Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
Βάστα, Μπρέντα. Πρέπει να είσαι δυνατή.
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
Πονάω πολύ, Ιτζέλ.
3
00:00:21,730 --> 00:00:24,232
Πρέπει να την ανοίξω για να βγάλω το μωρό.
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,905
Θα είναι πολύ επώδυνο.
5
00:00:48,757 --> 00:00:49,841
Τι συμβαίνει;
6
00:00:53,511 --> 00:00:54,763
Γιατί δεν κλαίει;
7
00:00:54,846 --> 00:00:56,097
Λυπάμαι, Μπρέντα.
8
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
Το μωρό σου γεννήθηκε νεκρό.
9
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
Κλάψε, μωράκι.
10
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Σε παρακαλώ, κλάψε.
11
00:01:05,565 --> 00:01:09,319
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
12
00:01:25,293 --> 00:01:26,961
Τι κάνετε εσείς εδώ;
13
00:01:30,965 --> 00:01:32,550
Αυτό είναι το αμάξι του γιου μου.
14
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
Πού είναι ο Αντριάνο;
15
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
Όχι! Αντριάνο, άσ' τον! Σεζάρ!
16
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
Σε παρακαλώ, Αντριάνο, σταμάτα!
17
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Αντριάνο, σταμάτα!
18
00:01:51,820 --> 00:01:52,946
Άφησέ τον ήσυχο!
19
00:02:00,286 --> 00:02:01,496
Πού με πάτε;
20
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Ο συνάδελφός σου;
21
00:02:07,627 --> 00:02:09,254
Αντριάνο, σε παρακαλώ!
22
00:02:10,839 --> 00:02:11,756
Αρκετά!
23
00:02:38,408 --> 00:02:39,284
Ακίνητη!
24
00:02:42,328 --> 00:02:43,413
Σκότωσε το καθίκι.
25
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
Ήρθε η μητέρα σας. Θα ακούσει.
26
00:02:45,665 --> 00:02:47,208
-Ιρένε!
-Ησυχία!
27
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
Γιατί να μην αναφερθεί;
28
00:02:54,007 --> 00:02:56,885
Η φίλη σας αγνοείται λιγότερο από 72 ώρες.
29
00:02:56,968 --> 00:02:59,554
Αυτό είναι παράλογο. Κινδυνεύει η γυναίκα.
30
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
Δεν φτιάχνω εγώ τους νόμους.
31
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
Αυτό είναι απόδειξη.
32
00:03:02,765 --> 00:03:05,560
-Σας είπα ότι έχω κι άλλες.
-Απόδειξη; Να δω.
33
00:03:05,643 --> 00:03:08,354
Φωτογραφίες τυχαίων αντικειμένων
και μηνυμάτων.
34
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
Δεν σημαίνει ότι τα έγραψε ο Καρβαχάλ.
35
00:03:10,899 --> 00:03:14,527
Είναι προφανές. Εξαφανίστηκε
όταν πήγε να τον εκθέσει στα ΜΜΕ.
36
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Την πήρε!
37
00:03:22,076 --> 00:03:23,119
Αντριάνο;
38
00:03:26,122 --> 00:03:28,833
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Δεν φεύγω αν δεν μιλήσουμε.
39
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
Τι κάνεις εδώ;
40
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
41
00:03:37,425 --> 00:03:40,553
-Ο μπαμπάς σου ακόμα αγνοείται.
-Τον έψαχνα εδώ.
42
00:03:40,637 --> 00:03:44,265
Γιατί να είναι ο μπαμπάς εδώ;
Σταμάτα τα ψέματα, διάολε.
43
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Είπες ότι η Μπρέντα έφυγε
από το Μεξικό, κι είναι ψέμα.
44
00:03:48,978 --> 00:03:50,605
Ισχύει, πήγε στο εξωτερικό.
45
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο γι' αυτό.
46
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
Την πήγα ο ίδιος στο αεροδρόμιο.
Τι είναι όλο αυτό;
47
00:03:56,611 --> 00:04:00,073
Η Μπρέντα είναι η όντως η Λουσία
και πρέπει να της μιλήσω.
48
00:04:03,618 --> 00:04:06,537
Κύριε διοικητά,
έχετε νεότερα για τον άντρα μου;
49
00:04:08,248 --> 00:04:09,082
Τι;
50
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
Δεν θα περιμένω να μου πείτε από κοντά.
Πού βρίσκεται;
51
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
-Περίμενε, δώσε μου.
-Μα απλώς…
52
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Διοικητά; Εγώ είμαι, ο Αντριάνο.
53
00:04:18,549 --> 00:04:19,467
Τι έγινε;
54
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Μα πώς;
55
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Είναι όντως αυτός;
56
00:04:28,268 --> 00:04:29,102
Τι έγινε;
57
00:04:31,396 --> 00:04:32,939
Τι έγινε, Αντριάνο;
58
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
Ο μπαμπάς έπαθε σοβαρό τροχαίο.
59
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Και σκοτώθηκε.
60
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
Όχι.
61
00:04:56,671 --> 00:04:57,547
Όχι!
62
00:04:58,923 --> 00:04:59,841
Όχι, όχι.
63
00:05:00,341 --> 00:05:01,426
Μην το λες αυτό.
64
00:05:09,225 --> 00:05:13,062
ΜΟΛΙΣ ΦΥΓΑΜΕ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
ΞΕΦΟΡΤΩΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΣΙΛΒΑ.
65
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
Πέσε στα γόνατα.
66
00:05:20,153 --> 00:05:23,489
Όχι, κοίτα… Μπορούμε να κάνουμε συμφωνία.
67
00:05:23,573 --> 00:05:25,825
Θυμάσαι; Σου είπα ότι έχω πολλά λεφτά.
68
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
-Θα σε πληρώσω για να φύγουμε.
-Στα γόνατα!
69
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
Όχι, σε παρακαλώ. Μην τον σκοτώσεις.
70
00:05:31,748 --> 00:05:32,582
Σεζάρ.
71
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Σε παρακαλώ.
72
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
Κάτσε. Είσαι καλά;
73
00:05:47,847 --> 00:05:50,391
-Διεφθαρμένα καθάρματα.
-Ηρέμησε.
74
00:05:50,475 --> 00:05:53,978
-Γι' αυτό είναι έτσι η χώρα.
-Δεν βοηθάει πουθενά αυτό.
75
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
Ηρέμησε.
76
00:05:55,855 --> 00:05:56,689
Εμπρός;
77
00:05:56,773 --> 00:05:57,982
Άλεξ, άκουσέ με.
78
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Ο Αντριάνο απήγαγε τον Σεζάρ κι εμένα.
79
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
Είστε καλά; Πού είστε;
80
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Σεζάρ χρειάζεται νοσοκομείο.
