Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,577 --> 00:00:04,410
(Jingle MultiCom)
2
00:00:14,197 --> 00:00:17,280
(música lenta e calmante)
3
00:01:18,658 --> 00:01:21,325
(canto fraco)
4
00:01:37,682 --> 00:01:38,515
- [Narrador] Não!
5
00:01:38,515 --> 00:01:39,348
- [Narrador] Também fiz!
6
00:01:39,348 --> 00:01:40,181
- Nao fiz!
7
00:01:40,181 --> 00:01:41,014
- Também fiz!
8
00:01:41,014 --> 00:01:41,847
- Nao fiz!
9
00:01:41,848 --> 00:01:43,195
(gritando alto)
10
00:01:43,196 --> 00:01:44,029
Isso faz cócegas!
11
00:01:44,030 --> 00:01:45,119
- Ei, sente-se.
12
00:01:45,120 --> 00:01:46,603
Se Frank tiver que parar alguns de vocês
13
00:01:46,604 --> 00:01:48,187
vão se machucar.
14
00:01:59,722 --> 00:02:03,073
- Peggy, aí está a mamãe
na varanda da Sra. Johnson!
15
00:02:03,074 --> 00:02:03,920
- [Meninas] Mãe!
16
00:02:03,921 --> 00:02:05,087
Mamãe, mamãe, mamãe!
17
00:02:06,790 --> 00:02:08,049
Ei mãe!
18
00:02:08,050 --> 00:02:09,133
Mãe, ei mãe!
19
00:02:10,798 --> 00:02:11,847
- Não há nada de errado com a limpeza
20
00:02:11,848 --> 00:02:13,511
casas de outras pessoas.
21
00:02:13,512 --> 00:02:14,345
- Pode não haver nada de errado com isso
22
00:02:14,346 --> 00:02:18,635
mas eles não são nada
para se orgulhar de qualquer um deles.
23
00:02:18,636 --> 00:02:20,271
- Podemos não ter muito, mas muita gente
24
00:02:20,272 --> 00:02:22,022
está pior do que nós.
25
00:02:39,824 --> 00:02:41,017
- [Meninas] Bicicleta Pete!
26
00:02:41,018 --> 00:02:42,555
Bicicleta Pete!
27
00:02:42,556 --> 00:02:43,803
Bicicleta Pete!
28
00:02:43,804 --> 00:02:45,505
Bicicleta Pete!
29
00:02:45,506 --> 00:02:46,428
Bicicleta Pete!
30
00:02:46,428 --> 00:02:47,261
- Ei, ei!
31
00:02:47,262 --> 00:02:49,011
Cuidado, vá sentar-se.
32
00:03:02,056 --> 00:03:02,889
- [Narrador] Não!
33
00:03:02,890 --> 00:03:04,639
- [Narrador] Também fiz!
34
00:03:08,684 --> 00:03:11,684
(bebê fraco chorando)
35
00:03:21,517 --> 00:03:24,089
- [Loira] Às vezes eu desejo
Eu teria terminado a escola.
36
00:03:24,090 --> 00:03:26,259
- Sim, bem, desejando e um milhão de dólares
37
00:03:26,260 --> 00:03:29,179
fará de você um milionário também.
38
00:03:29,180 --> 00:03:31,430
- Tenho grandes chances disso.
39
00:03:32,651 --> 00:03:36,318
Ele é exigente, eu tenho que ir
casa e prepare o jantar.
40
00:03:38,296 --> 00:03:41,024
- Certifique-se de ter tudo.
41
00:03:41,025 --> 00:03:43,525
(choro alto)
42
00:04:18,205 --> 00:04:20,872
(música sinistra)
43
00:04:25,016 --> 00:04:26,683
- [Masculino] Não se mexa!
44
00:04:28,603 --> 00:04:30,881
(retinido)
45
00:04:30,882 --> 00:04:35,882
(tiros altos)
(gritando alto)
46
00:04:45,972 --> 00:04:50,972
(tiro alto)
(alto barulho)
47
00:04:58,026 --> 00:05:00,609
(latido alto)
48
00:05:09,435 --> 00:05:10,932
- [Narrador] Estou te contando
é o maldito homem da montanha
49
00:05:10,933 --> 00:05:12,699
andando por aí atirando nas pessoas de novo!
50
00:05:12,700 --> 00:05:14,152
Se eu o pegar, vou matá-lo.
51
00:05:14,153 --> 00:05:15,350
- [Narrador] Espere aí, nós nem
52
00:05:15,351 --> 00:05:16,754
já sabemos o que estamos procurando!
53
00:05:16,755 --> 00:05:20,032
(latido alto)
54
00:05:20,033 --> 00:05:22,424
- [Narrador] Droga, os cachorros o perderam!
55
00:05:22,425 --> 00:05:24,597
- Tudo bem, pessoal
apenas fique fora da estrada!
56
00:05:24,598 --> 00:05:26,348
Apenas fique aí atrás!
57
00:05:42,836 --> 00:05:43,836
- Mitulski.
58
00:05:47,163 --> 00:05:50,163
O investigador da polícia estadual Tom Ruegg.
59
00:05:51,010 --> 00:05:52,715
- Receio que haja
não há muito o que fazer, Tom.
60
00:05:52,716 --> 00:05:54,431
Exceto um carro lá em cima
no final da pista
61
00:05:54,432 --> 00:05:56,290
em casa, todos atirados para o inferno.
62
00:05:56,291 --> 00:05:58,682
Ele tem sorte de sua esposa e
bebê não foram mortos.
63
00:05:58,683 --> 00:06:00,138
- Vocês não são nenhum
mais perto de pegá-lo
64
00:06:00,139 --> 00:06:02,972
do que você era há um ano, não é?
65
00:06:15,716 --> 00:06:17,585
(galo barulhento)
66
00:06:17,586 --> 00:06:18,586
- Cuidadoso.
67
00:06:21,639 --> 00:06:23,600
Ei, Devon Marie, Donna Warren,
68
00:06:23,601 --> 00:06:27,351
não entre
aquela floresta e se perca!
69
00:06:31,886 --> 00:06:34,553
(música sinistra)
70
00:06:45,600 --> 00:06:48,265
- Mary-Louise entra e
ajude mamãe com a dobradura.
71
00:06:48,266 --> 00:06:50,227
(música sinistra)
72
00:06:50,228 --> 00:06:52,228
Você está me ouvindo?
73
00:07:02,052 --> 00:07:04,927
O que diabos você está olhando?
74
00:07:04,928 --> 00:07:08,181
- Tem alguém lá em cima
na floresta nos observando.
75
00:07:08,182 --> 00:07:10,858
Você acha que é o homem da montanha?
76
00:07:10,859 --> 00:07:13,135
- Não é o homem da montanha.
77
00:07:13,136 --> 00:07:14,355
É apenas alguém caçando.
(música sinistra)
78
00:07:14,356 --> 00:07:17,273
As pessoas estão sempre lá em cima caçando.
79
00:07:20,128 --> 00:07:21,878
Quando o papai voltar,
80
00:07:22,871 --> 00:07:25,104
Estou pensando em perguntar a ele novamente.
81
00:07:25,105 --> 00:07:27,188
Ensinando-me a dirigir.
82
00:07:28,499 --> 00:07:30,719
Sim, ele provavelmente apenas dirá:
83
00:07:30,720 --> 00:07:33,386
“Não há dinheiro suficiente para
gás para ensinar seu irmão,
84
00:07:33,387 --> 00:07:34,724
"além do que uma garota precisa saber como
85
00:07:34,725 --> 00:07:37,143
"para dirigir de qualquer maneira?"
86
00:07:37,144 --> 00:07:39,587
Foi o que ele disse da última vez.
87
00:07:39,588 --> 00:07:42,255
(música sinistra)
88
00:07:43,994 --> 00:07:45,161
Veja, eu te disse.
89
00:07:47,621 --> 00:07:48,621
- Olá Peggy.
90
00:07:49,870 --> 00:07:53,118
- O que é Daryl Koontz
fazendo caça em nossa floresta?
91
00:07:53,119 --> 00:07:55,536
- Talvez ele tenha vindo ver você.
92
00:07:57,757 --> 00:08:02,174
- Para quê, eu nunca
tanto quanto conversei com ele.
93
00:08:09,814 --> 00:08:12,230
(buzina alta)
94
00:08:12,231 --> 00:08:14,981
(risos fracos)
95
00:08:18,287 --> 00:08:20,454
Mamãe, a Sra. Johnson está aqui.
96
00:08:26,229 --> 00:08:29,143
- Você terá que terminar
pendurando a roupa Peggy.
97
00:08:29,144 --> 00:08:30,624
E se eu chegar atrasado, começo o jantar.
98
00:08:30,625 --> 00:08:32,792
- Não se preocupe mamãe, eu vou.
99
00:08:41,271 --> 00:08:43,604
Saiam da estrada vocês dois!
100
00:08:47,604 --> 00:08:50,021
(ventos fortes)
101
00:09:06,505 --> 00:09:07,505
- Jess.
102
00:09:08,429 --> 00:09:09,988
Vou sair e verificar o galpão.
103
00:09:09,989 --> 00:09:11,906
Há uma tempestade chegando.
104
00:09:17,764 --> 00:09:22,764
(música sinistra)
(trovão alto)
105
00:09:48,184 --> 00:09:49,507
Ei!
106
00:09:49,508 --> 00:09:52,070
O que diabos você pensa que está fazendo?!
107
00:09:52,071 --> 00:09:54,654
(tiro alto)
108
00:09:56,267 --> 00:09:57,267
Jessie!
109
00:09:58,609 --> 00:10:00,442
Jessie me ajude Jessie!
110
00:10:03,719 --> 00:10:06,219
(sirenes altas)
111
00:10:12,492 --> 00:10:16,409
- Peggy, você acha
alguém teve um acidente de carro?
112
00:10:17,527 --> 00:10:20,552
- Não, provavelmente só
alguém tendo um bebê.
113
00:10:20,553 --> 00:10:22,330
Volta a dormir.
114
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
- OK.
115
00:10:33,786 --> 00:10:35,334
(gritando alto)
116
00:10:35,335 --> 00:10:36,426
- Pare com isso.
117
00:10:36,427 --> 00:10:39,390
Shhh, pare com isso!
(risada)
118
00:10:39,391 --> 00:10:40,391
Shh.
119
00:10:41,949 --> 00:10:44,094
- [Garotinha] Quem é Peggy?
120
00:10:44,095 --> 00:10:46,745
- Não sei, vou dar uma olhada.
121
00:10:46,746 --> 00:10:48,329
- [Narrador] Nelly.
122
00:10:49,361 --> 00:10:50,646
Nelly!
123
00:10:50,647 --> 00:10:54,814
- Se você sabe o que é bom
para você, você fica quieto.
124
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Pai.
125
00:11:08,507 --> 00:11:09,950
- Cale a boca agora, o que você está fazendo?
126
00:11:09,951 --> 00:11:11,824
Onde está sua mãe?
127
00:11:11,825 --> 00:11:13,422
- [Peggy] As sirenes nos acordaram.
128
00:11:13,423 --> 00:11:14,824
- Sim, alguns carros da polícia estadual
129
00:11:14,825 --> 00:11:17,138
passou por mim fazendo cerca de 100.
130
00:11:17,139 --> 00:11:19,960
Deve ter sido algo importante.
131
00:11:19,961 --> 00:11:22,456
- Mamãe conseguiu um emprego na fábrica de alimentos.
132
00:11:22,457 --> 00:11:23,457
Noites.
133
00:11:25,487 --> 00:11:27,825
Sinto muito pelo seu trabalho.
134
00:11:27,826 --> 00:11:29,046
- Sim, bem, eles me fizeram trabalhar para alguns
135
00:11:29,047 --> 00:11:30,776
pequeno idiota tagarela.
136
00:11:30,777 --> 00:11:32,284
Sempre me dizendo que eu não estava fazendo alguma coisa
137
00:11:32,285 --> 00:11:33,896
desta forma ou daquela.
138
00:11:33,897 --> 00:11:37,480
'Até que eu finalmente contei
ele o que fazer com isso.
139
00:11:38,681 --> 00:11:40,514
- E fui demitido novamente.
140
00:11:41,659 --> 00:11:44,826
- Você não precisa contar isso para sua mãe.
141
00:11:49,639 --> 00:11:51,806
- Que bom que você voltou de qualquer maneira.
142
00:11:54,059 --> 00:11:55,059
- Sim.
143
00:11:56,842 --> 00:11:57,842
Eu também.
144
00:11:59,183 --> 00:12:00,183
Vá para a cama.
145
00:12:09,217 --> 00:12:11,967
(chilrear dos pássaros)
146
00:12:15,393 --> 00:12:16,824
- Essa é a trilha onde os cachorros
147
00:12:16,825 --> 00:12:18,904
perdeu o cheiro de
A casa de Ned e Jessie?
148
00:12:18,905 --> 00:12:20,006
- Sim.
149
00:12:20,007 --> 00:12:22,232
Pode ser por causa da chuva.
150
00:12:22,233 --> 00:12:25,490
Mas mais do que provável,
ele estacionou o carro aqui.
151
00:12:25,491 --> 00:12:26,688
- Nem parece um caminhão madeireiro
152
00:12:26,689 --> 00:12:29,356
estive nesse caminho em 20 anos.
