargaku.
275
00:26:58,794 --> 00:27:00,529
Keluargamu aman.
276
00:27:03,130 --> 00:27:05,099
Kecuali kau bicara dengan mereka.
277
00:27:06,568 --> 00:27:09,036
Kau bicara dengan mereka,
278
00:27:09,070 --> 00:27:11,205
kamu berusaha menjalin hubungan dengan mereka...
279
00:27:13,575 --> 00:27:15,611
Aku akan renggut mereka darimu.
280
00:27:18,413 --> 00:27:20,682
Kamu mencoba menjalin hubungan dengan siapapun...
281
00:27:22,584 --> 00:27:24,419
mereka akan lenyap.
282
00:27:25,821 --> 00:27:27,723
Aku akan mengawasi.
283
00:27:29,090 --> 00:27:32,427
Mulai hari ini, kau diasingkan.
284
00:27:34,730 --> 00:27:36,732
Kau dengar?
285
00:27:36,765 --> 00:27:38,534
Dasar brengsek.
286
00:27:39,801 --> 00:27:43,104
Kau meninggalkan ruangan ini maka kau tinggallah sendirian.
287
00:27:45,874 --> 00:27:47,809
Begitulah kau meninggalkanku.
288
00:27:49,678 --> 00:27:51,513
Aku tak ingin jadi pembunuh, Ted.
289
00:27:52,347 --> 00:27:54,616
Sepertimu.
290
00:27:54,650 --> 00:27:56,351
Tapi aku pasti begitu...
291
00:27:57,486 --> 00:27:59,153
kalau kau memaksa.
292
00:28:48,302 --> 00:28:49,638
Apa-apaan ini?
293
00:28:49,671 --> 00:28:54,610
Tidak tidak tidak! Tidak! Tidak!
294
00:28:54,643 --> 00:28:58,112
Sara, harusnya kau tak ke sini. Lepaskan aku!
295
00:28:59,414 --> 00:29:02,885
Aku tahu ini membuatmu takut dan aku tahu kau tak mempercayai ini
296
00:29:02,919 --> 00:29:04,520
tapi kau tak perlu takut.
297
00:29:04,554 --> 00:29:05,453
Apa dia melihatmu?
298
00:29:05,487 --> 00:29:06,722
Kau tak perlu takut.
299
00:29:06,756 --> 00:29:07,990
Jawab!
300
00:29:08,024 --> 00:29:11,459
Ini akan sulit bagimu, bagi kita berdua,
301
00:29:11,493 --> 00:29:13,529
tapi kita akan melalui ini bersama-sama.
302
00:29:13,563 --> 00:29:15,430
Apa yang kau lakukan, Sara?
303
00:29:15,463 --> 00:29:19,602
Aku tahu kau tak bisa melihatnya tapi tak ada seorangpun di luar sana.
304
00:29:19,635 --> 00:29:22,104
Aku tinggal di sini bersamamu
305
00:29:22,138 --> 00:29:24,507
dan tak ada seorangpun yang akan ke sini menjemputku.
306
00:29:24,540 --> 00:29:27,710
Tak ada yang akan menghukummu karena bersamaku.
307
00:29:27,743 --> 00:29:30,680
Nanti kau tahu. Kau tak perlu melakukan ini.
308
00:29:30,713 --> 00:29:33,783
Kau tidak aman di sini. Kau harus pergi sekarang!
309
00:29:33,816 --> 00:29:35,117
Aku akan ambil barang di mobil.
310
00:29:35,151 --> 00:29:39,088
Tidak. Tunggu, tunggu! Tidak! Begitu dia melihatmu... jangan pergi.
311
00:29:39,121 --> 00:29:40,823
Aku tak bermaksud menyakitimu, Ted.
312
00:29:40,857 --> 00:29:43,693
Aku akan tinggal sampai kamu tak begitu kesal.
313
00:29:43,726 --> 00:29:46,896
Tidak, tapi... kumohon.
314
00:29:49,732 --> 00:29:50,900
Jika kau minum ini...
315
00:29:53,135 --> 00:29:54,537
Aku... aku sudah minum...
316
00:29:54,570 --> 00:29:56,438
Belum. Aku sudah lihat.
317
00:30:00,676 --> 00:30:02,879
Baik. Baik.
318
00:30:04,847 --> 00:30:08,818
Tapi jangan keluar, berjanjilah.
319
00:30:08,851 --> 00:30:09,819
Berjanjilah.
320
00:30:09,852 --> 00:30:10,920
Baik.
321
00:30:12,755 --> 00:30:13,923
Baik.
322
00:30:26,501 --> 00:30:27,937
Mengapa kau ke sini?
323
00:30:31,173 --> 00:30:33,809
Kau tak sadar dengan yang kau lakukan.
324
00:30:33,843 --> 00:30:35,678
Kuharap...
325
00:30:45,121 --> 00:30:48,190
Aku akan membuatmu membaik.
326
00:30:48,224 --> 00:30:50,059
Aku janji.
327
00:30:58,483 --> 00:31:05,283
LCCSTORE.NET AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
328
00:31:15,952 --> 00:31:17,019
Uh...
329
00:31:18,854 --> 00:31:20,122
Merasa lebih baikan?
330
00:31:23,626 --> 00:31:25,027
Aku harus kembali ke mobil.
331
00:31:25,061 --> 00:31:26,529
Bagaimana? Jalannya agak mendaki.
332
00:31:26,562 --> 00:31:28,764
Tidak. Jangan. Kau... sudah janji.
333
00:31:28,798 --> 00:31:32,935
Tawaran ini cuma sekali, hanya untuk membantumu menyesuaikan diri.
334
00:31:32,969 --> 00:31:35,503
Sara, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
335
00:31:35,538 --> 00:31:36,906
Apa?
336
00:31:36,939 --> 00:31:38,140
Di dalam laci.
337
00:31:57,727 --> 00:31:59,562
Aku tak akan apa-apa. Kau lihat saja.
338
00:31:59,595 --> 00:32:01,998
Tidak. Jangan... jangan... Sara. Aku ikut.
339
00:32:02,031 --> 00:32:03,232
Itu akan melindungimu.
340
00:32:03,265 --> 00:32:05,134
Bukan begitu caranya.
341
00:32:06,836 --> 00:32:09,772
Sara. Jangan pergi ke sana!
342
00:32:09,805 --> 00:32:13,542
Sara! Dengarkan aku!
343
00:32:31,027 --> 00:32:32,194
...Bagus sekali.
344
00:32:32,228 --> 00:32:33,295
Oke.
345
00:32:33,329 --> 00:32:34,764
Ah, Cole.
346
00:32:36,232 --> 00:32:38,000
Chief.
347
00:32:38,034 --> 00:32:40,069
Kau menyelidiki kasus Dawson itu?
348
00:32:40,102 --> 00:32:43,839
Orang itu kehilangan seekor anak anjing. Memang kita siapa, Komunitas Pelindung Hewan?
349
00:32:43,873 --> 00:32:45,207
Apa kau sudah mendata properti
350
00:32:45,241 --> 00:32:47,109
tentang orang hilang kemarin?
351
00:32:48,377 --> 00:32:51,714
Ya. anu...uh... di... di...
352
00:32:51,747 --> 00:32:52,982
Ini dia, Chief.
353
00:32:53,015 --> 00:32:54,316
Terima kasih.
354
00:32:59,922 --> 00:33:01,290
Beruntung.
355
00:33:56,178 --> 00:33:57,680
Ugh.
356
00:34:44,994 --> 00:34:48,731
Sara. Sara, dengarkan aku.
357
00:34:48,764 --> 00:34:52,001
Dia di sini. Tolong dengarkan aku.
358
00:34:52,034 --> 00:34:54,336
Anjing itu, aku punya seekor anjing. Aku mengikatnya.
359
00:34:54,370 --> 00:34:58,741
Dan dia tak ada di sini. Dia membawanya, aku tahu itu.
360
00:34:58,774 --> 00:35:00,376
Anjing memang sering kabur.
361
00:35:00,409 --> 00:35:02,344
Lihat, sepertinya dia berusaha keras untuk keluar.