81
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
Μπρέντα, μην τον πας εκεί.
82
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
Το νοσοκομείο θα ενημερώσει την αστυνομία
κι αυτοί τον Αντριάνο.
83
00:06:10,161 --> 00:06:12,789
Τον ανέφερα, και κόντεψαν να με συλλάβουν.
84
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
Έχουν πολλή επιρροή.
85
00:06:14,290 --> 00:06:17,085
Μείνε με τον Γκουστάβο. Μη μείνεις μόνος.
86
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
Πού είστε;
87
00:06:19,170 --> 00:06:20,213
Θα σας βοηθήσω.
88
00:06:20,296 --> 00:06:22,840
Δεν μπορώ να σου πω. Σε παρακολουθούν.
89
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
Αν έρθεις, θα μας βρουν.
90
00:06:28,012 --> 00:06:28,930
Κυρία.
91
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
Ο αστυνομικός διοικητής.
92
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
-Καλησπέρα.
-Διοικητά.
93
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
-Γεια σας.
-Πώς έγινε αυτό;
94
00:06:38,856 --> 00:06:41,192
Ο σωματοφύλακας έχασε
τον έλεγχο του οχήματος.
95
00:06:41,275 --> 00:06:42,819
Έπεσε από έναν γκρεμό.
96
00:06:43,486 --> 00:06:46,864
-Θέλω να δω τον άνδρα μου!
-Μην το κάνεις.
97
00:06:47,532 --> 00:06:50,535
Το αυτοκίνητο εξερράγη.
Η σορός δεν αναγνωρίζεται.
98
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
Τότε, πώς ξέρουν ότι είναι αυτός;
99
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
Εξετάσαμε τα λείψανα.
100
00:06:55,790 --> 00:06:56,999
Αυτός είναι, κυρία.
101
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
Δεν με νοιάζει τι λέτε.
102
00:07:00,545 --> 00:07:01,462
Θέλω…
103
00:07:01,546 --> 00:07:03,047
να δω τον άνδρα μου.
104
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
Δεν θα συνιστούσα να το κάνετε.
105
00:08:05,401 --> 00:08:06,569
Ευχαριστούμε, Σοφ.
106
00:08:06,652 --> 00:08:09,238
-Πώς είναι ο Μανουέλ;
-Καλά είναι.
107
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
Η σφαίρα δεν βρήκε κανέναν.
108
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
Θεωρεί πως ήταν ο Αντριάνο,
γιατί θα τον ανέφερε ο Άλεξ.
109
00:08:14,368 --> 00:08:17,163
Είπε να μην πάω στην Ιρένε
και στους δικούς της.
110
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
Μισό. Δεν θα αμφισβητήσουμε την Ιρένε.
111
00:08:20,124 --> 00:08:23,544
Της μίλησα. Δεν πίστευε
ότι ο Αντριάνο είναι εγκληματίας.
112
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
Λογικό να τον υπερασπίζεται.
113
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
Εφόσον όντως η Μπρέντα είναι η Λουσία,
114
00:08:28,257 --> 00:08:29,926
πρέπει να μείνουμε ενωμένες.
115
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
Βοηθήστε με! Τον πυροβόλησαν!
116
00:08:34,430 --> 00:08:37,058
Η σφαίρα δεν τον διαπέρασε,
αλλά χάνει αίμα.
117
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
Να καθαρίσουμε την πληγή.
118
00:08:39,393 --> 00:08:40,811
-Φέρτε νερό!
-Και αλκοόλ.
119
00:08:40,895 --> 00:08:43,064
Όλα θα πάνε καλά. Βάστα.
120
00:08:44,649 --> 00:08:45,608
Ευχαριστώ.
121
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
-Έπρεπε να σε πάω στο νοσοκομείο.
-Όχι.
122
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
Εμένα θέλουν.
Θα σε πήγαινα και θα σε άφηνα.
123
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Όχι, Μπρέντα. Δεν σε αφήνω μόνη.
124
00:08:56,744 --> 00:08:59,247
-Δεν σ' αφήνω μόνη.
-Ψήνεσαι στον πυρετό.
125
00:08:59,956 --> 00:09:00,831
Ευχαριστώ.
126
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Πιες λίγο.
127
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
Μπρέντα.
128
00:09:07,838 --> 00:09:08,673
Σ' αγαπώ.
129
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Μου άλλαξες τη ζωή.
130
00:09:12,218 --> 00:09:13,511
Κι εσύ τη δική μου.
131
00:09:14,053 --> 00:09:16,597
Δεν περίμενα ποτέ να νιώσω έτσι για σένα.
132
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Σ' αγαπώ, Σεζάρ.
133
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις.
134
00:09:23,604 --> 00:09:26,774
-Πού πήγε η Μπρέντα;
-Αρνήθηκε να μου πει.
135
00:09:26,857 --> 00:09:29,694
-Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
-Αναμενόμενο.
136
00:09:29,777 --> 00:09:32,822
Της στέλνω μηνύματα
ότι θέλουμε να βοηθήσουμε.
137
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
Δεν έχει το κινητό της.
138
00:09:34,615 --> 00:09:38,411
Της έστειλα στα προφίλ της,
μήπως συνδεθεί από κάπου.
139
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Ωραία ιδέα, Φερ. Έλα να βοηθήσω.
140
00:09:40,913 --> 00:09:44,667
Μείνε μαζί μας, Άλεξ.
Θα είσαι πιο ασφαλής εδώ.
141
00:09:45,960 --> 00:09:48,087
Όχι. Αλήθεια, δεν μπορώ.
142
00:09:48,170 --> 00:09:49,213
Έλα, Άλεξ.
143
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
Μη μείνεις μόνος. Ειδικά στο σπίτι σου.
144
00:09:53,634 --> 00:09:57,430
Άλεξ, καταλαβαίνω
που δεν μας εμπιστεύεσαι.
145
00:09:57,513 --> 00:10:00,141
Αλλά ορκίζομαι, είμαστε με την Μπρέντα.
146
00:10:01,475 --> 00:10:03,352
Μείνε μέχρι να είσαι ασφαλής.
147
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
Πάρε ένα ηρεμιστικό.
148
00:10:15,364 --> 00:10:16,324
Έλα, κυρία.
149
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
Λέγε.
150
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
Το έσκασαν, κύριε.
151
00:10:20,953 --> 00:10:24,206
Ψάξαμε παντού, αλλά πουθενά ίχνος τους.
152
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τους βρούμε.
153
00:10:28,210 --> 00:10:32,465
Δεν πήραν κινητά ούτε αυτοκίνητο.
Δεν γίνεται να τους εντοπίσουμε.
154
00:10:34,884 --> 00:10:37,845
Δεν έχει επιλογές.
Θα πάει σπίτι της. Ελάτε εκεί.