153
00:12:32,893 --> 00:12:35,009
- Você acha que Ned vai voltar a andar?
154
00:12:35,010 --> 00:12:37,804
- Se eles pudessem caber nele
com uma perna artificial.
155
00:12:37,805 --> 00:12:40,848
- Ele foi capaz de te dar
algum tipo de descrição?
156
00:12:40,849 --> 00:12:44,356
Droga, esse maníaco atirou em cinco pessoas.
157
00:12:44,357 --> 00:12:46,396
Ele atingiu dois deles e nossas testemunhas
158
00:12:46,397 --> 00:12:48,308
não consigo nem concordar sobre como ele é.
159
00:12:48,309 --> 00:12:49,948
- Poderia ser qualquer um.
160
00:12:49,949 --> 00:12:51,700
Inferno, apenas as rodovias
A 30 milhas daqui.
161
00:12:51,701 --> 00:12:53,574
Este maluco pode estar vindo de qualquer lugar.
162
00:12:53,575 --> 00:12:55,706
- Espere, espere, isso é uma pista?
163
00:12:55,707 --> 00:12:58,826
- Não, isso é muito pequeno para uma pista de carro.
164
00:12:58,827 --> 00:13:01,010
Acho que temos alguns
meio que espiando o Tom aqui
165
00:13:01,011 --> 00:13:04,154
exceto que ele gosta de machucar as pessoas.
166
00:13:04,155 --> 00:13:08,072
E a menos que o detenhamos,
ele continuará voltando.
167
00:13:09,043 --> 00:13:11,376
Cada ataque ficará pior.
168
00:13:14,025 --> 00:13:16,440
(buzina alta)
169
00:13:16,441 --> 00:13:19,858
- [Narrador] Vamos, Peggy, mexa-se.
170
00:13:20,861 --> 00:13:24,194
- [Peggy] Me desculpe, eu estava atrasado, Sr. Prue.
171
00:13:31,183 --> 00:13:32,933
- Ele ficou com um olho roxo.
172
00:13:35,241 --> 00:13:36,574
- Ei, deixe-me ver.
173
00:13:41,557 --> 00:13:43,362
- Ele teve o que mereceu.
174
00:13:43,363 --> 00:13:45,598
- Bem, parece
você é quem entendeu.
175
00:13:45,599 --> 00:13:46,898
Quem esperava?
176
00:13:46,899 --> 00:13:48,692
- Ben Wilder.
177
00:13:48,693 --> 00:13:49,526
Ele disse que éramos as únicas pessoas
178
00:13:49,527 --> 00:13:52,712
em Shade Gap que ainda tinha um banheiro externo.
179
00:13:52,713 --> 00:13:56,428
Você podia sentir o cheiro até Orbisonia.
180
00:13:56,429 --> 00:13:59,212
- Bem, eu não sei se
você pode sentir o cheiro tão longe.
181
00:13:59,213 --> 00:14:00,463
Talvez Neelyton.
182
00:14:01,303 --> 00:14:02,629
Mas eu não acho que seja algo
183
00:14:02,630 --> 00:14:04,464
Eu gostaria de brigar.
184
00:14:04,465 --> 00:14:06,715
(risada)
185
00:14:12,733 --> 00:14:15,650
(música em ritmo lento)
186
00:14:32,647 --> 00:14:34,960
- Peggy, o baile,
187
00:14:34,961 --> 00:14:36,184
você quer ir?
188
00:14:36,185 --> 00:14:38,250
Quero dizer comigo?
189
00:14:38,251 --> 00:14:41,334
- Eu, meus pais jamais permitiríamos isso.
190
00:15:02,469 --> 00:15:04,770
- [Narrador] O que você acha
papai está preparando o jantar?
191
00:15:04,771 --> 00:15:06,004
- [Narrador] Frango provavelmente.
192
00:15:06,005 --> 00:15:09,464
- [Narrador] Eca, eu continuo
esperando que fiquemos sem ele.
193
00:15:09,465 --> 00:15:10,438
- [Irmão mais velho] Se você
diga a ele que eu estava brigando
194
00:15:10,439 --> 00:15:12,205
ele vai me chicotear.
195
00:15:12,206 --> 00:15:13,661
- [Peggy] Não preciso.
196
00:15:13,662 --> 00:15:15,624
Tudo o que ele precisa fazer é olhar para você.
197
00:15:15,625 --> 00:15:18,172
- Vamos acabar
de galinhas para comer Peggy?
198
00:15:18,173 --> 00:15:20,394
- [Peggy] Não, não vou acabar.
199
00:15:20,395 --> 00:15:22,917
E você pode parar de contar
as coisas dela assim.
200
00:15:22,918 --> 00:15:23,918
- Ver!
201
00:15:24,673 --> 00:15:29,328
- [Irmão mais velho] Quando eu
crescer, vou ficar rico.
202
00:15:29,329 --> 00:15:31,848
- [Peggy] Este é o melhor
casa em que já moramos.
203
00:15:31,849 --> 00:15:34,112
E nunca passamos fome.
204
00:15:34,113 --> 00:15:36,008
- [Irmão mais velho] Não, obrigado a ele.
205
00:15:36,009 --> 00:15:39,010
- James, eu sei que o papai é difícil às vezes,
206
00:15:39,011 --> 00:15:40,507
mas ele sempre nos amou,
207
00:15:40,508 --> 00:15:43,836
ele sempre fez o melhor que pôde.
208
00:15:43,837 --> 00:15:46,504
(música sinistra)
209
00:15:47,345 --> 00:15:50,012
(barulho alto)
210
00:15:52,129 --> 00:15:53,390
- Vou levá-la comigo.
211
00:15:53,391 --> 00:15:57,460
Qualquer um de vocês, filhos da puta
me dê qualquer problema
212
00:15:57,461 --> 00:15:59,148
Eu vou matar todos vocês.
213
00:15:59,149 --> 00:16:00,149
Huh!
214
00:16:02,529 --> 00:16:04,220
O que, o que, você quer morrer?!
215
00:16:04,221 --> 00:16:08,304
Você quer morrer!?
(gritando alto)
216
00:16:21,433 --> 00:16:24,350
- [Irmão mais velho] Vamos, vamos!
217
00:16:31,507 --> 00:16:34,174
(música sinistra)
218
00:16:39,099 --> 00:16:40,488
- Você sabe que não deve bater aquela porta!
219
00:16:40,489 --> 00:16:41,322
- Ele a levou!
220
00:16:41,322 --> 00:16:42,155
Ele a levou!
221
00:16:42,155 --> 00:16:42,988
- Do que você está falando garoto?
222
00:16:42,988 --> 00:16:43,821
- Peggy!
223
00:16:43,821 --> 00:16:44,654
Ele levou Peggy pela estrada!
224
00:16:44,654 --> 00:16:45,487
- Quem levou Peggy?
225
00:16:45,487 --> 00:16:46,320
- Ele saiu do
floresta com sua espingarda
226
00:16:46,321 --> 00:16:48,320
e ele simplesmente a levou!
227
00:16:52,827 --> 00:16:55,142
- [Narrador] Papai, papai, ele
levou Peggy para a floresta!
228
00:16:55,143 --> 00:16:56,192
- Entrem em casa todos vocês!
229
00:16:56,193 --> 00:16:57,360
Você também Tiago!
230
00:17:00,031 --> 00:17:03,031
(música de suspense)
231
00:17:20,283 --> 00:17:21,283
Peggy!
232
00:17:24,793 --> 00:17:25,793
Peggy!
233
00:17:51,392 --> 00:17:52,392
Peggy!
234
00:17:55,567 --> 00:17:56,567
Peggy!
235
00:18:04,393 --> 00:18:05,393
Peggy!
236
00:18:06,927 --> 00:18:07,927
Peggy!
237
00:18:10,164 --> 00:18:14,726
- Um pio, só isso, só
um pequeno som e você morre.
238
00:18:14,727 --> 00:18:15,727
- Peggy!
239
00:18:17,757 --> 00:18:18,757
Peggy!
240
00:18:24,711 --> 00:18:27,461
(chilrear dos pássaros)
241
00:18:59,221 --> 00:19:02,388
- Estou planejando isso há muito tempo.
242
00:19:06,608 --> 00:19:08,775
Não pense que acabei de fazer isso.
243
00:19:16,005 --> 00:19:17,613
Eu tive dois deles.
244
00:19:17,614 --> 00:19:21,697
Devo ter deixado cair um dos
eles quando estávamos correndo.
245
00:19:25,084 --> 00:19:27,171
Provavelmente em algum lugar no riacho.
246
00:19:27,172 --> 00:19:28,590
(música em ritmo acelerado)
247
00:19:28,591 --> 00:19:30,663
Não se mova, não
você se mexe eu vou atirar!
248
00:19:30,664 --> 00:19:31,912
Eu vou atirar em você!
249
00:19:31,913 --> 00:19:33,163
Eu vou atirar em você!
250
00:19:45,025 --> 00:19:48,192
Eu fiz isso para ficar mais bonito.
251
00:20:03,411 --> 00:20:04,726
Suas pernas, olhe para elas.
252
00:20:04,727 --> 00:20:05,727
Olhe para eles!
253
00:20:07,571 --> 00:20:11,321
Cortar quando estávamos
correndo pelo pincel.
254
00:20:23,868 --> 00:20:24,868
Maldito!
255
00:20:25,694 --> 00:20:27,694
Só estou tentando ajudar!
256
00:20:39,801 --> 00:20:41,266
- [Peggy] Olha, eu não te conheço,
257
00:20:41,267 --> 00:20:42,966
Eu nunca vi você antes.
258
00:20:42,967 --> 00:20:44,021
Se você simplesmente me deixar ir...
259
00:20:44,022 --> 00:20:45,022
- Cale-se!
260
00:20:47,344 --> 00:20:50,094
(estrondo fraco)
261
00:21:00,394 --> 00:21:01,394
Mexa-se!
262
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Helicóptero.
263
00:21:19,607 --> 00:21:21,518
Eles pegaram um helicóptero.
264
00:21:21,519 --> 00:21:24,352
(Respiração pesada)
265
00:21:25,887 --> 00:21:26,887
- Não por favor.
266
00:21:44,184 --> 00:21:46,851
- Eu tenho esse plano, com muito cuidado.
267
00:21:49,477 --> 00:21:52,144
(música sinistra)
268
00:21:53,014 --> 00:21:56,847
Por que você acha que eu tenho
em dois pares de calças?
269
00:22:02,817 --> 00:22:05,317
(sirenes altas)
270
00:22:15,706 --> 00:22:16,995
- Achei que precisaria de um cão rastreador.
271
00:22:16,996 --> 00:22:18,431
Vai demorar um pouco antes
ele chega aqui embora.
272
00:22:18,432 --> 00:22:19,265
- O que você está falando?
273
00:22:19,266 --> 00:22:21,867
Temos que ir atrás dele
agora, antes que escureça.
274
00:22:21,868 --> 00:22:23,232
- O investigador da polícia estadual Tom Ruegg,
275
00:22:23,233 --> 00:22:25,733
você me leu no helicóptero?
276
00:22:27,119 --> 00:22:30,788
- Roger Roger, não vi muita coisa.
277
00:22:30,789 --> 00:22:34,542
O pincel é tão grosso que não consigo
veja o chão metade das vezes.
278
00:22:34,543 --> 00:22:37,964
Mais meia hora não será
capaz de ver qualquer coisa.
279
00:22:37,965 --> 00:22:40,132
Não tenha uma luz de busca.
280
00:22:47,345 --> 00:22:48,768
- Olha, eu o rastreei
todo o caminho até o riacho.
281
00:22:48,769 --> 00:22:51,969
Você só vai ficar parado
aqui como um idiota?!
282
00:22:51,970 --> 00:22:53,872
- Quem diabos é você?
283
00:22:53,873 --> 00:22:58,090
- Ele é Eugene Bradnick, o pai da menina.
284
00:22:58,091 --> 00:23:00,120
- Sinto muito, Sr. Bradnick, eu não sabia.
285
00:23:00,121 --> 00:23:02,514
As coisas estão um pouco confusas agora.
286
00:23:02,515 --> 00:23:04,876
Ainda sobrou alguém na sua casa?
287
00:23:04,877 --> 00:23:05,710
- Só meus filhos.
288
00:23:05,711 --> 00:23:07,877
Minha esposa está trabalhando na cidade.
289
00:23:10,345 --> 00:23:13,418
- Vá buscar a esposa dele e
leve-os para casa e fique lá.
290
00:23:13,419 --> 00:23:15,026
Eu quero que toda a família fique dentro de casa
291
00:23:15,027 --> 00:23:16,634
sob custódia protetora.
292
00:23:16,635 --> 00:23:17,468
- [Oficial] Sim senhor.
293
00:23:17,469 --> 00:23:19,956
- Você não entende,
essa é a minha filha que ele levou.
294
00:23:19,957 --> 00:23:21,986
Ei, estou falando com você, senhor!
295
00:23:21,987 --> 00:23:22,820
- Sr. Bradnick.
296
00:23:22,820 --> 00:23:23,653
- [Eugene] Ei, me escute!
297
00:23:23,654 --> 00:23:25,450
- Sr. Bradnick, vamos
cuide de sua família.
298
00:23:25,451 --> 00:23:28,540
Vamos entrar aqui e falar com eles.
