Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,789 --> 00:00:04,491
Here are a few things
you might need to know.
2
00:00:04,492 --> 00:00:06,653
That Intersect project
Dad was working on?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,702
- I've been trying to figure it out.
- It's in my head.
4
00:00:09,788 --> 00:00:11,619
From what I can piece together...
5
00:00:11,790 --> 00:00:15,419
Dad used this program
to input a new identity into an operative.
6
00:00:15,593 --> 00:00:18,153
But once he went undercover,
the program took over.
7
00:00:18,363 --> 00:00:19,796
He became his cover identity.
8
00:00:19,965 --> 00:00:23,526
- Agent X is Alexei Volkoff?
- I have a company to run. I need leverage.
9
00:00:23,702 --> 00:00:27,160
The Norseman's the most dangerous
weapon. Rebuild the device quickly.
10
00:00:27,339 --> 00:00:29,899
That way no one can touch me. Ever.
11
00:00:43,312 --> 00:00:45,371
Right this way, Miss Volkoff. M
12
00:00:45,547 --> 00:00:48,107
Sorry it's taken so long
to reassemble the Norseman...
13
00:00:48,283 --> 00:00:51,275
but we've finally done it.
- I should hope so.
14
00:00:51,453 --> 00:00:53,318
Miss Volkoff's patience has worn thin.
15
00:00:53,522 --> 00:00:58,016
Whoever has been trying to sabotage
the operation won't find their way here.
16
00:01:10,038 --> 00:01:11,300
Let me, Vivian.
17
00:01:16,245 --> 00:01:19,942
If I may ask,
who's the first subject going to be?
18
00:01:27,756 --> 00:01:29,951
God, that noise!
19
00:01:34,196 --> 00:01:35,288
Amazing.
20
00:01:35,464 --> 00:01:38,126
It located the correct DNA. It works.
21
00:01:38,300 --> 00:01:40,461
You really should do
some of this dirty work.
22
00:01:40,636 --> 00:01:43,799
You know, the head of Volkoff Industries
needs a public face...
23
00:01:43,972 --> 00:01:46,600
that spreads fear and respect.
24
00:01:48,277 --> 00:01:50,643
Thank you.
I appreciate your guidance.
25
00:01:51,079 --> 00:01:52,205
Of course, dear.
26
00:01:52,381 --> 00:01:54,474
After you.
27
00:02:04,459 --> 00:02:06,893
I think the proper word
right now would be "freeze."
28
00:02:07,596 --> 00:02:09,791
- Hello, Riley.
- Vivian...
29
00:02:09,965 --> 00:02:13,799
meet the woman
who betrayed your father for 20 years.
30
00:02:14,136 --> 00:02:16,798
Frost, welcome back.
31
00:02:26,515 --> 00:02:28,415
Good morning.
32
00:02:29,918 --> 00:02:32,318
You know what we have to do today?
33
00:02:32,487 --> 00:02:33,749
Mm.
34
00:02:33,922 --> 00:02:36,083
- Hunt someone?
- No.
35
00:02:36,258 --> 00:02:38,749
- Blow something up?
- No again.
36
00:02:39,761 --> 00:02:44,528
Mm, crawl through sewers or rat holes...
37
00:02:44,700 --> 00:02:47,760
or underground lairs
filled with sewage and/or rats?
38
00:02:47,936 --> 00:02:51,269
No, no and no.
39
00:02:51,840 --> 00:02:53,899
Today we have a day off
from the CIA.
40
00:02:54,209 --> 00:02:56,905
Today is about you and me
and our wedding.
41
00:02:57,079 --> 00:02:59,343
God, that's good.
44
00:03:14,363 --> 00:03:18,265
No. That's totally understandable.
I mean, you know, coups take time.
45
00:03:18,433 --> 00:03:22,733
Anyway, uh, Awesome and Morgan
and Ellie have basically taken over...
46
00:03:22,904 --> 00:03:25,395
every chore we have.
- Your family is so sweet.
47
00:03:25,574 --> 00:03:28,873
Bending over backwards to protect us
from anything that's stressful.
48
00:03:29,044 --> 00:03:30,272
I know.
49
00:03:30,445 --> 00:03:32,436
There is one little thing I have to do...
50
00:03:32,614 --> 00:03:36,141
that you don't get to know about
because I am adorable.
51
00:03:36,318 --> 00:03:38,047
Heh, heh. Yes, you are.
52
00:03:38,220 --> 00:03:40,450
Everything is perfect.
Nothing can go wrong.
53
00:03:40,989 --> 00:03:42,957
Oh, Sarah, you didn't.
54
00:03:45,894 --> 00:03:47,088
- Chuck!
- Why...?
55
00:03:47,262 --> 00:03:49,560
Why would you say that?
Do you not watch movies?
56
00:03:49,731 --> 00:03:52,928
- Well, I finally watched Mannequin.
- Oh, yeah? Did you like it?
57
00:03:53,101 --> 00:03:54,728
Not good. Little help.
58
00:03:54,903 --> 00:03:58,202
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
Honey, get him down.
59
00:03:58,373 --> 00:03:59,635
- I got him.
- Yo!
60
00:03:59,808 --> 00:04:02,242
Okay, bud. All right, just go limp.
61
00:04:02,411 --> 00:04:05,778
- Fall into my arms.
- "Go limp." You go limp. Chuck!
62
00:04:06,982 --> 00:04:10,076
Morning. Everything's fine here.
Nothing to worry about.
63
00:04:10,252 --> 00:04:11,810
Chuck, do something.
64
00:04:11,987 --> 00:04:14,421
All right, everybody calm down.
I got this.
65
00:04:17,526 --> 00:04:19,050
Ooh.
66
00:04:26,802 --> 00:04:28,963
Here we go. Here we go.
67
00:04:29,504 --> 00:04:31,028
- You all right?
- Yeah, all good.
68
00:04:31,206 --> 00:04:33,037
- Face is a little flush.
- Well, it's...
69
00:04:33,241 --> 00:04:34,640
Coming down.
70
00:04:38,347 --> 00:04:40,474
- Awesome.
- Impressive, isn't it?
71
00:04:41,550 --> 00:04:44,713
- You don't do any core work?
- Just sitting up to reach the remote.
72
00:04:44,886 --> 00:04:46,114
- Bitching, dude.
- Right?
73
00:04:46,788 --> 00:04:49,689
Chuck, Sarah, that was great,
but, seriously, back inside.
74
00:04:49,858 --> 00:04:53,294
I don't want you doing any work today.
Go do something romantic, okay?
75
00:04:53,462 --> 00:04:56,397
Right. Romantic, got it. Thank you.
76
00:04:58,500 --> 00:04:59,524
- Morgan?
- Yes, ma'am?
77
00:04:59,701 --> 00:05:01,692
We have more twinkle lights, don't we?
78
00:05:01,870 --> 00:05:04,065
- Yes, ma'am.
- This place has to be magical.
79
00:05:04,272 --> 00:05:06,832
- Yes, ma'am.
- Magical, Morgan.
80
00:05:07,008 --> 00:05:08,669
Yes, ma'am.
81
00:05:08,877 --> 00:05:10,071
Honey, you're scaring me.
82
00:05:11,213 --> 00:05:12,703
Just keep it moving.
83
00:05:14,549 --> 00:05:16,813
I hear you.
I'll take care of it, I promise.