155
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Μάλιστα.
156
00:10:48,856 --> 00:10:50,274
-Ναι;
-Πήγαινέ τη σπίτι.
157
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Εντάξει.
158
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Υπόσχομαι να μη σας μπλέξω.
159
00:11:05,498 --> 00:11:08,751
Πρέπει να κρυφτώ κάπου μέχρι να βρω άκρη.
160
00:11:08,834 --> 00:11:09,835
Μην ανησυχείς.
161
00:11:09,919 --> 00:11:12,588
Εδώ είσαι οικογένειά μας. Έτσι δεν είναι;
162
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Ναι, φυσικά.
163
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
Μην ανησυχείς. Πάρε.
164
00:11:17,885 --> 00:11:20,596
-Σίγουρα δεν ανιχνεύεται;
-Απολύτως.
165
00:11:21,263 --> 00:11:22,306
Ευχαριστώ.
166
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
-Είσαι καλά;
-Ναι.
167
00:11:33,401 --> 00:11:37,446
Δεν υπάρχει επιστροφή μετά από αυτό.
168
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
Το ξέρω.
169
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
Μα το αποφάσισα.
170
00:11:43,661 --> 00:11:45,788
Θα είμαι πάντα δίπλα σου, αγάπη μου.
171
00:12:27,663 --> 00:12:29,248
Δεν είναι κανείς εδώ.
172
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
Η Μπρέντα δεν ήρθε εδώ.
173
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Ορίστε. Είναι έτοιμο.
174
00:13:02,740 --> 00:13:03,616
Εντάξει.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
Προς τους ακόλουθούς μου.
176
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
Συντονιστείτε και διαδώστε το.
177
00:13:12,333 --> 00:13:14,752
Είναι το σημαντικότερο live της ζωής μου.
178
00:13:16,128 --> 00:13:18,672
Είμαι ζωντανή
χάρη σ' έναν ξεχωριστό άνθρωπο
179
00:13:18,756 --> 00:13:21,842
και μια ομάδα ανθρώπων που με βοήθησαν,
180
00:13:21,926 --> 00:13:25,846
όταν διέφυγα από την κόλαση
όπου με κρατούσε ο Αντριάνο Καρβαχάλ.
181
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Ο Αντριάνο Καρβαχάλ είναι φονιάς.
182
00:13:28,933 --> 00:13:32,603
Σκότωσε τη Ραμόνα Κάστρο,
πρώην διευθύντρια του Λα Βικτόρια.
183
00:13:32,686 --> 00:13:36,232
Δολοφόνησε επίσης
την καλύτερή μου φίλη, Ιτζέλ Τσαπάρο.
184
00:13:36,816 --> 00:13:40,152
Γιατί κάνω live αντί να καλέσω αστυνομία;
185
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
Επειδή δεν με ακούνε.
186
00:13:42,446 --> 00:13:45,699
Φίλος τον κατήγγειλε
για την εξαφάνισή μου.
187
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
Η αστυνομία τον αγνόησε,
επειδή είναι ο γιος της νέας δημάρχου.
188
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
Ιρένε Μπουσταμάντε,
189
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
ξέρω ότι αγαπάς τον γιο σου.
190
00:13:53,624 --> 00:13:57,461
Αλλά πρέπει να μάθεις ότι ευθύνεται
για τον θάνατο του άντρα σου.
191
00:13:58,003 --> 00:13:59,839
Δεν ξέρω αν μετέφερε το πτώμα,
192
00:14:00,422 --> 00:14:03,551
αλλά ο Αντριάνο τον έσπρωξε
και σκοτώθηκε πέφτοντας.
193
00:14:04,051 --> 00:14:05,761
Και γιατί τους σκότωσε;
194
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.
195
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Προς το παρόν,
πριν καταφέρουν να με βρουν…
196
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
Αντριάνο Καρβαχάλ,
197
00:14:12,101 --> 00:14:17,565
είσαι υπεύθυνος για ό,τι συμβεί σ' εμένα,
τον Σεζάρ Σίλβα ή τον Άλεξ Περάλτα.
198
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
Μείνε μακριά μας, φονιά.
199
00:14:34,999 --> 00:14:36,333
-Τι θες εδώ;
-Γεια σου.
200
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
Δεν θέλω να σε βλέπω.
201
00:14:39,920 --> 00:14:42,298
Έφερα μερικά λεφτά από αυτά που χρωστάω.
202
00:14:44,133 --> 00:14:46,051
Ξέρω ότι δεν είναι αυτά το θέμα.
203
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
-Ευχαριστώ.
-Όμως…
204
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
Κάτι ακόμα.
205
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
Γιατί δεν με κατήγγειλες;
206
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Επειδή δεν μπορώ.
207
00:14:58,480 --> 00:15:00,190
Όποτε προσπαθώ, δεν μπορώ.
208
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Γιατί δεν μπορείς;
209
00:15:02,943 --> 00:15:05,195
Συμβαίνουν πολλά στη ζωή μου.
210
00:15:05,279 --> 00:15:08,240
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
-Τα ποια;
211
00:15:09,491 --> 00:15:11,744
Θες καφέ να τα πούμε, δηλαδή;
212
00:15:12,328 --> 00:15:14,496
Μια και είσαι τόσο αξιόπιστος.
213
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
Μην πιέζεις την τύχη σου.
214
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
Το εννοώ. Μην επικοινωνείς.
215
00:15:20,044 --> 00:15:21,545
-Μαρτίνα.
-Εγώ…
216
00:15:23,005 --> 00:15:25,132
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις.
217
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Αλλά όλο σκέφτομαι τι έκανα.
218
00:15:31,430 --> 00:15:32,306
Κι εσένα.
219
00:15:34,558 --> 00:15:35,517
Αρκετά, Ομάρ.
220
00:15:36,352 --> 00:15:37,937
-Μαρτίνα…
-Φεύγω.
221
00:16:02,920 --> 00:16:03,879
Είσαι καλά;
222
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
-Ναι.
-Σε ακολούθησαν;
223
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
Καλά είμαι, Γκουστάβο.
224
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
Δεν καταλαβαίνω γιατί με πήρες.
225
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
Νόμιζα πως είχες αποφασίσει για εμάς.
226
00:16:17,434 --> 00:16:18,978
Είδα το live της Μπρέντα.
227
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
Η σκέψη και μόνο ότι θα πάθεις κάτι…
228
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
Άλεξ, εγώ…
229
00:16:26,235 --> 00:16:27,194
Σ' αγαπώ.
230
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
Κι εγώ, Γκους.
231
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Αλλά δεν θ' αφήσω μόνη την Μπρέντα.
232
00:16:44,962 --> 00:16:48,132
Αν κινδύνευε η οικογένειά μου,
ούτε εγώ θα τους άφηνα.