299
00:23:28,541 --> 00:23:30,168
- Você é Rueggs?
300
00:23:30,169 --> 00:23:31,703
Mitarnowski, sede de Harrisburg.
301
00:23:31,704 --> 00:23:33,412
- Quero fazer uma pesquisa
a festa começou imediatamente.
302
00:23:33,413 --> 00:23:34,413
- OK.
303
00:23:35,517 --> 00:23:38,126
- Tenente que estou atrás
esse maníaco por dois anos.
304
00:23:38,127 --> 00:23:40,736
Nós não o pegamos rápido
essas meninas estão em sérios apuros.
305
00:23:40,737 --> 00:23:43,111
- Tudo bem, vá atrás dele.
306
00:23:43,112 --> 00:23:45,549
Ah, tchau, espere
um agente residente do FBI
307
00:23:45,550 --> 00:23:50,550
a qualquer hora e uma dúzia de agentes de
Filadélfia pela manhã.
308
00:23:52,019 --> 00:23:55,467
- Posso usar todos vocês
homens em um grupo de busca!
309
00:23:55,468 --> 00:23:57,635
Reúna aqui, por favor!
310
00:24:02,239 --> 00:24:05,322
- Vestida com minhas roupas assim,
311
00:24:07,490 --> 00:24:09,204
aqueles policiais vão atirar em você
312
00:24:09,205 --> 00:24:11,288
tão rápido quanto eles vão comigo.
313
00:24:16,236 --> 00:24:17,736
Você sabe quem eu sou?
314
00:24:19,241 --> 00:24:20,241
Não é?
315
00:24:23,127 --> 00:24:26,127
Você nunca me viu na loja do Murphy?
316
00:24:30,361 --> 00:24:34,405
Já vi você lá várias vezes.
317
00:24:34,406 --> 00:24:36,323
Principalmente com seu pai.
318
00:24:37,321 --> 00:24:38,438
Indo para casa no ônibus escolar
319
00:24:38,439 --> 00:24:41,581
você nunca viu ninguém andando de bicicleta
320
00:24:41,582 --> 00:24:43,332
com um bando de cachorros?
321
00:24:45,557 --> 00:24:46,807
- Bicicleta Pete?
322
00:24:51,442 --> 00:24:53,942
- É assim que as pessoas me chamam?
323
00:24:55,085 --> 00:24:56,534
Bicicleta Pete.
324
00:24:56,535 --> 00:24:57,532
- [Peggy] Não.
325
00:24:57,532 --> 00:24:58,532
- Não?!
326
00:24:59,302 --> 00:25:00,663
- [Peggy] Não.
327
00:25:00,664 --> 00:25:02,831
- Sim, eles querem, não é?
328
00:25:06,928 --> 00:25:08,761
Meu nome é realmente Bill.
329
00:25:11,974 --> 00:25:14,807
Não que alguém tenha se importado.
330
00:25:18,528 --> 00:25:21,945
- Você não vai me deixar ir agora, vai?
331
00:25:27,054 --> 00:25:28,221
- Você é meu.
332
00:25:30,376 --> 00:25:33,043
(música sinistra)
333
00:25:33,985 --> 00:25:35,068
- Mas porque eu?
334
00:25:37,842 --> 00:25:38,842
- 'Causa.
335
00:25:41,192 --> 00:25:42,692
'porque eu te amo.
336
00:25:46,051 --> 00:25:47,051
- Não.
337
00:25:48,008 --> 00:25:49,341
Isso não é verdade.
338
00:25:51,588 --> 00:25:55,755
Pessoas que amam pessoas
não os trate assim.
339
00:26:08,513 --> 00:26:12,556
- Você está tentando dizer
Eu não sei o que fazer?
340
00:26:12,557 --> 00:26:13,557
- Não.
341
00:26:21,313 --> 00:26:23,980
(música sinistra)
342
00:26:31,074 --> 00:26:33,637
- Você acha que eu sou feio
filho da puta, não é?
343
00:26:33,638 --> 00:26:34,481
- Não.
344
00:26:34,482 --> 00:26:36,959
- Não minta para mim.
345
00:26:36,960 --> 00:26:38,627
Não minta para mim.
346
00:26:39,659 --> 00:26:43,326
Eu sou o filho mais feio de
uma cadela que você já viu.
347
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
Mas isso não importa.
348
00:26:50,429 --> 00:26:52,262
Você vai se acostumar comigo.
349
00:26:54,565 --> 00:26:56,648
Você também vai gostar.
350
00:27:01,842 --> 00:27:04,425
(latido alto)
351
00:27:18,225 --> 00:27:19,975
Eles têm um cachorro atrás de nós.
352
00:27:21,909 --> 00:27:23,127
- Ele vai nos encontrar.
353
00:27:23,128 --> 00:27:24,128
Não é?
354
00:27:25,026 --> 00:27:26,027
- Será um dia frio no inferno quando
355
00:27:26,028 --> 00:27:27,925
Sou visto por um bando de policiais idiotas
356
00:27:27,926 --> 00:27:28,926
e um cachorro.
357
00:27:33,538 --> 00:27:37,621
Tudo bem, eu não estava
vou deixar você ir de qualquer maneira.
358
00:27:41,585 --> 00:27:43,600
Eu vou manter você para sempre.
359
00:27:43,601 --> 00:27:44,919
Vamos, mexa-se.
360
00:27:44,920 --> 00:27:46,311
Mover.
361
00:27:46,312 --> 00:27:48,895
(latido alto)
362
00:28:01,212 --> 00:28:04,045
- Droga, ele está circulando de volta.
363
00:28:08,085 --> 00:28:10,196
Vou te contar uma coisa.
364
00:28:10,197 --> 00:28:12,608
Este sequestrador não é um idiota.
365
00:28:12,609 --> 00:28:17,036
Bem aqui ele dobra
apoiado em sua própria trilha
366
00:28:17,037 --> 00:28:18,764
que acabamos de pisotear
367
00:28:18,765 --> 00:28:20,348
no caminho até aqui!
368
00:28:21,193 --> 00:28:23,026
Que diabo é isso?
369
00:28:29,729 --> 00:28:31,184
- Oficial Ruegg.
370
00:28:31,185 --> 00:28:33,018
- [Ruegg] Quem é você?
371
00:28:34,169 --> 00:28:36,012
-Terry Anderson.
372
00:28:36,013 --> 00:28:37,596
SRA FBI Harrisburg.
373
00:28:39,791 --> 00:28:42,688
- O que você está fazendo aqui?
374
00:28:42,689 --> 00:28:46,212
- Alguns de seus soldados nos trouxeram.
375
00:28:46,213 --> 00:28:47,864
- Ótima roupa para a caça.
376
00:28:47,865 --> 00:28:49,976
(risada)
377
00:28:49,977 --> 00:28:51,295
- Sim.
378
00:28:51,296 --> 00:28:53,624
Eu ouvi seus cachorros.
379
00:28:53,625 --> 00:28:57,012
Eles voltaram atrás em você, não foi?
380
00:28:57,013 --> 00:28:59,892
Qualquer chance de escolher
uma trilha lá embaixo?
381
00:28:59,893 --> 00:29:02,936
- Talvez ao amanhecer, não no escuro.
382
00:29:02,937 --> 00:29:04,152
- Bem, provavelmente é melhor assim.
383
00:29:04,153 --> 00:29:06,448
Teremos muito mais mão de obra então.
384
00:29:06,449 --> 00:29:10,288
Temos pelo menos 12 agentes
vindo de Harrisburg.
385
00:29:10,289 --> 00:29:11,289
- Inchar.
386
00:29:12,296 --> 00:29:15,463
É isso, rapazes, vamos sair daqui.
387
00:29:16,365 --> 00:29:18,365
- [Narrador] Faça as malas.
388
00:29:21,029 --> 00:29:23,612
(trovão alto)
389
00:29:28,393 --> 00:29:31,310
(música melancólica)
390
00:29:39,165 --> 00:29:39,998
- Papai.
391
00:29:39,998 --> 00:29:40,998
-Sh.
392
00:29:44,291 --> 00:29:47,144
- Papai, a mamãe vai ficar bem?
393
00:29:47,145 --> 00:29:50,966
- Sim, o médico deu à mamãe
algo para fazê-la dormir.
394
00:29:50,967 --> 00:29:52,467
Ela vai ficar bem.
395
00:29:53,636 --> 00:29:54,636
- E Peggy?
396
00:30:01,049 --> 00:30:03,632
(trovão alto)
397
00:30:15,645 --> 00:30:18,228
(latido alto)
398
00:30:35,891 --> 00:30:37,468
- Que bom que eles nos deixaram sair do ensino médio
399
00:30:37,469 --> 00:30:39,236
para que pudéssemos vir ver.
400
00:30:39,237 --> 00:30:40,828
- Você conhece Peggy Bradnick
do ensino médio?
401
00:30:40,829 --> 00:30:44,024
- Meio que eu ando na escola
ônibus com ela todos os dias.
402
00:30:44,025 --> 00:30:44,969
- [Ruegg] Como ela é?
403
00:30:44,970 --> 00:30:46,375
- Muito lindo.
404
00:30:46,376 --> 00:30:48,756
Mas eu não acho que ela esteja
já saiu em um encontro.
405
00:30:48,757 --> 00:30:52,007
Acho que os pais dela são meio antiquados.
406
00:30:53,095 --> 00:30:54,944
Mas vamos encontrá-la.
407
00:30:54,945 --> 00:30:57,208
Quero dizer, ela vai ficar bem.
408
00:30:57,209 --> 00:31:00,088
- Vai ficar tudo bem filho.
409
00:31:00,089 --> 00:31:02,756
(zumbido alto)
410
00:31:14,920 --> 00:31:18,016
- [Rádio] Polícia Estadual
recusaram comentários.
411
00:31:18,017 --> 00:31:20,152
Parece que a busca pelo sequestrador
412
00:31:20,153 --> 00:31:23,986
agora está centrado no
estradas a leste de Neelyton.
413
00:31:26,721 --> 00:31:28,638
- Aqueles malditos policiais idiotas.
414
00:31:30,517 --> 00:31:32,267
Eles ainda estão procurando
415
00:31:33,365 --> 00:31:36,865
onde recuamos duas vezes em nossa antiga trilha.
416
00:31:37,821 --> 00:31:38,821
Olhar.
417
00:31:41,496 --> 00:31:43,163
É aqui que estamos.
418
00:31:56,601 --> 00:32:00,351
Eu observo você por um longo tempo
passar o tempo na sua floresta.
419
00:32:06,741 --> 00:32:10,741
Até assistir você passar
janela do seu quarto uma vez.
420
00:32:22,985 --> 00:32:23,985
- Você realmente
421
00:32:25,477 --> 00:32:27,227
planejou tudo isso?
422
00:32:29,297 --> 00:32:30,880
- Você viu o mapa.
423
00:32:33,544 --> 00:32:35,794
- Por que, por que você me levou?
424
00:32:37,057 --> 00:32:38,640
- Eu deveria
425
00:32:42,217 --> 00:32:46,384
alimente e dê água a alguns cavalos em sua casa.
426
00:32:46,385 --> 00:32:48,052
Acho que acabei de decidir
427
00:32:50,993 --> 00:32:54,410
conseguir uma mulher era muito mais importante.
428
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
Não se preocupe, eu te amo.
429
00:33:27,741 --> 00:33:28,855
- [Narrador] Teve alguma sorte aí?
430
00:33:28,856 --> 00:33:30,312
- [Narrador] Você pode dar
nos algo para continuar?
431
00:33:30,313 --> 00:33:33,396
(conversa indistinta)
432
00:33:35,455 --> 00:33:36,972
- Não tenho novidades para você, mas quando tiver
433
00:33:36,973 --> 00:33:40,076
Você será o primeiro a saber!
434
00:33:40,077 --> 00:33:43,615
- Bem, Ruegg, onde diabos você estava?
435
00:33:43,616 --> 00:33:46,840
Você sabe, se coordenarmos nossos esforços
436
00:33:46,841 --> 00:33:49,664
podemos não estar em cada
outros o tempo todo.
437
00:33:49,665 --> 00:33:51,044
- Bem, você coordena com o Sr. Hoover
438
00:33:51,045 --> 00:33:53,744
e eu coordenarei com
o estado da Pensilvânia.
439
00:33:53,745 --> 00:33:55,528
- Deixe-me te perguntar.
440
00:33:55,529 --> 00:33:56,952
Você tem alguma coisa
contra mim pessoalmente
441
00:33:56,953 --> 00:33:59,953
ou é apenas a agência em geral?
442
00:34:01,125 --> 00:34:03,012
Nós sabemos o que estamos fazendo.
443
00:34:03,013 --> 00:34:05,264
- Sim, provavelmente é por isso que três carros cheios
444
00:34:05,265 --> 00:34:07,348
cheio de agentes do FBI me pararam hoje
445
00:34:07,349 --> 00:34:10,599
para me perguntar como voltar para Shade Gap.
446
00:34:14,565 --> 00:34:15,565
- Oh garoto.
447
00:34:18,329 --> 00:34:19,329
Oh garoto.
448
00:34:21,329 --> 00:34:23,412
(toque alto)
449
00:34:23,413 --> 00:34:24,612
- A maioria de vocês fará parceria com
450
00:34:24,613 --> 00:34:27,896
um policial estadual que
já foi atribuída uma área.