84
00:05:16,985 --> 00:05:18,145
Thank you, Dad.
85
00:05:19,921 --> 00:05:22,219
Guys, I'm sorry.
But I need a little help here.
86
00:05:22,391 --> 00:05:25,360
I just told Ellie
that I have all these extra twinkle lights.
87
00:05:25,527 --> 00:05:28,690
I don't have actual twinkle lights
and she could yell at me.
88
00:05:28,864 --> 00:05:31,332
Do you want me to just go out
and get some for you?
89
00:05:31,500 --> 00:05:32,899
- Can you do that?
- Yeah.
90
00:05:33,068 --> 00:05:35,400
You're the best. You are wonderful.
Come here.
91
00:05:35,570 --> 00:05:39,006
And did I tell you how very excited I am
to have you...
92
00:05:39,174 --> 00:05:41,039
as my hot date
to Chuck's wedding?
93
00:05:41,209 --> 00:05:43,200
I was figuring
I'd be taking my mother.
94
00:05:43,378 --> 00:05:46,814
Well, your mom is gonna have to get
her own date because you are mine.
95
00:05:46,982 --> 00:05:48,506
Oh.
96
00:05:48,683 --> 00:05:52,210
Well, I don't mind, I just...
Breakfast of champions, right?
97
00:05:55,290 --> 00:05:57,520
- Oh, no.
- "Oh, no," what?
98
00:05:58,727 --> 00:06:01,753
What, what, what?
Do we have a mission? Today?
99
00:06:02,364 --> 00:06:05,128
- I have a mission.
- Oh.
100
00:06:05,300 --> 00:06:07,666
I'll tell Ellie she's gonna have
to do without us.
101
00:06:07,836 --> 00:06:09,394
Not you.
102
00:06:12,374 --> 00:06:13,739
What's that about?
103
00:06:21,950 --> 00:06:25,613
No. No, Casey. No way.
We have the week off.
104
00:06:25,787 --> 00:06:28,483
You better be here to talk mimosas
or wedding.
105
00:06:28,657 --> 00:06:30,056
I am.
106
00:06:30,392 --> 00:06:33,361
- Your mom might not be able to make it.
- Why? What happened?
107
00:06:33,862 --> 00:06:36,387
She's been taken by Vivian Volkoff.
108
00:06:41,416 --> 00:06:46,516
Chuck 4x23 - Versus the Last Details
109
00:07:19,091 --> 00:07:21,116
I don't understand any of
your mom's reports.
110
00:07:21,294 --> 00:07:23,660
Why was she working on Volkoff?
That was our case.
111
00:07:23,829 --> 00:07:27,026
She must be taking Vivian off our plate
so we focus on the wedding.
112
00:07:27,233 --> 00:07:29,360
Look how she went in.
No backup, contingency.
113
00:07:29,535 --> 00:07:31,696
- Have you spoken?
- Haven't gotten a chance...
114
00:07:31,871 --> 00:07:34,772
to ask her about Dad and Agent X,
if she knew about it.
115
00:07:34,941 --> 00:07:35,999
Where is she, Sarah?
116
00:07:36,842 --> 00:07:38,332
This is her last communiqué.
117
00:07:49,789 --> 00:07:52,451
A mine in Colombia.
A lot of bad-guy traffic there.
118
00:07:52,625 --> 00:07:54,957
Good, so we start there.
It's a quick flight.
119
00:07:55,127 --> 00:07:57,561
We'll have your mom back
for the rehearsal dinner.
120
00:07:59,198 --> 00:08:00,529
I need my best man.
121
00:08:00,700 --> 00:08:03,168
You need your best man.
Let's go get your mom.
122
00:08:03,336 --> 00:08:04,530
Time to save the day.
123
00:08:04,704 --> 00:08:08,697
No. Morgan, Morgan. Uh, I actually...
I need you to save the day...
124
00:08:08,874 --> 00:08:13,868
in a different way by creating
a very romantic video montage...
125
00:08:14,046 --> 00:08:15,911
of me and Sarah
for our rehearsal dinner.
126
00:08:16,082 --> 00:08:17,208
Oh. Ha, ha.
127
00:08:17,383 --> 00:08:20,875
Not quite as Superman as I'd like,
but, uh, of course, anything you need.
128
00:08:21,053 --> 00:08:22,179
Thank you so much.
129
00:08:22,355 --> 00:08:25,916
Sarah doesn't have any old pictures.
130
00:08:26,092 --> 00:08:29,687
Maybe Photoshop her into some
of the different places that she's lived.
131
00:08:29,862 --> 00:08:34,196
- Something kind of cute.
- Totally cute, okay. I get it. I'm on it.
132
00:08:34,367 --> 00:08:37,268
- Done. I'm on it. Of course.
- Thanks, buddy. My best man.
133
00:08:37,436 --> 00:08:39,700
- Means a lot to me. All right.
- Yeah. I know.
134
00:08:39,872 --> 00:08:43,035
- Best man. You are the best man.
- Come on. I am, aren't I?
135
00:08:43,209 --> 00:08:44,938
Jeffrey, our time has come.
136
00:08:51,017 --> 00:08:53,247
Need some footage of Sarah, do you?
137
00:08:53,919 --> 00:08:56,547
Why? You don't have any, do you?
138
00:08:56,722 --> 00:09:01,887
We have over 1250 hours
of Sarah-related footage.
139
00:09:02,061 --> 00:09:06,361
My clients have been exploring
their options as filmmakers...
140
00:09:06,532 --> 00:09:10,764
ever since realizing that Jeffster
may not be as lucrative as expected.
141
00:09:10,936 --> 00:09:14,030
- No way.
- I've had a camera running for years.
142
00:09:14,206 --> 00:09:18,074
We have voyeur, we have candid,
we have nip slips of Chuck.
143
00:09:18,244 --> 00:09:20,542
All right, good, great. Listen, all right...
144
00:09:20,713 --> 00:09:25,412
Ahem. Cannot express to you the rage
that is actually building up.
145
00:09:25,584 --> 00:09:28,075
On the other hand,
I really could use that footage...
146
00:09:28,254 --> 00:09:32,782
to complete this present for Chuck.
So, ahem, may I have this footage?
147
00:09:32,958 --> 00:09:38,225
Grimes, I am a montage artist.
148
00:09:38,397 --> 00:09:44,825
- I am gonna need first and final cut.
- I'm fairly certain it will turn out terrible.
149
00:09:45,004 --> 00:09:47,666
- I can hear you.
- But I do need the footage. So...
150
00:09:48,441 --> 00:09:51,137
you may have first cut,
he will hand it over to me...
151
00:09:51,310 --> 00:09:53,073
and then I will make it good.
152
00:09:53,446 --> 00:09:56,472
Yes.
My clients will attach themselves...
153
00:09:56,982 --> 00:09:59,450
under those terms.
- Agreed.
154
00:10:06,759 --> 00:10:09,284
Casey. Good news.
155
00:10:09,462 --> 00:10:13,159
Best-man chores are off the plate,
so I am fully avail for the mission.
156
00:10:13,332 --> 00:10:14,594
Let's go save Chuck's mom.
157
00:10:14,767 --> 00:10:16,667
Howitzer.
158
00:10:17,036 --> 00:10:18,469
All right.
159
00:10:21,173 --> 00:10:22,333
I don't know.
