Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:17,350
Αντριάνο, κοίτα με!
Δεν είσαι έτσι. Δεν είσαι φονιάς.
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
Νομίζεις ότι θα χειραγωγείς
για πάντα τον γιο μου;
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,814
Έχω τυπώσει αφίσες
για τόσες εκστρατείες εδώ.
4
00:00:22,897 --> 00:00:26,401
Η εκστρατεία τής Ιρένε
πρέπει να είναι άψογη. Χωρίς βρομιές.
5
00:00:26,484 --> 00:00:27,694
Εσύ είσαι μια βρόμα.
6
00:00:28,611 --> 00:00:30,030
Ένα σκουπίδι.
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,866
Αντριάνο, θα με προστάτευες
από επικίνδυνους.
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,659
Τον πατέρα σου εννοούσες.
9
00:00:34,743 --> 00:00:37,912
Εσύ μας οδήγησες ως εδώ!
Η δίψα σου για εκδίκηση!
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,959
Νόμιζες ότι μια του δρόμου, σαν εσένα,
θα νικήσει ανθρώπους σαν εμάς;
11
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
Δεν χρειάζεται αυτό.
12
00:00:46,337 --> 00:00:50,800
Τίποτα απ' αυτά δεν θα γίνονταν
αν με είχες ακούσει.
13
00:00:50,884 --> 00:00:53,219
Έπρεπε να είχε πεθάνει εξαρχής.
14
00:00:53,303 --> 00:00:56,097
Τι πατέρας ζητάει
από τον γιο του να σκοτώσει;
15
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
Αυτός που θέλει
να γίνει ο γιος του Πρόεδρος.
16
00:00:59,017 --> 00:01:04,064
Αλλά αυτό δεν θα γίνει
αν αμαυρώσεις το όνομα της οικογένειας.
17
00:01:04,147 --> 00:01:06,816
Αντριάνο, σε χρησιμοποιεί για την εξουσία.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Δεν σ' αγαπάει.
19
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
-Δεν νοιάζεται για σένα. Δεν…
-Σκάσε!
20
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
Μην την ξαναγγίξεις!
21
00:01:14,532 --> 00:01:17,494
Τι; Θα τα βάλεις μαζί μου για την πόρνη;
22
00:01:18,703 --> 00:01:19,871
Είσαι ηλίθιος.
23
00:01:19,954 --> 00:01:22,999
Δεν βλέπεις ότι σε απατούσε
με τον μπάσταρδο;
24
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
Ρίξε!
25
00:01:26,377 --> 00:01:29,839
-Ρίξε! Δειλέ!
-Γιατί δεν μου ρίχνεις εσύ;
26
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
Μην κρύβεσαι πίσω απ' τον γιο σου.
Ρίξε μου εσύ.
27
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Ο μόνος δειλός είσαι εσύ.
28
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
-Ρίξε μου!
-Μπαμπά!
29
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Μπαμπά;
30
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
Μπαμπά!
31
00:01:58,451 --> 00:01:59,494
Όχι, σε παρακαλώ.
32
00:01:59,994 --> 00:02:00,912
Μπαμπά.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
Μην πεθάνεις.
34
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
Μην πεθάνεις, μπαμπά.
35
00:02:10,797 --> 00:02:14,342
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
36
00:02:15,093 --> 00:02:21,057
Συνεχίζουμε τη ζωντανή μετάδοση
από τις δημοτικές εκλογές.
37
00:02:21,141 --> 00:02:25,103
Σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις,
η βουλεύτρια Ιρένε Μπουσταμάντε
38
00:02:25,186 --> 00:02:29,107
έχει το προβάδισμα
έναντι του αντιπάλου της, Φέλιξ Ραμίρεζ.
39
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
Σωστά. Οι πρόσφατες…
40
00:02:30,483 --> 00:02:34,154
-Έχεις δει τον Ρικάρδο ή τον Αντριάνο;
-Όχι, κυρία. Θα ρωτήσω.
41
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Οι σωματοφύλακες δεν ξέρουν
πού είναι ο Αντριάνο ή ο Ρικάρδο.
42
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Τους τηλεφωνώ, αλλά δεν απαντούν.