451
00:34:27,897 --> 00:34:30,072
Senhores, Terry Anderson, SRA Harrisburg.
452
00:34:30,073 --> 00:34:31,288
Ele foi o primeiro a chegar ao local.
453
00:34:31,289 --> 00:34:32,145
- Cavalheiros.
454
00:34:32,146 --> 00:34:33,252
- Qualquer coisa?
455
00:34:33,253 --> 00:34:34,253
- Não senhor.
456
00:34:35,577 --> 00:34:40,184
Procuramos vários pequenos
cavernas neste quadrante.
457
00:34:40,185 --> 00:34:41,772
Provavelmente dezenas de outros na área.
458
00:34:41,773 --> 00:34:44,335
Sem falar em todos os
registro antigo e coberto de vegetação
459
00:34:44,336 --> 00:34:47,096
estradas que nem estão no mapa.
460
00:34:47,097 --> 00:34:48,097
- Nada.
461
00:34:49,245 --> 00:34:51,595
Tudo bem, vamos começar com o básico.
462
00:34:51,596 --> 00:34:53,696
Visitamos todas as casas,
fale com todos os residentes
463
00:34:53,697 --> 00:34:56,444
dentro desta área de 40 milhas quadradas.
464
00:34:56,445 --> 00:34:57,584
Eu quero saber quem mora onde
465
00:34:57,585 --> 00:34:59,934
e quem se alguém estiver faltando.
466
00:34:59,935 --> 00:35:01,408
Acho que agora, de qualquer maneira, temos que assumir
467
00:35:01,409 --> 00:35:02,828
a garota pode estar morta.
468
00:35:02,829 --> 00:35:04,579
Então, vamos ter cuidado.
469
00:35:05,413 --> 00:35:07,316
A pessoa que você está entrevistando
poderia ser seu assassino.
470
00:35:07,317 --> 00:35:08,484
- Olá Jameson!
471
00:35:11,309 --> 00:35:15,296
Você já viu algo assim antes?
472
00:35:15,297 --> 00:35:16,424
- O que é?
473
00:35:16,425 --> 00:35:17,888
- Alguns pesquisadores encontraram
do outro lado
474
00:35:17,889 --> 00:35:21,475
de Hunters Ridge perto do riacho.
475
00:35:21,476 --> 00:35:23,504
- É melhor ficar com isso, só por precaução.
476
00:35:23,505 --> 00:35:25,076
- Com licença senhor.
477
00:35:25,077 --> 00:35:26,728
Alguém subiu para conversar com a família?
478
00:35:26,729 --> 00:35:29,396
Quero dizer, sem fazer perguntas?
479
00:35:30,825 --> 00:35:32,276
- Não é uma má ideia.
480
00:35:32,277 --> 00:35:33,475
Eu acho que os pais
deveria conhecer a agência
481
00:35:33,476 --> 00:35:34,932
fazendo tudo o que podemos.
482
00:35:34,933 --> 00:35:36,884
- Assim como a polícia estadual.
483
00:35:36,885 --> 00:35:38,885
Rueggs, você vai com ele.
484
00:35:45,285 --> 00:35:46,285
- Sim senhor.
485
00:35:48,477 --> 00:35:51,144
(música sinistra)
486
00:35:56,473 --> 00:35:58,056
- Agora você pode parar.
487
00:36:25,519 --> 00:36:27,352
Muito inteligente, hein?
488
00:36:31,649 --> 00:36:34,500
Tenho lugares como este escondidos por toda parte.
489
00:36:34,501 --> 00:36:38,001
Podemos continuar por semanas se for necessário.
490
00:36:40,157 --> 00:36:42,074
Planejei tudo.
491
00:36:50,744 --> 00:36:51,744
Comer.
492
00:36:59,477 --> 00:37:02,144
(tosse alta)
493
00:37:07,473 --> 00:37:10,056
- Não posso comer ervilhas enlatadas frias.
494
00:37:11,103 --> 00:37:13,770
- Vá com fome então, pelo que me importa.
495
00:37:22,037 --> 00:37:24,120
Do jeito que eu imaginei,
496
00:37:27,093 --> 00:37:27,926
mais alguns dias eles não saberão
497
00:37:27,927 --> 00:37:29,759
onde diabos estamos.
498
00:37:31,816 --> 00:37:34,816
E depois iremos para Mifflintown.
499
00:37:36,437 --> 00:37:37,937
- Por que Mifflintown?
500
00:37:39,451 --> 00:37:41,201
- Tenho família lá.
501
00:37:42,649 --> 00:37:43,482
Não que eles nunca
502
00:37:43,483 --> 00:37:46,065
me deu a hora do dia anterior.
503
00:37:50,809 --> 00:37:51,809
Família.
504
00:38:03,633 --> 00:38:06,216
Volte contra aquela árvore.
505
00:38:07,773 --> 00:38:08,773
Eu disse mova-se!
506
00:38:13,156 --> 00:38:15,906
(um leve tinido)
507
00:38:34,261 --> 00:38:35,670
Se eu adormecesse logo de cara
508
00:38:35,671 --> 00:38:38,055
você faz é tentar fugir.
509
00:38:38,056 --> 00:38:40,389
- Não, não, eu não faria isso, honestamente.
510
00:38:47,716 --> 00:38:49,466
- Estenda as mãos.
511
00:39:09,993 --> 00:39:12,826
Eu fiz tudo isso porque amo você.
512
00:39:37,949 --> 00:39:40,782
- Querido Deus, por favor, mantenha Peggy segura
513
00:39:42,589 --> 00:39:46,006
e não deixe nada de ruim acontecer com ela.
514
00:39:47,345 --> 00:39:50,148
Ela tem sido uma irmã muito boa
515
00:39:50,149 --> 00:39:51,982
e sentimos muita falta dela.
516
00:39:55,429 --> 00:39:58,012
(soluço alto)
517
00:40:21,153 --> 00:40:24,450
- Olha, passei 20 anos
nestas montanhas,
518
00:40:24,451 --> 00:40:25,984
Eu conheço essas pessoas.
519
00:40:25,985 --> 00:40:28,318
Você me deixou cuidar disso, ok.
520
00:40:30,149 --> 00:40:33,364
- O que você pretende dizer a eles?
521
00:40:33,365 --> 00:40:34,365
- A verdade.
522
00:40:35,717 --> 00:40:37,068
Que estávamos atrás
esse maníaco por dois anos
523
00:40:37,069 --> 00:40:41,188
e não temos o
a menor ideia de quem ele é.
524
00:40:41,189 --> 00:40:42,033
- O que significa que ele não está prestes a sair
525
00:40:42,034 --> 00:40:46,788
a única pessoa viva que
pode identificá-lo certo?
526
00:40:46,789 --> 00:40:50,868
- Você e eu sabemos
é a verdade dura e fria.
527
00:40:50,869 --> 00:40:52,488
- Talvez.
528
00:40:52,489 --> 00:40:53,906
Você tem filhos?
529
00:40:56,793 --> 00:40:57,753
- Sim.
530
00:40:57,753 --> 00:40:58,753
- Eu também.
531
00:40:59,809 --> 00:41:01,036
Na verdade, minha filha mais velha
532
00:41:01,037 --> 00:41:04,704
é apenas dois anos mais velho
do que Peggy Bradnick.
533
00:41:07,505 --> 00:41:08,712
Se tudo isso acontecesse com ela
534
00:41:08,713 --> 00:41:10,916
Eu não acho que eu faria,
535
00:41:10,917 --> 00:41:15,167
Eu não acho que é isso
Eu gostaria de ouvir agora.
536
00:41:19,169 --> 00:41:20,169
Isso é tudo.
537
00:41:23,189 --> 00:41:25,856
(batendo forte)
538
00:41:30,641 --> 00:41:32,474
- Seus pais estão em casa, filho?
539
00:41:36,896 --> 00:41:38,729
- [Irmão mais velho] Pai!
540
00:41:49,649 --> 00:41:52,066
- Vá ficar com sua mãe, James.
541
00:41:56,156 --> 00:41:57,912
- Este é o agente do FBI Terry Anderson.
542
00:41:57,913 --> 00:41:58,746
- Como estas?
543
00:41:58,746 --> 00:41:59,579
- Espero que você se lembre de mim desde...
544
00:41:59,580 --> 00:42:01,616
- Não tenho nada a dizer para você.
545
00:42:01,617 --> 00:42:03,852
- Sr. Bradnick, a razão de estarmos aqui
546
00:42:03,853 --> 00:42:06,208
é deixar você saber disso
547
00:42:06,209 --> 00:42:10,959
temos todos os motivos para acreditar
que Peggy ainda está viva.
548
00:42:13,557 --> 00:42:15,489
- Por que diabos eu não posso estar
lá fora procurando por ela
549
00:42:15,490 --> 00:42:17,044
então, em vez de ser mantido prisioneiro
550
00:42:17,045 --> 00:42:18,795
na minha própria casa, né?!
551
00:42:20,541 --> 00:42:22,924
- Você conhece o Sr. Bradnick,
552
00:42:22,925 --> 00:42:25,144
se fosse minha filha,
553
00:42:25,145 --> 00:42:27,680
garoto, eu me sentiria da mesma maneira.
554
00:42:27,681 --> 00:42:28,682
É por isso que quero que você saiba
555
00:42:28,683 --> 00:42:31,984
que o FBI e a polícia estadual
556
00:42:31,985 --> 00:42:35,152
estão fazendo tudo o que é humanamente possível.
557
00:42:39,709 --> 00:42:43,176
- Não é que não estamos
grato, é só isso,
558
00:42:43,177 --> 00:42:46,728
bem, Peggy está lá fora agora
559
00:42:46,729 --> 00:42:47,562
em algum lugar.
560
00:42:47,562 --> 00:42:48,562
E...
561
00:42:55,861 --> 00:42:58,528
(soluço fraco)
562
00:43:19,129 --> 00:43:22,356
- [Peggy] Como vamos chegar a Mifflintown?
563
00:43:22,357 --> 00:43:23,440
- Lá em baixo.
564
00:43:27,109 --> 00:43:28,609
Um desses carros.
565
00:43:30,877 --> 00:43:32,794
Planejei tudo.
566
00:43:37,789 --> 00:43:39,204
Nós vamos nos esconder na floresta
567
00:43:39,205 --> 00:43:41,205
por alguns dias e então,
568
00:43:46,065 --> 00:43:47,988
vamos pegar a estrada
569
00:43:47,989 --> 00:43:49,156
e vamos acenar
570
00:43:50,619 --> 00:43:52,202
até alguém parar.
571
00:43:54,469 --> 00:43:56,302
E então eu vou matá-los
572
00:43:57,805 --> 00:43:59,888
e nós levaremos o carro deles.
573
00:44:04,569 --> 00:44:07,148
Você pode dirigir um carro, não é?
574
00:44:07,149 --> 00:44:09,816
(música sinistra)
575
00:44:10,809 --> 00:44:12,170
Maldito.
576
00:44:12,171 --> 00:44:13,171
Responda-me!
577
00:44:14,991 --> 00:44:16,991
- Claro que posso dirigir.
578
00:44:18,516 --> 00:44:20,183
Eu também estou muito bem.
579
00:44:24,937 --> 00:44:27,084
- Você não poderia, eu atiraria em você.
580
00:44:27,085 --> 00:44:29,335
E eu levo outra pessoa.
581
00:44:30,609 --> 00:44:33,276
(música sinistra)
582
00:44:49,552 --> 00:44:50,437
Tudo vai ficar bem como
583
00:44:50,438 --> 00:44:52,937
assim que chegarmos a Mifflintown.
584
00:44:56,573 --> 00:44:57,573
Nós estaremos,
585
00:44:59,907 --> 00:45:01,490
estaremos seguros então.
586
00:45:33,795 --> 00:45:36,545
(um leve tinido)
587
00:45:37,755 --> 00:45:38,922
Vá em frente, tente.
588
00:45:43,129 --> 00:45:44,962
Digamos que você até fuja,
589
00:45:47,281 --> 00:45:49,698
onde você vai se esconder de mim?
590
00:45:52,789 --> 00:45:55,372
Nem pense em correr.
591
00:45:57,301 --> 00:45:59,218
Antes de você chegar a 3 metros,
592
00:46:01,173 --> 00:46:02,423
você estará morto.
593
00:46:06,252 --> 00:46:09,169
(imita tiro)
594
00:46:11,429 --> 00:46:12,732
(batendo forte)
(latido alto)
595
00:46:12,733 --> 00:46:13,733
- Olá!
596
00:46:14,549 --> 00:46:15,632
Alguém em casa!
597
00:46:24,557 --> 00:46:25,640
Alguém em casa!
598
00:46:39,389 --> 00:46:40,389
- Nada.
599
00:46:43,513 --> 00:46:44,513
Você sabe,
600
00:46:45,885 --> 00:46:48,794
Eu estava lendo alguns
seus relatórios ontem à noite.
601
00:46:48,795 --> 00:46:51,794
Sim, o tiroteio de Price
e alguns outros.
602
00:46:51,795 --> 00:46:55,440
Por que você não acha que
agressor fugiu de carro?