160
00:10:22,508 --> 00:10:25,944
- I like the ones that make me look big.
- You're not coming.
161
00:10:26,112 --> 00:10:28,444
Can't believe how much you worry.
Listen to me.
162
00:10:28,614 --> 00:10:30,775
The wedding stuff
is gonna get taken care of.
163
00:10:30,950 --> 00:10:32,144
Ellie is on it.
164
00:10:32,318 --> 00:10:33,808
I need to be here for my team.
165
00:10:33,986 --> 00:10:36,546
- You're not part of any team.
- How could you say that?
166
00:10:36,722 --> 00:10:40,214
I have been doing a ton
of really, like, bigtime stuff lately.
167
00:10:40,426 --> 00:10:43,827
You're not coming. So why don't you
just focus on your twinkle lights?
168
00:10:44,663 --> 00:10:46,528
Twinkle lights.
169
00:10:47,833 --> 00:10:48,857
Ouch.
170
00:11:09,855 --> 00:11:12,050
Oh, God.
171
00:11:13,325 --> 00:11:17,056
A lot of chickens and stray dogs,
and not a lot of top-secret holding cells.
172
00:11:17,863 --> 00:11:19,490
Where do we even start looking?
173
00:11:20,199 --> 00:11:22,895
How many mines have security
like that?
174
00:11:34,213 --> 00:11:36,340
Let's find out
what these guards are up to, huh?
175
00:11:52,198 --> 00:11:53,722
I hope you boys are hungry.
176
00:11:53,899 --> 00:11:56,060
Looks like there's two entrances
to the mine.
177
00:11:56,235 --> 00:11:58,567
The miners go in one.
178
00:11:58,737 --> 00:11:59,863
Guards go in the other.
179
00:12:00,039 --> 00:12:01,973
Bet you Volkoff is down in that one.
180
00:12:02,141 --> 00:12:05,599
If your mom is still in the area,
she's probably being held down there.
181
00:12:05,778 --> 00:12:07,905
What are we waiting for?
Let's do this.
182
00:12:22,895 --> 00:12:26,422
- Guards are leaving. We gotta move.
- We can't just waltz in after them.
183
00:12:26,599 --> 00:12:28,999
Look at the traffic.
We might be way outmanned.
184
00:12:29,168 --> 00:12:31,966
Why don't we leave the table
before this thing attacks us?
185
00:12:32,137 --> 00:12:33,764
Yeah. Agreed.
186
00:12:58,464 --> 00:13:00,523
Move it along, Chewie.
187
00:13:00,699 --> 00:13:03,327
Chewie?
Why are you calling him Chewie?
188
00:13:03,502 --> 00:13:06,596
He didn't even eat anything
off that disgusting platter.
189
00:13:06,772 --> 00:13:09,104
Honey, it's a reference to Star...
190
00:13:09,275 --> 00:13:11,334
Oh, I love you.
191
00:13:15,614 --> 00:13:18,481
I got a bad feeling about this.
192
00:13:29,361 --> 00:13:31,488
Prisoner transfer from Pueblo facility.
193
00:13:31,964 --> 00:13:34,592
- Do you have documentation for that?
- It was a verbal.
194
00:13:34,767 --> 00:13:37,497
Which cell is available?
We'll take our man back there.
195
00:13:37,803 --> 00:13:39,896
I don't know how you ran things
in Pueblo...
196
00:13:40,072 --> 00:13:43,940
but you're not getting back there
without the proper paperwork.
197
00:13:45,945 --> 00:13:50,245
This happens when you draw your plans
from Star Wars. Gotta get bloody.
198
00:13:50,416 --> 00:13:52,941
Just hang on. Hang on a minute.
Hang on.
199
00:13:53,419 --> 00:13:55,284
Uh, excuse me, sir.
200
00:13:55,454 --> 00:13:57,445
Look, I don't mean to bug you...
201
00:13:57,623 --> 00:14:00,649
but look at the cute little number
that came in with me.
202
00:14:00,826 --> 00:14:03,021
Not the large man.
Real pretty one. Blond.
203
00:14:03,195 --> 00:14:06,961
Girls like that are pretty few
and far between in Pueblo.
204
00:14:07,132 --> 00:14:09,362
Know what I mean?
Two of us have kind of had...
205
00:14:09,535 --> 00:14:12,629
this will-they-won't-they
burgeoning office romance going.
206
00:14:12,805 --> 00:14:15,672
I'm trying to impress her,
so could you help me out a bit?
207
00:14:17,176 --> 00:14:18,268
Beat your man.
208
00:14:19,678 --> 00:14:24,047
- Sorry?
- Once, I snapped a guy's neck for a girl.
209
00:14:24,216 --> 00:14:25,513
She melted all over me.
210
00:14:25,818 --> 00:14:27,843
Is that right? I can kind of see that.
211
00:14:28,020 --> 00:14:29,783
Okay, locking that one away.
212
00:14:31,623 --> 00:14:33,113
Oh, now. Right now.
213
00:14:33,292 --> 00:14:37,820
You want me to do that now. Okay.
Now would be the appropriate time.
214
00:14:46,505 --> 00:14:47,665
Really?
215
00:14:47,840 --> 00:14:49,205
Do you want to die alone?
216
00:14:50,843 --> 00:14:52,936
I'm sorry.
217
00:14:54,213 --> 00:14:55,680
Okay.
218
00:14:55,848 --> 00:14:57,941
I did that. Wasn't that sexy?
219
00:14:58,550 --> 00:14:59,642
So sexy.
220
00:15:00,185 --> 00:15:04,053
All right. You two crazy kids
take him back to Cell 24.
221
00:15:04,223 --> 00:15:08,990
But I think this girl has already been
to Cell 24.
222
00:15:09,161 --> 00:15:12,062
She looks like a dirty one. Heh, heh, heh.
223
00:15:12,231 --> 00:15:15,689
Ha, ha. Oh, I get it. Yeah, like Cell 24.
Dirty one.
224
00:15:17,669 --> 00:15:20,502
- Ah.
- That's sweet. You defended my honor.
225
00:15:20,672 --> 00:15:23,539
We're getting married in a week.
Let's get rid of this body.
226
00:15:23,709 --> 00:15:26,075
I'll get rid of it.
You go find your mom.
227
00:15:26,245 --> 00:15:29,214
I'll be right there
as soon as I get this guy's pants off.
228
00:15:31,283 --> 00:15:33,012
Oh, shut up. Move.
229
00:15:33,185 --> 00:15:34,243
Come on, let's go.
230
00:15:35,754 --> 00:15:38,222
Looks like your mom's in Cell 13.
231
00:15:42,294 --> 00:15:45,058
Okay. Let's go.
232
00:15:53,639 --> 00:15:54,936
Chuck.
233
00:15:55,441 --> 00:15:57,932
You're about to get married.
What are you doing here?
234
00:15:58,110 --> 00:16:00,806
Exactly, which is why
we're getting you out of here now.
235
00:16:01,013 --> 00:16:03,311
Oh, no, honey, I'm sorry.
I can't leave yet.
236
00:16:03,782 --> 00:16:05,613
But you should go.
I can handle myself.
237
00:16:05,784 --> 00:16:08,582
No offense, but that's the attitude
that got you captured.
238
00:16:08,754 --> 00:16:11,621
Vivian's team has reassembled
the Norseman down here.
