Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,870
This story's context and characters are entirely fictional.
2
00:00:05,950 --> 00:00:12,330
A Hakuyou Inc.
A•T•G Co. Ltd. cooperation
3
00:00:12,480 --> 00:00:21,880
THE AESTHETICS OF A BULLET
4
00:00:16,000 --> 00:00:22,080
♫ "Don't fuck around with me" by Zunou Keisatsu (Brain Police)
5
00:00:22,030 --> 00:00:24,620
Production: Hakuyou Inc.
6
00:00:24,700 --> 00:00:27,610
A collaboration with
Miyazaki Prefecture and
Miyakonojo Tourism Bureau
7
00:00:27,710 --> 00:00:30,960
Producer: Amao Kanji
Scenario: Nogami Tatsuo
8
00:00:34,440 --> 00:00:40,780
♫ Rather than living by minding your surroundings,
it's better to choose to live the way you want.
9
00:00:41,040 --> 00:00:47,720
♫ But everyone wants to put handcuffs on me.
Don't fuck around with me, I ain't an animal!
10
00:00:47,050 --> 00:00:49,000
Cast:
11
00:00:49,030 --> 00:00:51,740
Tsunehiko Watase
12
00:00:51,740 --> 00:00:54,360
Miki Sugimoto
13
00:00:53,380 --> 00:00:59,900
♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up
the conformist people that arbitrarily decide to get in my way.
14
00:00:54,440 --> 00:00:59,690
Jun Midorikawa, Mitsuru Mori,
Setsuko Mochizuki, Emi Jo, Yasuko Matsui
15
00:00:59,770 --> 00:01:05,040
Masashi Ooki, Ryo Nishida,
Takuzo Kawatani , Yoshinobu Hirose
16
00:01:00,000 --> 00:01:06,860
♫ It's better to live that way rather than getting done for.
Don't fuck around with me, I'll get you before you get me!
17
00:01:10,440 --> 00:01:15,710
Voice actors: Tatsuo Endo, Toshiro Chiba,
Hiroshi Hatano, Shotaro Otsuki, Kazuya Sato.
18
00:01:15,790 --> 00:01:19,720
Asao Koike
Ichiro Araki
19
00:01:19,790 --> 00:01:22,410
Director: Sadao Nakajima
20
00:01:41,640 --> 00:01:48,080
♫ But the rope that binds me is wrapping more and more around me.
It rapidly wrapped me up that I can't move anymore.
21
00:01:48,340 --> 00:01:54,980
♫ Bastards, idiots, you must be satisfied.
Don't fuck around with me, you'll soon pay for this!
22
00:02:00,920 --> 00:02:07,200
♫ Rather than living by minding your surroundings,
it's better to choose to live the way you want.
23
00:02:07,580 --> 00:02:14,680
♫ But everyone wants to put handcuffs on me.
Don't fuck around with me, I ain't an animal!
24
00:02:20,180 --> 00:02:26,700
♫ Don't fuck around with me, your good people masks,
Don't fuck around with me, I'll break them one day.
25
00:02:26,960 --> 00:02:34,060
♫ Don't fuck around with me, your good people masks,
Don't fuck around with me, I'll break them one day.
26
00:02:59,260 --> 00:03:05,700
♫ Rather than living by minding your surroundings,
it's better to choose to live the way you want.
27
00:03:05,860 --> 00:03:12,680
♫ But everyone wants to put handcuffs on me.
Don't fuck around with me, I ain't an animal!
28
00:03:18,200 --> 00:03:24,640
♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up
the conformist people that arbitrarily decide to get in my way.
29
00:03:24,840 --> 00:03:32,060
♫ It's better to live that way rather than getting done for.
Don't fuck around with me, I'll get you before you get me!
30
00:03:33,980 --> 00:03:36,800
Come and get a bunny!
31
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
They've just arrived from
Turkey's capital Angora in a jumbo jet.
32
00:03:40,000 --> 00:03:43,060
These are pure-bred Angora rabbits
that won't grow bigger than this.
33
00:03:43,140 --> 00:03:44,000
Isn't that remarkable?
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,740
When they reach maturity
their body will teach them what to do.
35
00:03:46,740 --> 00:03:50,760
Just look!
Look at it! Take a good look at it!
36
00:03:50,780 --> 00:03:54,330
These eyes, this sensation... they're mesmerizing!
37
00:03:54,440 --> 00:03:58,120
Be it either Rumi, Linda or Mari...
If you're a man, this would please her to tears.
38
00:03:58,120 --> 00:04:01,270
If you don't need a wife
you can keep it as your pet.
39
00:04:01,380 --> 00:04:06,840
Alright! Today I'm giving a large discount!
I'll go down from 2000 ¥ to just 1000 ¥ for one!
40
00:04:06,840 --> 00:04:09,020
Granny, get one for your grandson at 1000 ¥!
41
00:04:09,070 --> 00:04:11,150
Alright! Make that 300 ¥!
42
00:04:11,740 --> 00:04:13,850
300 ¥ and you still won't buy...
43
00:04:13,920 --> 00:04:16,940
Mister, 300 ¥! 300 ¥!
44
00:04:17,320 --> 00:04:23,600
♫ Rather than living by minding your surroundings,
it's better to choose to live the way you want.
45
00:04:24,010 --> 00:04:31,040
♫ But everyone wants to put handcuffs on me.
Don't fuck around with me, I ain't an animal!
46
00:04:36,620 --> 00:04:43,020
♫ Don't fuck around with me, your good people masks,
Don't fuck around with me, I'll break them one day.
47
00:04:43,340 --> 00:04:49,900
♫ Don't fuck around with me, your good people masks,
Don't fuck around with me, I'll break them one day.
48
00:05:03,960 --> 00:05:06,500
Somebody, pick out a young man!
49
00:05:06,600 --> 00:05:08,490
What for?
50
00:05:08,610 --> 00:05:11,380
We'll send him to Miyazaki as a "bullet".
51
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
"Bullet"?
52
00:05:13,390 --> 00:05:16,050
Then, we're finally expanding to South Kyushu?
53
00:05:16,360 --> 00:05:22,410
Let the "bullet" get killed, and use
that as a pretext to start an all-out war.
54
00:05:23,370 --> 00:05:25,370
Isn't there anyone fit for this job?
55
00:05:25,400 --> 00:05:27,060
Let me see...
56
00:05:27,900 --> 00:05:32,070
He should be hot-blooded,
must have a daredevil courage...
57
00:05:32,400 --> 00:05:36,070
And if possible, when he flips,
he should make a huge racket.
58
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
Mister, I'll help you clean this up.
59
00:05:54,460 --> 00:05:58,960
And above all, it's important
that he must be physically strong.
60
00:05:59,450 --> 00:06:05,030
And he should think that he's being blessed.
61
00:06:18,910 --> 00:06:20,380
Sorry for the wait!
62
00:06:27,160 --> 00:06:28,910
What's so funny?
63
00:06:29,060 --> 00:06:35,060
"Hot-blooded, with a daredevil courage,
and he should think that he's being blessed..."
64
00:06:35,450 --> 00:06:37,420
- Is what you said, right!?
- Yeah.
65
00:06:37,570 --> 00:06:39,540
Don't worry.
66
00:06:39,910 --> 00:06:43,070
All the young ones are like this anyway.
67
00:06:57,970 --> 00:06:59,280
Cut it out, you guys!
68
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
If you grow any bigger that this
no one's gonna buy you.
69
00:07:02,910 --> 00:07:05,760
No matter how hungry you are,
just close your eyes and patiently restrain yourselves.
70
00:07:05,800 --> 00:07:09,500
In this world, you must restrain
yourselves once, twice, 3, 4 or even 5 times.
71
00:07:09,590 --> 00:07:11,130
That's how things are.
72
00:07:11,260 --> 00:07:14,270
Therefore, you must give it your best, okay?!
73
00:07:26,110 --> 00:07:28,830
- About our previous talk...
- Ah, about that bimbo from Lalamie?
74
00:07:28,830 --> 00:07:32,410
Yeah... She's no longer available.
She quit because she's getting married.
75
00:07:32,430 --> 00:07:34,060
Marring with whom?
76
00:07:34,670 --> 00:07:37,400
A customer... a car salesman
or something like that, they say.
77
00:07:38,010 --> 00:07:40,920
The bastard!
You can't compete with someone with money.
78
00:07:40,960 --> 00:07:50,700
♪ In the name of hope, I search for you.
79
00:07:50,880 --> 00:07:52,750
I have no luck!
80
00:07:52,970 --> 00:07:55,100
Doesn't anyone have anything interesting to say?
81
00:07:55,120 --> 00:08:01,680
♪ Towards an unknown land, I ride the train.
82
00:08:04,360 --> 00:08:08,990
- Ah! How's it going with your rabbit business?
- It ain't going well at all.
83
00:08:09,070 --> 00:08:12,300
- In 4 hours I've sold just two.
- Are you an idiot?!
84
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
Even if you say that, now that
I've poured all my funds into it, there's no going back.
85
00:08:16,910 --> 00:08:19,560
I think dogs would've been better than rabbits.