362
00:35:02,378 --> 00:35:04,914
Tidak, dia di sini. Dengarkan aku.
363
00:35:04,947 --> 00:35:06,916
Dengar, kau harus melepaskanku.
364
00:35:06,949 --> 00:35:10,119
Kalau dia kembali, aku tak bisa membantumu.
365
00:35:10,152 --> 00:35:12,221
Aku akan mencari anjingnya.
366
00:35:12,254 --> 00:35:18,861
Kau... sungguh mengira aku gila.
367
00:35:18,894 --> 00:35:20,362
Menurutku...
368
00:35:22,765 --> 00:35:26,435
menurutku kau harus tanyakan pada diri sendiri beberapa pertanyaan.
369
00:35:26,468 --> 00:35:29,271
Bagaimana mungkin ada orang mengawasimu, di luar sini,
370
00:35:29,305 --> 00:35:31,273
sendirian di hutan?
371
00:35:31,307 --> 00:35:33,042
Bagaimana mungkin dia bisa menemukanmu?
372
00:35:33,075 --> 00:35:36,178
Aku punya teman, keluarga, penyelidik swasta...
373
00:35:36,212 --> 00:35:38,914
semua orang mencarimu selama setahun.
374
00:35:38,948 --> 00:35:40,783
Tak ada jejak.
375
00:35:40,816 --> 00:35:45,020
Jadi, bagaimana kau menganggap ada orang di luar sana yang mengawasimu?
376
00:35:48,023 --> 00:35:50,292
Aku akan pergi mencari anjingmu.
377
00:35:50,326 --> 00:35:54,964
Kau kira aku mudah tertipu?
378
00:35:54,997 --> 00:35:59,468
Kayak, betapa mudahnya kamu tertipu?
379
00:35:59,501 --> 00:36:02,204
Dengar, jujur saja.
380
00:36:02,238 --> 00:36:03,239
Pernahkah terlintas dalam benakmu
381
00:36:03,272 --> 00:36:07,776
kalau aku tak mau berada di dekatmu?
382
00:36:07,810 --> 00:36:13,315
Bahwa mungkin aku tak menginginkan hidup di tempat kumuh ini bersamamu?
383
00:36:13,349 --> 00:36:16,418
Atau apa kau jalan-jalan saja seolah kau itu berharga?
384
00:36:16,452 --> 00:36:17,987
Kau tak bisa bayangkan
385
00:36:18,020 --> 00:36:21,357
bila aku tak mau menghabiskan satu hari lagi bersamamu.
386
00:36:21,390 --> 00:36:23,526
Aku tahu niatanmu.
387
00:36:23,560 --> 00:36:28,864
Ya? Baiklah, katakan saja. Apa kau pernah memikirkan itu?
388
00:36:31,534 --> 00:36:34,803
Karena aku dipenjara selama 5 tahun
389
00:36:34,837 --> 00:36:36,472
memikirkan betapa aku menyia-nyiakan hidupku.
390
00:36:36,505 --> 00:36:39,509
Dan aku berkata pada diriku bila aku tak akan menyia-nyiakan hidupku
391
00:36:39,542 --> 00:36:41,944
atau melakukan apapun yang tak ingin kulakukan.
392
00:36:43,580 --> 00:36:46,549
Tidak bersama siapapun yang tak kuinginkan.
393
00:36:49,051 --> 00:36:50,953
Ini tak akan berhasil.
394
00:36:50,986 --> 00:36:53,590
Dengar, aku bahagia di sini, di tempat kumuh ini.
395
00:36:53,623 --> 00:36:56,091
Jadi kenapa kau tak pergi saja? Pergilah dari sini.
396
00:36:56,125 --> 00:36:57,594
Tinggalkan aku sendiri.
397
00:36:57,627 --> 00:36:59,194
Aku akan keluar. / Bagus.
398
00:36:59,228 --> 00:37:02,599
Dan kenapa kau tak menelpon Richard saat kau sedang di sana?
399
00:37:02,632 --> 00:37:05,868
Butuh bahu lain untuk menangis? Penis lain untuk dihisap?
400
00:37:05,901 --> 00:37:07,269
Hey, persetan kau!
401
00:37:09,606 --> 00:37:11,006
Aku mengerti, aku berada di penjara.
402
00:37:11,040 --> 00:37:14,877
Aku membuat satu kesalahan, satu kesalahan saja.
403
00:37:14,910 --> 00:37:17,514
Kau sebut meniduri seseorang sebagai suatu kesalahan?
404
00:37:17,547 --> 00:37:19,582
Itu bukan kesalahan.
405
00:37:19,616 --> 00:37:22,051
Meyakinkan seseorang bila mereka ingin bersamamu
406
00:37:22,084 --> 00:37:25,254
seumur hidupmu, itu sebuah kesalahan.
407
00:37:25,287 --> 00:37:29,024
Menurutmu ini tentang McGrath dan bukan tentang dirimu?
408
00:37:29,058 --> 00:37:31,561
Betapa mudahnya kau tertipu?
409
00:37:31,594 --> 00:37:33,195
Hentikan ini.
410
00:37:33,228 --> 00:37:35,532
Mengapa kau tak pergi saja dan menelpon Richard
411
00:37:35,565 --> 00:37:37,966
atau siapapun yang kau tiduri.
412
00:38:21,644 --> 00:38:23,646
Sini, njing.
413
00:39:40,489 --> 00:39:42,024
Mari kita lihat.
414
00:40:22,418 --> 00:40:27,418
LCCSTORE.NET AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
415
00:40:27,419 --> 00:40:32,419
LCCSTORE.NET BONUS NEW MEMBER 50%
416
00:40:32,420 --> 00:40:37,420
LCCSTORE.NET BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
417
00:40:37,421 --> 00:40:52,021
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LCCSTORE.NET
418
00:42:21,286 --> 00:42:23,288
Hey!
419
00:42:26,291 --> 00:42:27,159
Hey!
420
00:42:31,631 --> 00:42:33,365
Sana! Pergi!
421
00:42:35,835 --> 00:42:37,302
Pergi!
422
00:43:21,582 --> 00:43:23,684
Sangat indah di sini.
423
00:43:23,717 --> 00:43:24,785
Ya.
424
00:43:29,322 --> 00:43:33,192
Aku menyadari bagimu, kedatanganku ke sini tampak seperti sebuah serangan.
425
00:43:33,226 --> 00:43:34,928
Bukan ini yang kuinginkan.
426
00:43:35,963 --> 00:43:39,499
Kuingin kau mendengarkanku, tapi wajar saja kalau aku juga mendengarkanmu.
427
00:43:45,973 --> 00:43:48,976
Mengapa kau tak jelaskan kenapa kau yakin McGrath ada di sini?
428
00:43:49,009 --> 00:43:55,314
Mengapa? Kau melihat sesuatu 'kan?
429
00:43:55,348 --> 00:44:01,522
Sebenarnya, ya. Aku melihat anjingmu tadi malam.
430
00:44:01,555 --> 00:44:03,524
Di rahang serigala.
431
00:44:07,861 --> 00:44:09,362
Terkadang kita meyakinkan diri sendiri
432
00:44:09,395 --> 00:44:13,834
yakin akan hal-hal yang tidak benar.
433
00:44:13,867 --> 00:44:15,334
Dan kadang kita membutuhkan orang lain
434
00:44:15,368 --> 00:44:17,771
untuk menunjukkan perspektif lain pada kita.
435
00:44:22,375 --> 00:44:25,746
Jadi kau bilang McGrath mengunjungimu di penjara.
436
00:44:25,779 --> 00:44:27,447
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
437
00:44:29,783 --> 00:44:34,454
Dia bilang dia akan membunuhmu... dan anak-anak.
438
00:44:34,487 --> 00:44:38,025
Siapapun yang mau menjalin hubungan denganku.
439
00:44:38,058 --> 00:44:39,560
Itu sungguhan.
440
00:44:39,593 --> 00:44:42,029
Dan itu dia, kau yakin?
441
00:44:42,062 --> 00:44:45,733
Jadi, saat itu kau melihat wajahnya.
442
00:44:45,766 --> 00:44:50,671
Dia bicara padaku melalui tahanan di belakangku.