239
00:16:11,924 --> 00:16:13,414
I can't leave without it.
240
00:16:13,592 --> 00:16:15,617
I'll endure a couple rounds of torture...
241
00:16:15,794 --> 00:16:18,092
then I'll find a way to break out
and get it.
242
00:16:18,263 --> 00:16:20,322
- Uh, no.
- We're not leaving you to get tortured.
243
00:16:20,532 --> 00:16:23,296
- We have a wedding to get you to.
- Come on, we gotta move.
244
00:16:23,469 --> 00:16:25,130
- Let's go.
- Sweetheart...
245
00:16:25,304 --> 00:16:28,899
I know the wedding is important,
but so is the nation's safety.
246
00:16:29,074 --> 00:16:32,237
If I leave now, they will move
the weapon and we'll never get it.
247
00:16:32,411 --> 00:16:34,675
Don't be stubborn.
We're here to extract you...
248
00:16:34,847 --> 00:16:37,543
not finish a failed mission.
- Failed?
249
00:16:37,916 --> 00:16:39,178
- Stubborn?
- Okay, okay.
250
00:16:39,351 --> 00:16:41,512
I'm gonna go with Casey
to get the Norseman.
251
00:16:41,687 --> 00:16:43,348
Sarah, you're gonna stay with Mom.
252
00:16:43,555 --> 00:16:46,319
- I don't need backup.
- Why can't Casey stay with your mom?
253
00:16:46,492 --> 00:16:47,754
No. I'm going with Chuck.
254
00:16:51,697 --> 00:16:53,790
Okay, great, that's the plan.
See you soon.
255
00:16:53,966 --> 00:16:55,797
I'll be outside.
256
00:17:00,339 --> 00:17:03,604
Interesting choice.
Choosing your mom over your fiancée.
257
00:17:03,775 --> 00:17:05,936
Oh, I was just trying
to make everyone feel...
258
00:17:06,111 --> 00:17:08,272
Wait a minute.
Is that really how it looked?
259
00:17:08,447 --> 00:17:11,974
Yeah. Just remember, Bartowski,
Sarah is the one you sleep next to...
260
00:17:12,151 --> 00:17:15,450
at the end of every day.
She's the one you protect.
261
00:17:20,159 --> 00:17:21,217
Where's the Norseman?
262
00:17:22,494 --> 00:17:26,897
I don't know why Chuck felt
it was necessary to come and get me.
263
00:17:27,099 --> 00:17:30,159
Chuck wouldn't have felt it necessary
if you had any backup.
264
00:17:31,203 --> 00:17:34,036
Chuck knows
that I can take care of myself.
265
00:17:34,206 --> 00:17:36,800
Chuck and the rest
of his family are in harm's way...
266
00:17:36,975 --> 00:17:38,909
two days before his wedding.
267
00:17:42,047 --> 00:17:45,983
The food here is really ghastly.
268
00:17:48,520 --> 00:17:50,317
Where's the guard?
269
00:17:50,856 --> 00:17:54,553
It's been moved. I don't know where.
Vivian is planning a meet to sell it.
270
00:17:54,726 --> 00:17:57,889
- Gotta get to that meet.
- Gotta get out before Vivian finds out...
271
00:17:58,063 --> 00:18:01,260
we know about it.
- Let's go before your girls kill each other.
272
00:18:01,433 --> 00:18:03,526
You don't have to tell me twice.
273
00:18:07,839 --> 00:18:09,238
Everything is locked down.
274
00:18:10,742 --> 00:18:15,145
- Hold your fire. They'll never kill me.
- You don't know that.
275
00:18:18,250 --> 00:18:20,377
No interruptions, guard.
276
00:18:26,024 --> 00:18:27,753
Hello again, Frost.
277
00:18:30,862 --> 00:18:31,954
Weapon has been moved.
278
00:18:32,164 --> 00:18:35,964
Vivian is selling it. If she turns up,
keep her alive so the meet still happens.
279
00:18:36,435 --> 00:18:39,734
- What do you want with me?
- I really just want to see you dead.
280
00:18:40,405 --> 00:18:43,465
And I've been waiting
for my young friend here...
281
00:18:43,675 --> 00:18:45,905
to be ready to do it.
282
00:18:47,279 --> 00:18:52,444
Vivian, surely this is one trigger
that you'd like to pull yourself.
283
00:18:52,618 --> 00:18:55,280
Vivian, I know you won't do this.
284
00:18:56,755 --> 00:18:58,552
Do it, Vivian.
285
00:19:03,929 --> 00:19:05,692
Don't.
286
00:19:06,965 --> 00:19:08,990
Everybody against the wall right now.
Move.
287
00:19:09,201 --> 00:19:10,498
- Sarah?
- Now.
288
00:19:10,969 --> 00:19:13,335
I'm sorry, Frost has somewhere to be.
289
00:19:13,505 --> 00:19:14,597
Hey.
290
00:19:16,642 --> 00:19:19,202
- Mom, it's time to go.
- Mom?
291
00:19:20,279 --> 00:19:21,940
The woman who betrayed my father...
292
00:19:22,114 --> 00:19:24,810
is the mother of the man
who betrayed me? Makes sense.
293
00:19:24,983 --> 00:19:27,918
There is so much you don't know
and we need to talk about.
294
00:19:28,086 --> 00:19:30,179
No, I'm done talking to you.
295
00:19:30,355 --> 00:19:32,516
The guards could be here any second.
Come on.
296
00:19:33,659 --> 00:19:36,127
Let's go. Come on.
Come on, come on, come on.
297
00:19:45,137 --> 00:19:48,595
Guards! Guards!
298
00:19:58,950 --> 00:20:04,354
Since we're not on a long plane ride
with my mom now, we should talk...
299
00:20:04,523 --> 00:20:06,991
about what happened in the mine.
- Okay. Talk.
300
00:20:08,660 --> 00:20:13,222
So first of all, I know I messed up,
but I was trying to get us out of there.
301
00:20:13,398 --> 00:20:15,662
- The place was crawling with bad guys.
- I know.
302
00:20:15,834 --> 00:20:18,860
But sometimes it feels
like you can protect me from anything...
303
00:20:19,037 --> 00:20:21,130
except your mom.
- No, you're right.
304
00:20:21,640 --> 00:20:25,371
You're right, but I can protect you.
Even from my mom, I promise.
305
00:20:31,016 --> 00:20:34,850
- Beckman needs us at Castle.
- No need to unpack.
306
00:20:35,120 --> 00:20:37,850
Team, it looks like Vivian Volkoff
is indeed planning...
307
00:20:38,023 --> 00:20:41,584
to auction off the Norseman device
in Moscow in 12 hours.
308
00:20:41,760 --> 00:20:44,058
We must strike now. It's up to you.
309
00:20:44,429 --> 00:20:47,865
Uh, but can't someone else go?
I mean, our rehearsal dinner is tomorrow.
310
00:20:48,033 --> 00:20:51,093
I'm afraid we don't have time
to train a new team.
311
00:20:51,269 --> 00:20:52,668
Oh. And thanks for the invite.
312
00:20:53,004 --> 00:20:56,701
- Oh. No, um...
- I'm not serious.
313
00:20:56,875 --> 00:21:00,003
Vivian knows all of our faces,
so how are we supposed to get in?
314
00:21:00,178 --> 00:21:02,203
Agent Bartowski, if you don't mind.