43
00:02:46,708 --> 00:02:50,295
Οι δημοσιογράφοι ρωτάνε ήδη γι' αυτούς.
Βρες μια δικαιολογία.
44
00:02:50,378 --> 00:02:52,589
Και πρέπει να μάθω πού βρίσκονται.
45
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
-Θα το χειριστώ εγώ.
-Εντάξει.
46
00:02:56,217 --> 00:02:57,093
Εμπρός;
47
00:02:57,177 --> 00:02:59,804
Μίλησες με την Μπρέντα; Ήρθε να σε δει;
48
00:02:59,888 --> 00:03:03,808
Θα την αναλάβουν ο Αντριάνο κι ο Ρικάρδο.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.
49
00:03:03,892 --> 00:03:07,604
Θα πήγαν να τη σταματήσουν.
Δεν θα της κάνουν κακό όμως;
50
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
Τι; Όχι, βέβαια!
51
00:03:09,772 --> 00:03:12,317
Δεν είναι γκάνγκστερ. Πας καλά;
52
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Προφανώς δεν εννοώ οι ίδιοι.
Για τους σωματοφύλακες λέω.
53
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
Όχι, βέβαια.
54
00:03:16,821 --> 00:03:20,450
Τους ζήτησα να μην την πειράξουν.
Δεν θα το επιτρέψω.
55
00:03:26,539 --> 00:03:27,498
Γεια σου, Σαμ.
56
00:03:27,582 --> 00:03:28,541
Γεια σου.
57
00:03:28,625 --> 00:03:31,836
-Είσαι θυμωμένη με την Μπρέντα, αλλά…
-Ξέρω ποια είναι.
58
00:03:32,670 --> 00:03:35,215
Αν κι η μαμά δεν πιστεύει
ότι είναι το μωρό.
59
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
Δεν είναι ο λόγος που ήρθα.
60
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Πήγα στο νοσοκομείο
και είπαν ότι ο Τομάς πήρε εξιτήριο.
61
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
Θέλω να μιλήσω στον Τομάς
και τον μπαμπά σας.
62
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Τομάς.
63
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Τι κάνει εδώ αυτός;
64
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Θέλει να σου μιλήσει.
65
00:03:58,863 --> 00:03:59,948
Είναι σημαντικό.
66
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
Κοίτα μην ακούσει η μαμά.
67
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
-Κλείσε την πόρτα, Σαμ.
-Μην ανησυχείς. Θα κρατάω τσίλιες.
68
00:04:08,164 --> 00:04:09,624
Είσαι φίλος της Μπρέντα.
69
00:04:10,541 --> 00:04:12,543
Σε είδα όταν την παρακολουθούσα.
70
00:04:12,627 --> 00:04:13,878
Τι θέλεις;
71
00:04:15,213 --> 00:04:19,008
Ήρθα να σου πω
ότι δεν σκότωσες εσύ την Ιτζέλ.
72
00:04:20,885 --> 00:04:21,719
Τι;
73
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
Η νεκροψία έδειξε
ότι δεν πέθανε επειδή τη χτύπησες.
74
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
Αλλά από τα ναρκωτικά του Αντριάνο.
75
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Δεν το έκανα εγώ.
76
00:04:31,145 --> 00:04:33,523
Η Μπρέντα σκοπεύει να τα αποκαλύψει όλα.
77
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Ο Αντριάνο θα θέλει
να σού κλείσει το στόμα.
78
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Είσαι ο μόνος μάρτυρας εναντίον του.
79
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
Να μου κλείσει το στόμα;
80
00:04:40,321 --> 00:04:41,948
Κινδυνεύεις κι εσύ, Τομάς.
81
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
Πες στην οικογένειά σου τι συμβαίνει.
82
00:04:51,749 --> 00:04:52,667
Μπαμπά!
83
00:04:54,419 --> 00:04:55,378
Μπαμπά!
84
00:04:56,379 --> 00:04:57,338
Μπαμπά.
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
86
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Έλα, μπαμπά.
87
00:05:12,729 --> 00:05:15,815
-Τι θα κάνουμε, κύριε;
-Μην το μάθει κανείς.
88
00:05:15,898 --> 00:05:18,776
Δεν θ' αμαυρωθεί η φήμη του πατέρα μου.