603
00:46:55,441 --> 00:46:56,444
- Eu sei que os cachorros perderam o rastro
604
00:46:56,445 --> 00:46:57,764
quando eles chegaram à estrada mais próxima
605
00:46:57,765 --> 00:46:59,296
e eu nunca consegui encontrar nenhuma marca de pneu
606
00:46:59,297 --> 00:47:01,184
mesmo quando o chão estava molhado.
607
00:47:01,185 --> 00:47:02,101
- Então, como ele escapou sem
608
00:47:02,102 --> 00:47:04,092
deixando um rastro que os cães poderiam seguir?
609
00:47:04,093 --> 00:47:06,000
- Bem, se eu soubesse disso não estaríamos aqui.
610
00:47:06,001 --> 00:47:08,084
Eu já o tinha pego.
611
00:47:20,913 --> 00:47:24,663
- [Bicicleta Pete] Agora
o que você está tentando puxar?
612
00:47:25,877 --> 00:47:26,877
- Ai.
613
00:47:41,505 --> 00:47:42,755
- Vadia estúpida.
614
00:47:46,277 --> 00:47:48,444
Agora veja o que você fez.
615
00:47:50,713 --> 00:47:53,852
(zumbido fraco)
616
00:47:53,853 --> 00:47:56,520
(música sinistra)
617
00:48:15,285 --> 00:48:16,452
Você fica aqui.
618
00:48:31,605 --> 00:48:33,605
Vendo como vamos ser
619
00:48:34,905 --> 00:48:38,155
passando o resto da nossa vida juntos,
620
00:48:39,601 --> 00:48:42,570
você provavelmente quer saber se eu
621
00:48:42,571 --> 00:48:45,376
sequestrou alguém antes.
622
00:48:45,377 --> 00:48:46,377
- Você fez?
623
00:48:48,061 --> 00:48:49,894
- [Bicicleta Pete] Não.
624
00:48:50,853 --> 00:48:53,353
Fui preso quando tinha 17 anos.
625
00:48:57,045 --> 00:49:00,712
Isso me afastou perto
para os próximos 20 anos.
626
00:49:12,317 --> 00:49:13,317
Aqui.
627
00:49:16,937 --> 00:49:18,524
Prossiga!
628
00:49:18,525 --> 00:49:19,532
É tudo que tenho.
629
00:49:19,533 --> 00:49:20,783
Envolva seus pés.
630
00:49:42,585 --> 00:49:44,585
Eu não preciso deles de qualquer maneira.
631
00:49:45,633 --> 00:49:48,300
(música sinistra)
632
00:49:49,335 --> 00:49:50,335
Parece que
633
00:49:53,493 --> 00:49:56,132
antes mesmo de minha vida começar
634
00:49:56,133 --> 00:49:57,133
tinha acabado.
635
00:50:08,567 --> 00:50:10,567
Ninguém nunca deu a mínima.
636
00:50:14,401 --> 00:50:15,401
Ninguém.
637
00:50:19,233 --> 00:50:20,983
- Isso não pode ser verdade.
638
00:50:22,669 --> 00:50:24,586
Alguém deve ter se importado.
639
00:50:27,483 --> 00:50:29,400
E a sua mãe?
640
00:50:36,977 --> 00:50:38,810
- Eu tive esse cachorro uma vez.
641
00:50:40,861 --> 00:50:42,944
Ela teve uma ninhada de filhotes.
642
00:50:45,933 --> 00:50:49,350
Só que ela não os alimentava nem os lambia.
643
00:50:50,717 --> 00:50:51,717
Ou nada.
644
00:50:54,779 --> 00:50:57,779
Ela apenas os deixou ficar ali e morrer.
645
00:51:02,537 --> 00:51:05,672
Filho da puta deveria levar um tiro.
646
00:51:05,673 --> 00:51:08,506
Então eles nunca têm família.
647
00:51:23,733 --> 00:51:24,733
- Ei.
648
00:51:26,505 --> 00:51:27,922
Devíamos nos mudar.
649
00:51:28,965 --> 00:51:31,798
Caso o helicóptero volte.
650
00:51:49,743 --> 00:51:52,160
(ventos fortes)
651
00:52:07,939 --> 00:52:09,034
- Ouvir.
652
00:52:09,035 --> 00:52:10,035
Ouvir.
653
00:52:11,284 --> 00:52:13,606
- Não, Carol Jean, é só o vento.
654
00:52:13,607 --> 00:52:14,607
- Não não!
655
00:52:15,618 --> 00:52:16,618
Foi Peggy
656
00:52:17,719 --> 00:52:19,906
e ela estava pedindo ajuda.
657
00:52:19,907 --> 00:52:22,426
- Carol Jean venha para a cama.
658
00:52:22,427 --> 00:52:24,223
- [Carol] Não.
659
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
Peggy, era Peggy.
660
00:52:27,770 --> 00:52:29,853
Eu quero Peggy!
- Tudo bem.
661
00:52:32,031 --> 00:52:34,364
- [Carol Jean] Eu quero Peggy.
662
00:52:35,667 --> 00:52:36,618
Eu quero Peggy.
663
00:52:36,619 --> 00:52:38,194
- O que está acontecendo aqui?
664
00:52:38,195 --> 00:52:40,937
- Carol Jean está ouvindo coisas, só isso.
665
00:52:40,938 --> 00:52:42,318
- [Carol Jean] Eu quero Peggy!
666
00:52:42,319 --> 00:52:44,486
- Venha aqui, está tudo bem.
667
00:52:45,379 --> 00:52:47,962
(soluço alto)
668
00:52:49,011 --> 00:52:52,428
- [Carol Jean] Eu quero Peggy, eu quero Peggy!
669
00:52:54,332 --> 00:52:55,415
- Eu sei, querido.
670
00:52:57,783 --> 00:52:58,950
Eu sei que você faz.
671
00:53:03,035 --> 00:53:05,368
- [Carol Jean] Eu quero Peggy.
672
00:53:15,034 --> 00:53:16,784
- Olá, eu te acordei?
673
00:53:17,734 --> 00:53:20,014
Desculpe ligar tão tarde.
674
00:53:20,015 --> 00:53:20,852
Só quero ter certeza de que tudo está
675
00:53:20,853 --> 00:53:23,019
tudo bem em casa.
676
00:53:24,183 --> 00:53:26,100
Não, ah, nada ainda.
677
00:53:26,975 --> 00:53:29,808
Mas sempre há amanhã, certo?
678
00:53:32,674 --> 00:53:34,341
Sim, eu também te amo.
679
00:53:35,855 --> 00:53:38,794
Ei, beije as crianças por mim, hein?
680
00:53:38,795 --> 00:53:40,045
Sim, boa noite.
681
00:53:43,383 --> 00:53:45,170
(toque alto)
682
00:53:45,171 --> 00:53:46,171
- Quantos?
683
00:53:47,163 --> 00:53:48,163
- Crianças?
684
00:53:49,371 --> 00:53:50,371
Quatro.
685
00:53:51,843 --> 00:53:53,510
Dois meninos, duas meninas.
686
00:53:54,395 --> 00:53:56,270
E você?
687
00:53:56,271 --> 00:53:57,950
- Só dois.
688
00:53:57,951 --> 00:53:59,598
- Bem.
689
00:53:59,599 --> 00:54:00,631
- Vocês, garotos federais, provavelmente têm um
690
00:54:00,632 --> 00:54:03,738
muito mais tempo livre do que nós.
691
00:54:03,739 --> 00:54:05,554
- Verifique aquela cabine no 522 novamente
692
00:54:05,555 --> 00:54:07,022
no seu caminho de volta?
693
00:54:07,023 --> 00:54:11,838
- Sim senhor, ainda trancado com cadeado,
cachorros lá dentro, ninguém em casa.
694
00:54:11,839 --> 00:54:13,106
- O vizinho nos contou o dono,
695
00:54:13,107 --> 00:54:15,202
seu nome Hollenbaugh.
696
00:54:15,203 --> 00:54:17,905
Diz que provavelmente sai em busca de
697
00:54:17,906 --> 00:54:20,239
dois ou três dias de cada vez.
698
00:54:21,802 --> 00:54:25,642
- Vocês dois parecem que podem encerrar o dia.
699
00:54:25,643 --> 00:54:27,476
- Dane-se tudo para o inferno!
700
00:54:32,398 --> 00:54:34,481
Manchete de amanhã.
701
00:54:34,482 --> 00:54:35,637
Questionamos algumas pessoas e alguns
702
00:54:35,638 --> 00:54:38,949
maldito repórter nos fez prender um suspeito.
703
00:54:38,950 --> 00:54:39,969
- Alguma ideia de como a imprensa conseguiu
704
00:54:39,970 --> 00:54:41,349
possui esta informação?
705
00:54:41,350 --> 00:54:44,229
- Um dos meus distintivos com um
boca grande mais do que provável.
706
00:54:44,230 --> 00:54:45,063
Malditos repórteres!
707
00:54:45,064 --> 00:54:46,945
Quero dizer, eles não sabem
o sequestrador sabe ler?
708
00:54:46,946 --> 00:54:49,946
E Deus nos ajude se ele tiver um rádio!
709
00:54:57,642 --> 00:55:00,392
(gritos altos)
710
00:55:02,723 --> 00:55:06,306
- [Peggy] Eu nunca
tenho que contar a alguém.
711
00:55:07,857 --> 00:55:11,024
Então, de qualquer maneira, não era eu quem você queria.
712
00:55:12,102 --> 00:55:14,517
Se você quisesse alguém
senão por que você não os pega
713
00:55:14,518 --> 00:55:15,768
e me deixa ir?!
714
00:55:23,846 --> 00:55:26,429
(latido alto)
715
00:55:30,550 --> 00:55:33,133
O que aconteceu com seus cães?
716
00:55:58,526 --> 00:56:02,859
- Precisamos descobrir um jeito
para voltar para minha casa.
717
00:56:04,681 --> 00:56:08,764
Meus cães não comeram nada
comer em quatro dias.
718
00:56:09,898 --> 00:56:13,148
- Você não conseguiu alguém para alimentá-los?
719
00:56:16,918 --> 00:56:19,418
- Foi a única coisa que esqueci.
720
00:56:33,713 --> 00:56:35,944
- Boa tarde, senhora.
721
00:56:35,945 --> 00:56:37,060
Podemos fazer algumas perguntas?
722
00:56:37,061 --> 00:56:39,187
- Vai demorar um minuto.
723
00:56:39,188 --> 00:56:42,021
Alguém mora aqui além de você?
724
00:56:43,373 --> 00:56:44,456
- Meu marido.
725
00:56:45,548 --> 00:56:49,060
Mas ele está ajudando a procurar
para aquela garota Bradnick.
726
00:56:49,061 --> 00:56:50,061
Coisa horrível.
727
00:56:51,065 --> 00:56:53,588
Estamos em Clearfield
vendo nosso novo neto
728
00:56:53,589 --> 00:56:55,944
quando ouvimos sobre isso no rádio.
729
00:56:55,945 --> 00:56:57,352
- Quanto tempo você ficou fora?
730
00:56:57,353 --> 00:56:59,048
- Desde terça-feira passada.
731
00:56:59,049 --> 00:57:00,892
- Qualquer outra pessoa que você conhece esteve ausente
732
00:57:00,893 --> 00:57:02,364
nos últimos dias?
733
00:57:02,365 --> 00:57:03,442
- Não.
734
00:57:03,443 --> 00:57:05,440
Exceto ontem quando voltamos
735
00:57:05,441 --> 00:57:07,240
passamos para verificar alguns cavalos
736
00:57:07,241 --> 00:57:10,028
pastamos perto de Neelyton,
737
00:57:10,029 --> 00:57:11,708
o bebedouro estava seco e,
738
00:57:11,709 --> 00:57:13,884
nunca houve nenhum feed lançado.
739
00:57:13,885 --> 00:57:16,464
- Você pagou alguém para
dar água e alimentar seus cavalos?
740
00:57:16,465 --> 00:57:19,552
- [Mulher] Ele deveria
para começar na última quarta-feira.
741
00:57:19,553 --> 00:57:20,553
- Quem?
742
00:57:21,713 --> 00:57:24,324
- Bill, Bill Hollenbaugh.
743
00:57:24,325 --> 00:57:25,720
Ele mora em um pequeno barraco
744
00:57:25,721 --> 00:57:28,388
bem ao lado da rodovia 522.
745
00:57:28,389 --> 00:57:30,556
- [Ruegg] Obrigado senhora.
746
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
- Obrigado.
747
00:57:38,017 --> 00:57:39,850
Temos um suspeito.
748
00:57:41,794 --> 00:57:43,908
William Diller Hollenbaugh.
749
00:57:43,909 --> 00:57:46,280
Aos 18 anos, cinco condenados a
10 anos de prisão estadual.
750
00:57:46,281 --> 00:57:48,544
Escapou, capturou, voltou.
751
00:57:48,545 --> 00:57:50,376
Seis anos depois, cometido
para o hospital estadual
752
00:57:50,377 --> 00:57:52,608
por criminalmente insano onde passou
753
00:57:52,609 --> 00:57:54,109
os próximos 13 anos.
754
00:57:55,025 --> 00:57:56,934
- Droga, com certeza caberia.
755
00:57:56,935 --> 00:57:59,256
- Temos um rastreador chegando amanhã.
756
00:57:59,257 --> 00:58:00,544
Algum tipo de super cachorro.
757
00:58:00,545 --> 00:58:02,256
Diz que podem rastrear qualquer coisa.