233
00:16:51,760 --> 00:16:52,803
Τι σημαίνει αυτό;
234
00:16:54,179 --> 00:16:58,392
Αν η Μπρέντα είναι σαν αδερφή σου,
άρα είναι κουνιάδα μου;
235
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
Και δεν θα την αφήσουμε μόνη, οκέι;
236
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
Η καινούργια είναι;
237
00:17:15,159 --> 00:17:18,203
Γεια. Καλώς ήρθες στο νέο σου σχολείο.
238
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Έρχεται αμέσως ο γυμναστής.
239
00:17:20,372 --> 00:17:23,375
-Σ' αρέσει εδώ;
-Καλά είναι.
240
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Λοιπόν, πώς σε λένε;
241
00:17:26,587 --> 00:17:27,463
Νίκι.
242
00:17:34,386 --> 00:17:37,139
-Συγγνώμη, δεν ήξερα.
-Είσαι αγόρι ή κορίτσι;
243
00:17:38,057 --> 00:17:38,974
Γεια σου.
244
00:17:47,649 --> 00:17:50,652
ΑΛΕΞ: ΑΠΑΝΤΑ ΜΟΥ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΕΚΕΙ.
245
00:17:52,321 --> 00:17:53,447
ΣΟΦΙΑ: ΖΗΤΑΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
246
00:17:53,530 --> 00:17:54,448
Κανένα μήνυμα;
247
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Ναι.
248
00:17:57,993 --> 00:18:02,206
Αρκετά από Άλεξ και Σαμ.
Κι ένα εκατομμύριο από τους θαυμαστές μου.
249
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
Πολύς κόσμος σε αγαπάει.
250
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
Περισσότεροι απ΄ όσοι νομίζεις.
251
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
Μου έστειλαν κι εκείνες.
252
00:18:14,218 --> 00:18:15,260
Σοβαρά;
253
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
Τι είπαν;
254
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Ότι λυπούνται.
255
00:18:22,101 --> 00:18:25,145
Θέλουν να τις εμπιστευτώ. Να πάω εκεί.
256
00:18:26,063 --> 00:18:29,650
Έψαχνες την οικογένειά σου μια ζωή.
257
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
Όμως κουράστηκα πια, Σεζάρ.
258
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
Δεν με νοιάζει πια η καταγωγή μου.
259
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν ισχύει.
260
00:18:38,283 --> 00:18:41,787
Σήμερα, αύριο ή σε 25 χρόνια…
261
00:18:41,870 --> 00:18:44,540
πάντα θα θες να ξέρεις
ποια είναι η μαμά σου.
262
00:18:45,833 --> 00:18:48,085
Και όταν δεις τα παιδιά σου…
263
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
και δικά μου, ελπίζω…
264
00:18:53,132 --> 00:18:56,552
θα τα κοιτάς και θα προσπαθείς
να καταλάβεις πού μοιάζουν.
265
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
Τα χαμόγελά τους. Τα μάτια τους.
266
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Είναι φυσιολογικό.
267
00:19:01,223 --> 00:19:04,184
Όλοι έχουμε ανάγκη
να ξέρουμε από πού προερχόμαστε.
268
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Αυτό είναι κάτι…
269
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
που μας ανήκει.
270
00:19:20,617 --> 00:19:23,203
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
271
00:19:25,122 --> 00:19:27,916
Η Μπρέντα είπε ότι ο Ρικάρδο
την ήθελε νεκρή.
272
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Και ο Αντριάνο έφυγε, ούτε ξέρω πού.
273
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
Συγχώρα με, Φερνάντα. Νόμιζα…
274
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
Έπρεπε να σε πιστέψω
όταν με προειδοποίησες για τον Αντριάνο.
275
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
Και τώρα έγινε αυτό.
276
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
Ξέχνα το, Ιρένε, σε παρακαλώ.
277
00:19:45,642 --> 00:19:49,146
Σημασία έχει ότι είσαι καλά.
278
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
Πρέπει να βρούμε την Μπρέντα.
279
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
Πρέπει να τη βρούμε.
280
00:19:56,612 --> 00:19:58,780
Τι λέτε να κάνουμε;
281
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
Είσαι η μόνη με διασυνδέσεις.
282
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
Ποιος είναι;
283
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
Ποιος στέλνει μηνύματα σε όλες;
284
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
Η Μπρέντα.
285
00:20:25,515 --> 00:20:27,267
Κυρία, θα σας πάμε εμείς.
286
00:20:27,351 --> 00:20:30,270
Όχι, να μη με πάτε πουθενά.
Μη με ακολουθήσετε!
287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Ακολούθησέ τες.
288
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
Σεζάρ, είσαι καλά;
289
00:20:48,997 --> 00:20:49,915
Ναι.
290
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
Είσαι σίγουρος;
291
00:20:51,667 --> 00:20:53,460
-Πώς είσαι, Μαρτίνα;
-Γεια σου.
292
00:20:54,711 --> 00:20:56,755
-Αυτό είναι το μέρος;
-Ναι.
293
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
Ελάτε μαζί μου.
294
00:21:15,691 --> 00:21:16,984
Περάστε.
295
00:21:18,485 --> 00:21:19,653
Περιμένετε εδώ.
296
00:21:34,126 --> 00:21:35,335
Μπρέντα.
297
00:21:36,128 --> 00:21:37,504
Τι κάνει αυτή εδώ;
298
00:21:37,587 --> 00:21:40,966
Πρέπει να είμαστε όλες εδώ
για να πούμε την αλήθεια.
299
00:21:41,800 --> 00:21:43,218
Είναι η μαμά του Αντριάνο.
300
00:21:43,302 --> 00:21:45,679
Ναι, αλλά ο Αντριάνο σου έκανε κακό.
301
00:21:45,762 --> 00:21:47,222
Θέλω να βοηθήσω.
302
00:21:50,600 --> 00:21:54,271
Σας έφερα εδώ για να δείτε
πού πέρασα τα νεανικά μου χρόνια.
303
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
Λυπούμαστε πολύ.
304
00:21:55,939 --> 00:21:57,733
Δεν χρειάζεται να λυπάστε.
305
00:21:59,026 --> 00:22:01,278
Παρά τη φτώχεια και τις δυσκολίες,
306
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
πάντα μου φέρονταν
σαν οικογένειά τους εδώ.
307
00:22:05,282 --> 00:22:06,700
Ζούσα εδώ με την Ιτζέλ.
308
00:22:07,451 --> 00:22:08,827
Ήταν σαν αδερφή μου.
309
00:22:10,746 --> 00:22:12,622
Τη σκότωσε ο Αντριάνο.
310
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
Εδώ γέννησα έναν γιο στα 15 μου.
311
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Ένα θνησιγενές μωρό.