86
00:08:19,770 --> 00:08:22,040
- Dogs?
- Yeah, puppies!
87
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
Hey puppy, I'll take that for a *pon!
88
00:08:22,810 --> 00:08:26,000
[*Mahjong open meld of three identical tiles.]
89
00:08:26,220 --> 00:08:31,040
- So, what about dogs?
- Huh? Their puppies sell really well.
90
00:08:31,360 --> 00:08:35,050
Unlike human kids,
one can go as high as 2-3 hundred thousand.
91
00:08:35,050 --> 00:08:38,960
2-3 hundred thousand for one,
and a dog gives birth to 5-6, right?!
92
00:08:39,060 --> 00:08:42,750
If you sell those, you'll get 1 million.
That's quite a lot.
93
00:08:42,800 --> 00:08:44,970
Doesn't that sounds too good to be true?
94
00:08:44,970 --> 00:08:48,650
That won't work with a common dog.
You'll need one with a pedigree.
95
00:08:48,650 --> 00:08:50,000
I got another pon with that!
96
00:08:50,070 --> 00:08:51,920
You sure bark a lot at me!
97
00:08:51,930 --> 00:08:54,840
Yeah I bark, since I have a poor pedigree.
98
00:08:54,840 --> 00:08:57,500
- Barks burning with desire!
- Burning with desire...
99
00:08:57,500 --> 00:09:00,010
It can't be helped,
since you don't have a pedigree.
100
00:09:00,010 --> 00:09:10,020
♪ In the name of hope, I search for you.
101
00:09:10,020 --> 00:09:13,020
♪ Towards an unknown land...
102
00:09:13,200 --> 00:09:16,240
- What's with this *tsumo?
- You have no luck today.
103
00:09:13,980 --> 00:09:16,760
[*"in-hand" tiles]
104
00:09:16,280 --> 00:09:19,240
It's not just today, it's always
been like this since I was born.
105
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
Spending money, doing it with a woman...
106
00:09:21,450 --> 00:09:25,870
- I bow my head to everyone I meet...
- What the heck, are you half-asleep?
107
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
I really want a million!
108
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
I've gathered them! *Riichi!
109
00:09:30,260 --> 00:09:34,680
[*Declared when awaiting for just one tile to win,
and if he wins he'll score some extra points.]
110
00:09:31,880 --> 00:09:32,940
Riichi!
111
00:09:38,300 --> 00:09:42,050
Thanks a lot!
Since I got a *mentanpin in the first go-around, it's 7-7-7.
112
00:09:39,340 --> 00:09:42,580
[*Mahjong combo]
113
00:09:42,600 --> 00:09:50,280
♪ Only the sorrow accompanies you.
114
00:09:50,280 --> 00:09:52,840
Cut it out with that depressing crap!
115
00:09:53,240 --> 00:09:54,860
Just shuffle!
116
00:10:26,880 --> 00:10:28,020
Riichi!
117
00:10:34,800 --> 00:10:35,940
*Ron!
118
00:10:35,060 --> 00:10:39,160
[*Winning with a tile that another player has just discarded]
119
00:10:36,440 --> 00:10:38,040
It's 2-5-6.
120
00:10:45,940 --> 00:10:48,660
What are you doing?
Pay up right now!
121
00:10:48,820 --> 00:10:50,200
One more game! One more!
122
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
I want the payment for this game.
123
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
Don't be so cold.
124
00:10:55,300 --> 00:10:57,020
I'm totally broke.
125
00:10:58,540 --> 00:11:01,560
Today, we've agreed from the start
that is an "all cash" game.
126
00:11:01,760 --> 00:11:03,660
And I had to wait 2 hours for this?
127
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
What's agreed is agreed.
128
00:11:05,920 --> 00:11:09,160
- How much did you lose?
- How dare you peek at someone else's point sticks!
129
00:11:09,220 --> 00:11:11,960
- What the hell are you doing!?
- What, you son of a bitch!
130
00:11:29,520 --> 00:11:32,090
You take care of your own score.
131
00:11:32,340 --> 00:11:34,520
Keep your schemes to yourself.
132
00:11:35,100 --> 00:11:38,100
It's 4,200 ¥. I'll go get them.
133
00:11:46,720 --> 00:11:48,340
I'm pretty busy right now!
134
00:11:48,340 --> 00:11:50,960
- Do you have 10,000?
- Did you lose?
135
00:11:51,110 --> 00:11:52,800
Hurry up and give it to me.
136
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
Thanks a lot!
137
00:12:01,300 --> 00:12:03,060
You should refuse the sex today.
138
00:12:03,740 --> 00:12:06,060
Get home soon!
139
00:12:09,120 --> 00:12:10,940
Here's 4,200 ¥. No complaints, right?!
140
00:12:10,940 --> 00:12:13,520
Come now, hurry up, let's do this!
141
00:12:13,940 --> 00:12:15,360
Let's do it quickly!
142
00:12:16,100 --> 00:12:17,720
Hurry up, let's do it!
143
00:12:18,240 --> 00:12:19,340
Are you in?
144
00:12:19,620 --> 00:12:20,520
Yeah!
145
00:13:02,520 --> 00:13:03,680
Welcome home!
146
00:13:06,170 --> 00:13:07,230
Want some?
147
00:13:07,420 --> 00:13:08,600
No thanks!
148
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
Did you lose everything?
149
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
Lately, you're somehow on a decline.
150
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Hey, have you bought some whiskey?
151
00:13:19,610 --> 00:13:21,400
- Yeah!
- Excellent!
152
00:13:23,950 --> 00:13:24,780
Hey...
153
00:13:25,160 --> 00:13:28,000
This time I'm thinking of raising a dog.
154
00:13:28,120 --> 00:13:30,190
- A dog?
- Yeah.
155
00:13:30,280 --> 00:13:32,080
One with a pedigree.
156
00:13:32,170 --> 00:13:34,620
Goro's acquaintance has a Doberman...
157
00:13:35,070 --> 00:13:38,010
This Spring when it gave birth,
he sold one pup for 200,000.
158
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
So, will you lend me some money for a parent dog?
159
00:13:41,100 --> 00:13:44,560
The funds for its food won't amount to much.
160
00:13:46,300 --> 00:13:50,920
First of all, isn't it cool... that it has a pedigree, a pedigree!
161
00:13:51,920 --> 00:13:54,650
We'll put on a long chain, and walk it together.
162
00:13:54,890 --> 00:13:57,600
It'll be for both fun and profit.
163
00:13:58,040 --> 00:14:00,350
Don't rely on sweet deals.
164
00:14:01,230 --> 00:14:03,390
No one knows if it's gonna make any profit.
165
00:14:03,450 --> 00:14:05,760
Maybe someone's trying to take us for a ride.
166
00:14:05,770 --> 00:14:07,720
No need to be soured...
167
00:14:07,770 --> 00:14:11,180
Even tho these bunnies were a failure.
168
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
You...
169
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Mercy...
170
00:14:22,090 --> 00:14:23,070
You fool!
171
00:14:23,740 --> 00:14:25,600
What if they grow?
172
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
I even told you not to feed them!
173
00:14:31,640 --> 00:14:34,460
You... fed them till now, right!
174
00:14:34,910 --> 00:14:36,060
Come here!
175
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Sit down!
176
00:14:38,920 --> 00:14:40,240
Get over here, I said!
177
00:14:42,380 --> 00:14:44,090
How many times did you fed them?
178
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Twice?
179
00:14:47,690 --> 00:14:48,650
Three times?
180
00:14:49,930 --> 00:14:50,990
Four times?
181
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
You fool! Four times!?
182
00:14:54,460 --> 00:14:55,470
No way...
183
00:14:56,190 --> 00:14:57,520
It was more than that.
184
00:14:58,860 --> 00:15:00,700
How often did you fed them!?
185
00:15:01,470 --> 00:15:04,040
- Why not!
- Don't give me that!
186
00:15:04,170 --> 00:15:08,040
But... I felt sorry for them,
whenever they were hungry.
187
00:15:08,140 --> 00:15:09,200
You...
188
00:15:12,270 --> 00:15:14,170
They're all puffed now!
189
00:15:14,520 --> 00:15:15,800
They won't sell anymore!
190
00:15:15,880 --> 00:15:17,560
I can't make a living out of them!
191
00:15:17,820 --> 00:15:21,150
You know, each thing has it's own value.
192
00:15:21,240 --> 00:15:23,060
Their worth is just like old rice's!
193
00:15:23,230 --> 00:15:28,780
Your worth is... just to play with a man's dick for money!
194
00:15:29,500 --> 00:15:30,920
What's with that mug?
195
00:15:31,640 --> 00:15:34,170
If you think you're worth something else, let me hear it!
196
00:15:34,220 --> 00:15:35,160
Then...
197
00:15:36,330 --> 00:15:38,360
What's your worth!?
198
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
What?
199
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
You don't even know yours, right?!
200
00:15:44,320 --> 00:15:46,140
Your worth...
201
00:15:46,570 --> 00:15:50,920
...isn't superior to mine and the rabbits'!
202
00:15:51,090 --> 00:15:54,220
- Who do you think you are, you punk!