89
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
Κατανοητό.
90
00:05:21,446 --> 00:05:23,197
Θα μείνει μεταξύ μας.
91
00:05:23,281 --> 00:05:25,825
Πρέπει να φανεί σαν ατύχημα.
92
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Να τον μετακινήσουμε.
93
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Προσεκτικά.
94
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
Σεζάρ;
95
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Παραλίγο να κάνουμε κάτι χαζό.
96
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
Ακόμα κι αν εσείς χωρίσατε,
97
00:06:01,235 --> 00:06:03,905
ακόμα κι αν έλεγε η Φερνάντα
ότι δεν πειράζει…
98
00:06:05,073 --> 00:06:07,950
είναι φίλη μου.
Υπάρχει κώδικας μεταξύ φιλενάδων.
99
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Υπάρχουν τα παιδιά σου. Και η φιλία μας.
100
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
Εμείς οι δύο έχουμε μια όμορφη φιλία.
101
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
Θα την καταστρέφαμε.
102
00:06:14,457 --> 00:06:17,710
Δεν μπορεί ν' αλλάξει
αυτό που έγινε πριν από 25 χρόνια.
103
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Μαρτίνα, ξέρω. Αλλά μπορούμε
να κάνουμε νέα αρχή.
104
00:06:23,591 --> 00:06:24,467
Άκου.
105
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
Πες ότι ξεχνάμε τη Φερνάντα.
106
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
Είμαι ένα μάτσο χάλια.
107
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
Η καρδιά μου έχει ραγίσει.
108
00:06:35,186 --> 00:06:37,647
Μπορεί να έλεγα ψέματα σ' εσένα κι εμένα,
109
00:06:37,730 --> 00:06:41,776
αλλά τώρα που είδα πάλι τον Ομάρ,
κατάλαβα ότι τον αγαπώ ακόμα.
110
00:06:43,403 --> 00:06:45,363
Δεν μπορώ να είμαι με άλλον τώρα.
111
00:06:45,446 --> 00:06:47,573
Καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο.
112
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
Θα σου δώσω χώρο και χρόνο.
113
00:06:50,868 --> 00:06:52,203
Αλλά θέλω να ξέρεις
114
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
ότι θα επιμείνω.
115
00:06:56,874 --> 00:06:58,584
Θέλω να είμαστε μαζί.
116
00:07:00,294 --> 00:07:01,212
Ρο…
117
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
Περίμενε λίγο.
118
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Έλα, γιε μου. Τι είναι;
119
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
Είσαι καλά;
120
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
Σεζάρ.
121
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
Φύγε πριν επιστρέψουν.
122
00:07:17,895 --> 00:07:19,522
Δεν σ' αφήνω μόνη μ' αυτόν.
123
00:07:19,605 --> 00:07:22,150
Ο Αντριάνο δεν θα με πειράξει.
Αλλά θα σε σκοτώσει.
124
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Σε παρακαλώ, Σεζάρ. Άκουσέ με.
125
00:07:26,612 --> 00:07:27,697
Όχι.
126
00:07:28,656 --> 00:07:31,075
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ!
127
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Θα κάνει πολύ θόρυβο αυτό.
128
00:07:33,619 --> 00:07:35,413
Έχεις χτυπήσει άσχημα.
129
00:07:35,496 --> 00:07:37,707
Είναι η μόνη ευκαιρία να το σκάσουμε.
130
00:07:37,790 --> 00:07:39,083
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι.
131
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Εντάξει.
132
00:07:40,084 --> 00:07:43,004
-Υπόσχομαι να γυρίσω.
-Εντάξει.
133
00:07:44,338 --> 00:07:45,840
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
134
00:07:48,426 --> 00:07:49,594
Άντε. Γρήγορα.
135
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Γαμώτο!
136
00:08:39,227 --> 00:08:42,647
-Ο μαλάκας το έσκασε.
-Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει έξοδος.
137
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
Φέρε τους άλλους.
138
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
Να τον βρούμε!
139
00:08:50,112 --> 00:08:51,447
Αντριάνο, τι κάνεις;
140
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
Για ό,τι έγινε μεταξύ μας
δεν φταίει ο Σεζάρ.