312
00:22:22,674 --> 00:22:23,925
Αλλά τον αγαπούσα.
313
00:22:26,053 --> 00:22:28,597
Ποτέ δεν σκέφτηκα
να τον αφήσω, όπως εσείς.
314
00:22:29,681 --> 00:22:34,144
Αγκιστρώθηκα από τη σκέψη ότι η μαμά μου
είχε σοβαρό λόγο να με αφήσει.
315
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Ήμουν κι εγώ νέα.
316
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
Δεν είχα λεφτά.
317
00:22:39,149 --> 00:22:41,068
Είχα εκατομμύρια προβλήματα.
318
00:22:41,151 --> 00:22:44,112
Αλλά αγαπούσα το μωρό μου.
Ήθελα να τον προστατέψω.
319
00:22:45,113 --> 00:22:47,699
Δεν με νοιάζει που με θεωρούσατε νεκρή.
320
00:22:48,450 --> 00:22:51,161
Δεν μειώνει το γεγονός ότι με αφήσατε.
321
00:22:51,787 --> 00:22:54,039
Δεν είναι όλες οι γυναίκες ίδιες.
322
00:22:55,040 --> 00:22:58,710
Δεν έχουμε όλες το θάρρος σου
απέναντι σε μια εγκυμοσύνη.
323
00:23:00,712 --> 00:23:03,131
Μερικές φορές, είμαστε γεμάτες φόβο.
324
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
Τον φόβο του αγνώστου.
325
00:23:07,844 --> 00:23:09,930
Τον φόβο μιας ζωής…
326
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
που αδυνατούμε να φανταστούμε.
327
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
Χρειαζόμαστε τη στήριξη όσων μας αγαπούν.
328
00:23:21,400 --> 00:23:24,194
Χρειαζόμαστε τη δύναμη που δεν έχουμε.
329
00:23:26,822 --> 00:23:30,325
Και σε μια στιγμή, όλα αλλάζουν,
όταν γίνεσαι μητέρα.
330
00:23:31,118 --> 00:23:32,035
Να τη.
331
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
Τη βλέπετε;
332
00:23:34,204 --> 00:23:37,165
Όταν κοιτάς το μωρό στην αγκαλιά σου…
333
00:23:38,583 --> 00:23:41,294
και σου δίνει τη δύναμη να συνεχίσεις.
334
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Αλήθεια σ' αγαπούσα, Μπρέντα.
335
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
Εσύ είσαι.
336
00:24:04,943 --> 00:24:05,861
Ναι.
337
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
Είμαι η μητέρα σου. Σε γέννησα.
338
00:24:13,034 --> 00:24:14,953
Και δεν υπάρχει δικαιολογία.
339
00:24:15,036 --> 00:24:16,329
Ούτε μία.
340
00:24:18,206 --> 00:24:21,877
Το επαρχιωτόπουλο αγόρι μου
με άφησε έγκυο. Με αγαπούσε.
341
00:24:23,128 --> 00:24:26,339
Ήθελε να με παντρευτεί κιόλας,
αλλά εγώ δεν το ήθελα.
342
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
Ήθελα κάτι παραπάνω.
343
00:24:30,510 --> 00:24:33,638
Ήθελα μια καριέρα
για να σου δώσω ό,τι σου άξιζε.
344
00:24:33,722 --> 00:24:35,849
Και τελικά δεν μου έδωσες τίποτα.
345
00:24:35,932 --> 00:24:38,477
Ούτε καν όταν σου είπα ποια είμαι.
346
00:24:38,560 --> 00:24:41,688
Έστειλες τη Σοφία να πει ψέματα
για λογαριασμό σου.
347
00:24:41,771 --> 00:24:43,398
Συγχώρεσέ με, Μπρέντα.
348
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
Δική μου ιδέα ήταν.
349
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
Ήταν προσωρινό, μέχρι να επιβεβαιώσουμε…
350
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Ότι ήμουν η Λουσία;
351
00:24:50,489 --> 00:24:51,656
Είδατε τον τάφο.
352
00:24:53,074 --> 00:24:54,534
-Μπρέντα…
-Σε ικέτευσα.
353
00:24:55,368 --> 00:24:56,745
Τι άλλο ήθελες;
354
00:24:58,121 --> 00:24:58,955
Μπρέντα, εγώ…
355
00:25:00,248 --> 00:25:01,333
Μπρέντα.
356
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Μπρέντα…
357
00:25:04,503 --> 00:25:07,797
-Άφησέ την, χρειάζεται…
-Όχι, πρέπει να πάω μαζί της.
358
00:25:07,881 --> 00:25:08,840
Μπρέντα!
359
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
Μπρέντα.
360
00:25:14,513 --> 00:25:15,430
Μπρέντα, άκου.
361
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
-Μπρέντα!
-Δώσε μας ένα λεπτό.
362
00:25:17,516 --> 00:25:18,934
Άσε με να της μιλήσω.
363
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
Μπρέντα.
364
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, γλυκιά μου.
365
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
Δεν περιμένω αγκαλιά,
366
00:25:32,864 --> 00:25:35,492
ούτε ν' αρχίσεις να με λες μαμά αμέσως.
367
00:25:37,327 --> 00:25:42,499
Ξέρω ότι ήμουν απούσα
από τη ζωή σου, τόσα πολλά χρόνια,
368
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
και πίστευες ότι δεν σ' αγαπούσα.
369
00:25:45,544 --> 00:25:48,630
Αλλά σου τ' ορκίζομαι. Δεν ήταν έτσι.
370
00:25:49,506 --> 00:25:55,053
Όταν η Κάρμεν μάς είπε ότι πέθανες,
ήθελα να πεθάνω την ίδια στιγμή.
371
00:25:55,845 --> 00:26:00,475
Έζησα όλα αυτά τα χρόνια, γεμάτη ενοχές.
372
00:26:02,477 --> 00:26:04,521
Προσπαθώ να γεμίσω το κενό
373
00:26:05,480 --> 00:26:06,356
που άφησες.
374
00:26:06,439 --> 00:26:08,108
Το γέμισες με τον Αντριάνο.
375
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
Ναι.
376
00:26:11,903 --> 00:26:12,779
Είναι αλήθεια.
377
00:26:14,406 --> 00:26:17,200
Όταν τον πρωτοείδα, τον αγάπησα…
378
00:26:17,284 --> 00:26:18,868
σαν να ήσουν εσύ.
379
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
Αυτό ήμουν για σένα;
380
00:26:22,914 --> 00:26:23,999
-Σεζάρ!
-Αφήστε με.
381
00:26:24,082 --> 00:26:26,501
-Αντικαταστάτης;
-Πρέπει να μιλήσουμε.
382
00:26:26,585 --> 00:26:29,421
Θα το λύσουμε. Μην πάθει άλλος κακό.