758
00:58:02,257 --> 00:58:03,844
- Na chuva?
759
00:58:03,845 --> 00:58:05,224
- [Narrador] Descobriremos amanhã,
760
00:58:05,225 --> 00:58:06,348
é quando ele entra.
761
00:58:06,349 --> 00:58:08,584
- O que dizemos à imprensa?
762
00:58:08,585 --> 00:58:10,622
- No que diz respeito à imprensa,
763
00:58:10,623 --> 00:58:12,620
não temos suspeito.
764
00:58:12,621 --> 00:58:14,000
Se por algum milagre a garota ainda estiver
765
00:58:14,001 --> 00:58:15,527
vivo e este Hollenbaugh descobre
766
00:58:15,528 --> 00:58:18,440
é ele que estamos atrás...
767
00:58:18,441 --> 00:58:19,691
Bem, vamos.
768
00:58:22,925 --> 00:58:25,508
(latido alto)
769
00:58:34,115 --> 00:58:35,115
- Mover.
770
00:58:47,673 --> 00:58:49,400
Ei, ei, ei!
771
00:58:49,401 --> 00:58:50,401
Tudo bem.
772
00:58:52,422 --> 00:58:53,614
Está tudo bem, estou aqui.
773
00:58:53,615 --> 00:58:54,946
Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem.
774
00:58:54,947 --> 00:58:57,472
Estou aqui, querido, estou aqui.
775
00:58:57,473 --> 00:58:58,473
Estou bem.
776
00:58:59,187 --> 00:59:02,604
Ok, está tudo bem, estou indo, estou indo.
777
00:59:04,035 --> 00:59:05,246
Está bem, está bem!
778
00:59:05,247 --> 00:59:06,580
Ok, estou indo!
779
00:59:07,520 --> 00:59:09,043
Como você está, hein?
780
00:59:09,044 --> 00:59:10,965
Ei, venha aqui, venha aqui.
781
00:59:10,966 --> 00:59:14,545
Como está meu bebezinho, como você está?
782
00:59:14,546 --> 00:59:16,401
Como você está, hein?
783
00:59:16,402 --> 00:59:18,781
Me dê um beijo, me dê, continue.
784
00:59:18,782 --> 00:59:19,686
Eles estão bravos comigo.
785
00:59:19,686 --> 00:59:20,519
Eles estão loucos.
786
00:59:20,519 --> 00:59:21,518
Eles são alguma coisa, não são?
787
00:59:21,518 --> 00:59:22,351
Huh?
788
00:59:22,352 --> 00:59:23,812
Eles não são alguma coisa?
789
00:59:23,813 --> 00:59:27,230
Ela é a maldita cadela mais inteligente que você já viu.
790
00:59:29,369 --> 00:59:30,363
É isso, é isso.
791
00:59:30,364 --> 00:59:31,946
Venha aqui, saia
aqui, venha pegar isso.
792
00:59:31,947 --> 00:59:33,014
Venha e pegue isso.
793
00:59:33,015 --> 00:59:34,781
Aí está, aí vai.
794
00:59:34,782 --> 00:59:37,365
Venha aqui, venha aqui.
795
00:59:44,119 --> 00:59:45,119
Vamos!
796
00:59:50,959 --> 00:59:53,374
Vá, volte!
797
00:59:53,375 --> 00:59:55,126
Vá em frente, suba aí!
798
00:59:55,127 --> 00:59:56,148
(choro alto)
799
00:59:56,149 --> 00:59:57,566
Vá em frente, querido, vá em frente.
800
00:59:58,486 --> 00:59:59,598
Agora vá em frente, querido.
801
00:59:59,599 --> 01:00:00,705
Vá em frente, agora volte para lá.
802
01:00:00,706 --> 01:00:01,785
Ir!
803
01:00:01,786 --> 01:00:02,786
Prossiga!
804
01:00:03,705 --> 01:00:05,882
Droga, você tem que fazer o que eu digo!
805
01:00:05,883 --> 01:00:07,383
Você faz o que eu digo!
806
01:00:08,402 --> 01:00:09,985
Vá, vá, vá, vá, vá!
807
01:00:12,223 --> 01:00:14,890
(música sinistra)
808
01:00:20,221 --> 01:00:23,388
Querido, não vá, eu vou atirar em você.
809
01:00:30,575 --> 01:00:32,492
Oh cachorro estúpido, agora fique!
810
01:00:37,103 --> 01:00:40,020
(choramingo fraco)
811
01:00:45,587 --> 01:00:50,587
(latido alto)
(música sinistra)
812
01:00:55,291 --> 01:00:56,541
- Desça.
813
01:01:08,583 --> 01:01:11,342
Dirigi direto
do Arkansas, Tom McGinn.
814
01:01:11,343 --> 01:01:12,287
-Terry Anderson.
815
01:01:12,287 --> 01:01:13,120
- Anderson.
816
01:01:13,120 --> 01:01:13,953
-Tom Ruegg.
817
01:01:13,953 --> 01:01:14,953
- Ruegg.
818
01:01:16,529 --> 01:01:17,779
Quem, Veed King.
819
01:01:19,051 --> 01:01:20,608
- Então esses são os supercachorros?
820
01:01:20,609 --> 01:01:21,868
- Melhor do mundo.
821
01:01:21,869 --> 01:01:24,570
Na verdade, Veed aqui só fala alemão.
822
01:01:24,571 --> 01:01:25,650
Agora eu não faria isso.
823
01:01:25,651 --> 01:01:27,330
Eles também atacam.
824
01:01:27,331 --> 01:01:28,346
Essas são as roupas das meninas?
825
01:01:28,347 --> 01:01:29,347
- Sim.
826
01:01:30,047 --> 01:01:32,024
- Sim, sim, sim, sim, sim.
827
01:01:32,025 --> 01:01:35,398
Levantem-nos, rapazes, levantem-nos, levantem-nos.
828
01:01:35,399 --> 01:01:36,958
Ok, senhores, para onde?
829
01:01:36,959 --> 01:01:40,364
- [Terry] Aquela cabana ali.
830
01:01:40,365 --> 01:01:41,566
- [Tom] Vamos garoto.
831
01:01:41,567 --> 01:01:44,010
- Eu não estou acostumado a
lidar com cães na guerra.
832
01:01:44,011 --> 01:01:45,226
Apenas dois ou três eu conheci isso
833
01:01:45,227 --> 01:01:50,060
poderia aguentar o cheiro por dois
ou três dias sem chuva.
834
01:01:51,855 --> 01:01:54,106
Segure, segure, segure.
835
01:01:54,107 --> 01:01:55,510
(música sinistra)
836
01:01:55,511 --> 01:01:59,746
Esses cães já deveriam estar criando o inferno.
837
01:01:59,747 --> 01:02:00,924
Me proteja.
838
01:02:00,925 --> 01:02:03,592
(música sinistra)
839
01:02:30,249 --> 01:02:31,978
Está tudo claro.
840
01:02:31,979 --> 01:02:33,479
Os cães se foram.
841
01:02:36,433 --> 01:02:38,530
Hollenbaugh voltou,
842
01:02:38,531 --> 01:02:40,495
deixe os cachorros saírem,
843
01:02:40,496 --> 01:02:42,496
trancou-o novamente.
844
01:02:45,509 --> 01:02:48,342
- A garota sequestrada também estava aqui.
845
01:02:51,465 --> 01:02:53,204
Estou lhe dizendo se meu
cachorros dizem Peggy Bradnick
846
01:02:53,205 --> 01:02:55,556
estava viva ela está viva.
847
01:02:55,557 --> 01:02:56,964
E você deveria estar lá rastreando
848
01:02:56,965 --> 01:02:58,547
ela agora.
849
01:02:58,548 --> 01:03:01,215
(música sinistra)
850
01:03:16,517 --> 01:03:18,016
(música sinistra)
851
01:03:18,017 --> 01:03:20,184
- [Peggy] O que você vai fazer?
852
01:03:24,633 --> 01:03:26,716
- Você apenas faz o que eu digo.
853
01:03:30,569 --> 01:03:33,319
(rosnado fraco)
854
01:03:38,313 --> 01:03:39,396
- Está fresco.
855
01:03:44,161 --> 01:03:46,816
Grande demais para ser de Peggy.
856
01:03:46,817 --> 01:03:49,484
(estrondo alto)
857
01:03:53,837 --> 01:03:55,426
Anderson para cortar um.
858
01:03:55,427 --> 01:03:56,608
- [Narrador] Chopper acabou.
859
01:03:56,609 --> 01:03:57,928
- A trilha está quente.
860
01:03:57,929 --> 01:03:59,996
A trilha está quente, você pode prosseguir.
861
01:03:59,997 --> 01:04:01,194
- [Narrador] Rogério.
862
01:04:01,195 --> 01:04:03,862
(música sinistra)
863
01:04:15,682 --> 01:04:18,349
(música sinistra)
864
01:04:19,615 --> 01:04:22,448
(alto barulho)
865
01:04:33,515 --> 01:04:35,098
- Não podemos fazer isso.
866
01:04:37,795 --> 01:04:40,882
- É melhor você aprender algo rápido.
867
01:04:40,883 --> 01:04:43,383
Só há uma maneira de sobreviver.
868
01:04:43,384 --> 01:04:44,918
Nós roubamos quem precisamos
869
01:04:44,919 --> 01:04:48,142
e matamos qualquer um, qualquer um
isso atrapalha nosso caminho.
870
01:04:48,143 --> 01:04:50,810
(música sinistra)
871
01:05:03,907 --> 01:05:04,998
Ei, espere, espere.
872
01:05:04,999 --> 01:05:05,999
Ei!
873
01:05:09,547 --> 01:05:11,380
Venha aqui com isso!
874
01:05:16,855 --> 01:05:21,188
- Agora, se formos pegos,
Eu irei para a cadeia como você.
875
01:05:22,870 --> 01:05:24,498
- Eu não vou voltar para lá.
876
01:05:24,499 --> 01:05:26,678
Eu nunca vou voltar para lá, você me ouviu?
877
01:05:26,679 --> 01:05:28,747
Se a polícia chegar perto
Eu vou atirar em você primeiro!
878
01:05:28,748 --> 01:05:29,581
Você me entende?!
879
01:05:29,582 --> 01:05:32,345
Eu vou atirar em você primeiro!
880
01:05:32,346 --> 01:05:33,295
E não pense que não vou.
881
01:05:33,296 --> 01:05:35,212
Eu atirei em muitas pessoas.
882
01:05:38,275 --> 01:05:40,218
(música sinistra)
883
01:05:40,219 --> 01:05:41,347
- Quem?
884
01:05:41,348 --> 01:05:43,762
- Algumas mulheres.
885
01:05:43,763 --> 01:05:47,513
Atirou em outro quando
ela recua rápido demais.
886
01:05:48,443 --> 01:05:52,693
Claro que fui eu
aquele atirou naquele primeiro cara.
887
01:05:53,767 --> 01:05:55,267
- [Peggy] Mas por quê?
888
01:05:56,947 --> 01:06:01,358
- Bem, é porque ele
me pegou observando sua esposa.
889
01:06:01,359 --> 01:06:05,859
Os outros, bem, foi
só para assustá-los, eu acho.
890
01:06:09,187 --> 01:06:12,485
Não há mulher que seja
nunca vai me amar.
891
01:06:12,486 --> 01:06:14,069
Não é a minha aparência.
892
01:06:15,399 --> 01:06:18,066
(música sinistra)
893
01:06:29,995 --> 01:06:31,662
Você poderia olhar...
894
01:06:32,587 --> 01:06:35,420
Eu quis um desses durante toda a minha vida.
895
01:06:40,359 --> 01:06:41,719
Não, não, você me trouxe sorte.
896
01:06:41,720 --> 01:06:42,683
Você me trouxe sorte.
897
01:06:42,684 --> 01:06:45,098
(imita tiro)
898
01:06:45,099 --> 01:06:47,682
(latido alto)
899
01:06:48,775 --> 01:06:50,002
Você ouviu isso?
900
01:06:50,003 --> 01:06:53,003
(música de suspense)
901
01:06:56,723 --> 01:06:57,973
Vamos limpar!
902
01:06:59,407 --> 01:07:00,907
Vamos vamos!
903
01:07:13,043 --> 01:07:15,960
(choramingo fraco)
904
01:07:23,306 --> 01:07:24,630
- [Terry] Viu alguma coisa aí?
905
01:07:24,631 --> 01:07:26,070
- [Ruegg] Não, nada.
906
01:07:26,071 --> 01:07:27,071
- Caramba.
907
01:07:36,707 --> 01:07:39,374
(zumbido alto)
908
01:07:40,215 --> 01:07:41,607
Caramba.
909
01:07:41,608 --> 01:07:42,870
Ele está trabalhando no riacho.
910
01:07:42,871 --> 01:07:44,130
Anderson para cortar um.
911
01:07:44,131 --> 01:07:44,987
- [Narrador] Chopper acabou.
912
01:07:44,988 --> 01:07:47,158
- Parece que os super cachorros
não posso andar sobre a água.
913
01:07:47,159 --> 01:07:48,058
- Nós os perdemos.
914
01:07:48,059 --> 01:07:49,641
- [Narrador] Rogério.