- You bitch!
203
00:16:19,120 --> 00:16:23,050
From tomorrow...
I ain't going to the club anymore!
204
00:16:27,020 --> 00:16:28,300
Shut up!
205
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
I told you to shut the fuck up, you fool!
206
00:16:35,550 --> 00:16:37,790
If I hadn't met you...
207
00:16:38,460 --> 00:16:42,560
By now, I would've went to group employment,
and could've had a serious job...
208
00:16:42,570 --> 00:16:44,010
I would've been a beautician.
209
00:16:44,070 --> 00:16:45,710
Humph! What now.
210
00:16:47,050 --> 00:16:49,070
I'm like this because of you.
211
00:16:50,380 --> 00:16:51,760
If things stayed the same...
212
00:16:51,960 --> 00:16:54,410
I would've been a first-class chef by now.
213
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
I'm the one that can't prosper
beside a dull woman like you! You idiot!
214
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
Sorry about that!
215
00:17:00,010 --> 00:17:01,630
Then, get out!
216
00:17:01,850 --> 00:17:02,670
What?
217
00:17:03,870 --> 00:17:05,140
Get out!
218
00:17:05,860 --> 00:17:07,760
Because this is my place.
219
00:17:09,240 --> 00:17:10,680
Get the hell out!
220
00:17:12,090 --> 00:17:13,050
Fucking idiot.
221
00:17:16,570 --> 00:17:19,770
Like I could drink this cheap whiskey, you idiot!
222
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
That's loud!
223
00:18:08,720 --> 00:18:10,300
You there, cut that out!
224
00:18:29,340 --> 00:18:32,400
About our previous talk... the "bullet" one.
225
00:18:32,500 --> 00:18:36,080
- Do you have anyone in mind?
- I do have one.
226
00:18:36,560 --> 00:18:39,840
There's a guy that fits perfectly as the "bullet".
227
00:18:56,440 --> 00:19:00,600
I'll give you 1 million ¥ in cash, and a gun.
228
00:19:00,780 --> 00:19:04,580
- 1 million?
- Yes. You can spend it for whatever you want.
229
00:19:04,700 --> 00:19:07,280
Go and rampage Miyazaki with all your strength!
230
00:19:07,320 --> 00:19:09,150
I'll pick up your bones.
231
00:19:11,440 --> 00:19:14,720
Don't you wanna bid farewell
to your trivial day-to-day life?
232
00:19:16,400 --> 00:19:20,040
If you had 1 million in cash, and a gun...
233
00:19:20,300 --> 00:19:21,150
Big bro!
234
00:19:22,540 --> 00:19:23,740
Are you in?
235
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
I'm in!
236
00:19:43,180 --> 00:19:46,480
No! No... Stop it!
237
00:19:48,260 --> 00:19:50,060
Let me go! No!
238
00:19:50,620 --> 00:19:54,640
No! Don't do it! No!
Aah! Help! No...
239
00:19:55,020 --> 00:19:59,290
No! Stop it! No!
240
00:19:59,290 --> 00:20:02,560
If you're a good boy and turn a blind eye,
we'll let you have some after we're done.
241
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
She's going back to Kyushu
to get married anyway... with an elite employee.
242
00:20:05,800 --> 00:20:09,140
Since she's pretty hot,
I bet you also wanna do her, right?!
243
00:20:10,200 --> 00:20:13,180
No! Help me, please! No!
244
00:20:14,280 --> 00:20:17,820
No! Idiot! No! No!
245
00:20:18,300 --> 00:20:19,780
Stop it!
246
00:20:19,820 --> 00:20:22,090
No! No! Don't!
247
00:20:28,180 --> 00:20:29,080
Bastard!
248
00:20:29,340 --> 00:20:30,350
You son of a bitch!
249
00:20:30,820 --> 00:20:32,910
What the hell are you doing, you brats!
250
00:20:34,380 --> 00:20:35,400
You...
251
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
You son of a bitch!
252
00:20:59,150 --> 00:20:59,850
Hey!
253
00:21:11,720 --> 00:21:13,840
Hey! Look at this!
254
00:21:26,840 --> 00:21:28,120
No! Aaah...
255
00:21:33,500 --> 00:21:34,400
Hey...
256
00:21:35,550 --> 00:21:37,280
Who do you think am I?
257
00:21:38,880 --> 00:21:41,520
I'm Tenyu Group's Koike Kiyoshi.
258
00:21:44,160 --> 00:21:49,940
You know... I'm not like you guys
who'd greedily share a woman!
259
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
This pistol isn't a toy.
260
00:21:53,580 --> 00:21:55,980
Do you want me to show you how to kill someone?
261
00:21:56,920 --> 00:21:58,120
Kneel!
262
00:21:58,980 --> 00:22:00,300
Kneel down!
263
00:22:08,440 --> 00:22:12,480
♫ "Pick up your gun" by Zunou Keisatsu (Brain Police)
264
00:22:12,740 --> 00:22:20,580
♫ Pick up the gun and shout!
Who the hell can judge us?
265
00:22:24,100 --> 00:22:32,100
♫ Pick up the gun and shout!
Who the hell polluted the land?
266
00:22:35,800 --> 00:22:47,840
♫ The echoes of the ignorant laughters of those ignorants
which tied this country in a web of lies are still resounding.
267
00:22:56,020 --> 00:23:08,380
♫ Pick up the gun and shout!
Those puerile fables aren't gonna deceive me anymore.
268
00:23:11,960 --> 00:23:20,160
♫ They just don't understand anything.
I don't even wanna see their faces.
269
00:23:24,640 --> 00:23:26,900
Where should I take you Sir?
270
00:23:27,320 --> 00:23:29,640
Take me to a nice hotel!
271
00:23:28,340 --> 00:23:34,060
♫ I refuse to die for someone else's sake, therefore...
272
00:23:36,540 --> 00:23:38,320
The Tenyu Group's "bullet" has arrived.
273
00:23:38,330 --> 00:23:40,380
- It's a young guy.
- It doesn't matter, take him out!
274
00:23:40,380 --> 00:23:43,760
- Wait! That would be bad.
- That's exactly what the Tenyu Group wants.
275
00:23:45,080 --> 00:23:48,580
- You said it's a young guy, right?!
- Young guys nowadays are like mad dogs.
276
00:23:48,660 --> 00:23:50,760
- You never know what they're gonna do.
- What shall we do?
277
00:23:50,810 --> 00:23:52,620
Take care of him! Take him out!!
278
00:23:52,620 --> 00:23:55,540
Hold your horses! Don't be hasty!
279
00:23:56,910 --> 00:23:59,160
He's here to burst.
280
00:23:59,900 --> 00:24:02,920
Right now he's bulged with all his might.
281
00:24:03,320 --> 00:24:05,380
Don't act carelessly.
282
00:24:06,940 --> 00:24:10,520
Let's wait for a while, to see what he's up to.
283
00:24:11,160 --> 00:24:15,930
Listen... until then,
keep your eyes on him!
284
00:24:49,260 --> 00:24:50,240
Who's there!?
285
00:24:58,420 --> 00:25:01,120
Nice weather... right!
286
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.
287
00:25:14,240 --> 00:25:17,140
I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.
288
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi!
289
00:25:23,260 --> 00:25:24,860
Not good!
290
00:25:32,200 --> 00:25:34,740
I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.
291
00:25:44,600 --> 00:25:47,120
I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.
292
00:25:47,300 --> 00:25:49,920
This is it! This is it!
293
00:25:50,560 --> 00:25:51,880
That'll do.
294
00:26:48,340 --> 00:26:49,460
Welcome.
295
00:26:54,120 --> 00:26:56,240
- What will it be?
- Whiskey with water.
296
00:26:57,640 --> 00:26:59,300
- That one.
- Yes Sir.
297
00:27:02,360 --> 00:27:05,980
- "Johnny Black", right?!
- Yeah... "Johnny Black".
298
00:27:06,120 --> 00:27:07,660
I guess you're doing well.
299
00:27:08,520 --> 00:27:10,030
You can also drink some if you like.
300
00:27:10,080 --> 00:27:11,630
- Really!?
- Yeah...
301
00:27:18,200 --> 00:27:19,620
Hey, this is loud...
302
00:27:32,920 --> 00:27:33,850
Hey...
303
00:27:36,140 --> 00:27:38,160
- Whose turf is this?
- Huh!?
304
00:27:38,620 --> 00:27:41,530
I'm asking whose punk
is in charge of this area.
305
00:27:51,700 --> 00:27:53,480
Hey, keep on drinking!
306
00:27:53,530 --> 00:27:55,740
You've only had one glass since you arrived.
307
00:27:55,740 --> 00:27:57,760
Don't be hasty,
the night's still young.
308
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Let me have some!
309
00:28:00,880 --> 00:28:01,440
Aah!
310
00:28:05,130 --> 00:28:07,900
Humph! Since you're so greedy...
311
00:28:08,340 --> 00:28:12,300
- I'll have another when it empties.
- Wow! Awesome!
312
00:28:24,000 --> 00:28:24,810
Welco...
313
00:28:25,100 --> 00:28:26,160
Don't!