443
00:44:50,704 --> 00:44:53,540
Tapi katamu kau melihat dia.
444
00:44:55,374 --> 00:44:57,778
Aku tahu itu adalah dia dari yang dikatakan tahanan itu.
445
00:44:57,811 --> 00:45:00,279
Ada sesuatu yang perlu kau lihat, oke?
446
00:45:07,955 --> 00:45:09,523
Apa ini?
447
00:45:09,556 --> 00:45:14,895
Catatan bunuh diri McGrath. Dia mengirimkannya padamu... di penjara
448
00:45:14,928 --> 00:45:16,797
dan dia mengirimkan salinannya ke rumah kami.
449
00:45:17,831 --> 00:45:18,866
Itu ditujukan padamu.
450
00:45:20,734 --> 00:45:21,902
Dia...
451
00:45:21,935 --> 00:45:22,936
sudah mati.
452
00:45:24,972 --> 00:45:28,842
Kau bisa lihat kalau dia berusaha mencelakaimu, secara emosional, maksudku.
453
00:45:28,876 --> 00:45:30,376
Kau bisa melihatnya.
454
00:45:30,409 --> 00:45:31,779
Frei ingin menunggu untuk menunjukkannya padamu
455
00:45:31,812 --> 00:45:34,380
sampai setelah kau dibebaskan.
456
00:45:34,413 --> 00:45:36,049
Kapan kau menerima ini?
457
00:45:36,083 --> 00:45:39,052
6 bulan sebelum kau yakin dia mengunjungimu.
458
00:45:42,856 --> 00:45:48,361
McGrath sudah mati. Dia berada di sana selama beberapa waktu.
459
00:45:48,394 --> 00:45:50,063
Dia bunuh diri.
460
00:45:51,532 --> 00:45:53,867
Dan mereka menemukan mayatnya.
461
00:45:53,901 --> 00:45:55,569
Tulisan tangannya cocok.
462
00:45:56,637 --> 00:45:57,871
Polisi menyelidikinya.
463
00:45:57,905 --> 00:46:00,741
Mereka menemukan barang-barangnya sudah ditata, pertanda dia sedang bersiap untuk ini.
464
00:46:00,774 --> 00:46:03,476
Informasi cache di komputernya tentang cara menenggelamkan diri.
465
00:46:03,510 --> 00:46:06,113
Dia memiliki perahu yang hilang. Dia melakukannya.
466
00:46:06,146 --> 00:46:08,515
Kau tak bisa 100 persen yakin.
467
00:46:08,549 --> 00:46:10,483
Kau juga tidak.
468
00:46:10,517 --> 00:46:12,385
Kau tidak melihat dia.
469
00:46:12,418 --> 00:46:13,987
Kau belum melihat dia.
470
00:46:14,988 --> 00:46:16,322
Kenapa kau percaya?
471
00:46:18,525 --> 00:46:21,762
Aku tahu yang mau kau lakukan.
472
00:46:21,795 --> 00:46:23,931
Untuk meyakinkanku bahwa aku keliru.
473
00:46:23,964 --> 00:46:27,067
Bagaimana kalau aku bisa meyakinkanmu bahwa kau keliru?
474
00:46:27,100 --> 00:46:29,036
Bahwa kau sebenarnya dalam bahaya di sini?
475
00:46:30,971 --> 00:46:32,405
Lalu aku akan pergi.
476
00:46:34,708 --> 00:46:37,711
Tahukah kau ada kamera di luar sana
477
00:46:37,744 --> 00:46:41,148
di pepohonan, mengarah kabin ini.
478
00:46:41,181 --> 00:46:45,052
Sekarang, kuperhatikan ada di sana sekitar 3 minggu lalu.
479
00:46:45,085 --> 00:46:46,086
Dan aku tak ingin menyentuhnya
480
00:46:46,119 --> 00:46:49,422
karena aku tak ingin dia tahu kalau aku tahu.
481
00:46:51,490 --> 00:46:53,894
Dengar, kalau kita pergi ke sana,
482
00:46:53,927 --> 00:46:56,797
kita bisa mengetahui apa yang terjadi pada anjing itu,
483
00:46:56,830 --> 00:46:59,533
kita bisa melihat semuanya.
484
00:46:59,566 --> 00:47:02,870
Oke. Ya.
485
00:47:02,903 --> 00:47:04,104
Baguslah.
486
00:47:04,605 --> 00:47:06,707
Sekarang kau cuma perlu melepaskanku
487
00:47:06,740 --> 00:47:07,941
dan akan kutunjukkan padamu di mana letaknya.
488
00:47:07,975 --> 00:47:11,078
Tidak, tidak perlu. Aku tahu tempatnya.
489
00:47:11,111 --> 00:47:12,279
Aku bisa menemukannya.
490
00:47:12,312 --> 00:47:16,650
Tunggu, tidak... Sara, kumohon. Kau jangan pergi ke sana. Kau...
491
00:47:16,683 --> 00:47:18,185
Aku akan bawa ini. Aku tak akan apa-apa.
492
00:47:18,218 --> 00:47:19,920
Tidak. Ayo...
493
00:47:19,953 --> 00:47:20,954
Aku tak apa-apa.
494
00:47:20,988 --> 00:47:23,891
Aku tak mau kau terluka!
495
00:47:23,924 --> 00:47:26,693
Sara, tolong jangan lakukan ini!
496
00:47:26,727 --> 00:47:28,795
Jangan ganggu dia!
497
00:47:31,231 --> 00:47:32,833
Jangan sakiti dia!
498
00:47:34,635 --> 00:47:36,837
Jangan sakiti dia!
499
00:48:27,220 --> 00:48:28,221
Sial.
500
00:49:11,665 --> 00:49:12,766
Apa, kau melacakku?
501
00:49:13,867 --> 00:49:15,202
Berhenti.
502
00:49:15,235 --> 00:49:17,537
Aku akan mengikutimu saja.
503
00:49:17,571 --> 00:49:19,539
Ngerti? Mari kita kembali.
504
00:49:19,573 --> 00:49:21,008
Aku masih bersedia mempertahankan kesepakatanku.
505
00:49:21,041 --> 00:49:23,944
Mari kita lihat ke kamera.
506
00:49:23,977 --> 00:49:25,879
Lihat, apapun yang ditampilkannya,
507
00:49:25,912 --> 00:49:27,581
kamu sesuaikan saja dengan ceritamu.
508
00:49:27,614 --> 00:49:30,217
Kau sudah mengambil keputusan.
509
00:49:30,250 --> 00:49:33,253
Lihat, serigala itu mengambil anjing itu dan menguburnya di malam hari.
510
00:49:33,286 --> 00:49:35,722
Lalu keesokan harinya serigala menggalinya begitu saja?
511
00:49:35,756 --> 00:49:37,324
Bukan aku yang mengarang cerita.
512
00:49:37,357 --> 00:49:38,492
Itu tak masuk akal.
513
00:49:38,525 --> 00:49:41,962
Anjing bodoh yang dimakan serigala memang masuk akal.
514
00:49:41,995 --> 00:49:44,664
Ini... ini tak masuk akal.
515
00:49:44,698 --> 00:49:45,632
Kau menghabiskan 5 tahun di penjara
516
00:49:45,665 --> 00:49:48,268
hanya untuk keluar dan mengunci diri lagi.
517
00:49:48,301 --> 00:49:50,070
Bagaimana hal itu masuk akal?
518
00:49:52,339 --> 00:49:53,640
Aku tahu kamu sakit...
519
00:49:53,673 --> 00:49:54,808
Aku tidak...
520
00:49:54,841 --> 00:49:56,676
...dan kau di sini karena menganggap dirimu pantas begini.
521
00:49:58,845 --> 00:50:01,014
Tapi aku tak pantas menerima ini.
522
00:50:01,048 --> 00:50:04,084
Mengejarmu, berusaha membangun kembali keluarga kita.
523
00:50:04,117 --> 00:50:05,318
Sudah kubilang, pergilah!
524
00:50:05,352 --> 00:50:08,755
Yah, kau tak bisa katakan kapan hidup kita berakhir!