383
00:26:29,504 --> 00:26:30,714
Παραδώσου.
384
00:26:30,797 --> 00:26:32,882
-Το κάναμε για σένα.
-Το ξέρω.
385
00:26:32,966 --> 00:26:34,801
-Σε φροντίσαμε με τον μπαμπά.
-Ξέρω.
386
00:26:34,884 --> 00:26:38,263
-Είναι νεκρός εξαιτίας μου.
-Θα βρούμε έναν δικηγόρο.
387
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
Δεν υπάρχει λύση.
388
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
-Άσ' την, κάθαρμα!
-Αντριάνο, μη! Σε παρακαλώ.
389
00:26:44,769 --> 00:26:45,979
Πρέπει να διαλέξεις.
390
00:26:46,479 --> 00:26:47,522
Η Μπρέντα ή εγώ.
391
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
Ακίνητος.
392
00:27:01,411 --> 00:27:02,787
Μην το κάνεις.
393
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Αντριάνο, εσείς οι δύο είστε παιδιά μου.
394
00:27:16,217 --> 00:27:17,177
Αντριάνο.
395
00:27:19,763 --> 00:27:20,722
Αντριάνο!
396
00:27:24,768 --> 00:27:25,852
Βοήθεια!
397
00:27:27,103 --> 00:27:28,647
Όχι! Αντριάνο!
398
00:27:31,900 --> 00:27:32,859
Βοήθεια!
399
00:27:33,985 --> 00:27:35,612
Σας παρακαλώ!
400
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
Βοήθεια!
401
00:27:54,589 --> 00:27:57,884
Με ρωτάνε συνέχεια
αν είμαι άντρας ή γυναίκα.
402
00:27:57,967 --> 00:28:00,303
Μ' αρέσει να με ανακαλύπτω, κάθε μέρα.
403
00:28:00,387 --> 00:28:03,306
Αυτό που μ' αρέσει τώρα,
ίσως δεν μ' αρέσει αύριο.
404
00:28:03,390 --> 00:28:05,975
Ελπίζω να συνεχίσει να σ' αρέσει η Σαμ.
405
00:28:06,059 --> 00:28:07,394
Τομάς, μην αρχίζεις.
406
00:28:07,477 --> 00:28:08,395
Κοίτα, Τομάς…
407
00:28:08,478 --> 00:28:11,773
Το να έχεις κοπέλα δεν σημαίνει
ότι θα σου αρέσουν πάντα.
408
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
Έτσι κι εμείς.
409
00:28:13,733 --> 00:28:17,862
Είναι δύσκολο να το καταλάβετε,
μα δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.
410
00:28:17,946 --> 00:28:19,489
Θέλουμε απλώς την ευτυχία.
411
00:28:21,574 --> 00:28:23,868
-Ας βγάλουμε φωτογραφία.
-Όχι, μαμά!
412
00:28:23,952 --> 00:28:26,413
Εννοείται! Πρώτη φορά έρχεται σπίτι.
413
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
Περιμένετέ με.
414
00:28:28,081 --> 00:28:30,333
-Τι κάνω λάθος;
-Η ινφλουένσερ!
415
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
Ελάτε. Έτοιμη.
416
00:28:34,003 --> 00:28:37,215
-Τι κάνεις; Πιο ψηλά.
-Χάλια είναι.
417
00:28:37,298 --> 00:28:39,926
Με το τρία, λέμε όλοι "Νίκι και Σαμ". Ένα…
418
00:28:40,009 --> 00:28:41,803
Να ξαναξυρίσεις το κεφάλι σου.
419
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
Ένα, δύο, τρία.
420
00:28:44,973 --> 00:28:46,975
-Νίκι και Σαμ!
-Νίκι και Σαμ!
421
00:28:50,895 --> 00:28:51,730
Γεια.
422
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
Πέρασε καιρός.
423
00:28:55,483 --> 00:28:57,777
Σοφία, σε παρακαλώ. Ψάχνω δουλειά.
424
00:28:57,861 --> 00:28:59,612
-Τι θες;
-Μια δουλειά.
425
00:28:59,696 --> 00:29:01,865
Μπορώ να σε συμβουλεύω.
426
00:29:01,948 --> 00:29:05,201
Ξαναγράφεις τη βιογραφία
της Μπρέντα Ρέι, σωστά;
427
00:29:05,285 --> 00:29:06,870
Το πρότζεκτ ακυρώθηκε.
428
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Σε παρακαλώ, άσε με να βοηθήσω.
429
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
-Σοφία, ξέρεις ότι…
-Τι;
430
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
Ότι σε χρειάζομαι;
431
00:29:13,001 --> 00:29:14,711
Το είπες την τελευταία φορά.
432
00:29:14,794 --> 00:29:17,338
Ότι η ζωή μου θα καταστρεφόταν
χωρίς εσένα.
433
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Τώρα που σε βλέπω…
434
00:29:19,632 --> 00:29:21,342
μάλλον άλλος καταστράφηκε.
435
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Μανούλα!
436
00:29:35,940 --> 00:29:37,275
Αγάπη μου!
437
00:29:37,776 --> 00:29:41,196
Κράτα τη για δύο βδομάδες.
Δεν την αντέχω άλλο!
438
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
Πώς είσαι, ψυχή μου;
439
00:29:43,907 --> 00:29:46,701
Χαίρεσαι που μένεις με τον μπαμπά
τον μισό χρόνο
440
00:29:46,785 --> 00:29:48,203
και τον μισό μ' εμένα;
441
00:29:48,286 --> 00:29:49,954
Ναι, έχω δύο σπίτια.
442
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
Συγχαρητήρια.
443
00:29:53,708 --> 00:29:56,169
Έμαθα ότι οι πίνακές σου πουλάνε καλά.
444
00:29:56,252 --> 00:29:57,170
Εντάξει…
445
00:29:57,670 --> 00:30:00,757
Βοήθησαν τα σόσιαλ της Μπρέντα.
Πήρε μπρος η δουλειά.
446
00:30:00,840 --> 00:30:02,258
Να το γιορτάσουμε.
447
00:30:03,301 --> 00:30:06,137
Θα πάω την Κάμι για φαγητό. Θες να έρθεις;
448
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
449
00:30:11,684 --> 00:30:14,437
Επειδή ο μπαμπάς έφερε την κοπέλα του.
450
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
Βρε συ!
451
00:30:16,231 --> 00:30:19,359
-Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
-Μην ανησυχείς.
452
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
Δεν πειράζει.
453
00:30:21,736 --> 00:30:23,446
Χάρηκα που σε είδα, Σόφι.
454
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
Επίσης.
455
00:30:27,951 --> 00:30:30,870
Εσύ να είσαι φρόνιμη με τη μαμά.