314
00:28:26,820 --> 00:28:28,080
Just hold still!
315
00:28:31,560 --> 00:28:33,020
What the heck are you?
316
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
What?
317
00:28:35,760 --> 00:28:36,740
Hey...
318
00:28:38,540 --> 00:28:41,260
I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.
319
00:28:43,040 --> 00:28:44,220
And you?
320
00:28:54,420 --> 00:28:56,660
You can drink my leftovers.
321
00:29:00,380 --> 00:29:01,740
Shithead!
322
00:29:03,050 --> 00:29:06,860
- That bastard!
- What are you doing? That's mine!
323
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
Welcome.
324
00:30:41,480 --> 00:30:42,700
I am sorry!
325
00:31:53,000 --> 00:31:55,020
Why the hell are you stalking me?
326
00:31:56,020 --> 00:31:58,490
Do you know that I am
Tenyu Group's Koike Kiyoshi?
327
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Go and tell those from your gang...
328
00:32:00,910 --> 00:32:02,680
...that I'm staying at the Royal Hotel.
329
00:32:02,840 --> 00:32:06,680
And tell them, they can come by
anytime if they have any business with me!
330
00:32:27,340 --> 00:32:29,580
Hey!
Hey, taxi! Taxi!
331
00:34:09,640 --> 00:34:15,920
♫ "Inside the word loneliness" by Zunou Keisatsu (Brain Police)
332
00:34:17,400 --> 00:34:31,020
♫ Inside the word "loneliness",
There's a world that you don't know of.
333
00:34:32,600 --> 00:34:46,640
♫ Inside the word "loneliness",
There's a world that I also don't know of.
334
00:34:47,640 --> 00:34:50,520
♫ To be warmed up.
335
00:34:51,300 --> 00:34:54,760
♫ To be warmed up.
336
00:35:28,780 --> 00:35:29,560
Hello?
337
00:35:29,560 --> 00:35:31,440
- Ah, Kiyoshi.
- Big bro!
338
00:35:31,920 --> 00:35:33,980
How was it, last night?
339
00:35:34,360 --> 00:35:36,300
Heh, well, so-so.
340
00:35:36,400 --> 00:35:40,110
"So-so" isn't enough.
You need to make a frank impression.
341
00:35:40,560 --> 00:35:45,320
Listen... on West Tachibana
Avenue, there's a club called Amour.
342
00:35:45,600 --> 00:35:48,820
It's a club owned by a man named
Sugimachi, of the Nankyu Group.
343
00:35:49,280 --> 00:35:51,820
- Amour?
- Yeah.
344
00:35:52,090 --> 00:35:55,090
Anything goes.
You can use that.
345
00:35:55,780 --> 00:35:58,270
There's nothing to worry about even if they make a fuss.
346
00:35:58,320 --> 00:36:00,740
Go there and shoot 2-3 rounds!
347
00:36:02,030 --> 00:36:05,160
- What's the matter? Did you get cold feet?!
- No, no...
348
00:36:07,440 --> 00:36:12,400
Go on a flashy rampage.
Got that... as flashy as possible.
349
00:36:13,620 --> 00:36:14,220
Big bro...
350
00:36:35,260 --> 00:36:36,580
Welcome.
351
00:36:39,160 --> 00:36:43,070
It's Sugimachi's.
Nankyu Group's Sugimachi.
352
00:36:43,100 --> 00:36:46,360
- Do you know the Master?
- The Master's wonderful, isn't he?
353
00:36:46,360 --> 00:36:48,000
Haven't met him yet.
354
00:36:50,060 --> 00:36:52,080
But he seems like a nasty fellow.
355
00:36:52,600 --> 00:36:55,060
I heard that he'll do anything for money.
356
00:36:55,160 --> 00:36:58,500
- Hey, shall we dance?
- Is Sugimachi coming today or not?
357
00:36:58,540 --> 00:37:00,260
I haven't seen him yet.
358
00:37:00,960 --> 00:37:04,190
With that punk in charge,
this club will be crushed pretty soon.
359
00:37:04,300 --> 00:37:07,860
How about it?
You'd better change clubs quickly!
360
00:37:09,000 --> 00:37:10,980
I can take care of you, if you'd like.
361
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
What do you say?
362
00:37:25,360 --> 00:37:27,050
For real!
363
00:37:27,560 --> 00:37:31,050
Right now, there's a typhoon
steadily approaching from the East.
364
00:37:31,300 --> 00:37:35,940
It's a horrible typhoon
with a wind speed of 100 m/s at 920 millibars!
365
00:37:36,340 --> 00:37:39,180
I don't know how big Sugimachi is around here, but...
366
00:37:39,240 --> 00:37:42,580
...if it runs into this, it'll go down in one go!
367
00:37:43,540 --> 00:37:46,540
Take my advice, and quickly quit this club!
368
00:37:47,020 --> 00:37:53,700
If somehow a stray bullet... scratches this
white face of yours, you won't be able to work anymore!
369
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
And it won't be just Sugimachi.
370
00:37:58,020 --> 00:38:00,590
But also the Kirishima Group and the Nanten Family.
371
00:38:00,840 --> 00:38:04,100
Manly just in name,
they're just a bunch of punks!
372
00:38:04,860 --> 00:38:06,680
Come to Osaka and take a look.
373
00:38:07,580 --> 00:38:10,700
It's full only with haughty guys.
374
00:38:19,030 --> 00:38:22,520
What's this!? Does this club forces you
to drink something you didn't order?
375
00:38:22,520 --> 00:38:24,220
It's from the Master.
376
00:38:31,540 --> 00:38:34,120
You're Mr. Koike Kyoshi
of the Tenyu Group, right?!
377
00:38:34,140 --> 00:38:35,860
And who the heck are you?
378
00:38:36,540 --> 00:38:38,580
I'm Sugimachi of the Nankyu Group.
379
00:38:42,320 --> 00:38:46,140
If I had known you were here,
I would've come to greet you sooner.
380
00:38:46,720 --> 00:38:48,880
Please excuse my rudeness.
381
00:38:49,460 --> 00:38:53,760
Even tho it's a humble club,
please take your time and enjoy yourself.
382
00:38:57,680 --> 00:38:59,380
What are you doing?
383
00:39:00,040 --> 00:39:02,880
Entertain him and try not to make any mistakes.
384
00:39:06,240 --> 00:39:08,090
Hey! Wait up!
385
00:39:09,380 --> 00:39:10,760
What's with this liquor!?
386
00:39:11,580 --> 00:39:13,240
Keep your schemes to yourself!
387
00:39:15,640 --> 00:39:19,140
You're way too small to treat me like this!
388
00:39:23,780 --> 00:39:24,820
Take it back!
389
00:39:28,820 --> 00:39:31,470
Please excuse my rudeness.
390
00:39:51,640 --> 00:39:53,740
Trying to look cool... That was lame!
391
00:39:53,950 --> 00:39:56,200
Let's drink! Let's drink!
Drink! Drink!
392
00:40:03,100 --> 00:40:06,180
- What are you doing? This isn't what you promised!
- Hey! Hey hey!
393
00:40:06,420 --> 00:40:07,680
I have money!
394
00:40:08,620 --> 00:40:10,700
I've got a lot of money!
395
00:40:11,520 --> 00:40:12,980
I'm gonna die very soon.
396
00:40:13,800 --> 00:40:16,720
I'm gonna get killed pretty soon!
Therefore... Okay? Okay?
397
00:40:18,000 --> 00:40:19,740
- No...
- Don't run away! Don't run!
398
00:40:19,740 --> 00:40:22,060
- Don't run away, okay?
- No...
399
00:40:22,240 --> 00:40:25,300
Hey, tonight, just do as I say! Okay?
400
00:40:33,880 --> 00:40:37,920
I beg you! Okay? I beg you, okay?
401
00:40:41,360 --> 00:40:45,580
I beg you! I beg you, okay?
402
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
Until when we're gonna leave him alone?
403
00:41:21,300 --> 00:41:24,300
Try putting yourself in the shoes
of our young guys. This is unbearable!
404
00:41:24,380 --> 00:41:27,000
He's marching like it's his own turf.
405
00:41:27,050 --> 00:41:28,380
Acting arrogantly.
406
00:41:28,380 --> 00:41:30,300
I don't care how's this gonna turn out!
407
00:41:30,420 --> 00:41:33,080
At least, send out a young guy to stop him!
408
00:41:53,480 --> 00:41:55,900
Don't get carried away, kiddo!
409
00:42:13,220 --> 00:42:14,760
This is like a dream!
410
00:42:15,320 --> 00:42:18,960
The fact that someone like you
is willing to associate with someone like me...
411
00:42:19,320 --> 00:42:21,100
...never crossed my mind!
412
00:42:25,680 --> 00:42:27,520
Oh, what's wrong?
413
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
What are you so nervous about?
414
00:43:53,580 --> 00:43:56,170
What do you think about this lipstick's colour?
415
00:43:56,220 --> 00:44:00,520
Since it was 1,200 ¥...
It really makes a difference, doesn't it!
416
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
- I'll buy you some!
- What?
417
00:44:09,480 --> 00:44:11,580
- Lipstick!