525
00:50:08,789 --> 00:50:10,690
Tidak dulu dan tidak sekarang!
526
00:50:14,094 --> 00:50:15,862
Ayo, kita kembali saja.
527
00:50:30,310 --> 00:50:35,715
Sara... Aku sangat mencintaimu, dan anak-anak.
528
00:50:37,717 --> 00:50:40,220
Dengar, apapun yang kukatakan di kabin...
529
00:50:40,253 --> 00:50:43,190
aku tak bermaksud apapun, sama sekali. Ngerti?
530
00:50:43,223 --> 00:50:44,791
Ted...
531
00:50:44,825 --> 00:50:49,096
Aku tahu dia bermaksud menyakitiku. Jika dia menyakitimu...
532
00:50:53,733 --> 00:50:57,704
Dia tak akan datang kalau aku mati. Paham?
533
00:50:57,737 --> 00:51:00,740
Aku hanya ingin kau tahu kalau semua ini,
534
00:51:00,774 --> 00:51:02,676
demi kita.
535
00:51:02,709 --> 00:51:04,277
Ted, tolong jangan.
536
00:51:06,947 --> 00:51:09,082
Aku tak bisa melihatmu terluka.
537
00:51:09,116 --> 00:51:09,983
Kumohon.
538
00:51:11,218 --> 00:51:12,919
Aku tak sanggup.
539
00:51:14,454 --> 00:51:15,822
Aku tak ingin kau terluka.
540
00:51:17,958 --> 00:51:20,927
Tunggu... tunggu.
541
00:51:21,995 --> 00:51:22,863
Apa?
542
00:51:30,487 --> 00:51:32,487
[ORANG HILANG] [BURONAN]
543
00:52:40,411 --> 00:52:44,011
[ORANG HILANG: NICOLE VASSER ALIAS FELICITY]
544
00:53:18,245 --> 00:53:20,013
Dimana itu?
545
00:53:20,046 --> 00:53:21,381
Apa?
546
00:53:21,414 --> 00:53:22,916
Vodkamu.
547
00:53:25,452 --> 00:53:28,221
Aku tidak minum sejak kecelakaan itu.
548
00:53:30,257 --> 00:53:31,825
Oke.
549
00:53:47,575 --> 00:53:49,943
Ah, akhirnya telpon juga.
550
00:53:49,976 --> 00:53:51,311
Aku tak bisa melakukan ini.
551
00:53:53,280 --> 00:53:55,415
Mungkin kau harus...
552
00:53:55,448 --> 00:53:58,051
kau harus memikirkan untuk pulang.
553
00:53:58,084 --> 00:54:00,253
Demi anak anak.
554
00:54:00,287 --> 00:54:01,821
Mereka baik-baik saja?
555
00:54:01,855 --> 00:54:04,124
Ya, mereka baik-baik saja.
556
00:54:04,157 --> 00:54:06,159
Tapi mereka merindukanmu
557
00:54:06,192 --> 00:54:08,495
dan mereka mengharapkan hadiah yang cukup besar
558
00:54:08,529 --> 00:54:11,031
untuk konferensi selama ini.
559
00:54:11,064 --> 00:54:12,365
Mungkin seekor anak anjing.
560
00:54:20,508 --> 00:54:24,344
Aku tak kepikiran kalau...
561
00:54:24,377 --> 00:54:28,549
mungkin aku lebih banyak melakukan yang tak guna ketimbang kebaikan.
562
00:54:28,582 --> 00:54:32,319
Andai tak kukeluarkan pelurunya lebih dulu, dia akan...
563
00:54:32,352 --> 00:54:35,422
Ya, tapi kau sudah lakukan, dan dia tidak mati.
564
00:54:35,455 --> 00:54:37,957
Kau sudah mempersiapkan diri.
565
00:54:37,991 --> 00:54:41,461
Aku tak mempersiapkan hal ini.
566
00:54:43,631 --> 00:54:45,432
Aku tak mengira akan jadi begitu...
567
00:54:49,369 --> 00:54:51,137
Maksudku, aku tahu itu tak akan terjadi.
568
00:54:53,106 --> 00:54:55,509
Aku tahu dia sakit, aku hanya...
569
00:55:02,516 --> 00:55:04,250
Aku tidak berpikir...
570
00:55:06,986 --> 00:55:09,089
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
571
00:55:09,122 --> 00:55:13,259
Mungkin sebaiknya kau pulang... demi kalian berdua.
572
00:55:17,565 --> 00:55:19,432
Mungkin. Mungkin.
573
00:55:30,511 --> 00:55:33,113
Rasanya aku akan meninggalkan ini.
574
00:55:33,146 --> 00:55:35,181
Bila nanti pada akhirnya kau akan menerima apa yang terbukti.
575
00:55:35,215 --> 00:55:37,083
Aku beranggapan kau tidak menginginkan ini.
576
00:55:41,221 --> 00:55:42,288
Aku bawa pistolnya.
577
00:55:44,090 --> 00:55:45,191
Dan aku akan membiarkanmu bebas
578
00:55:45,225 --> 00:55:47,293
jika kau berjanji tidak akan menyakiti dirimu sendiri.
579
00:55:51,732 --> 00:55:54,367
Aku mencintaimu, Sara.
580
00:55:54,401 --> 00:55:56,670
Persetan denganmu. Persetan denganmu.
581
00:56:09,483 --> 00:56:10,751
Aku akan pergi.
582
00:56:12,719 --> 00:56:14,688
Aku akan pergi.
583
00:56:14,721 --> 00:56:18,592
Tapi pertama-tama kau harus katakan... bagaimana kau memilih?
584
00:56:20,761 --> 00:56:21,828
Aku hanya ingin tahu.
585
00:56:21,862 --> 00:56:24,564
Aku sudah selesai berusaha merubah pikiranmu, katakan saja.
586
00:56:24,598 --> 00:56:26,200
Bagaimana kau akan memilih?
587
00:56:28,001 --> 00:56:29,103
Sepertinya, kamu benar.
588
00:56:29,137 --> 00:56:33,507
Aku tak bisa yakin 100 persen McGrath sudah mati.
589
00:56:33,540 --> 00:56:35,575
Memang, aku tahu tak ada bukti dia masih hidup,
590
00:56:35,609 --> 00:56:37,178
tak ada bukti dia mengawasimu.
591
00:56:37,211 --> 00:56:39,780
Ataupun dia ada di sini atau pernah ke sini.
592
00:56:39,813 --> 00:56:41,982
Aku tahu dia menulis surat bunuh diri dan tak pernah terlihat lagi sejak itu.
593
00:56:42,016 --> 00:56:43,850
Tapi itu saja belum cukup...
594
00:56:43,884 --> 00:56:47,088
Maksudku, itu tidak sama dengan mengetahui dia sudah mati.
595
00:56:48,956 --> 00:56:50,524
Kuakui itu.
596
00:56:51,692 --> 00:56:53,161
Dan dengan cara yang sama,
597
00:56:53,194 --> 00:56:54,828
aku tahu kau tak bisa memastikan
598
00:56:54,861 --> 00:56:58,166
bila kau benar mengenai dia masih hidup.
599
00:56:58,199 --> 00:57:00,934
Bahkan dia masih hidup ada disini yang berbuat ini terhadapmu.
600
00:57:00,968 --> 00:57:02,903
Maksudku, jauh di lubuk hatimu, kamu tahu itu.
601
00:57:02,936 --> 00:57:07,574
Benar? Kau tidak yakin.
602
00:57:07,607 --> 00:57:11,745
Jadi yang kutanyakan adalah, bagaimana kau memilihnya?
603
00:57:14,182 --> 00:57:17,818
Karena itulah yang kau lakukan.
604
00:57:17,851 --> 00:57:21,588
Kau memilih untuk menjauh dari kami, menjauh dariku, anak-anak.
605
00:57:21,621 --> 00:57:23,957
Kau biarkan kami menderita.
606
00:57:23,991 --> 00:57:26,994
Setelah bertahun-tahun kami berdiri bersamamu menunggu...
607
00:57:29,930 --> 00:57:36,137
menunggu... hidup kita dimulai lagi.