141
00:08:54,742 --> 00:08:56,160
Σε υποστήριξα σε όλους.
142
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
Είδες τι έπαθε ο πατέρας μου.
143
00:08:59,080 --> 00:09:01,874
Κι ανησυχείς για κάποιον
που δεν σε νοιάζεται;
144
00:09:15,137 --> 00:09:19,559
Οι εκλογές ολοκληρώνονται
και η Ιρένε Μπουσταμάντε προηγείται.
145
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Πιθανότατα είναι η επόμενη δήμαρχος…
146
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Ανησυχώ πολύ.
147
00:09:23,479 --> 00:09:25,731
Νιώθω πως κάτι έχει συμβεί.
148
00:09:26,232 --> 00:09:29,527
Ήταν δύσκολη μέρα.
Θα κουράστηκε ο Ρικάρδο.
149
00:09:30,027 --> 00:09:31,404
Μα δεν πήγαν στο σπίτι.
150
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Ίσως δεν ένιωθε καλά ο Ρικάρδο.
151
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
Αν ήταν κάτι, θα έπαιρνε ο Αντριάνο.
152
00:09:36,492 --> 00:09:40,830
Ακριβώς, θα μου τηλεφωνούσε.
Ειδικά αν τον πήγε σε γιατρό.
153
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Δεν θέλουν να σε αποσπάσουν.
154
00:09:43,583 --> 00:09:47,420
Ξέρουν ότι οι κάμερες είναι πάνω σου
και δεν μπορείς να φύγεις.
155
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
Ο Αντριάνο σε ανάγκασε
να επιτεθείς στην Μπρέντα;
156
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Δεν με ανάγκασε.
157
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
Στην αρχή είπα ναι, επειδή νόμιζα
ότι ήθελε να εκβιάσει τη μαμά.
158
00:09:59,640 --> 00:10:02,351
Η Μπρέντα είναι κόρη της Σοφίας,
όχι της μαμάς.
159
00:10:03,811 --> 00:10:06,272
Πώς μπορέσατε να την εγκαταλείψετε;
160
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Ξέρω ότι σου οφείλω μια εξήγηση.
161
00:10:09,859 --> 00:10:13,029
Αλλά τώρα έχει πιο πολλή σημασία ο Τομάς.
162
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Κοίτα, Τομάς,
αυτό που έκανες ήταν πολύ σοβαρό.
163
00:10:17,783 --> 00:10:21,203
Μη νομίζεις ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες.
164
00:10:21,287 --> 00:10:22,830
Αλλά η μαμά έχει δίκιο.
165
00:10:22,913 --> 00:10:25,541
Πρέπει να σε προστατέψουμε
από τον Αντριάνο.
166
00:10:28,419 --> 00:10:32,548
Ήταν λάθος που είπα ψέματα στην Μπρέντα
ότι είμαι η μαμά της.
167
00:10:32,632 --> 00:10:36,302
Δεν φταις εσύ.
Συμφώνησαν η Ιρένε και η Φερνάντα.
168
00:10:36,385 --> 00:10:37,970
Ήταν δική μου ιδέα, όμως.
169
00:10:38,054 --> 00:10:40,389
Σκεφτόμουν τα χρέη και τις αγωγές
170
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
και την υποτίμησα.
171
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Τώρα θα έχει δίκιο να τσαντιστεί.
172
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Ξέρεις το περίεργο;
173
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
Δεν πραγματοποίησε την απειλή της.
Δεν μίλησε για τον θάνατο του Πέδρο.
174
00:10:56,364 --> 00:10:57,323
Άφησέ μας.
175
00:10:58,574 --> 00:10:59,867
Τι έγινε;
176
00:11:00,951 --> 00:11:04,538
-Ήρθαμε να μιλήσουμε στον Αντριάνο.
-Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
177
00:11:05,164 --> 00:11:06,874
Τι θέλετε να του πείτε;
178
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Χειραγωγούσε τον Τομάς
ώστε να επιτεθεί στην Μπρέντα.
179
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
Τι πράγμα;
180
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Συγγνώμη που σου το λέμε τέτοια μέρα.
181
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Όμως είναι αλήθεια.
182
00:11:19,136 --> 00:11:21,722
Παρενοχλούσε κι απειλούσε
τον Τομάς και την Μπρέντα.