- Wow! Awesome!
418
00:44:11,600 --> 00:44:13,940
Even if it's 10,000 or 20,000, I'll buy it!
419
00:44:14,700 --> 00:44:16,200
Off we go!
420
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
What... so it's about Junko?
421
00:44:26,190 --> 00:44:28,940
- Junko's her name?
- She's Master's girlfriend.
422
00:44:29,320 --> 00:44:32,740
- Is she a hostess?
- No, she used to be a photo model in Tokyo.
423
00:44:32,920 --> 00:44:35,800
They say that Master sweet talked her into coming here.
424
00:44:35,980 --> 00:44:39,470
She's always putting on airs,
so she's got a bad reputation.
425
00:44:43,240 --> 00:44:45,660
What's wrong?
Are you dumbstruck?
426
00:44:45,840 --> 00:44:47,720
- What an unpleasant person!
- Ouch!
427
00:44:57,660 --> 00:45:00,000
Do you want to hang out with me tonight?
428
00:46:28,670 --> 00:46:29,610
Pick one!
429
00:46:31,100 --> 00:46:32,940
It's okay, just pick one!
430
00:46:35,100 --> 00:46:36,400
Akemi, huh?!
431
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
Hi-ya! It's me!
432
00:46:47,100 --> 00:46:49,060
Wanna go out for some meat?
433
00:46:49,500 --> 00:46:50,970
I'm in the mood for some sukiyaki.
434
00:46:50,980 --> 00:46:54,760
What? Beauty salon?
Don't go there!
435
00:46:55,460 --> 00:46:57,470
I'll come get you in about 20 minutes.
436
00:47:06,500 --> 00:47:08,340
How's Sugimachi's mood?
437
00:47:08,460 --> 00:47:11,140
I have no idea, since Master went to Kobe.
438
00:47:11,760 --> 00:47:12,540
Kobe!?
439
00:47:13,130 --> 00:47:15,080
But he should have returned by now.
440
00:47:15,240 --> 00:47:16,480
Why did he go there for?
441
00:47:17,050 --> 00:47:18,460
I dunno!
442
00:47:18,590 --> 00:47:22,200
Since I heard he'll open up
a new club... It definitely must be about that.
443
00:47:23,770 --> 00:47:26,840
Unlike me, he's a shrewd businessman after all.
444
00:47:29,640 --> 00:47:31,300
I can do it anytime.
445
00:47:32,520 --> 00:47:36,540
- Hey, for how long are you gonna keep me waiting?
- This isn't for a bimbo to touch!
446
00:47:38,480 --> 00:47:40,300
I'm always telling you that.
447
00:47:48,460 --> 00:47:49,480
What's the matter?
448
00:47:49,900 --> 00:47:51,060
Hey...
449
00:47:51,760 --> 00:47:53,040
Are you angry?
450
00:47:53,660 --> 00:47:54,920
Look over here!
451
00:47:59,040 --> 00:47:59,960
Hey...
452
00:48:01,280 --> 00:48:03,470
Alright then, just stay as you are.
453
00:48:03,960 --> 00:48:06,720
Come out! Hey, aren't you getting out?
454
00:48:06,740 --> 00:48:07,820
- No!
- Get out!
455
00:48:08,120 --> 00:48:09,660
- No...
- Stand still!
456
00:48:09,680 --> 00:48:12,360
- I dunno!
- Ouch! What are you doing?
457
00:48:12,980 --> 00:48:14,780
Hey, just stay still!
458
00:48:42,280 --> 00:48:45,100
♪ When Spring,
459
00:48:45,360 --> 00:48:50,900
♪ When Spring ends, flowers scatter.
460
00:48:50,940 --> 00:48:53,680
♪ Attracting kisses, attracting kisses.
461
00:48:57,200 --> 00:48:59,120
You're... the one from before!
462
00:49:00,380 --> 00:49:02,460
I can't put up with you anymore!
463
00:49:04,500 --> 00:49:07,050
I just can't put up with you anymore!
464
00:49:11,140 --> 00:49:12,440
I... I...
465
00:49:14,020 --> 00:49:14,820
Take this!
466
00:49:22,680 --> 00:49:24,020
You damn brat!
467
00:49:37,680 --> 00:49:39,050
Take this!
468
00:49:39,050 --> 00:49:41,380
You fool! Take this!
469
00:49:42,360 --> 00:49:44,280
Get over here!
470
00:49:46,060 --> 00:49:49,760
Take this, punk!
You fucking punk!
471
00:49:51,760 --> 00:49:52,940
You're annoying!
472
00:49:54,320 --> 00:49:56,840
Shurrup! Take this!
473
00:49:57,720 --> 00:49:59,780
Get up! Aren't you getting up?
474
00:50:00,100 --> 00:50:01,040
Get up!
475
00:50:06,700 --> 00:50:09,040
Punk! Damn brat!
476
00:50:09,340 --> 00:50:11,160
Punk! You son of a bitch!
477
00:50:11,240 --> 00:50:13,100
Punk! Take this! Take this!
478
00:50:13,620 --> 00:50:14,700
You punk!
479
00:50:15,940 --> 00:50:17,080
Punk!
480
00:50:47,620 --> 00:50:48,880
Mr. Koike...
481
00:50:50,640 --> 00:50:53,020
I won't ask you to forgive me with this.
482
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
You can do whatever you like to this fool.
483
00:51:04,420 --> 00:51:07,540
I won't have any objections for whatever you'll do.
484
00:51:11,740 --> 00:51:13,160
Instead...
485
00:51:14,880 --> 00:51:18,960
You mustn't report to Osaka
about what happened today.
486
00:51:20,500 --> 00:51:23,180
I'm imploring you, will you keep quiet?
487
00:51:31,340 --> 00:51:32,160
Come now...
488
00:51:33,640 --> 00:51:34,420
Here.
489
00:52:14,040 --> 00:52:16,220
Forgive me...
490
00:52:35,180 --> 00:52:36,240
Mr. Koike!
491
00:52:44,780 --> 00:52:47,900
Sugimachi... that bastard's gonna inform Osaka.
492
00:52:48,020 --> 00:52:50,100
You've screwed this up.
493
00:52:59,900 --> 00:53:01,860
Kyoshi, why didn't you shoot?
494
00:53:02,420 --> 00:53:05,040
If I shoot, it's the end, right!?
495
00:53:05,660 --> 00:53:09,660
If I had shot him, all the money
I've received will go to waste...
496
00:53:09,680 --> 00:53:10,880
And then, I...
497
00:53:11,320 --> 00:53:13,370
Don't conveniently make excuses.
498
00:53:13,440 --> 00:53:14,800
You were just scared.
499
00:53:15,420 --> 00:53:18,260
You were scared to fire the gun.
500
00:53:18,560 --> 00:53:22,280
No... beside that,
that punk was looking at you.
501
00:53:22,880 --> 00:53:26,780
No matter how good you're trying
to look... Kyoshi, you're just a punk after all.
502
00:53:26,800 --> 00:53:27,900
Shut the fuck up!
503
00:53:49,220 --> 00:53:50,720
Reception here.
504
00:53:50,900 --> 00:53:54,280
- A person named Tanaka is looking for you, Sir.
- Tanaka!?
505
00:53:54,380 --> 00:53:57,340
Yes Sir, you're awaited in the lobby.
506
00:54:38,080 --> 00:54:40,000
How far must I go till you're satisfied?
507
00:54:40,040 --> 00:54:41,320
Miyakonojo.
508
00:54:41,690 --> 00:54:42,920
What the heck is that?
509
00:54:43,260 --> 00:54:46,280
It's a quiet town... about 1 hour away.
510
00:54:47,480 --> 00:54:50,680
It must be tiresome with all the
rumors flying around in Miyazaki, right?
511
00:54:50,740 --> 00:54:52,460
And who's waiting there?
512
00:54:52,680 --> 00:54:53,710
Nobody.
513
00:54:54,360 --> 00:54:56,400
It'll be just the two of us.
514
00:55:03,400 --> 00:55:04,330
I see...
515
00:55:04,700 --> 00:55:05,850
I got it.
516
00:55:06,840 --> 00:55:08,990
Sugimachi told you to come, right?
517
00:55:09,280 --> 00:55:09,980
Yes.
518
00:55:10,930 --> 00:55:14,280
So that you won't tell the
Tenyu Group about what happened today.
519
00:55:14,490 --> 00:55:17,420
He also told me
to request it from you once again.
520
00:55:18,940 --> 00:55:20,680
At any rate, I've done my job.
521
00:55:36,480 --> 00:55:38,360
About your request...
522
00:55:39,590 --> 00:55:41,440
What will happen if I refuse?
523
00:55:41,660 --> 00:55:45,500
I don't care about that!
It has nothing to do with me.
524
00:55:47,280 --> 00:55:51,530
If it has nothing to do with you...
then why are you here with me?
525
00:55:52,420 --> 00:55:53,720
This is boring!
526
00:55:59,720 --> 00:56:01,420
Don't get the wrong idea!
527
00:56:01,650 --> 00:56:06,640
No matter how many times Sugimachi would've
asked me, I had the freedom to refuse, you know.