315
00:21:04,015 --> 00:21:06,313
An agent will impersonate
one of the buyers...
316
00:21:06,485 --> 00:21:09,045
outbid all of the others
for the Norseman device...
317
00:21:09,221 --> 00:21:12,122
and walk out the door. No bloodshed.
- Okay.
318
00:21:12,290 --> 00:21:15,589
Except, like Sarah just said,
Vivian knows all of our faces.
319
00:21:15,761 --> 00:21:17,991
I'm not sure
how to avoid the bloodshed.
320
00:21:18,163 --> 00:21:22,031
Luckily, one of the buyers Vivian invited
was just detained by Interpol.
321
00:21:22,200 --> 00:21:24,930
Italian arms smuggler Etorre La Barba.
322
00:21:26,705 --> 00:21:29,173
- Remind you of anyone we know?
- Morgan?
323
00:21:30,308 --> 00:21:33,277
General, Grimes is not prepared
for an operation like this.
324
00:21:33,445 --> 00:21:36,312
We don't have time to argue.
He fits the profile.
325
00:21:36,481 --> 00:21:39,109
You have your orders.
Good luck, team.
326
00:21:40,385 --> 00:21:43,218
Etorre La Barba, huh?
327
00:21:45,290 --> 00:21:46,552
Spaghetti pizza.
328
00:21:47,959 --> 00:21:49,756
Mamma mia, it's me, Mario.
329
00:21:49,928 --> 00:21:51,828
I sell the arms to the bad guys.
330
00:21:51,997 --> 00:21:53,589
This is a horrible idea.
331
00:21:53,765 --> 00:21:58,600
Buddy, are you absolutely sure
that you feel comfortable doing this?
332
00:21:58,770 --> 00:22:01,967
Don't you worry about me, huh?
I take care of everything.
333
00:22:02,140 --> 00:22:05,268
- Whatever you need, bada boom.
- You have to stop that.
334
00:22:05,977 --> 00:22:07,342
Morgan will be fine.
335
00:22:07,846 --> 00:22:10,212
Casey, you and I will provide
plenty of backup.
336
00:22:12,818 --> 00:22:15,981
And you two will just stay here
and get ready for the wedding.
337
00:22:16,154 --> 00:22:18,987
Stay here? What?
You're taking us off our own mission?
338
00:22:19,157 --> 00:22:21,955
I appreciate you trying to protect us,
Mom, I do.
339
00:22:22,127 --> 00:22:25,255
Morgan is my best friend,
and we've been on Vivian for months.
340
00:22:25,430 --> 00:22:27,523
In which time
she's gone from harmless coed...
341
00:22:27,699 --> 00:22:29,428
to one of the top weapons dealers.
342
00:22:29,601 --> 00:22:32,661
Which is why I had to step in,
to fix your mistake.
343
00:22:32,838 --> 00:22:34,931
Our mistake?
344
00:22:35,140 --> 00:22:36,801
- Uh...
- I don't mean to be critical...
345
00:22:36,975 --> 00:22:39,876
but you've been very busy
getting ready for the wedding.
346
00:22:40,045 --> 00:22:42,343
- Your minds are elsewhere.
- Like on the fact...
347
00:22:42,514 --> 00:22:45,711
that Dad turned an innocent man
into Alexei Volkoff.
348
00:22:45,884 --> 00:22:48,045
Mom, did you know about Agent X?
349
00:22:48,253 --> 00:22:50,721
Chuck,
I could not afford to let the CIA know...
350
00:22:50,889 --> 00:22:52,516
that I knew about Agent X.
351
00:22:52,691 --> 00:22:55,216
Neither should you.
Something else we have to clean up.
352
00:22:55,393 --> 00:22:57,224
We don't have time for this right now.
353
00:22:57,395 --> 00:22:59,727
Chuck and I are going.
You're providing backup.
354
00:22:59,898 --> 00:23:02,230
- That's the way it's gonna be.
- I don't think so.
355
00:23:02,400 --> 00:23:04,197
I agree with Sarah.
356
00:23:05,270 --> 00:23:06,464
Thank you.
357
00:23:06,905 --> 00:23:08,463
- That is...
- Sorry, sorry, guys.
358
00:23:08,640 --> 00:23:11,734
I need to borrow the big guy.
Best-man stuff just dawned on me.
359
00:23:11,910 --> 00:23:13,468
I have to...
360
00:23:13,778 --> 00:23:16,246
- Thanks. It was getting tense in there.
- No problem.
361
00:23:16,414 --> 00:23:20,908
The errand you gave me to take care of,
I can't get to it now, but not a problem.
362
00:23:21,086 --> 00:23:23,577
Got my top people on it,
so not to worry.
363
00:23:24,289 --> 00:23:27,019
Couldn't we just watch this at home?
I have things to do.
364
00:23:27,192 --> 00:23:30,093
Yeah. I love popcorn and massages
as much as the next guy...
365
00:23:30,295 --> 00:23:34,095
but can we just get this started?
- Moviemaking is a collaborative art...
366
00:23:34,299 --> 00:23:37,393
even for an auteur.
I have many people I'd like to thank.
367
00:23:37,569 --> 00:23:41,335
My rep, Big Mike, Jeffrey,
my parents-ish...
368
00:23:44,876 --> 00:23:46,810
and, uh, my main man upstairs.
369
00:23:47,445 --> 00:23:48,537
Anything is possible.
370
00:23:49,848 --> 00:23:52,749
Let's get this puppy started,
shall we, Jeffrey?
371
00:24:07,332 --> 00:24:08,924
Heart.
372
00:24:09,634 --> 00:24:10,726
Pancreas.
373
00:24:12,237 --> 00:24:13,329
Cockle.
374
00:24:13,872 --> 00:24:15,635
My cockle.
375
00:24:19,344 --> 00:24:21,073
- America.
- Stop, stop, stop.
376
00:24:21,246 --> 00:24:24,272
- Please, make it stop. Oh, God.
- Dude, that is just unholy.
377
00:24:24,649 --> 00:24:25,741
Thank you.
378
00:24:25,917 --> 00:24:28,147
I'm gonna need the footage
from your clients.
379
00:24:28,353 --> 00:24:29,820
I'm gonna be taking over.
380
00:24:29,988 --> 00:24:32,980
Wait. Does that mean
Big Mike doesn't get his 10 percent?
381
00:24:33,158 --> 00:24:35,149
- We weren't even paying them.
- What?
382
00:24:36,494 --> 00:24:38,826
Then what was I doing all day?
383
00:24:39,598 --> 00:24:41,930
How do you guys feel that went?
384
00:24:49,507 --> 00:24:51,941
What do you think?
I finally got the accent down.
385
00:24:52,243 --> 00:24:58,182
Don't move
or I will kill you where you stand.
386
00:24:58,383 --> 00:25:02,376
And not even your madre
will recognize your corpse.
387
00:25:03,121 --> 00:25:06,284
If I had my druthers,
you'd stay topside selling microwaves.
388
00:25:06,458 --> 00:25:09,621
That's great,
that's great. Let's figure this out.
389
00:25:09,794 --> 00:25:13,594
I thought we were past this. We're
roomies. You've been training me hard.
390
00:25:13,765 --> 00:25:15,426
I've been in danger a ton of times.
391
00:25:15,600 --> 00:25:17,932
You love the Snack Packs I bring
on missions.