456
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
Έλα αγκαλιά.
457
00:30:36,251 --> 00:30:37,293
Θα μου λείψεις.
458
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Ναι, σωστά. Ορίστε.
459
00:30:41,422 --> 00:30:42,382
Ωραία.
460
00:30:43,174 --> 00:30:44,425
Να προσέχετε.
461
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
Γεια σου.
462
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
Γεια σας.
463
00:31:03,987 --> 00:31:06,531
Υπάρχει κράτηση στο όνομα Μαρτίνα Ρόμπλες.
464
00:31:06,614 --> 00:31:08,157
-Μισό λεπτό.
-Ευχαριστώ.
465
00:31:12,078 --> 00:31:12,996
Γεια σας.
466
00:31:14,914 --> 00:31:16,916
-Ροδρίγο. Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ;
467
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
-Πολύ καλά.
-Ωραία.
468
00:31:18,835 --> 00:31:21,713
-Τι κάνεις εδώ;
-Έχω ραντεβού. Εσύ;
469
00:31:22,380 --> 00:31:23,381
Κι εγώ.
470
00:31:23,464 --> 00:31:25,800
Σας αναμένει η κα Ρόμπλες.
471
00:31:26,634 --> 00:31:28,303
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
472
00:31:38,354 --> 00:31:39,355
Ευχαριστώ.
473
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
Μαρτίνα, τι είναι αυτό;
474
00:31:47,697 --> 00:31:50,241
Συγγνώμη που σας συναντώ ταυτόχρονα.
475
00:31:52,911 --> 00:31:55,413
Ήλπιζα να καταλάβετε
476
00:31:55,496 --> 00:31:58,666
γιατί δεν μπορώ να έχω σχέση
με κανέναν σας.
477
00:32:00,084 --> 00:32:01,044
Ρο…
478
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
Ήσουν η πρώτη μου αγάπη.
479
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
Αλλά ήμασταν μικρά παιδιά.
480
00:32:07,634 --> 00:32:10,678
Αυτή η αγάπη εξελίχθηκε σε άλλα πράγματα.
481
00:32:12,180 --> 00:32:13,556
Είσαι ο κολλητός μου.
482
00:32:14,807 --> 00:32:17,018
Δεν θέλω να χάσω τον κολλητό μου.
483
00:32:19,812 --> 00:32:20,897
Ομάρ…
484
00:32:22,231 --> 00:32:23,900
σε ερωτεύτηκα τρελά.
485
00:32:24,984 --> 00:32:27,737
Με έκανες να θέλω να σε παντρευτώ.
486
00:32:30,865 --> 00:32:34,202
Γι' αυτόν τον λόγο,
μου ράγισες την καρδιά.
487
00:32:35,078 --> 00:32:37,372
Ξέρω ότι μπορώ να σε συγχωρήσω.
488
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ τι μου έκανες.
489
00:32:47,006 --> 00:32:48,341
Τα λέμε στο γυμναστήριο.
490
00:32:59,394 --> 00:33:00,353
Καλή τύχη.
491
00:33:25,878 --> 00:33:26,713
Κουνήσου.
492
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Να τος, κυρία.
493
00:33:31,759 --> 00:33:32,969
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ
494
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Σας αφήνω.
495
00:33:35,638 --> 00:33:36,764
Ευχαριστώ πολύ.
496
00:33:36,848 --> 00:33:37,724
Επιτρέψτε μου.
497
00:33:44,856 --> 00:33:45,773
Πώς είσαι;
498
00:33:48,526 --> 00:33:51,946
Πέρα από το ότι κοιμάμαι
ανάμεσα σ' εγκληματίες…
499
00:33:53,114 --> 00:33:56,117
και που χέζω και κατουράω
μπροστά τους… καλά.
500
00:33:57,994 --> 00:34:00,913
Τουλάχιστον είσαι ασφαλής. Σε φροντίζουν;
501
00:34:00,997 --> 00:34:01,831
-Ναι.
-Αλήθεια;
502
00:34:01,914 --> 00:34:04,167
Όσο θα πληρώνεις, θα το κάνουν.
503
00:34:05,418 --> 00:34:08,004
Νόμιζα πως είσαι κατά της διαφθοράς.
504
00:34:08,087 --> 00:34:10,506
Πρώτα είμαι μάνα σου και μετά πολιτικός.
505
00:34:10,590 --> 00:34:11,883
Όχι, δεν είσαι.
506
00:34:12,467 --> 00:34:16,429
Το ξεκαθάρισες τη μέρα
που διάλεξες την Μπρέντα αντί για μένα.
507
00:34:17,430 --> 00:34:19,223
Επειδή είναι αίμα σου, σωστά;
508
00:34:19,974 --> 00:34:21,476
Δεν ήταν θέμα αίματος.
509
00:34:22,143 --> 00:34:23,853
Θα τη σκότωνες, Αντριάνο.
510
00:34:27,982 --> 00:34:30,443
Μακάρι να γυρνούσα πίσω τον χρόνο.
511
00:34:32,570 --> 00:34:34,322
Θα το έκανα, ούτως ώστε αυτό…
512
00:34:35,198 --> 00:34:36,949
να μην είχε συμβεί ποτέ.
513
00:34:38,284 --> 00:34:41,370
Για να καταλάβω τη ζημιά
που σου έκανε ο πατέρας σου.
514
00:34:43,039 --> 00:34:46,667
Ξέρω ότι δεν έγινε εν μία νυκτί.
Πρέπει να πήρε χρόνια.
515
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
Κι εγώ δεν το πρόσεξα.
516
00:34:53,674 --> 00:34:54,884
Και λυπάμαι πολύ.
517
00:34:56,469 --> 00:34:58,387
Θέλω να με συγχωρήσεις, γιε μου.
518
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
Μη μιλήσουμε για τον μπαμπά.
519
00:35:07,855 --> 00:35:09,482
Πες μου για την Μπρέντα.
520
00:35:10,274 --> 00:35:12,443
-Αγάπη μου…
-Πώς είναι;
521
00:35:14,320 --> 00:35:15,863
Είναι ακόμα με τον μαλάκα;
522
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
Είναι ευτυχισμένη;
523
00:35:23,287 --> 00:35:25,081
Άφησα πίσω μου όλη την πικρία.
524
00:35:25,998 --> 00:35:27,291
Τώρα έχω μια ζωή…
525
00:35:28,584 --> 00:35:29,669
φυσιολογική;
526
00:35:30,461 --> 00:35:33,256
Εντάξει. Φυσιολογική, θα πω.
527
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Σαν μια γυναίκα της ηλικίας μου.
528
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Προσπαθώ να απολαύσω το παρόν,
και ονειρεύομαι το μέλλον.
529
00:35:39,595 --> 00:35:42,390
Το παρελθόν δεν με καταδιώκει πια.