528
00:56:06,900 --> 00:56:08,510
I hate losers!
529
00:56:09,580 --> 00:56:12,300
Things like the banal happiness... a family life...
530
00:56:12,420 --> 00:56:14,980
Mutually licking each other's wounds...
531
00:56:16,620 --> 00:56:18,980
Sugimachi unconditionally surrendered to you, right?!
532
00:56:18,980 --> 00:56:21,740
- That's right!
- That's why I'm here.
533
00:56:22,100 --> 00:56:23,620
To be frank...
534
00:56:24,180 --> 00:56:27,850
I'm interested only in those exciting best males.
535
00:56:28,840 --> 00:56:31,200
Only in those exciting powerful ones...
536
00:57:03,780 --> 00:57:05,220
Then... see you later!
537
00:58:26,600 --> 00:58:30,040
I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi!
538
00:58:33,700 --> 00:58:36,050
The best male...
539
00:58:37,160 --> 00:58:38,500
Are you an idiot?!
540
00:59:15,360 --> 00:59:17,630
Wanna go to the bar
downstairs and have a dri...
541
01:05:34,830 --> 01:05:36,720
Isn't she quite a beautiful bride?!
542
01:05:37,640 --> 01:05:39,580
What is it? An acquaintance?
543
01:05:39,690 --> 01:05:40,820
I guess so...
544
01:05:46,910 --> 01:05:49,760
Buy 20 roses
and give them to that bride!
545
01:05:49,980 --> 01:05:52,890
When she asks "Who are they from?",
you'll say that you don't know!
546
01:05:52,960 --> 01:05:54,000
Keep the change!
547
01:05:54,270 --> 01:05:55,400
Certainly!
548
01:05:57,450 --> 01:06:00,480
They say that women are devils.
549
01:06:01,420 --> 01:06:03,600
You see, that bimbo...
550
01:06:05,740 --> 01:06:07,080
That's a traffic accident.
551
01:06:17,260 --> 01:06:20,320
Yeah, but she's really level-headed.
552
01:06:20,480 --> 01:06:22,670
She's keeping a straight face, after all that...
553
01:06:24,380 --> 01:06:27,320
That man is really thick-skinned.
554
01:07:29,280 --> 01:07:29,900
Hey!
555
01:07:30,600 --> 01:07:31,260
Do it!
556
01:07:32,880 --> 01:07:33,660
Do it!
557
01:07:34,120 --> 01:07:35,050
Do it!
558
01:07:41,440 --> 01:07:42,330
Crawl!
559
01:07:43,400 --> 01:07:44,860
Aren't you crawling?!
560
01:07:45,310 --> 01:07:45,960
Walk!
561
01:07:46,620 --> 01:07:47,480
Walk!
562
01:07:48,920 --> 01:07:50,140
Aren't you walking!
563
01:07:51,640 --> 01:07:52,410
Walk.
564
01:07:55,550 --> 01:07:57,150
Walk faster!
565
01:07:57,870 --> 01:07:58,960
Walk!
566
01:08:00,990 --> 01:08:02,720
Bark! Bark like a dog!
567
01:08:03,020 --> 01:08:03,560
Woof.
568
01:08:03,840 --> 01:08:05,390
- More!
- Woof, woof!
569
01:08:06,440 --> 01:08:07,370
Woof, woof, woof!
570
01:08:13,050 --> 01:08:14,090
- Bark!
- Woof!
571
01:08:14,200 --> 01:08:15,150
Walk!
572
01:08:16,360 --> 01:08:17,630
- Bark!
- Woof, woof!
573
01:08:17,850 --> 01:08:19,160
- Bark!
- Woof, woof, woof!
574
01:08:19,240 --> 01:08:20,840
- Bark!
- Woof, woof, woof, woof, woof!
575
01:08:20,920 --> 01:08:22,830
- Bark!
- Woof, woof, woof, woof, woof!
576
01:08:23,040 --> 01:08:24,480
- Bark!
- Woof, woof!
577
01:09:36,960 --> 01:09:38,780
[Miyakonojo]
[New Grand Hotel]
578
01:09:39,790 --> 01:09:41,080
What are you looking at?
579
01:09:42,560 --> 01:09:43,880
Is this Kirishima?
580
01:09:44,140 --> 01:09:47,000
- It's the mountain where gods descended.
- Gods!?
581
01:09:48,220 --> 01:09:50,700
- I wonder what happened at its peak?
- I don't know!
582
01:09:50,760 --> 01:09:54,830
- How about it? Would you like to climb it once?
- If the weather clears up.
583
01:09:56,440 --> 01:09:57,310
Gods...
584
01:10:37,150 --> 01:10:40,220
Hey! The weather finally cleared!
Let's go to Kirishima!
585
01:10:40,480 --> 01:10:43,230
- Kirishima, Kirishima... you're like a kid.
- Say...
586
01:10:43,360 --> 01:10:45,200
- We're in October now, right?!
- That's right.
587
01:10:45,230 --> 01:10:47,160
- And it's October 20th, right?!
- Yeah.
588
01:10:47,260 --> 01:10:50,300
- Do you know what day is October 20th?
- October 20th?
589
01:10:50,360 --> 01:10:54,080
There's no way you'd know that!
It's Koike Kyoishi's 24th birthday.
590
01:10:56,560 --> 01:10:57,640
Congratulations.
591
01:10:58,480 --> 01:11:00,650
Leave the congratulations for later!
592
01:11:03,840 --> 01:11:05,290
I'll prepare the lunch.
593
01:11:05,320 --> 01:11:09,390
It's a once in a lifetime chance to display
my abilities, you just do some calisthenics or abs.
594
01:11:09,440 --> 01:11:12,070
After lunch
we'll go on a drive to Kirishima.
595
01:11:12,750 --> 01:11:14,960
Today will be an awesome day!
596
01:11:15,160 --> 01:11:20,480
♪ In the name of hope, I search for you.
597
01:11:25,160 --> 01:11:26,080
Hello.
598
01:11:56,780 --> 01:11:59,940
How's it like? The newly-wed atmosphere.
599
01:12:01,060 --> 01:12:02,920
I'm glad your doing well!
600
01:12:07,380 --> 01:12:09,380
Isn't this a nice place?!
601
01:12:11,160 --> 01:12:15,300
That's because this is both mine
and my husband's hometown.
602
01:12:17,380 --> 01:12:20,070
But, he doesn't know about that, right?
603
01:12:20,680 --> 01:12:21,050
Yes.
604
01:12:21,280 --> 01:12:22,720
That's what I thought.
605
01:12:22,870 --> 01:12:24,640
So in the end you never told him.
606
01:12:24,880 --> 01:12:27,160
I'm not gonna tell anyone about it.
607
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
Where does he work?
608
01:12:28,680 --> 01:12:32,460
He works at a trading company,
but yesterday he was transferred to France.
609
01:12:32,460 --> 01:12:33,230
To France!?
610
01:12:34,720 --> 01:12:37,320
Because of that, we rushed the wedding.
611
01:12:37,420 --> 01:12:39,130
But... You'll be lonely, right?!
612
01:12:39,130 --> 01:12:42,920
No, because next week, I'm also leaving Japan.
613
01:12:42,920 --> 01:12:44,900
- So you're going to France!?
- Yes!
614
01:12:45,140 --> 01:12:48,520
Whoa... That's pretty chic!
615
01:12:55,380 --> 01:12:59,110
I really don't know how to thank you enough.
616
01:12:59,840 --> 01:13:03,110
If there's anything I can do to express my gratitude...
617
01:13:05,550 --> 01:13:06,400
Huh...
618
01:13:07,780 --> 01:13:10,240
So now you have no problem in expressing your gratitude.
619
01:13:10,560 --> 01:13:11,610
So how was it?
620
01:13:12,360 --> 01:13:14,140
When it was most suitable...
621
01:13:14,280 --> 01:13:17,870
Try putting your hand on your chest and think
about what you did at the Miyazaki Airport!
622
01:13:17,940 --> 01:13:21,290
When you were supposed to express
your gratitude, you got on a car and ran away!
623
01:13:21,920 --> 01:13:22,520
Tsk!
624
01:13:24,120 --> 01:13:25,070
What...
625
01:13:25,960 --> 01:13:27,950
You've completely changed your attitude.
626
01:13:28,850 --> 01:13:31,200
No matter how good you're trying to look...
627
01:13:31,660 --> 01:13:35,690
There's a man who saw that you
were gang-raped with his own eyes.
628
01:13:37,020 --> 01:13:38,740
Don't forget about that!
629
01:13:40,600 --> 01:13:42,430
I'll drop again some other time!
630
01:14:28,240 --> 01:14:32,100
How are you? Sorry for the wait!
You must be hungry, right?!
631
01:14:43,080 --> 01:14:44,560
Where did she go...
632
01:15:04,260 --> 01:15:05,130
Junko!
633
01:15:06,460 --> 01:15:07,280
Junko?!
634
01:15:34,300 --> 01:15:35,400
Excuse me, Sir!
635
01:15:36,860 --> 01:15:38,540
This is from your companion.