608
00:57:36,170 --> 00:57:38,905
Hanya untuk membuatmu merenggutnya lagi.
609
00:57:38,939 --> 00:57:41,242
Membiarkan kami bertanya-tanya apa yang terjadi padamu,
610
00:57:41,275 --> 00:57:42,576
dimana keberadaanmu.
611
00:57:44,078 --> 00:57:48,016
Kau memilih untuk membiarkan anak-anak kita tumbuh tanpamu.
612
00:57:48,049 --> 00:57:52,886
Hanya bersamaku, seperti ini... seperti...
613
00:57:52,919 --> 00:57:56,257
Itu sebuah pilihan. Kau sedang membuat pilihan.
614
00:57:56,290 --> 00:57:59,260
Kau bisa memilih untuk hidup dengan rasa bersalah yang memang kau rasakan
615
00:57:59,293 --> 00:58:01,928
atas perbuatanmu dan berupaya menyelamatkan yang tersisa!
616
00:58:01,962 --> 00:58:04,132
Tapi kau memilih untuk lari!
617
00:58:04,165 --> 00:58:05,033
Dia akan membunuhmu.
618
00:58:05,066 --> 00:58:09,203
Lihat, begitulah memang! Begitulah caramu!
619
00:58:09,237 --> 00:58:13,107
Kau mengatakan itu pada diri sendiri sehingga itu sebenarnya bukan pilihan, betul?
620
00:58:13,141 --> 00:58:15,609
Kau meyakinkan diri sendiri bahwa kau melakukannya demi kami, demi menyelamatkan kami,
621
00:58:15,642 --> 00:58:17,211
tapi itu omong kosong.
622
00:58:17,245 --> 00:58:19,713
Dan aku akan membuatmu menanggungnya.
623
00:58:22,383 --> 00:58:23,817
Aku akan pergi.
624
00:58:25,752 --> 00:58:29,823
Tapi tidak sebelum aku menghilangkan alasan itu darimu.
625
00:58:29,856 --> 00:58:32,893
Lalu kau harus menghadapi bahwa kau memilih salah satu pihak.
626
00:58:32,926 --> 00:58:34,328
Dan kau harus hidup
627
00:58:34,362 --> 00:58:37,065
mengetahui bila kau memilih untuk menjauh dari kami.
628
00:58:44,738 --> 00:58:48,775
Sara. Sara... apa yang kau lakukan?
629
00:58:48,809 --> 00:58:49,810
Sara!
630
00:58:57,418 --> 00:59:00,321
Sara, kembali ke dalam!
631
00:59:00,354 --> 00:59:02,856
Mari kita bicara, masuklah!
632
00:59:02,889 --> 00:59:04,325
Mengapa bicara?
633
00:59:04,358 --> 00:59:07,361
Kau tak percaya padaku, aku tak percaya padamu.
634
00:59:07,395 --> 00:59:11,798
Mari kita cari tahu. Entah dia akan datang atau tidak.
635
00:59:11,832 --> 00:59:14,668
Inilah aku, McGrath. Lagi bicara dengan suamiku.
636
00:59:14,701 --> 00:59:15,635
Melanggar aturanmu.
637
00:59:15,669 --> 00:59:16,937
Sara, hentikan!
638
00:59:17,938 --> 00:59:19,005
Hentikan.
639
00:59:21,842 --> 00:59:26,847
Dengar, aku... ada alasan mengapa aku percaya.
640
00:59:26,880 --> 00:59:29,916
Kau masuk saja dan aku akan jelaskan.
641
00:59:29,950 --> 00:59:31,718
Tak usah bicara lagi, Ted.
642
00:59:35,356 --> 00:59:37,858
Sara. Sara... masuklah!
643
00:59:41,262 --> 00:59:42,963
Sara!
644
00:59:48,487 --> 00:59:51,487
LCCSTORE.NET BONUS NEW MEMBER 50%
645
00:59:51,488 --> 00:59:54,488
LCCSTORE.NET BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
646
00:59:54,489 --> 01:00:03,289
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LCCSTORE.NET
647
01:00:15,429 --> 01:00:17,664
Hey Om. Mau kencan?
648
01:00:19,467 --> 01:00:21,102
Ah, bagus sekali.
649
01:00:23,137 --> 01:00:24,438
Hey.
650
01:00:24,472 --> 01:00:25,872
Hey pak tua.
651
01:00:29,876 --> 01:00:31,778
Biayanya akan lebih dari itu.
652
01:00:31,811 --> 01:00:33,780
Aku cuma minta informasi, itu saja.
653
01:00:34,814 --> 01:00:35,349
Oke...
654
01:00:37,518 --> 01:00:40,254
Jangan sampai wajah cerah itu membodohimu.
655
01:00:40,288 --> 01:00:41,489
Dia bukan malaikat.
656
01:00:41,522 --> 01:00:43,391
Kau tahu dia menghilang.
657
01:00:43,424 --> 01:00:45,259
Hey. Aku tak suka kalau itu terjadi
658
01:00:45,293 --> 01:00:47,295
tapi dia tahu yang dia hadapi.
659
01:00:48,129 --> 01:00:51,499
Selalu berusaha memoroti para pria. Mendapatkan fotonya.
660
01:00:51,532 --> 01:00:53,301
Mengancam akan melaporkan para istrinya.
661
01:00:53,334 --> 01:00:56,137
Kau memainkan permainan itu, apa yang kau harapkan?
662
01:00:56,170 --> 01:00:58,772
Kebiasaan itu berdampak buruk bagi kami semua.
663
01:00:58,805 --> 01:01:01,509
Kau pernah melihatnya bersama pria ini?
664
01:01:01,542 --> 01:01:04,811
Beberapa minggu sebelum dia menghilang.
665
01:01:04,844 --> 01:01:06,746
Pria itu ada di sini.
666
01:01:06,780 --> 01:01:08,049
Dengan dia?
667
01:01:08,082 --> 01:01:09,517
Ya.
668
01:01:09,550 --> 01:01:11,185
Dan apa pria itu tampak gugup,
669
01:01:11,219 --> 01:01:13,020
seolah dia takut seseorang akan melihat mereka?
670
01:01:13,054 --> 01:01:16,856
Dia tampak senang sekali ditemani.
671
01:01:19,460 --> 01:01:21,229
Apa memperhatikan dia... mereka pergi kemana saja?
672
01:01:21,262 --> 01:01:24,465
Yang kutahu hanyalah dia pernah ke sini, berbicara dengannya.
673
01:01:26,833 --> 01:01:28,436
Menurutmu dia berbahaya.
674
01:01:30,003 --> 01:01:32,106
Hey! Ayo!
675
01:01:32,139 --> 01:01:33,140
Aku harus pergi.
676
01:01:35,576 --> 01:01:37,011
Terima kasih.
677
01:01:38,246 --> 01:01:39,980
Pak, apa ongkosmu masih ada?
678
01:01:40,014 --> 01:01:41,182
Huh?
679
01:01:43,417 --> 01:01:46,320
Aku, uh... temannya Felicity.
680
01:01:46,354 --> 01:01:47,388
Oh, ya.
681
01:01:47,421 --> 01:01:51,359
Jika dia masih bersama kami, mungkin aku tahu di mana dia.
682
01:01:51,392 --> 01:01:52,493
Dengar, aku tidak...
683
01:01:52,526 --> 01:01:55,929
aku tidak tertarik buat mendukung kebiasaan narkobamu, ngerti?
684
01:01:55,962 --> 01:02:00,434
Oke... Oke... Itu jauh dari sini.
685
01:04:23,344 --> 01:04:25,613
Kurasa mungkin aku harus melakukan hal yang sama.
686
01:04:28,416 --> 01:04:32,553
Oke. Uh, bentar... sebentar.
687
01:06:12,553 --> 01:06:13,621
Kau yang memasang ini!
688
01:06:15,356 --> 01:06:17,424
Kau memang ragu!
689
01:06:17,458 --> 01:06:19,159
Dengar, awalnya tidak.
690
01:06:20,828 --> 01:06:23,063
Dengar, aku sudah lama ada di sini
691
01:06:23,097 --> 01:06:24,732
karena aku penasaran.