530
00:35:43,516 --> 00:35:45,268
Μου λείπεις, αδερφούλα μου.
531
00:35:46,978 --> 00:35:50,398
Αλλά τουλάχιστον κατάφερα να δικαιωθείς.
532
00:35:50,481 --> 00:35:53,609
Ο Αντριάνο είναι στη φυλακή.
Δεν θα βλάψει άλλον.
533
00:35:54,360 --> 00:35:55,361
Και επίσης…
534
00:35:55,444 --> 00:35:56,487
Πες της.
535
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Άντε.
536
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
Το μαθαίνεις πρώτη.
537
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Που μαθαίνει τι;
538
00:36:02,243 --> 00:36:03,995
Μη μου πεις ότι είσαι έγκυος.
539
00:36:06,497 --> 00:36:09,333
-Ξέρετε το φύλο;
-Αμάν!
540
00:36:09,417 --> 00:36:11,627
Όχι, δεν είμαι έγκυος.
541
00:36:11,711 --> 00:36:12,920
Παντρευόμαστε!
542
00:36:13,004 --> 00:36:15,131
Ουάου! Συγχαρητήρια, φίλη μου!
543
00:36:15,214 --> 00:36:17,717
-Τι λες, δικηγόρε;
-Μπράβο! Καιρός ήταν.
544
00:36:17,800 --> 00:36:20,344
-Γάμος!
-Θα κάνω είσοδο πάνω σε χρυσό άλογο.
545
00:36:20,428 --> 00:36:21,345
Επιτέλους.
546
00:36:21,429 --> 00:36:22,722
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
547
00:36:22,805 --> 00:36:24,599
-Είναι κελεπούρι ετούτη.
-Ξέρω.
548
00:36:36,861 --> 00:36:40,990
ΙΤΖΕΛ ΤΣΑΠΑΡΟ
1997-2022
549
00:36:41,073 --> 00:36:42,491
Ορκίζομαι
550
00:36:43,451 --> 00:36:44,744
να στηρίζω
551
00:36:45,995 --> 00:36:48,331
το πολιτικό σύνταγμα
552
00:36:48,414 --> 00:36:49,874
της Πόλης του Μεξικού.
553
00:36:50,374 --> 00:36:53,502
-Πολύ σοβαρή ήσουν.
-Ποιος το περίμενε!
554
00:36:53,586 --> 00:36:55,588
Φτάνει! Αφήστε με ήσυχη, άντε.
555
00:36:55,671 --> 00:36:58,132
-Ήσουν πολύ όμορφη.
-Όχι πολιτική σήμερα.
556
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
Ήρθε το κρασί. Τέλεια.
557
00:37:00,676 --> 00:37:03,596
-Ευχαριστούμε, Λουπίτα.
-Μόνο χυμό εγώ, ευχαριστώ.
558
00:37:04,180 --> 00:37:06,515
Μπρέντα, πάνω στην ώρα για την πρόποση.
559
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
-Ήρθες επιτέλους! Πάρε ποτήρι.
-Ευχαριστώ.
560
00:37:10,603 --> 00:37:12,688
Λοιπόν, ας πιούμε στη δήμαρχό μας.
561
00:37:12,772 --> 00:37:17,318
Όχι, περίμενε. Υπάρχει κάτι
πιο σημαντικό για πρόποση.
562
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
Πες τους αυτό που μου είπες στο τηλέφωνο.
563
00:37:20,112 --> 00:37:21,239
Τι;
564
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
Θα παντρευτώ τον Σεζάρ!
565
00:37:24,033 --> 00:37:25,952
-Υπέροχα!
-Συγχαρητήρια!
566
00:37:26,035 --> 00:37:29,247
-Θα είναι ο γάμος της χρονιάς!
-Θέλαμε κάτι πιο οικείο.
567
00:37:29,330 --> 00:37:33,167
-Οι ακόλουθοί σου θα τρελαθούν!
-Θα κάνουμε live γι' αυτούς.
568
00:37:33,251 --> 00:37:35,753
Αλλά θέλω μόνο την οικογένειά μου εκεί.
569
00:37:37,171 --> 00:37:40,883
Το εκτιμώ που με κάνεις
μέλος της οικογένειάς σου.
570
00:37:42,426 --> 00:37:46,847
Και θέλω να δεχτείς
όλα όσα σου ανήκουν ως κόρη μου.
571
00:37:47,431 --> 00:37:48,349
Σε παρακαλώ.
572
00:37:48,849 --> 00:37:50,226
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
573
00:37:51,143 --> 00:37:53,562
Δεν χρειάζομαι λεφτά ή αναγνώριση.
574
00:37:54,105 --> 00:37:55,606
Έχω όλα όσα θέλω.
575
00:37:58,359 --> 00:37:59,485
-Γεια μας.
-Γεια μας!
576
00:37:59,568 --> 00:38:01,362
-Γεια μας, κορίτσια!
-Γεια μας!
577
00:38:01,445 --> 00:38:03,155
Έχουμε γάμο.
578
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
Κάλεσες κανέναν άλλον;
579
00:38:04,949 --> 00:38:06,284
Είναι έκπληξη.
580
00:38:06,367 --> 00:38:08,286
Πρέπει να το δεχτείς.
581
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
-Γεια σας, γλυκά μου.
-Πείτε γεια.
582
00:38:21,090 --> 00:38:22,383
Ποιοι είστε εσείς;
583
00:38:22,466 --> 00:38:24,427
Ο μπαμπάς μου είπε ότι είσαι…
584
00:38:25,177 --> 00:38:26,345
Τι είμαι;
585
00:38:28,306 --> 00:38:29,557
Είσαι η αδερφή τους.
586
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
Δεν ήξερα ότι υπάρχεις.
587
00:38:34,061 --> 00:38:36,230
Έφυγα από το Μεξικό, 20 χρόνια πριν.
588
00:38:37,481 --> 00:38:38,357
Μπρέντα.
589
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
Αυτός είναι ο Ρουμπέν.
590
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
Ο πατέρας σου.
591
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
Μεγάλωσες πολύ.
592
00:38:57,960 --> 00:38:59,295
-Πώς είσαι;
-Έχω…
593
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
-Είσαι αδερφή μου.
-Ναι. Πες γεια.
594
00:39:02,506 --> 00:39:03,632
Πώς σε λένε;
595
00:39:03,716 --> 00:39:04,925
Χαίρω πολύ.
596
00:39:06,385 --> 00:39:07,803
Πέρασε καιρός.
597
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
Σ' ευχαριστώ.
598
00:39:18,731 --> 00:39:20,900
-Έχεις τέσσερα αδέρφια.
-Τέσσερα!
599
00:42:34,468 --> 00:42:36,470
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
53515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