636
01:15:55,660 --> 01:15:59,560
"Had to return to the office
for an urgent business. Farewell, J."
637
01:16:04,340 --> 01:16:05,480
That brat...
638
01:16:06,160 --> 01:16:09,240
She's being arrogant
just because she's got a white pretty mug.
639
01:16:15,300 --> 01:16:18,270
Miyazaki, 22-2166.
640
01:16:19,120 --> 01:16:21,160
I've got more that one bimbo, you fool!
641
01:16:27,050 --> 01:16:31,720
Kirishima... Kirishima, Kirishima,
Kirishima, Kirishima, Kirishima...
642
01:16:33,660 --> 01:16:36,060
Hello? Akemi? It's me!
643
01:16:36,180 --> 01:16:40,810
Right now I'm at the New Grand Hotel
in Miyakonjo, so get over here at once!
644
01:16:40,980 --> 01:16:43,520
Wanna eat something delicious
and then go on a drive to Kirishima?
645
01:16:43,540 --> 01:16:44,980
It's gonna be awesome!
646
01:16:45,140 --> 01:16:48,030
If anyone else wants to come,
no matter how many, just bring them along!
647
01:16:48,120 --> 01:16:51,240
Stop jabbering and get over here!
Okay? I'll be waiting!
648
01:16:55,240 --> 01:16:56,650
Let's call Midori too!
649
01:16:59,140 --> 01:17:04,040
Miyazaki once again, 22-6770.
650
01:17:07,120 --> 01:17:07,790
Idiot!
651
01:17:14,920 --> 01:17:16,040
That fool!
652
01:17:18,880 --> 01:17:20,560
We've successfully managed to buy time.
653
01:17:20,600 --> 01:17:21,400
Yesterday...
654
01:17:21,720 --> 01:17:25,870
Yesterday, the supreme board of directors
of the Kansai Federation has finally opened up to us.
655
01:17:25,900 --> 01:17:30,680
Then it's officially settled, that they'll back us up
in going against the Tenyu Group.
656
01:17:30,750 --> 01:17:31,760
Exactly.
657
01:17:32,140 --> 01:17:34,600
This matter was entirely Sugimachi's endeavor.
658
01:17:34,680 --> 01:17:37,600
This time we're indebted to Sugimachi.
659
01:17:50,540 --> 01:17:54,320
By the way, what are we going to do
about the Tenyu Group's "bullet"?
660
01:17:54,420 --> 01:17:56,260
There's no need to hold back anymore.
661
01:17:56,340 --> 01:17:58,900
Just wait till he steps one foot into Miyazaki.
662
01:17:58,960 --> 01:18:02,010
We're gonna fully pay him back for everything until now.
663
01:18:18,880 --> 01:18:21,980
Oh, you came!?
I was waiting for you, come in!
664
01:18:25,070 --> 01:18:27,000
You can come in.
665
01:18:30,820 --> 01:18:32,080
Just come in...
666
01:18:38,870 --> 01:18:40,260
What are you doing here?
667
01:18:40,560 --> 01:18:45,280
I arrived in Miyazaki this morning,
and I've been looking for you ever since.
668
01:18:46,800 --> 01:18:48,970
- Is there someone in?
- There's no one in!
669
01:18:51,680 --> 01:18:53,020
Kiyoshi...
670
01:18:54,380 --> 01:18:55,610
You better run away!
671
01:18:55,750 --> 01:18:56,830
Run away?
672
01:18:57,700 --> 01:18:58,820
What's that?
673
01:19:02,700 --> 01:19:04,420
So you don't know anything?
674
01:19:06,620 --> 01:19:10,340
Those Miyazaki guys
have got the Federation on their side.
675
01:19:10,340 --> 01:19:12,160
Are you dreaming?
676
01:19:12,760 --> 01:19:15,020
If that happens, it'll be a huge swap.
677
01:19:15,280 --> 01:19:17,930
The Federation doesn't have the guts for that.
678
01:19:18,640 --> 01:19:22,180
The ones without guts, are the Tenyu Group.
679
01:19:23,420 --> 01:19:28,660
Because of the Federation,
the Tenyu Group gave up on Kyushu.
680
01:19:29,480 --> 01:19:30,600
Who told you that?
681
01:19:31,160 --> 01:19:32,820
Everybody knows that!
682
01:19:33,640 --> 01:19:36,380
It seems like you're
the only one who doesn't know.
683
01:19:37,300 --> 01:19:40,170
There's no way you'd know,
since you're in a place like this.
684
01:19:41,200 --> 01:19:43,160
- Where are you going to call?
- To Osaka!
685
01:19:43,520 --> 01:19:45,150
- I wanna verify it!
- Don't!
686
01:19:47,390 --> 01:19:49,220
Don't be absurd!
687
01:19:49,410 --> 01:19:51,820
The Tenyu Group is furious with you!
688
01:19:54,140 --> 01:19:55,860
One of my friends...
689
01:19:59,480 --> 01:20:03,950
...is working in Kagoshima.
If we go there, we'll manage somehow for the time being.
690
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
Is that why you came?
691
01:20:06,680 --> 01:20:09,860
But... you've got no place to go...
692
01:20:09,920 --> 01:20:10,860
You fool!
693
01:20:11,470 --> 01:20:13,120
You don't know anything!
694
01:20:14,660 --> 01:20:18,510
This time... I did what I could! Yeah...
695
01:20:19,870 --> 01:20:21,520
I just did what I could.
696
01:20:22,820 --> 01:20:26,960
I didn't knew that the Miyazaki gang
allied with the Federation, but...
697
01:20:27,160 --> 01:20:31,090
But anyone fucks-up once or twice...
698
01:20:37,820 --> 01:20:39,220
- Kiyoshi!
- Out of my way!
699
01:20:41,540 --> 01:20:44,240
Osaka, 464-1535!
700
01:21:10,260 --> 01:21:12,070
Hello! It's me!
701
01:21:12,680 --> 01:21:16,650
- I've just heard a strange rumour...
- What the hell are you doing over there?
702
01:21:16,660 --> 01:21:17,980
Well, nothing...
703
01:21:18,260 --> 01:21:22,040
Kiyoshi, is it true that you were
attacked by a South Kyushu minion?
704
01:21:22,080 --> 01:21:25,160
That's true! But since they've apologized...
705
01:21:25,180 --> 01:21:29,210
You fool! Who the hell do you think you are?
706
01:21:29,300 --> 01:21:32,180
Did you take 1 million to go on a sightseeing trip?
707
01:21:32,280 --> 01:21:33,200
Big bro...
708
01:21:33,400 --> 01:21:39,310
Being a "bullet", it means for you to shoot your gun,
but it's all pointless if the other side doesn't shoots back.
709
01:21:39,320 --> 01:21:41,560
You don't even know that much?
710
01:21:42,000 --> 01:21:44,890
Big bro!
I'm going right now to take Sugimachi out!
711
01:21:44,900 --> 01:21:47,880
You idiot!
I'm telling you to strike a deal.
712
01:21:47,940 --> 01:21:52,000
The war is over. Got that!
Come back right away!
713
01:21:52,180 --> 01:21:53,240
Immediately!
714
01:21:59,480 --> 01:22:02,500
- See! It's exactly as I said.
- Shut the fuck up!
715
01:22:36,760 --> 01:22:37,760
Take this.
716
01:22:41,800 --> 01:22:42,940
Take this!
717
01:22:44,700 --> 01:22:46,100
I'm sure you need them.
718
01:22:50,780 --> 01:22:52,080
Take it, you idiot!
719
01:23:21,600 --> 01:23:23,460
I'm gonna have a party right now.
720
01:23:24,260 --> 01:23:26,620
After that, I'm going on a drive to Kirishima.
721
01:23:26,740 --> 01:23:28,200
You're a hindrance!
722
01:23:34,980 --> 01:23:39,300
Your rabbits... grew big.
723
01:23:44,740 --> 01:23:50,140
Since I left them a pile of feed...
I'm sure they'll grow bigger.
724
01:23:57,070 --> 01:23:58,280
Is she an idiot?
725
01:24:09,620 --> 01:24:12,880
Stomach medicine...
You'd better drink some.
726
01:24:22,060 --> 01:24:24,060
You said you'd come!
727
01:24:24,180 --> 01:24:26,460
You said we'll climb Kirishima together!
728
01:24:28,120 --> 01:24:31,120
Quit jabbering!
Just say if you're coming or not!
729
01:24:31,740 --> 01:24:32,960
Alright, that's enough!
730
01:24:37,140 --> 01:24:38,640
What about the other one?
731
01:24:38,860 --> 01:24:41,440
Miyazaki, 22-2166!
732
01:24:41,900 --> 01:24:42,730
What!?
733
01:24:43,880 --> 01:24:45,880
No one answers and hangs up right away?
734
01:24:46,340 --> 01:24:49,120
Just keep calling until someone answers!
735
01:24:49,540 --> 01:24:51,100
Really... what a fool!
736
01:24:59,740 --> 01:25:01,880
- Do you find this amusing?
- No...
737
01:25:02,220 --> 01:25:03,080
What?
738
01:25:04,040 --> 01:25:05,440
What are you looking at?