692
01:06:24,765 --> 01:06:27,701
Jadi kupasang di sana untuk melihat dia.
693
01:06:27,735 --> 01:06:29,103
Berapa lama yang lalu?
694
01:06:31,205 --> 01:06:33,707
Berapa, sebulan? Tiga bulan?
695
01:06:33,741 --> 01:06:35,175
Enam bulan?
696
01:06:37,711 --> 01:06:40,514
Kau tak melihat apapun selama ini dan masih tetap tinggal disini?
697
01:06:40,548 --> 01:06:42,082
Tentu aku tetap tinggal disini.
698
01:06:43,317 --> 01:06:44,852
Menurutmu seperti apa rasanya
699
01:06:44,885 --> 01:06:47,288
menyadari bila mungkin kau gila?
700
01:06:51,392 --> 01:06:54,862
Menyia-nyiakan waktu selama ini.
701
01:06:54,895 --> 01:06:57,364
Jauh darimu, anak-anak...
702
01:07:04,772 --> 01:07:07,841
aku hanya... tak bisa...
703
01:07:07,875 --> 01:07:10,344
Kayak, aku membuat kalian mengalami ini untuk apa?
704
01:07:10,377 --> 01:07:13,247
Tak ada?
705
01:07:13,280 --> 01:07:14,748
Bagaimana kau mengakuinya?
706
01:07:20,321 --> 01:07:24,792
Kalau aku salah, misalnya, aku tak bisa pulang. aku hanya...
707
01:07:27,561 --> 01:07:30,598
Bagaimana aku bisa hidup menanggung ini, aku tak tahu.
708
01:07:30,631 --> 01:07:34,268
Dan aku tahu kau di sini untukku.
709
01:07:34,301 --> 01:07:38,205
Dan kau di luar sana mencari dan tak menemukan apa-apa.
710
01:07:38,238 --> 01:07:39,740
Tak ada.
711
01:07:39,773 --> 01:07:42,743
Aku sungguh... percaya, aku percaya.
712
01:07:42,776 --> 01:07:44,211
Aku tahu.
713
01:07:44,244 --> 01:07:45,713
Maafkan aku.
714
01:07:47,748 --> 01:07:49,183
Tak apa.
715
01:07:51,619 --> 01:07:52,853
Tak apa.
716
01:09:01,422 --> 01:09:03,157
Hai.
717
01:09:03,191 --> 01:09:04,992
Bagaimana kabar mereka?
718
01:09:05,026 --> 01:09:07,895
Baik. Bagus.
719
01:09:07,929 --> 01:09:10,898
Uh... Entahlah, Bu, mungkin besok.
720
01:09:14,235 --> 01:09:18,940
Dia tidak sama tapi tetap dirinya.
721
01:09:18,973 --> 01:09:20,174
Itu masih dirinya.
722
01:09:21,498 --> 01:09:22,998
[DAYA BATERAI RENDAH]
723
01:09:25,079 --> 01:09:30,017
Uh... katakan saja pada anak-anak kalau aku mencintai mereka dan,
724
01:09:31,319 --> 01:09:33,721
aku akan segera pulang. ya? Itu saja.
725
01:09:35,189 --> 01:09:38,192
Akan kutelpon malam ini jika kami sudah menetapkan rencana.
726
01:09:38,226 --> 01:09:39,927
Oke.
727
01:09:39,961 --> 01:09:41,195
Dah.
728
01:09:45,066 --> 01:09:47,301
Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
729
01:10:10,592 --> 01:10:15,029
♪ Darling, I am the wind in the trees. ♪
730
01:10:17,164 --> 01:10:22,303
♪ Just a howling my tune in the leaves. ♪
731
01:10:22,336 --> 01:10:23,904
Ini dia.
732
01:10:23,938 --> 01:10:26,541
♪ But the year is getting on. ♪
733
01:10:26,575 --> 01:10:31,445
♪ Pretty soon I'll be gone. ♪
734
01:10:31,479 --> 01:10:36,083
♪ But I'll be back again next spring. ♪
735
01:10:37,485 --> 01:10:39,186
Kami baru saja tutup.
736
01:10:43,124 --> 01:10:48,530
Jadi... namanya, eh, Nicole atau Felicity?
737
01:10:50,231 --> 01:10:52,601
Namanya Carmen sekarang.
738
01:10:52,634 --> 01:10:54,135
Carmen.
739
01:10:55,936 --> 01:10:57,905
Lebih cantik orangnya ketimbang fotonya.
740
01:10:57,938 --> 01:10:59,574
Terima kasih.
741
01:10:59,608 --> 01:11:01,409
Senang juga bertemu denganmu.
742
01:11:09,050 --> 01:11:10,251
Itu saja?
743
01:11:10,284 --> 01:11:11,319
Ya.
744
01:11:11,352 --> 01:11:15,323
Ada banyak hal di sini yang tak ingin kubawa pulang.
745
01:11:15,356 --> 01:11:18,926
Aku harus menelpon balik ibuku, memberi tahu dia kapan kami akan tiba.
746
01:11:18,959 --> 01:11:20,394
Oke.
747
01:11:20,428 --> 01:11:22,129
Kau tak punya telepon ya?
748
01:11:22,163 --> 01:11:25,299
Tak ada apa-apa di sini.
749
01:11:25,333 --> 01:11:28,035
Aku punya baterai cadangan di mobil.
750
01:11:28,069 --> 01:11:31,238
Kenapa tak kita telepon saja dia besok saat perjalanan pulang?
751
01:11:31,272 --> 01:11:33,341
Aku bilang padanya aku akan menelpon malam ini dengan rencana kita.
752
01:11:33,374 --> 01:11:36,143
Dia akan khawatir kalau aku tidak mengabari.
753
01:11:36,177 --> 01:11:37,044
Baiklah.
754
01:11:39,080 --> 01:11:42,183
Ini pendakian yang panjang, jadi aku akan mengambilnya.
755
01:11:46,487 --> 01:11:49,223
Aku akan kembali. Percayalah.
756
01:11:49,256 --> 01:11:50,424
Aku tak percaya.
757
01:11:52,059 --> 01:11:54,929
Jika kamu mau pergi, kau pergi saja.
758
01:11:54,962 --> 01:11:57,164
Aku sudah berusaha semampuku.
759
01:11:59,100 --> 01:12:02,236
Itu sedikit ke utara tempat kita berada di jalan raya.
760
01:12:04,305 --> 01:12:06,340
Aku tahu jalannya.
761
01:12:35,670 --> 01:12:37,438
Oh... ya.
762
01:12:37,472 --> 01:12:38,506
Hey Cole.
763
01:12:38,540 --> 01:12:41,643
Dengar, kuingin kau melakukan sesuatu untukku sekarang.
764
01:12:41,676 --> 01:12:43,778
Kau tahu orang hilang itu, Ted?
765
01:12:43,812 --> 01:12:44,947
Ya.
766
01:12:44,980 --> 01:12:48,017
Dengarkan aku. Seluruh ceritanya hanya akting belaka,
767
01:12:48,050 --> 01:12:49,851
jadi kuingin kau dengarkan baik-baik,
768
01:12:49,884 --> 01:12:52,353
dan lakukan sama seperti yang kukatakan. Paham?
769
01:15:09,791 --> 01:15:10,892
Tidak, tidak.
770
01:15:14,229 --> 01:15:15,496
Hey!
771
01:15:17,865 --> 01:15:19,734
Hey kau!
772
01:15:19,767 --> 01:15:20,768
Hey.
773
01:15:38,988 --> 01:15:40,089
Hey.
774
01:15:44,994 --> 01:15:46,128
Hey.
775
01:15:53,701 --> 01:15:56,738
Kau yakin tak bisa lebih akurat lagi lokasinya?
776
01:15:56,771 --> 01:15:58,539
Itu terjadi di dalam hutan di pinggir jalan itu,
777
01:15:58,573 --> 01:16:01,876
Aku sudah bilang. Itu yang bisa kulakukan.
778
01:16:01,910 --> 01:16:05,147
Itu, ya... hutan, kamu tahu?
779
01:16:05,180 --> 01:16:07,682
Oke. Bantu aku memahami ini.