392
00:25:18,103 --> 00:25:22,130
So why, suddenly,
are you being this big jerk to me?
393
00:25:23,475 --> 00:25:25,306
It's Alex.
394
00:25:25,477 --> 00:25:27,536
She's worried about you.
395
00:25:27,712 --> 00:25:29,680
Oh. Wait, wait, wait.
396
00:25:29,848 --> 00:25:31,509
Okay, okay.
397
00:25:31,683 --> 00:25:35,915
You're telling me you are being a jerk
because you care?
398
00:25:37,022 --> 00:25:41,459
Yeah. Fat load of good it's done me too.
I promised Alex I'd keep you safe.
399
00:25:41,626 --> 00:25:44,493
There are times on every mission
when things go sideways.
400
00:25:44,663 --> 00:25:46,654
That happens, I can't protect you...
401
00:25:46,831 --> 00:25:48,992
then I've broken a promise
to my daughter.
402
00:25:49,167 --> 00:25:51,533
- I see your dilemma.
- Yeah.
403
00:25:51,836 --> 00:25:56,364
Everything is gonna be fine, trust me.
Nothing will go wrong.
404
00:25:56,541 --> 00:25:58,634
- Why did I just say that?
- Mm.
405
00:26:05,750 --> 00:26:08,378
You know,
you can wait in the van if you want.
406
00:26:08,553 --> 00:26:09,645
No, it's all right.
407
00:26:09,821 --> 00:26:12,984
I think I'll give Chuck and Sarah
a little space on this one.
408
00:26:13,692 --> 00:26:17,253
It's hard to have kids.
Can't always protect them.
409
00:26:17,429 --> 00:26:20,091
Yeah. Or their idiot boyfriends.
410
00:26:20,398 --> 00:26:23,492
- We're in position. Is Grimes ready?
- Just a second, Casey.
411
00:26:23,668 --> 00:26:26,831
I don't know if I can do this, uh, guys.
412
00:26:27,005 --> 00:26:30,065
Been thinking about it. Um,
what do I know about being a bad guy?
413
00:26:30,241 --> 00:26:32,766
Plenty, buddy. Plenty.
Look at that suit.
414
00:26:33,078 --> 00:26:35,342
- Part Goldfinger, part Drax.
- You noticed.
415
00:26:35,513 --> 00:26:37,003
You got nothing to worry about.
416
00:26:37,182 --> 00:26:39,878
We're gonna be with you the whole time
on the comms.
417
00:26:40,051 --> 00:26:41,279
Not to mention the fact...
418
00:26:41,486 --> 00:26:45,047
that we will be monitoring
the video feed through these glasses.
419
00:26:45,223 --> 00:26:48,090
Casey will be on the opposite rooftop
with a sniper rifle.
420
00:26:48,259 --> 00:26:50,284
You know he likes to shoot
from far away.
421
00:26:50,495 --> 00:26:51,553
I do, yeah. Ha, ha.
422
00:26:52,063 --> 00:26:54,554
You can do this.
You can totally be a bad guy.
423
00:26:54,733 --> 00:26:57,395
Okay. Yeah. It's gonna be great.
424
00:27:42,347 --> 00:27:43,814
This better not take long.
425
00:27:43,982 --> 00:27:46,542
I already tried to kill three people
at this table.
426
00:27:53,458 --> 00:27:54,550
Yes.
427
00:27:55,059 --> 00:27:56,117
What do you mean?
428
00:27:56,294 --> 00:27:59,593
No, you heard me the first time.
Shoot the puppy.
429
00:28:00,098 --> 00:28:01,565
I'm so sick of feeding him.
430
00:28:02,333 --> 00:28:04,267
Kill the puppy.
431
00:28:07,338 --> 00:28:11,069
So hard to get good henchmen
nowadays. Hmm?
432
00:28:14,479 --> 00:28:15,878
Thorium signature detected.
433
00:28:16,080 --> 00:28:19,174
Looks like they're bringing in
the Norseman. Casey?
434
00:28:25,523 --> 00:28:28,959
Welcome, gentlemen.
I'm so sorry to have kept you waiting.
435
00:28:29,127 --> 00:28:30,856
You're all here for the same reason:
436
00:28:31,029 --> 00:28:34,123
A chance to purchase one of
the deadliest weapons ever created.
437
00:28:34,299 --> 00:28:36,164
The Norseman device.
438
00:28:36,467 --> 00:28:38,128
By locking on to a target's DNA...
439
00:28:38,303 --> 00:28:41,238
it can kill a single person
in the middle of a crowd...
440
00:28:41,406 --> 00:28:43,374
with 100-percent accuracy.
441
00:28:45,009 --> 00:28:46,101
There's no way to run...
442
00:28:46,277 --> 00:28:50,338
even on the other side of the world.
Whoever ends up with it has an advantage.
443
00:28:50,515 --> 00:28:51,607
But truth is...
444
00:28:53,251 --> 00:28:55,947
it's an advantage I intend to keep.
445
00:29:12,904 --> 00:29:16,635
Morgan, you have to die
or they're gonna kill you. Do it.
446
00:29:16,841 --> 00:29:19,002
Oh, no!
447
00:29:20,645 --> 00:29:22,010
Morgan...
448
00:29:22,180 --> 00:29:24,273
whatever you do, stay calm.
449
00:29:29,153 --> 00:29:31,485
Don't panic.
We're gonna get you out of this.
450
00:29:31,656 --> 00:29:34,420
- Tell me you got a line on him.
- I got him in my sights.
451
00:29:34,592 --> 00:29:36,753
If it gets hot, I'll take them all out.
452
00:29:36,961 --> 00:29:38,326
Don't feel bad, Vivian.
453
00:29:38,496 --> 00:29:41,488
Every man in this room
would have killed you...
454
00:29:41,666 --> 00:29:45,261
without a second thought.
That's why we collected their DNA.
455
00:29:45,470 --> 00:29:48,906
This one,
he killed all the families of his rivals.
456
00:29:49,073 --> 00:29:50,199
Sick.
457
00:29:50,875 --> 00:29:51,967
This one...
458
00:29:53,244 --> 00:29:55,712
he gassed an entire village
of innocents...
459
00:29:55,880 --> 00:29:59,748
just to eliminate one enemy.
460
00:29:59,918 --> 00:30:01,044
Sicker.
461
00:30:01,886 --> 00:30:03,717
This one right here with the beard...
462
00:30:03,888 --> 00:30:06,516
Stop.
These are dangerous men, I get it.
463
00:30:07,191 --> 00:30:11,924
Vivian, I'm not trying to turn you
into someone you're not.
464
00:30:12,864 --> 00:30:15,697
I'm trying to turn you
into who you need to be.
465
00:30:17,869 --> 00:30:20,360
- You may still get your chance.
- What do you mean?
466
00:30:20,738 --> 00:30:24,504
There is a man in this room
who isn't actually dead.
467
00:30:25,043 --> 00:30:28,137
Someone who has infiltrated
our organization...
468
00:30:28,313 --> 00:30:31,043
by pretending to be someone
we invited here today.
469
00:30:31,215 --> 00:30:33,274
He's merely feigning death.
470
00:30:33,451 --> 00:30:34,543
Riley left my scope.
471
00:30:34,719 --> 00:30:35,811
I do not have Riley.