739
01:25:08,080 --> 01:25:10,160
In the end, no one's coming.
740
01:25:14,540 --> 01:25:17,080
Kirishima, Kirishima...
What's there?
741
01:25:23,600 --> 01:25:27,180
You... haven't changed at all.
742
01:25:33,200 --> 01:25:37,200
If no one's coming...
I don't mind going with you to Kirishima.
743
01:25:45,840 --> 01:25:46,960
Mercy...
744
01:25:49,260 --> 01:25:53,720
Even tho I've been waiting for it...
I just can't climb this mountain with you.
745
01:25:54,840 --> 01:25:57,200
Because it's the mountain where gods descended.
746
01:25:57,260 --> 01:25:58,240
- Ouch!
- Come!
747
01:25:58,470 --> 01:26:00,800
- Where are we going?
- Just around the corner.
748
01:26:00,880 --> 01:26:02,860
There's a bimbo that can come with me to Kirishima.
749
01:26:02,860 --> 01:26:04,640
Unlike you, she's got white skin.
750
01:26:04,760 --> 01:26:09,020
Wanna see how different I am from my old self?
I'll show it to you, so come!
751
01:26:10,160 --> 01:26:13,600
Hey! Come quickly, hurry up!
752
01:26:15,100 --> 01:26:18,020
Listen. Take a good look! Got it?
753
01:26:19,500 --> 01:26:21,360
Hey! It's me! Open up!
754
01:26:21,500 --> 01:26:22,360
It's me!
755
01:26:23,600 --> 01:26:26,560
Hey! Kirishima, let's go to Kirishima!
756
01:26:26,600 --> 01:26:30,720
Let's go to Kirishima's peak! Okay?
Kirishima, let's go to Kirishima! Okay?
757
01:26:30,980 --> 01:26:32,820
Let me go! Please go home!
758
01:26:32,820 --> 01:26:34,560
- Quit jabbering!
- Ah, no...
759
01:26:34,560 --> 01:26:36,580
I beg you, let's go to Kirishima!
Okay? Kirishima...
760
01:26:36,600 --> 01:26:37,660
Let me go!
761
01:26:38,480 --> 01:26:40,020
You can go just as you are!
762
01:26:40,200 --> 01:26:42,220
- Please let me go!
- Hey!
763
01:26:44,340 --> 01:26:45,060
It's him!
764
01:26:45,820 --> 01:26:46,940
Who the heck are you?
765
01:26:48,400 --> 01:26:50,280
- We're from the Police.
- Police?
766
01:26:51,360 --> 01:26:52,780
You damn brat...
767
01:26:52,900 --> 01:26:54,480
What for did you call these detectives?
768
01:26:54,480 --> 01:26:58,220
Hey! Hey... Go home! Okay?
769
01:26:58,320 --> 01:26:59,800
What are you doing?
770
01:27:00,700 --> 01:27:03,470
I'm just inviting her to go to Kirishima with me!
771
01:27:03,660 --> 01:27:05,400
What's wrong with that?
772
01:27:05,540 --> 01:27:06,560
Out of my way!
773
01:27:06,660 --> 01:27:10,280
You bastard! I'm arresting you
for violent behaviour! Come!
774
01:27:10,600 --> 01:27:10,960
Oh!
775
01:27:12,460 --> 01:27:14,200
If you dare to bust me, let me see you try!
776
01:27:14,280 --> 01:27:16,160
Hey... Hey!
777
01:27:16,980 --> 01:27:18,160
You! You...
778
01:27:18,230 --> 01:27:18,940
Come on!
779
01:27:20,760 --> 01:27:22,360
Aren't you coming?
780
01:27:23,320 --> 01:27:25,180
I can easily shoot a gun, you know!
781
01:27:25,260 --> 01:27:26,440
Hey, stop it!
782
01:27:27,800 --> 01:27:30,440
To begin with, siding with that lying bitch...
783
01:27:31,560 --> 01:27:34,280
Cops my ass! Law my ass! You fools!
784
01:27:36,400 --> 01:27:39,340
- That bitch, you know...
- No! Stop it!
785
01:27:39,540 --> 01:27:40,960
What the hell are you saying now?
786
01:27:40,960 --> 01:27:44,820
- That bitch, you know...
- Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
787
01:27:46,740 --> 01:27:48,240
It's already too late!
788
01:27:52,280 --> 01:27:54,070
You bastard...
789
01:28:03,480 --> 01:28:04,080
Hey, wait!
790
01:28:04,080 --> 01:28:05,100
Wait! Wait!
791
01:28:10,480 --> 01:28:12,160
Wait! Wait!
792
01:28:13,180 --> 01:28:14,280
Aren't you waiting?
793
01:28:14,400 --> 01:28:16,220
- Hey!
- Wait! Hey!
794
01:28:18,220 --> 01:28:19,610
Aren't you waiting?
795
01:28:19,850 --> 01:28:20,860
You bastard!
796
01:28:35,000 --> 01:28:39,000
♫ "Don't fuck around with me" by Zunou Keisatsu (Brain Police)
797
01:28:52,980 --> 01:28:59,420
♫ Rather than living by minding your surroundings,
it's better to choose to live the way you want.
798
01:28:56,550 --> 01:29:01,060
[Self-Defence Force member recruitment]
799
01:28:59,580 --> 01:29:06,480
♫ But everyone wants to put handcuffs on me.
Don't fuck around with me, I ain't an animal!
800
01:29:12,040 --> 01:29:18,540
♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up
the conformist people that arbitrarily decide to get in my way.
801
01:29:18,700 --> 01:29:25,840
♫ It's better to live that way rather than getting done for.
Don't fuck around with me, I'll get you before you get me!
802
01:29:35,160 --> 01:29:36,440
What's happening?
803
01:29:37,480 --> 01:29:39,100
Did something happened?
804
01:30:00,480 --> 01:30:07,020
♫ But the rope that binds me is wrapping more and more around me.
It rapidly wrapped me up that I can't move anymore.
805
01:30:07,240 --> 01:30:13,980
♫ Bastards, idiots, you must be satisfied.
Don't fuck around with me, you'll soon pay for this!
806
01:30:19,900 --> 01:30:26,380
♫ Rather than living by minding your surroundings,
it's better to choose to live the way you want.
807
01:30:26,660 --> 01:30:33,620
♫ But everyone wants to put handcuffs on me.
Don't fuck around with me, I ain't an animal!
808
01:30:39,320 --> 01:30:45,900
♫ Don't fuck around with me, your good people masks,
Don't fuck around with me, I'll break them one day.
809
01:30:46,120 --> 01:30:53,340
♫ Don't fuck around with me, your good people masks,
Don't fuck around with me, I'll break them one day.
810
01:33:37,920 --> 01:33:40,920
Ladies and gentlemen,
we're now leaving Miyakonojo behind,
811
01:33:41,060 --> 01:33:45,210
and we'll be heading towards
Kirishima by auto-vehicle.
812
01:33:45,540 --> 01:33:53,760
If I say Kirishima, I'm sure that the Kirishima
thermal baths are coming to your minds.
813
01:33:54,060 --> 01:33:58,780
Because the Kirishima thermal baths
are located 800 meters above sea level,
814
01:33:58,900 --> 01:34:01,820
they gush alum and carbonated water.
815
01:34:01,920 --> 01:34:05,820
And also, the water temperature
goes up from 50° to approximately 70°.
816
01:34:05,880 --> 01:34:10,360
Every year, it gets crowded
with sightseeing and spa tourists.
817
01:34:26,380 --> 01:34:30,960
Ladies and gentlemen, in front of you
you can see the Takachihonomine peak.
818
01:34:31,160 --> 01:34:37,070
The Takachihonomine
rises to 1,574 meters above sea level.
819
01:34:37,160 --> 01:34:41,180
It's a beautiful view, from wherever you look.
820
01:34:41,360 --> 01:34:44,440
The mountain from which you
could see Mt. Fuji, since ancient times...
821
01:34:44,660 --> 01:34:47,680
Excuse me for stopping
in the middle of the explanation, but...
822
01:34:56,140 --> 01:34:58,970
What's the matter Sir? Sir?
823
01:35:20,640 --> 01:35:26,180
♫ "Nothing's really gonna change today" by Zunou Keisatsu (Brain Police)
824
01:35:26,980 --> 01:35:47,720
♫ Even if the angel of fortune appears before your eyes,
Nothing's gonna change with me, just like you when you're naked.
825
01:36:04,180 --> 01:36:25,220
♫ And even if somehow tomorrow we'll meet in town just like a year ago,
Nothing's really gonna change today, just like Christ's beard.
826
01:36:27,500 --> 01:36:41,620
♫ The afterimage of you gasping with a very sexy voice
I threw it away into the village's waterside.
827
01:36:42,280 --> 01:36:47,920
♫ Even so, nothing's really gonna change.
828
01:36:49,760 --> 01:36:56,000
♫ Nothing's really gonna change today!
829
01:36:50,280 --> 01:36:57,530
Subtitles & Translation: Misato & bLoodZ
830
01:36:57,920 --> 01:37:02,200
THE END
60588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