915
01:07:52,243 --> 01:07:53,954
- [Rádio] Depois de um longo dia de reuniões,
916
01:07:53,955 --> 01:07:56,130
o embaixador chinês na ONU
917
01:07:56,131 --> 01:07:57,870
disse que voltaria ao presidente
918
01:07:57,871 --> 01:08:00,690
sobre as questões que foram levantadas.
919
01:08:00,691 --> 01:08:02,954
Teremos mais informações sobre a política do Extremo Oriente
920
01:08:02,955 --> 01:08:04,872
mais tarde em nossa transmissão.
921
01:08:06,691 --> 01:08:07,722
- Eles não têm novidades.
922
01:08:07,723 --> 01:08:09,358
- Você vai ficar quieto garoto?
923
01:08:09,359 --> 01:08:12,210
- [Rádio] E localmente, um
jornal da área identificou
924
01:08:12,211 --> 01:08:14,455
o principal suspeito do sequestro
925
01:08:14,456 --> 01:08:17,694
de Peggy Bradnick como William Hollenbaugh.
926
01:08:17,695 --> 01:08:22,445
Hollenbaugh foi visto pela última vez (alta estática).
927
01:08:24,832 --> 01:08:28,814
Ele também é chamado de bicicleta
Pete ou homem da bicicleta.
928
01:08:28,815 --> 01:08:31,898
Dizem que se mudou para a área...
929
01:08:35,027 --> 01:08:37,694
(bip fraco)
930
01:08:46,002 --> 01:08:47,002
- Maldito.
931
01:08:49,411 --> 01:08:50,911
Eles sabem que sou eu.
932
01:08:52,378 --> 01:08:54,238
- Acabou agora, não é?
933
01:08:54,239 --> 01:08:55,239
- Cale-se!
934
01:08:56,999 --> 01:08:58,166
Ainda não acabou.
935
01:09:09,359 --> 01:09:10,975
(choramingo fraco)
936
01:09:10,976 --> 01:09:12,726
Vá em frente, vá em frente!
937
01:09:32,699 --> 01:09:33,762
- Já faz muito tempo que ele atirou
938
01:09:33,763 --> 01:09:36,870
subir aquele carro com a mulher e seu bebê.
939
01:09:36,871 --> 01:09:37,815
- [Ruegg] Sim, bem, ainda não
940
01:09:37,816 --> 01:09:39,642
descobri que SOB.
941
01:09:39,643 --> 01:09:40,579
- Pelo menos agora saberemos...
942
01:09:40,580 --> 01:09:42,079
- [Ruegg] Espere.
943
01:09:43,092 --> 01:09:46,759
Eu juro que ouvi algo
atrás daquela cabana.
944
01:09:48,159 --> 01:09:50,826
(música sinistra)
945
01:10:06,580 --> 01:10:07,580
Congelar!
946
01:10:11,021 --> 01:10:14,354
Está tudo bem, está tudo bem, esse é um bom cachorro.
947
01:10:15,555 --> 01:10:17,682
Fácil agora, fácil agora.
948
01:10:17,683 --> 01:10:19,183
Esse é um bom cachorro.
949
01:10:21,931 --> 01:10:22,931
Sim.
950
01:10:35,295 --> 01:10:37,128
- Você sabe o que fazer.
951
01:11:02,051 --> 01:11:04,526
Quando meu cachorro parou de nos seguir?
952
01:11:04,527 --> 01:11:06,174
- [Peggy] Não sei.
953
01:11:06,175 --> 01:11:08,110
Ele estava conosco ontem à noite.
954
01:11:08,111 --> 01:11:09,778
- Bem, ele não está agora.
955
01:11:10,719 --> 01:11:11,719
Bebê.
956
01:11:15,087 --> 01:11:16,911
Venha aqui, querido.
957
01:11:16,912 --> 01:11:17,912
Vamos.
958
01:11:21,219 --> 01:11:23,636
Querido, você vem aqui agora mesmo!
959
01:11:27,595 --> 01:11:28,511
Caramba.
960
01:11:28,512 --> 01:11:30,171
Droga, droga, droga.
961
01:11:30,172 --> 01:11:31,839
Dane-se tudo para o inferno!
962
01:11:34,331 --> 01:11:35,331
Droga.
963
01:11:38,847 --> 01:11:42,264
Eu sabia que não deveríamos deixá-lo nos seguir.
964
01:11:46,071 --> 01:11:48,154
Estamos em apuros agora.
965
01:11:57,835 --> 01:12:00,502
(música sinistra)
966
01:12:04,449 --> 01:12:05,866
- Esse é o cachorro.
967
01:12:08,051 --> 01:12:08,884
Bem, vamos.
968
01:12:08,885 --> 01:12:12,435
- Bem, não deveríamos esperar por algum reforço?
969
01:12:12,436 --> 01:12:15,130
- Não, se aquela garota ainda estiver viva,
970
01:12:15,131 --> 01:12:16,902
cada minuto que perdemos é crítico.
971
01:12:16,903 --> 01:12:17,843
- Concordo.
972
01:12:17,844 --> 01:12:18,846
- Mitulski você fica aqui.
973
01:12:18,847 --> 01:12:21,162
Solte os cachorros, vamos.
974
01:12:21,163 --> 01:12:22,962
- [Ruegg] Ok.
975
01:12:22,963 --> 01:12:23,963
Vai! Vai! Vai.
976
01:12:24,955 --> 01:12:26,038
- [Tom] Fique!
977
01:12:29,523 --> 01:12:30,523
Ei, ei, ei.
978
01:12:31,435 --> 01:12:34,690
(latido alto)
979
01:12:34,691 --> 01:12:37,608
(música em ritmo acelerado)
980
01:12:48,807 --> 01:12:51,474
(latido fraco)
981
01:13:02,291 --> 01:13:04,958
(música sinistra)
982
01:13:21,735 --> 01:13:23,034
(rosnado fraco)
983
01:13:23,035 --> 01:13:24,342
Espere.
984
01:13:24,343 --> 01:13:26,010
Ele está no caminho certo.
985
01:13:28,868 --> 01:13:31,451
(latido alto)
986
01:13:32,971 --> 01:13:35,554
(latido alto)
987
01:13:37,227 --> 01:13:40,962
(tiros altos)
(choramingo alto)
988
01:13:40,963 --> 01:13:43,630
(tiros altos)
989
01:14:06,494 --> 01:14:09,341
(latido alto)
990
01:14:09,342 --> 01:14:12,009
(tiros altos)
991
01:14:23,155 --> 01:14:25,572
- [Bicicleta Pete] Corra, corra, corra!
992
01:14:27,043 --> 01:14:28,293
- Terry, Terry.
993
01:14:29,334 --> 01:14:32,001
(música sinistra)
994
01:14:34,655 --> 01:14:35,988
Anderson caiu!
995
01:14:36,831 --> 01:14:38,778
Obtenha ajuda aqui!
996
01:14:38,779 --> 01:14:42,110
McGinn, peça ajuda aqui!
997
01:14:42,111 --> 01:14:44,674
Vamos, Terry, Terry, você vai conseguir.
998
01:14:44,675 --> 01:14:46,022
Você vai conseguir.
999
01:14:46,023 --> 01:14:47,702
Terry, você vai conseguir.
1000
01:14:47,703 --> 01:14:49,858
Terry, você vai fazer
isso, você vai conseguir.
1001
01:14:49,859 --> 01:14:51,026
Obtenha ajuda!
1002
01:14:58,599 --> 01:15:00,402
(batendo forte)
1003
01:15:00,403 --> 01:15:01,653
- Sr. Bradnick.
1004
01:15:07,378 --> 01:15:08,862
(batendo forte)
1005
01:15:08,863 --> 01:15:09,946
Sr. Bradnick!
1006
01:15:14,427 --> 01:15:15,838
Sr. Bradnick?
1007
01:15:15,839 --> 01:15:18,822
- Sr. Bradnick, vimos Peggy viva.
1008
01:15:18,823 --> 01:15:20,654
- Entre.
1009
01:15:20,655 --> 01:15:21,488
Você ouviu isso?
1010
01:15:21,489 --> 01:15:23,486
Peggy está viva.
1011
01:15:23,487 --> 01:15:24,654
Peggy está viva!
1012
01:15:27,015 --> 01:15:29,938
- Infelizmente o sequestrador escapou.
1013
01:15:29,939 --> 01:15:31,618
E, pelo que sabemos, de qualquer maneira,
1014
01:15:31,619 --> 01:15:33,869
ele ainda mantém Peggy em cativeiro.
1015
01:15:34,720 --> 01:15:36,567
Houve um tiroteio.
1016
01:15:36,568 --> 01:15:39,538
Não achamos que Peggy tenha se machucado.
1017
01:15:39,539 --> 01:15:42,434
Mas Terry Anderson, um
muito bom agente do FBI
1018
01:15:42,435 --> 01:15:45,102
foi morto tentando resgatá-la.
1019
01:15:53,699 --> 01:15:55,616
- Ele tinha família?
1020
01:15:56,639 --> 01:15:58,422
- Sim, senhora.
1021
01:15:58,423 --> 01:16:00,090
Esposa, quatro filhos.
1022
01:16:04,676 --> 01:16:05,676
- Querido Deus.
1023
01:16:10,859 --> 01:16:14,442
Se você pudesse me pegar
seu endereço em algum momento,
1024
01:16:16,755 --> 01:16:19,922
Eu gostaria de escrever e dizer que sinto muito...
1025
01:16:34,619 --> 01:16:36,869
- [Bicicleta Pete] Mova-se, mova-se.
1026
01:16:37,903 --> 01:16:39,058
Eu tenho que deixar você para trás.
1027
01:16:39,059 --> 01:16:41,367
Você sabe o que isso significa.
1028
01:16:41,368 --> 01:16:43,078
- [Rádio] Aquele agente
foi identificado como...
1029
01:16:43,079 --> 01:16:43,912
- [Bicicleta Pete] Espere.
1030
01:16:43,913 --> 01:16:45,118
- [Rádio] Terry Anderson.
1031
01:16:45,119 --> 01:16:47,498
Agente residente sênior de
o escritório do FBI em Harrisburg.
1032
01:16:47,499 --> 01:16:51,999
Anderson, 42 anos, sobreviveu (estático).
1033
01:17:02,563 --> 01:17:05,066
- [Peggy] Eles vão nos matar agora.
1034
01:17:05,067 --> 01:17:06,067
- Sim.
1035
01:17:09,495 --> 01:17:12,162
Eu mostrei aquele policial idiota, não foi?
1036
01:17:15,686 --> 01:17:16,659
- Você não precisava matá-lo.
1037
01:17:16,660 --> 01:17:19,242
- Você mantém sua boca fechada!
1038
01:17:20,175 --> 01:17:22,842
(música sinistra)
1039
01:17:25,395 --> 01:17:26,894
As correntes.
1040
01:17:26,895 --> 01:17:27,895
Agora olhe.
1041
01:17:29,939 --> 01:17:31,102
O que você fez com eles?
1042
01:17:31,103 --> 01:17:31,976
O que você fez com eles?
1043
01:17:31,977 --> 01:17:34,726
- Não.
(tapa forte)
1044
01:17:38,922 --> 01:17:40,005
Não sei.
1045
01:17:41,862 --> 01:17:43,089
Eu perdi isso.
1046
01:17:43,090 --> 01:17:44,336
- Você fez isso de propósito.
1047
01:17:44,337 --> 01:17:45,238
Você fez isso de propósito.
1048
01:17:45,239 --> 01:17:46,541
- Não, eu juro.
1049
01:17:46,542 --> 01:17:47,875
Eu juro, juro.
1050
01:17:51,162 --> 01:17:52,162
Juro.
1051
01:18:00,322 --> 01:18:02,905
(gritando alto)
1052
01:18:09,294 --> 01:18:11,437
- É melhor você prestar atenção.
1053
01:18:11,438 --> 01:18:14,271
Porque estamos nisso juntos agora!
1054
01:18:16,942 --> 01:18:20,617
Assim que amanhecer,
estamos subindo na rodovia.
1055
01:18:20,618 --> 01:18:24,285
Eu vou matar qualquer um
isso atrapalha nosso caminho!
1056
01:18:26,646 --> 01:18:27,562
E então você vai nos derrubar
1057
01:18:27,563 --> 01:18:29,797
para Mifflintown, como eu disse.
1058
01:18:29,798 --> 01:18:32,131
Nós vamos raspar sua cabeça.
1059
01:18:33,202 --> 01:18:36,452
Ninguém vai te reconhecer nunca mais.
1060
01:18:41,454 --> 01:18:43,704
Nunca tive uma mulher antes.
1061
01:18:50,299 --> 01:18:52,799
Não vou desistir de um agora.
1062
01:18:57,278 --> 01:18:58,445
- Eu sinto muito
1063
01:18:59,798 --> 01:19:02,548
Perdi a corrente e o cadeado.
1064
01:19:04,402 --> 01:19:06,235
Mas você não vai precisar disso.
1065
01:19:08,542 --> 01:19:09,792
Eu nunca vou
1066
01:19:10,974 --> 01:19:14,121
tente fugir de você novamente.
1067
01:19:14,122 --> 01:19:15,122
Honesto.
1068
01:19:20,858 --> 01:19:21,858
Honesto.
1069
01:19:35,242 --> 01:19:36,966
- Mantenha o próximo carro e
alcançar seus faróis.