472
00:30:36,020 --> 00:30:37,920
Morgan, Morgan, don't move.
473
00:30:38,523 --> 00:30:42,960
So, friend, are you gonna get up?
474
00:30:47,065 --> 00:30:49,033
The name's Carlisle.
475
00:30:49,567 --> 00:30:51,091
Sebastian Carlisle.
476
00:30:51,269 --> 00:30:54,796
Carl to my friends, which you are not.
477
00:30:54,973 --> 00:30:57,601
I take it you're Ml6?
478
00:30:57,775 --> 00:31:00,608
I've been tracking you since Munich.
479
00:31:00,945 --> 00:31:03,277
It was actually rather clever.
You see, first...
480
00:31:09,754 --> 00:31:10,948
Oh, I'm sorry, dear.
481
00:31:11,122 --> 00:31:13,181
Next one is yours, promise.
482
00:31:17,128 --> 00:31:21,030
Chuck, Sarah, Norseman is on the move.
You're on it, go.
483
00:31:21,199 --> 00:31:23,463
Copy that.
Looks like they're taking it out.
484
00:31:23,634 --> 00:31:25,761
I'm gonna help him
secure the weapon.
485
00:31:25,937 --> 00:31:28,098
You stay here
and keep Alex's boyfriend safe.
486
00:31:28,506 --> 00:31:30,269
Roger that.
487
00:31:32,010 --> 00:31:34,103
The weapon is leaving the building.
Ready?
488
00:31:34,278 --> 00:31:36,838
Yeah. Always wanted to say this:
489
00:31:37,015 --> 00:31:39,142
Fasten your seat belt.
490
00:31:40,151 --> 00:31:42,619
- Literally. Fasten your seat belt now.
- Okay, sure.
491
00:31:46,691 --> 00:31:49,285
Guys, I haven't heard anything in a while.
492
00:31:50,528 --> 00:31:51,825
Tell me it's okay to move.
493
00:31:52,130 --> 00:31:54,121
Wait, wait, wait.
494
00:31:54,298 --> 00:31:58,359
Okay, okay, go.
Quick. I'll cover you. Move.
495
00:32:02,540 --> 00:32:04,531
Somebody is coming.
Somebody is coming.
496
00:32:16,254 --> 00:32:17,846
Oh, Casey, they got acid.
497
00:32:18,022 --> 00:32:20,320
Like in that disgusting scene
from Breaking Bad.
498
00:32:21,392 --> 00:32:24,259
- Never seen Breaking Bad.
- What? You'd love it, it's great.
499
00:32:24,429 --> 00:32:26,488
- The perfect counterprogramming...
- Shut up.
500
00:32:26,664 --> 00:32:28,598
They closed the curtains.
Can't see them.
501
00:32:28,766 --> 00:32:31,394
I can't protect you
if I can't see the targets.
502
00:32:32,070 --> 00:32:33,833
- Run.
- Okay.
503
00:32:37,542 --> 00:32:39,407
Hey. Just one second.
504
00:32:43,147 --> 00:32:45,638
Your glasses.
Show me the targets with your glasses.
505
00:32:45,950 --> 00:32:47,076
And try not to move.
506
00:33:06,037 --> 00:33:07,902
Morgan?
507
00:33:09,674 --> 00:33:11,198
Morgan, can you hear me?
508
00:33:15,580 --> 00:33:16,911
Morgan, can you hear me?
509
00:33:17,081 --> 00:33:18,571
Morgan.
510
00:33:18,950 --> 00:33:21,441
Yeah. Yeah.
511
00:33:23,187 --> 00:33:26,486
Oh! Casey, I think you shot me.
512
00:33:26,958 --> 00:33:28,755
What about the rest?
513
00:33:30,561 --> 00:33:33,928
Yeah. They're all dead.
Casey, that was amazing.
514
00:33:34,098 --> 00:33:35,395
Oh, Lord, I feel faint.
515
00:33:36,501 --> 00:33:39,197
Just breathe. Get to the elevator.
516
00:33:39,504 --> 00:33:43,463
- I'll meet you outside.
- Yeah. Yeah.
517
00:33:46,410 --> 00:33:48,844
Looks like they're leaving the building.
518
00:34:15,640 --> 00:34:17,301
The weapon is in the trunk.
519
00:34:17,475 --> 00:34:19,306
I'm gonna get something to open it.
520
00:34:20,545 --> 00:34:21,978
You all right?
521
00:34:22,313 --> 00:34:24,679
Don't pretend to care.
522
00:34:25,783 --> 00:34:29,879
I'm sorry for everything that's happened,
but there is so much you don't know.
523
00:34:30,288 --> 00:34:32,222
I know enough. I know you're Agent X.
524
00:34:32,390 --> 00:34:33,550
No, Vivian, I'm not.
525
00:34:33,758 --> 00:34:36,886
Agent X is your father.
526
00:34:37,461 --> 00:34:40,055
He was an Ml6 agent.
He was going undercover.
527
00:34:40,264 --> 00:34:42,323
He let the CIA perform an experiment
on him.
528
00:34:42,500 --> 00:34:47,062
One that changed him into the man
we know now as Alexei Volkoff.
529
00:34:47,471 --> 00:34:49,996
But before that, he wasn't evil.
And neither are you.
530
00:34:50,174 --> 00:34:51,664
This...
531
00:34:52,210 --> 00:34:53,302
This is crazy.
532
00:34:54,545 --> 00:34:56,206
Don't move.
533
00:34:56,714 --> 00:34:57,874
Riley, is this true?
534
00:34:59,083 --> 00:35:01,347
Yes, I'm afraid it is.
535
00:35:02,353 --> 00:35:03,479
But, first...
536
00:35:04,488 --> 00:35:08,822
are you gonna tell her who turned
her father into Alexei Volkoff?
537
00:35:08,993 --> 00:35:12,190
It was Stephen J. Bartowski.
Chuck's father.
538
00:35:12,363 --> 00:35:15,560
He and Frost manipulated your father
to give up his own identity...
539
00:35:15,733 --> 00:35:18,031
so they could further their careers.
- A lie.
540
00:35:18,202 --> 00:35:19,863
No, it's the truth.
541
00:35:20,037 --> 00:35:23,097
And I will not have you lie
to Vivian anymore.
542
00:35:23,307 --> 00:35:24,899
No!
543
00:35:28,412 --> 00:35:29,709
Chuck.
544
00:35:30,581 --> 00:35:31,741
You saved me.
545
00:35:32,450 --> 00:35:34,350
Always.
546
00:35:35,886 --> 00:35:37,820
Where's Vivian?
547
00:35:41,025 --> 00:35:43,050
- We have to find her.
- No.
548
00:35:44,095 --> 00:35:47,326
We should go.
You two have somewhere to be.
549
00:36:01,545 --> 00:36:02,671
What is it?
550
00:36:02,847 --> 00:36:05,611
I totally dropped the ball
on Chuck's present to Sarah.
551
00:36:05,783 --> 00:36:08,980
- Fell asleep in the middle of cutting it.
- You did what you could.
552
00:36:09,287 --> 00:36:10,379
It'll be okay.
553
00:36:11,289 --> 00:36:13,849
Look. There they are right now.
554
00:36:15,393 --> 00:36:17,190
Guys, wow.
555
00:36:17,361 --> 00:36:19,420
The courtyard, it looks unbelievable.