183
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
Γι' αυτό έφυγε από το σπίτι.
184
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
Όχι, να με συγχωρείτε.
185
00:11:25,309 --> 00:11:28,479
Ο γιος σας έφυγε επειδή τσακωθήκατε εσείς.
186
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
-Κι επειδή είναι πρεζόνι.
-Ιρένε!
187
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Δεν είναι αλήθεια;
188
00:11:32,066 --> 00:11:34,902
Έχει πει τόσα ψέματα.
Και θες να τον πιστέψω;
189
00:11:34,985 --> 00:11:36,028
Φυσικά και όχι.
190
00:11:36,112 --> 00:11:38,656
Φτιάχνει τρελά σενάρια για τον γιο μου.
191
00:11:38,739 --> 00:11:40,408
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο,
192
00:11:41,242 --> 00:11:42,827
μα σε προειδοποιώ, Ιρένε.
193
00:11:42,910 --> 00:11:48,332
Εφεξής, θεωρώ τον Αντριάνο υπεύθυνο
για ό,τι συμβεί στον γιο μας.
194
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
Κατανοητό;
195
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
Ροδρίγο, είναι άδικο.
196
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Βγήκαν τα επίσημα αποτελέσματα.
Κέρδισες τις εκλογές.
197
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
Πρέπει να βγεις.
198
00:12:03,013 --> 00:12:06,183
Μπρέντα, τηλεφώνησε μου μόλις μπορέσεις.
199
00:12:06,267 --> 00:12:09,019
Σου άφησα μηνύματα. Και στον Σεζάρ.
200
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Έπρεπε να είστε στο αρχηγείο της,
εδώ και ώρες.
201
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
Ιρένε!
202
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
Μέλη του κόμματος…
203
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Ιρένε!
204
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
Φίλοι…
205
00:12:23,325 --> 00:12:27,496
Περάσαμε πολύ δύσκολες στιγμές μαζί.
206
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
Χρειάστηκε να υπομείνω συκοφαντίες.
207
00:12:31,333 --> 00:12:34,795
Οι αντίπαλοι χρησιμοποίησαν
βρόμικα κόλπα για να κερδίσουν.
208
00:12:34,879 --> 00:12:35,963
Αλλά ξέρετε κάτι;
209
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
Άξιζε τον κόπο.
210
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
Με ειλικρίνεια,
211
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
με διαφάνεια,
212
00:12:43,637 --> 00:12:47,099
αλλά κυρίως,
χωρίς να προσφύγουμε σε κόλπα,
213
00:12:47,975 --> 00:12:52,730
σας ανακοινώνω ότι κερδίσαμε τις εκλογές!
214
00:12:52,813 --> 00:12:55,858
Τώρα μπορούμε να γιορτάσουμε!
215
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Έτσι! Πάμε!
216
00:13:00,237 --> 00:13:03,282
Ιρένε!
217
00:13:18,005 --> 00:13:20,633
Τίποτα. Ούτε ίχνος από το κάθαρμα.
218
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
Αγάπη μου, επιτέλους. Πού ήσασταν;
219
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Δεν ήθελα να δημιουργήσω σκάνδαλο.
220
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Ο Ρικάρδο;
221
00:13:41,737 --> 00:13:45,866
Εμφανίστηκε η Μπρέντα στο εκλογικό κέντρο
και του ζήτησα να μας αφήσει.
222
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
223
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
-Ήσουν με τον Μπρέντα όλη νύχτα;
-Για να τη σταματήσω.
224
00:13:53,874 --> 00:13:58,128
-Σε κατηγορεί ότι ήθελες να τη σκοτώσεις!
-Το είπε για να σε πληγώσει.
225
00:13:58,212 --> 00:14:01,006
Αλλά μιλήσαμε και την έπεισα.
226
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
Έφυγε από τη χώρα.
Θα πάω να τη βρω σε λίγες μέρες.
227
00:14:04,760 --> 00:14:06,971
Μη φοβάσαι, δεν φεύγω ακόμα.
228
00:14:08,681 --> 00:14:11,517
Ήρθαν να με δουν ο Ροδρίγο και η Φερνάντα.