1070
01:19:36,967 --> 01:19:38,960
Mantenha seu motor funcionando
então sua bateria não morrerá.
1071
01:19:38,961 --> 01:19:40,044
Boa caçada.
1072
01:19:45,658 --> 01:19:47,412
Mantenha o próximo carro ao seu alcance.
1073
01:19:47,413 --> 01:19:48,246
Olá Daryl.
1074
01:19:48,246 --> 01:19:49,079
- Olá Sr. Ruegg.
1075
01:19:49,079 --> 01:19:49,912
- Como estas?
1076
01:19:49,913 --> 01:19:51,164
- Bem, eu tenho saído todos os dias
1077
01:19:51,165 --> 01:19:52,784
mas já se passaram sete dias
agora e você pensaria...
1078
01:19:52,785 --> 01:19:54,368
- Vamos encontrá-la, não se preocupe com isso.
1079
01:19:54,369 --> 01:19:58,536
Mantenha seu motor funcionando
para que sua bateria não morra.
1080
01:20:00,897 --> 01:20:02,323
- [Rádio] Pequena cidade de Shade Gap
1081
01:20:02,324 --> 01:20:04,288
em resposta a um apelo da polícia estadual
1082
01:20:04,289 --> 01:20:06,748
tenente Edward Mitarnowski.
1083
01:20:06,749 --> 01:20:08,923
A caçada humana envolvendo pelo menos
1084
01:20:08,924 --> 01:20:11,816
2.000 voluntários e
agentes da lei
1085
01:20:11,817 --> 01:20:15,900
diz-se que varre para o sul (estático).
1086
01:20:23,849 --> 01:20:26,516
(música sinistra)
1087
01:20:27,537 --> 01:20:29,876
- Parece que encontramos algo para você
1088
01:20:29,877 --> 01:20:32,848
para nos levar até Mifflintown.
1089
01:20:32,849 --> 01:20:35,516
(música sinistra)
1090
01:20:40,529 --> 01:20:42,292
- Tudo bem, cachorrinho.
1091
01:20:42,293 --> 01:20:45,710
Vamos agora, deixe seu pai orgulhoso hoje.
1092
01:20:57,836 --> 01:21:01,304
- Estamos apreensivos
esquadrões por toda a estrada.
1093
01:21:01,305 --> 01:21:04,124
Nós vamos nos mudar e
expulse esse monstro hoje.
1094
01:21:04,125 --> 01:21:05,948
- Apenas tire-o da minha vista, só isso.
1095
01:21:05,949 --> 01:21:06,949
Boa sorte.
1096
01:21:17,145 --> 01:21:18,372
- Claro que não me importaria de colocar os pés para cima
1097
01:21:18,373 --> 01:21:22,019
por um fogo crepitante agora mesmo.
1098
01:21:22,020 --> 01:21:23,308
- Bem, vou ligar para o capitão e ver
1099
01:21:23,309 --> 01:21:25,892
se ele puder providenciar isso para você.
1100
01:21:26,745 --> 01:21:28,995
(risada)
1101
01:21:43,785 --> 01:21:46,560
(clique fraco)
(rangido alto)
1102
01:21:46,561 --> 01:21:47,561
- Não corra.
1103
01:21:48,585 --> 01:21:51,135
(tiro alto)
1104
01:21:51,136 --> 01:21:53,719
(latido alto)
1105
01:21:59,897 --> 01:22:02,314
Idiota, eu disse para você não fugir.
1106
01:22:09,309 --> 01:22:10,629
- Quão ruim eu levei um tiro?
1107
01:22:10,630 --> 01:22:12,875
- Suba, vá, vá.
1108
01:22:12,876 --> 01:22:14,211
- [Vítima] Preciso ir ao médico!
1109
01:22:14,212 --> 01:22:17,135
- Apenas mova-se, apenas mova-se, mova-se!
1110
01:22:17,136 --> 01:22:19,303
Venha, venha, venha!
1111
01:22:29,880 --> 01:22:31,943
- Talvez ele devesse dirigir seu próprio carro.
1112
01:22:31,944 --> 01:22:34,583
Eles podem me reconhecer.
1113
01:22:34,584 --> 01:22:36,487
- Olha, levei um tiro.
1114
01:22:36,488 --> 01:22:39,738
Se eu não for ao médico, posso morrer.
1115
01:22:41,544 --> 01:22:45,355
- Eu não dou a mínima
o que você vai fazer.
1116
01:22:45,356 --> 01:22:47,939
Depois que você nos tirar daqui.
1117
01:22:55,988 --> 01:22:58,488
(rotações do motor)
1118
01:23:15,160 --> 01:23:18,339
(música sinistra)
1119
01:23:18,340 --> 01:23:21,340
- Uma noite inteira de sono em uma cama de verdade.
1120
01:23:22,316 --> 01:23:24,566
- Sim, sortudo filho da mãe.
1121
01:23:32,020 --> 01:23:35,187
- Não quero que a polícia veja nenhuma maldita garota.
1122
01:23:39,116 --> 01:23:43,116
- Acho que não consigo
para fora e abra o portão.
1123
01:23:44,140 --> 01:23:45,519
- Você vai sair
1124
01:23:45,520 --> 01:23:47,363
e você vai abri-lo.
1125
01:23:47,364 --> 01:23:49,675
E se você der um passo em falso,
1126
01:23:49,676 --> 01:23:52,426
Vou atirar em você e matá-lo.
1127
01:24:24,009 --> 01:24:27,342
- Ei, tem alguém no banco de trás.
1128
01:24:32,890 --> 01:24:34,260
- Levei um tiro!
1129
01:24:34,261 --> 01:24:35,906
Eu levei um tiro!
1130
01:24:35,907 --> 01:24:37,657
- Droga, é ele!
1131
01:24:39,927 --> 01:24:42,926
(tiros altos)
1132
01:24:42,927 --> 01:24:45,844
(música em ritmo acelerado)
1133
01:24:51,643 --> 01:24:52,643
Pare!
1134
01:25:01,631 --> 01:25:02,950
Droga, se ele chegar àquela fazenda
1135
01:25:02,951 --> 01:25:05,306
nada irá detê-lo antes
ele chega ao pedágio!
1136
01:25:05,307 --> 01:25:06,717
- Vou tentar novamente no rádio.
1137
01:25:06,718 --> 01:25:07,663
-Tudo bem, vou segui-lo.
1138
01:25:07,663 --> 01:25:08,663
- Ok, vá!
1139
01:25:09,839 --> 01:25:12,506
(tiros altos)
1140
01:25:13,587 --> 01:25:15,670
- [Bicicleta Pete] Corra, corra!
1141
01:25:21,059 --> 01:25:23,590
- Esta é a unidade 12 para
controle, unidade 12 para controlar!
1142
01:25:23,591 --> 01:25:25,990
Esta é a capa nove às
Fazenda Rubicks, fazenda Rubicks!
1143
01:25:25,991 --> 01:25:27,326
Precisamos de reforços!
1144
01:25:27,327 --> 01:25:29,327
- [Rádio] Roger unidade 12.
1145
01:25:30,719 --> 01:25:33,636
(pneus cantando)
1146
01:25:41,831 --> 01:25:44,248
- Vamos, vamos pegar a arma.
1147
01:25:49,603 --> 01:25:52,270
(tiros altos)
1148
01:26:04,449 --> 01:26:07,199
- [Bicicleta Pete] Vamos, vamos!
1149
01:26:20,383 --> 01:26:23,050
(música sinistra)
1150
01:26:29,222 --> 01:26:31,889
(tiros altos)
1151
01:26:39,811 --> 01:26:40,811
Vamos!
1152
01:26:45,631 --> 01:26:48,131
(sirenes altas)
1153
01:26:52,383 --> 01:26:55,300
(pneus cantando)
1154
01:26:57,975 --> 01:27:00,642
(tiros altos)
1155
01:27:19,022 --> 01:27:21,689
(tiros altos)
1156
01:28:16,572 --> 01:28:17,405
O que!
1157
01:28:17,405 --> 01:28:18,284
O quê, você vai atirar nela?!
1158
01:28:18,285 --> 01:28:19,317
O que você vai fazer?!
1159
01:28:19,318 --> 01:28:21,401
Você vai atirar nela?!
1160
01:28:34,499 --> 01:28:37,166
(tiros altos)
1161
01:28:58,080 --> 01:29:00,580
(sirenes altas)
1162
01:29:27,180 --> 01:29:29,763
(música solene)
1163
01:29:36,028 --> 01:29:38,047
- Peggy Ann, Peggy Ann.
1164
01:29:38,048 --> 01:29:39,548
Acabou, querido.
1165
01:29:40,406 --> 01:29:42,073
Peggy, acabou.
1166
01:29:44,864 --> 01:29:47,727
Peggy, está tudo acabado agora.
1167
01:29:47,728 --> 01:29:48,978
Está tudo bem.
1168
01:29:50,590 --> 01:29:51,923
Vem comigo.
1169
01:29:52,784 --> 01:29:54,201
Venha comigo agora.
1170
01:29:55,604 --> 01:29:57,687
É seguro agora, é seguro.
1171
01:29:58,888 --> 01:29:59,971
Está tudo bem.
1172
01:30:01,888 --> 01:30:02,971
Está tudo bem.
1173
01:30:21,232 --> 01:30:22,903
- Tudo vai ficar bem agora
1174
01:30:22,904 --> 01:30:26,399
e eu quero que você saiba que as coisas
1175
01:30:26,400 --> 01:30:29,233
vão ser diferentes de agora em diante
1176
01:30:31,119 --> 01:30:34,082
e sempre que você quiser
aprenda a dirigir...
1177
01:30:34,083 --> 01:30:35,833
- Eu também te amo pai.
1178
01:30:52,546 --> 01:30:53,546
Obrigado.
1179
01:30:57,482 --> 01:31:01,174
- Você não precisa fazer
isso se você não quiser.
1180
01:31:01,175 --> 01:31:03,508
- Sim, eu tenho que fazer isso.
1181
01:31:05,075 --> 01:31:07,834
Mas obrigado, Sr. Ruegg.
1182
01:31:07,835 --> 01:31:09,945
E você, Sr. Jameson, por
tudo que vocês fizeram
1183
01:31:09,946 --> 01:31:11,279
para ajudar a me encontrar.
1184
01:31:12,334 --> 01:31:14,167
- Acabamos de fazer nosso trabalho.
1185
01:31:16,699 --> 01:31:19,862
- O Sr. Anderson fez muito mais que isso.
1186
01:31:19,863 --> 01:31:22,780
(música em ritmo lento)
1187
01:31:36,223 --> 01:31:37,223
Sente minha falta?
1188
01:31:38,207 --> 01:31:39,540
Você estava com medo?
1189
01:31:49,907 --> 01:31:52,990
(conversa indistinta)
1190
01:31:56,179 --> 01:31:57,012
- [Narrador] Sorriso?
1191
01:31:57,013 --> 01:31:58,066
Ótimo, perfeito.
1192
01:31:58,067 --> 01:31:59,221
- Qual foi o primeiro
coisa que você pensou
1193
01:31:59,222 --> 01:32:01,502
quando você foi resgatado?
1194
01:32:01,503 --> 01:32:02,479
- Comida.
1195
01:32:02,480 --> 01:32:04,188
(risada)
1196
01:32:04,189 --> 01:32:05,134
- Você já pensou que você
1197
01:32:05,135 --> 01:32:06,967
sair dessa vivo?
1198
01:32:08,254 --> 01:32:10,504
- Sempre pensei que sim.
1199
01:32:11,435 --> 01:32:13,001
Nunca perdi a esperança.
1200
01:32:13,002 --> 01:32:13,835
- [Narrador] Sra. Bradnick,
1201
01:32:13,836 --> 01:32:17,335
qual foi a pior parte do sequestro?
1202
01:32:22,063 --> 01:32:24,730
- Nos últimos minutos, eu acho.
1203
01:32:25,859 --> 01:32:27,118
Eu estava com mais medo então
1204
01:32:27,119 --> 01:32:29,536
do que qualquer outro momento com ele.
1205
01:32:32,639 --> 01:32:35,889
- Esse Hollenbaugh, você está feliz por ele estar morto?
1206
01:32:41,067 --> 01:32:43,900
- Tenho algo que gostaria de ler.
1207
01:32:56,055 --> 01:32:57,941
Seria fácil para mim dizer
1208
01:32:57,942 --> 01:33:00,525
Eu desprezava cada lembrança dele,
1209
01:33:02,159 --> 01:33:03,862
mas me parece que ele era uma pessoa
1210
01:33:03,863 --> 01:33:05,780
todos rejeitaram.
1211
01:33:07,963 --> 01:33:12,254
Ele estava tão solitário quanto
um ser humano poderia obter.
1212
01:33:12,255 --> 01:33:14,052
E eu acho que ele estava revidando
1213
01:33:14,053 --> 01:33:17,242
da única maneira que ele conseguia descobrir.
1214
01:33:17,243 --> 01:33:19,377
Tentando capturar pela força o humano
1215
01:33:19,378 --> 01:33:23,045
companhia ele não podia
conseguir de outra maneira.
1216
01:33:24,359 --> 01:33:27,692
Acontece que fui eu quem ele pegou.
1217
01:33:28,903 --> 01:33:31,820
(música melancólica)
1218
01:33:49,825 --> 01:33:52,742
(música em ritmo lento)
84227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