556
00:36:19,597 --> 00:36:21,861
I can't believe you did all this for us,
Ellie.
557
00:36:22,033 --> 00:36:24,058
Thank you so much, sis.
558
00:36:24,235 --> 00:36:27,068
I promised myself
that I wasn't gonna cry.
559
00:36:27,238 --> 00:36:28,933
Mascara.
560
00:36:33,744 --> 00:36:36,713
- You ready for this?
- Absolutely.
561
00:37:04,575 --> 00:37:05,769
Hey.
562
00:37:05,943 --> 00:37:08,776
Man, does Big Mike need
this brandy Alexander.
563
00:37:08,946 --> 00:37:11,642
- Had another deal blow up in my face.
- Oh.
564
00:37:11,816 --> 00:37:14,011
But I do love the game.
565
00:37:14,185 --> 00:37:15,982
What happened to your arm?
566
00:37:16,487 --> 00:37:17,613
Wii tennis.
567
00:37:17,788 --> 00:37:20,586
Son, it's amazing you're not single.
568
00:37:24,795 --> 00:37:27,593
Casey.
How's the Sunshine Band, buddy?
569
00:37:27,765 --> 00:37:31,565
Heh, heh. It's K.C. And the Sunshine Band.
No one's ever used that on you, huh?
570
00:37:31,836 --> 00:37:32,962
Really?
571
00:37:33,137 --> 00:37:36,334
Seriously, there is one more thing
I wanted to talk about.
572
00:37:36,507 --> 00:37:38,475
I shouldn't be out there in the field.
573
00:37:38,642 --> 00:37:43,807
Not if it's gonna make the woman I love
worry, so you tell Alex I am out.
574
00:37:44,348 --> 00:37:46,646
Why don't you stand tall
and tell her yourself?
575
00:37:46,817 --> 00:37:51,015
- No. It's better coming from you.
- No, no. Why don't you tell her yourself?
576
00:37:52,523 --> 00:37:54,081
Thank you.
577
00:37:55,993 --> 00:37:57,085
I love you.
578
00:37:58,162 --> 00:37:59,891
I love you.
579
00:38:02,700 --> 00:38:05,498
Is he watching? He walked away?
580
00:38:19,383 --> 00:38:24,912
Many of you might not know me,
but I'm Chuck's and Ellie's mom.
581
00:38:25,823 --> 00:38:26,881
Truth be told...
582
00:38:27,758 --> 00:38:30,090
I was gone for a long time.
583
00:38:30,261 --> 00:38:35,665
Now that I am back in their lives,
I sometimes overcompensate.
584
00:38:37,001 --> 00:38:40,232
But lucky for me,
my soon-to-be daughter-in-law...
585
00:38:40,404 --> 00:38:42,395
is very forgiving.
586
00:38:43,441 --> 00:38:45,602
She's never heard me say it...
587
00:38:45,776 --> 00:38:48,404
but Sarah is one of the strongest...
588
00:38:48,579 --> 00:38:52,208
and one of the most amazing women
that I have ever met.
589
00:38:53,284 --> 00:38:57,948
So I would like to propose this toast
to her.
590
00:38:58,155 --> 00:39:01,386
Sarah, thank you for taking care
of my Chuck.
591
00:39:02,092 --> 00:39:05,391
May you have
many more adventures together...
592
00:39:05,563 --> 00:39:08,396
and may you always
keep each other safe.
593
00:39:11,702 --> 00:39:13,169
Thank you.
594
00:39:13,804 --> 00:39:15,465
- I love you.
- I love you.
595
00:39:15,773 --> 00:39:18,867
Now for the little surprise
I've been cooking up for you.
596
00:39:24,849 --> 00:39:26,874
Excuse me. Hi.
597
00:39:28,419 --> 00:39:32,549
Chuck, there's something
I need to tell you about the video. It's...
598
00:39:32,723 --> 00:39:34,953
What about the video?
599
00:39:52,676 --> 00:39:55,110
This is the first day of my life
600
00:39:57,381 --> 00:39:59,315
I swear I was born right in the doorway
601
00:39:59,483 --> 00:40:02,509
Lester never let you see my version.
602
00:40:02,720 --> 00:40:03,812
Hope you like it.
603
00:40:03,988 --> 00:40:05,717
- Everything changed
604
00:40:05,890 --> 00:40:10,725
They're spreading blankets on the beach
605
00:40:12,830 --> 00:40:15,560
Yours is the first face that I saw
606
00:40:17,735 --> 00:40:20,898
Think I was blind before I met you
607
00:40:22,206 --> 00:40:25,175
Now I don't know where I am
I don't know where I've been
608
00:40:25,643 --> 00:40:27,008
What is this garbage?
609
00:40:27,177 --> 00:40:29,475
- Where I want to go
610
00:40:31,482 --> 00:40:34,576
And so I thought I'd let you know
611
00:40:35,819 --> 00:40:40,847
That these things take forever
I especially am slow
612
00:40:42,426 --> 00:40:47,955
But I realize that I need you
And I wondered if I could come home
613
00:41:01,645 --> 00:41:04,011
- Hello?
- Hello, Chuck.
614
00:41:04,181 --> 00:41:06,649
I hope I'm not interrupting
anything important.
615
00:41:06,817 --> 00:41:08,045
Vivian, what do you want?
616
00:41:08,218 --> 00:41:12,052
To make you feel pain.
The way I feel right now.
617
00:41:12,222 --> 00:41:14,349
I've lost everyone important to me.
618
00:41:14,525 --> 00:41:16,755
And I have you and your family
to thank for it.
619
00:41:16,927 --> 00:41:18,918
Wait, wait, wait.
We can talk about this.
620
00:41:19,096 --> 00:41:23,055
Or how about you look around the room
at all your family and friends...
621
00:41:23,801 --> 00:41:27,430
and ask yourself
which one am I gonna take from you?
622
00:41:29,974 --> 00:41:32,238
Yous see,
I still have another Norseman device.
623
00:41:32,943 --> 00:41:34,672
Please, please.
624
00:41:34,845 --> 00:41:38,781
Vivian, this is not you, okay?
You don't do things like this.
625
00:41:38,949 --> 00:41:41,008
Please don't do this.
626
00:41:41,251 --> 00:41:42,343
I already have.
627
00:41:45,723 --> 00:41:46,815
What's going on?
628
00:41:47,858 --> 00:41:49,826
I think Vivian is gonna try
and kill my mom.
629
00:41:51,195 --> 00:41:52,423
God, what is that noise?
630
00:41:58,602 --> 00:42:00,467
Sarah?
631
00:42:00,671 --> 00:42:02,468
Sarah. Sarah. Sarah. No, no, no.
632
00:42:02,640 --> 00:42:04,107
No, no, no. Sarah!
633
00:42:04,942 --> 00:42:06,034
Help me!
634
00:42:06,210 --> 00:42:08,075
Help me, help me. Somebody help.
635
00:42:08,779 --> 00:42:10,713
Call 911. Are you calling 911?
636
00:42:10,881 --> 00:42:12,041
Oh, my God. Oh, my God.
637
00:42:12,216 --> 00:42:13,740
Oh, my God. Baby, baby, baby.
638
00:42:13,917 --> 00:42:17,114
Baby, hey. Baby? Oh, my God.
639
00:42:17,287 --> 00:42:18,447
Hey, hey.
50314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