780
01:16:07,715 --> 01:16:10,285
Jadi, dia... dia memancingmu ke tempat ini.
781
01:16:10,319 --> 01:16:14,722
Dia membayarku mahal untuk pergi ke sana.
782
01:16:14,756 --> 01:16:19,560
Maksudku... itu bukanlah yang paling mewah yang pernah kulakukan
783
01:16:19,594 --> 01:16:23,698
dengan seorang pria, tapi... entahlah.
784
01:16:23,731 --> 01:16:25,867
Dia tampak lembut.
785
01:16:25,900 --> 01:16:28,203
Aku tak setakut yang kau bayangkan.
786
01:16:28,237 --> 01:16:30,973
Maksudku, uang tunai itu membantu.
787
01:16:33,741 --> 01:16:35,177
Lantas, apa?
788
01:16:35,210 --> 01:16:37,712
Membawamu ke kabin, kalian berhubungan seks selama beberapa hari?
789
01:16:39,248 --> 01:16:40,249
Tidak sama sekali.
790
01:16:41,783 --> 01:16:43,118
Dia tak tertarik.
791
01:16:43,152 --> 01:16:45,620
Dia hanya ingin duduk berduaan di luar
792
01:16:45,653 --> 01:16:49,824
dan berjalan-jalan di pantai.
793
01:16:49,857 --> 01:16:52,693
500 dolar sehari hanya untuk jalan-jalan.
794
01:16:52,727 --> 01:16:55,030
Astaga.
795
01:16:55,064 --> 01:16:56,597
Berapa lama itu?
796
01:16:58,033 --> 01:17:02,637
Kami sepakat seminggu meskipun dia bilang mau memperpanjangnya.
797
01:17:02,670 --> 01:17:05,174
Tapi kau pergi setelah 4 hari.
798
01:17:07,775 --> 01:17:09,912
Jadi apa yang membuatmu takut?
799
01:17:09,945 --> 01:17:12,613
Pasti sangat buruk yang membuatmu meninggalkan kota.
800
01:18:15,978 --> 01:18:17,112
Apa?
801
01:18:17,146 --> 01:18:19,014
Kenapa kau berpikiran begitu?
802
01:18:19,047 --> 01:18:21,250
Aku menelepon rumahnya, ibunya yang menjawab.
803
01:18:21,283 --> 01:18:22,351
Katanya Bu Evans sudah pergi
804
01:18:22,384 --> 01:18:24,186
sejak kami memanggilnya ke kantor polisi.
805
01:18:24,219 --> 01:18:28,056
Aku agak mendesaknya... ibunya bilang dia bersama Ted.
806
01:18:28,090 --> 01:18:29,891
Oh, astaga.
807
01:18:29,925 --> 01:18:31,792
Ah! Ya ampun!
808
01:18:31,826 --> 01:18:32,727
Hai, ini Sara.
809
01:18:32,760 --> 01:18:34,062
Aku tak bisa menerima telepon saat ini.
810
01:18:34,096 --> 01:18:35,330
Silakan tinggalkan pesan.
811
01:18:36,331 --> 01:18:38,300
Bu Evans... Sara.
812
01:18:38,333 --> 01:18:40,035
Aku tahu kau bersama Ted di rumah itu.
813
01:18:40,068 --> 01:18:42,304
Dengarkan aku, di situ tidak aman.
814
01:18:42,337 --> 01:18:44,705
Segera keluar dari sana dan telpon aku.
815
01:18:44,739 --> 01:18:46,041
Ini serius.
816
01:19:18,373 --> 01:19:23,912
Sara! Sara. Hei, jangan khawatir. Ini aku.
817
01:19:45,567 --> 01:19:47,436
Sara...
818
01:19:47,469 --> 01:19:51,006
Aku tahu seperti apa kelihatannya. Jangan keluar, aku melihat dia.
819
01:19:51,039 --> 01:19:52,374
Berikan kunciku.
820
01:19:52,407 --> 01:19:53,808
Jangan pergi ke luar.
821
01:19:53,841 --> 01:19:55,510
Berikan kunci mobilku, Ted!
822
01:19:57,913 --> 01:19:58,981
Aku hanya...
823
01:19:59,014 --> 01:20:01,383
Aku tak mau tahu. Aku tak mau tahu yang kau lakukan.
824
01:20:01,416 --> 01:20:05,020
Kumohon... Aku akan pergi. Kau benar.
825
01:20:05,053 --> 01:20:06,821
Tolong, berikan saja kunciku.
826
01:20:06,854 --> 01:20:12,127
Akan kuberikan kuncinya. Tapi... dengar, dengarkan aku.
827
01:20:12,160 --> 01:20:16,331
Dengar, kita tak bisa bersama jika McGrath ada di luar sana.
828
01:20:16,365 --> 01:20:17,865
Aku harus menghentikannya.
829
01:20:20,369 --> 01:20:25,340
Dan dia tak bisa menunjukkan dirinya kecuali aku melanggar peraturan itu.
830
01:20:25,374 --> 01:20:26,907
Pantangan bertemu seseorang,
831
01:20:26,942 --> 01:20:29,311
bergaul dengan mereka, dan itulah yang kulakukan.
832
01:20:29,344 --> 01:20:32,180
Aku tidak mengerti.
833
01:20:32,214 --> 01:20:37,452
Aku pernah bersama seorang wanita dan kubayar dia tapi bukan seperti itu.
834
01:20:37,486 --> 01:20:42,124
Hanya untuk keluar jalan-jalan, supaya bisa dilihat.
835
01:20:42,157 --> 01:20:44,359
Kemudian aku berusaha membawanya ke sini.
836
01:20:44,393 --> 01:20:52,000
Kuingin wanita aman sampai dia datang agar aku bisa membunuhnya.
837
01:20:52,034 --> 01:20:55,937
Ini adalah tempat wanita itu bersembunyi dengan aman.
838
01:20:58,307 --> 01:21:00,342
Menghentikan dia adalah satu-satunya cara
839
01:21:00,375 --> 01:21:03,612
agar aku bisa bertemu denganmu dan anak-anak.
840
01:21:03,645 --> 01:21:06,982
Aku tak tahu lagi siapa dirimu.
841
01:21:07,015 --> 01:21:09,284
Tolong berikan saja kunciku.
842
01:21:09,318 --> 01:21:12,354
Oke. Lihat, aku terluka.
843
01:21:20,562 --> 01:21:22,264
Ah...
844
01:21:22,297 --> 01:21:24,433
Akan kuturunkan tasku. Oke?
845
01:21:24,466 --> 01:21:25,400
Oke.
846
01:21:25,434 --> 01:21:27,102
Kuingin kau taruh kuncinya di tas ini.
847
01:21:27,135 --> 01:21:29,304
Oke? Taruh saja kuncinya di tas ini.
848
01:21:42,084 --> 01:21:45,921
Aku tidak menyakiti wanita itu. Tidak.
849
01:21:45,954 --> 01:21:47,189
Kulakukan ini demi kita.
850
01:21:48,490 --> 01:21:50,158
Kau harus mengerti.
851
01:21:52,160 --> 01:21:55,464
Ya, Ted. Aku ngerti.
852
01:21:55,497 --> 01:21:58,100
Pergi ke mobil dan pergilah.
853
01:21:58,133 --> 01:22:00,435
Jangan nyalakan senter, dia akan bisa melihatmu.
854
01:22:00,469 --> 01:22:02,971
Kau janji tidak melukai dirimu sendiri.
855
01:22:03,004 --> 01:22:03,939
Aku...
856
01:22:05,974 --> 01:22:09,511
Bawa saja pistolnya. Bawa saja.
857
01:22:09,544 --> 01:22:10,579
Oke.
858
01:22:13,515 --> 01:22:14,950
Apa ada yang patah?
859
01:22:19,254 --> 01:22:21,323
Tidak. Aku tak apa-apa. Tak apa-apa.
860
01:23:02,130 --> 01:23:03,231
Ugh!
861
01:23:56,117 --> 01:23:57,986
Maaf mengagetkanmu Bu, Tapi...
862
01:23:59,387 --> 01:24:00,555
Kau masih di sini.
863
01:24:06,628 --> 01:24:08,363
Chief barusan mengetahui informasi yang mengganggu
864
01:24:08,396 --> 01:24:10,499
tentang suamimu dan kami perlu bicara dengannya.
865
01:24:12,701 --> 01:24:13,702
Aku berasumsi, Bu,
866
01:24:13,735 --> 01:24:15,804
bila kau bisa mengarahkan kami menuju lokasinya?
867
01:24:15,837 --> 01:24:18,173
Dia ingin dibiarkan sendirian.
868
01:24:21,443 --> 01:24:24,513
Masalahnya, tak begitu benar sekarang 'kan?
869
01:24:24,546 --> 01:24:26,615
Sekarang aku tahu dia membuat ulah agar kita semua percaya
870
01:24:26,648 --> 01:24:28,450
yang terjadi itulah yang sangat dia inginkan.
871
01:24:28,483 --> 01:24:34,322
Tapi, eh, beberapa... WTS yang diajak ngobrol Chief
872
01:24:34,356 --> 01:24:36,258
mereka bilang dia sebenarnya cukup tertarik
873
01:24:36,291 --> 01:24:37,592
dalam menjalin pertemanan.
874
01:24:42,431 --> 01:24:43,666
Kau sudah mengetahuinya.
875
01:24:43,699 --> 01:24:46,502
Ted belum melakukan sesuatu yang ilegal.
876
01:24:46,535 --> 01:24:49,605
Dia berbahaya bagi dirinya sendiri, tak pada orang lain.
877
01:24:49,639 --> 01:24:50,806
Itu bagian dari tugasku, Bu,
878
01:24:50,840 --> 01:24:52,608
yaitu melindungi orang dari diri mereka sendiri.
879
01:24:52,642 --> 01:24:54,844
Jadi, aku akan tanya lagi padamu, dimana dia?
880
01:25:01,317 --> 01:25:02,518
Maafkan aku.
881
01:25:06,255 --> 01:25:07,857
Maafkan aku.
882
01:25:07,890 --> 01:25:10,526
Sekarang... aku tahu ini bisa menyulitkan.
883
01:25:12,261 --> 01:25:16,198
Tapi kau harus mengerti bahwa para wanita ini,
884
01:25:16,232 --> 01:25:19,502
mereka menunjukkan lokasi biasanya ada suamimu.
885
01:25:19,535 --> 01:25:23,572
Jadi, kami tahu dia ada di sini dan kami akan segera menemukannya.
886
01:25:25,975 --> 01:25:29,211
Jadi... kau tak akan mengkhianatinya.
887
01:25:30,613 --> 01:25:31,847
Kau akan membantunya.
888
01:25:32,882 --> 01:25:34,850
Kau akan membantu kami, kita semua,
889
01:25:35,618 --> 01:25:38,754
ketimbang pencarian di hutan dingin selama beberapa malam.
890
01:25:43,759 --> 01:25:46,295
Sekitar 5 mil mendaki.
891
01:25:46,328 --> 01:25:47,897
Dia sembunyi di kabin darurat
892
01:25:47,930 --> 01:25:49,498
di sisi gunung.
893
01:25:51,534 --> 01:25:52,802
Terima kasih.
894
01:25:53,602 --> 01:25:55,971
Katakan padanya aku minta maaf.
895
01:25:56,005 --> 01:25:59,709
Dan dia terluka, pastikan dia mendapatkan bantuan yang diperlukan.
896
01:25:59,742 --> 01:26:01,410
Oh, pasti.
897
01:26:05,748 --> 01:26:08,484
Sekarang aku bukan orang yang suka memberi saran, Bu,
898
01:26:08,517 --> 01:26:11,654
tapi aku sangat merekomendasikan kau pulang ke rumah.
899
01:26:11,687 --> 01:26:13,355
Aku tak bisa bayangkan dia ini masih pria
900
01:26:13,389 --> 01:26:15,758
yang selama ini kau cari.
901
01:28:10,773 --> 01:28:16,046
Sara! Sara!!!
902
01:28:35,431 --> 01:28:36,866
Sara, kamu tak apa-apa?
903
01:28:39,802 --> 01:28:41,171
Kau terluka.
904
01:28:41,204 --> 01:28:43,839
Itu bukan darahku, tapi darah dia.
905
01:28:45,141 --> 01:28:47,543
Kau benar. Dia ada di sini.
906
01:28:49,511 --> 01:28:52,548
Maafkan aku. Harusnya aku mempercayaimu.
907
01:29:07,163 --> 01:29:09,032
Apa kau yakin dia sudah mati?
908
01:29:09,065 --> 01:29:10,532
Dia menangkapku di sini.
909
01:29:10,566 --> 01:29:12,468
Dia... tiba-tiba di atasku,
910
01:29:12,501 --> 01:29:15,771
aku... aku menembaknya 2 kali lalu dia terjatuh.
911
01:29:18,108 --> 01:29:19,775
Aku sungguh ingin keluar dari sini.
912
01:29:19,808 --> 01:29:22,178
Aku menembak seorang pria dan polisi sedang mencarimu.
913
01:29:22,212 --> 01:29:23,846
Aku tak ingin mendapat masalah.
914
01:29:24,947 --> 01:29:28,751
Kenapa bermasalah? Kau tidak membunuhnya.
915
01:29:32,488 --> 01:29:36,226
Maksudku, anggapan orang sejauh ini
916
01:29:36,259 --> 01:29:38,560
dia sudah bunuh diri.
917
01:29:40,663 --> 01:29:42,464
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
918
01:29:44,700 --> 01:29:46,702
Tak ada yang perlu kita khawatirkan.
919
01:29:48,938 --> 01:29:50,472
Terima kasih.
920
01:29:57,913 --> 01:29:59,215
Ayo kita pergi dari sini.
921
01:30:10,659 --> 01:30:12,861
Kalian, jangan anggap enteng aku.
922
01:30:18,901 --> 01:30:22,004
Tengok kanan-kiri. Ayo balapan ke taman!
923
01:30:26,042 --> 01:30:26,976
Baik.
924
01:30:27,010 --> 01:30:28,711
Tak butuh waktu lama untuk kembali ke keadaan ini.
925
01:30:29,979 --> 01:30:31,081
Apa dia baik baik saja?
926
01:30:31,114 --> 01:30:32,514
Jauh lebih baik.
927
01:30:32,548 --> 01:30:35,118
Menemui dokter, dia makin sehat,
928
01:30:35,151 --> 01:30:36,752
dia benar-benar berusaha keras.
929
01:30:38,988 --> 01:30:42,958
Kau sudah bagus, Sara. Tindakanmu benar.
930
01:30:42,992 --> 01:30:44,860
Tahu tidak? Ibu akan kembali.
931
01:30:44,893 --> 01:30:46,262
Ibu akan siapkan makan malam untuk kalian.
932
01:30:46,296 --> 01:30:47,030
Oh, aku bisa bantu.
933
01:30:47,063 --> 01:30:48,264
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tetap disini.
934
01:30:48,298 --> 01:30:49,265
Nikmatilah.
935
01:30:49,299 --> 01:30:50,799
Terima kasih.
936
01:30:54,304 --> 01:30:58,041
Pesawat musuh! Pesawat musuh!
937
01:30:58,074 --> 01:31:01,543
Tidak, aku butuh bantuanmu!
938
01:31:01,577 --> 01:31:04,513
Belokan lagi! / Ayo, JR.
939
01:31:07,716 --> 01:31:10,786
Tidak! Hey!
940
01:32:02,460 --> 01:32:17,460
broth3rmax, 17 Oktober 2023
941
01:32:17,461 --> 01:32:32,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 17 Oktober 2023
942
01:32:32,485 --> 01:32:52,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
943
01:32:52,509 --> 01:33:12,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
944
01:33:13,418 --> 01:33:18,418
LCCSTORE.NET AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
945
01:33:18,419 --> 01:33:23,419
LCCSTORE.NET BONUS NEW MEMBER 50%
946
01:33:23,420 --> 01:33:28,420
LCCSTORE.NET BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
947
01:33:28,421 --> 01:33:38,421
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LCCSTORE.NET68130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