229
00:14:12,393 --> 00:14:16,605
Είπαν ότι πίεσες τον Τομάς
να επιτεθεί στην Μπρέντα.
230
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
Πιστεύεις ένα πρεζόνι κι όχι εμένα;
231
00:14:21,151 --> 00:14:25,114
-Αυτό τους είπα, αλλά έχω μπερδευτεί.
-Κοίτα, μαμά.
232
00:14:25,698 --> 00:14:29,660
Όταν γνώρισα την Μπρέντα,
δεν ήξερα ότι ήταν εκείνο το μωρό.
233
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
Ούτε που ήξερα γι' αυτό.
Γιατί να της κάνω κακό;
234
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Πάντα την αγαπούσα.
235
00:14:34,540 --> 00:14:36,166
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
236
00:14:36,250 --> 00:14:39,545
Δεν θα περιμένω άλλο.
Θα βάλω να ψάξουν για τον μπαμπά.
237
00:14:57,187 --> 00:15:01,650
Ο Ενρίκε δεν είναι πια στη ζωή μου.
Δεν θα πλησιάσει ποτέ την Καμίλα.
238
00:15:02,902 --> 00:15:07,239
Σου ζητάω μόνο να τα βρούμε μεταξύ μας
και να μην πάμε σε δίκη.
239
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Ξέρεις πόσο αγαπώ την κόρη μου.
240
00:15:10,868 --> 00:15:11,744
Δεν ξέρω.
241
00:15:12,578 --> 00:15:15,456
Δεν σ' εμπιστεύομαι. Είπες τόσα ψέματα.
242
00:15:15,539 --> 00:15:17,082
Το ένα μετά το άλλο.
243
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
Τι είναι;
244
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
Όλα αυτά τα ψέματα…
245
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
ξεκίνησαν όταν ήμασταν στο οικοτροφείο.
246
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να μάθω;
247
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
Αν ναι, λέγε. Αν ξαναπείς ψέματα…
248
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
Η Ιρένε, η Μαρτίνα, η Φερνάντα κι εγώ…
249
00:15:40,230 --> 00:15:43,943
κρύψαμε ένα μωρό και μια εγκυμοσύνη
250
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
όταν ήμασταν έφηβες.
251
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
Κι αυτό το μωρό
252
00:15:49,698 --> 00:15:50,908
είναι η Μπρέντα.
253
00:15:55,579 --> 00:15:57,915
Πού είναι ο Σεζάρ; Τι του κάνατε;
254
00:15:58,457 --> 00:15:59,416
Πρέπει να φας.
255
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
Θα πάτε όλοι στη φυλακή, το ξέρεις;
256
00:16:01,669 --> 00:16:04,964
Θα με ψάχνει ήδη η αστυνομία.
Είμαι διάσημη.
257
00:16:12,262 --> 00:16:15,557
Νομίζεις ότι δεν έχω
τόσα λεφτά όσα ο Αντριάνο.
258
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Αλλά θα σου δώσω περισσότερα,
αν με αφήσεις.
259
00:16:18,727 --> 00:16:21,271
Δεν θα πω σε κανέναν ότι σε είδα.
260
00:16:21,355 --> 00:16:24,149
Θα κρατήσεις τα λεφτά
και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
261
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
Ρε, γαμώτο! Τι κάνατε στον Σεζάρ;
262
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
Δεν ξέρεις τι επαφές έχω.
263
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Θα σας πιάσουν όλους.
264
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
265
00:16:57,474 --> 00:17:00,060
Δεν έχω τα κλειδιά. Τα πήρε το αφεντικό.
266
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
Σε παρακαλώ.
267
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω
και πονάει ο καρπός μου.
268
00:17:26,045 --> 00:17:27,629
Να μείνω λίγο μόνη;
269
00:17:27,713 --> 00:17:31,133
Έχω εντολές να μη σε αφήσω μόνη
ούτε λεπτό.
270
00:17:51,695 --> 00:17:56,784
Ήμασταν οικογένεια, Σοφία.
Γιατί μου το έκρυψες;
271
00:17:57,367 --> 00:17:58,702
Δεν ήταν δικό μου μυστικό.
272
00:18:00,621 --> 00:18:02,706
Ποια από εσάς είναι η μαμά της;
273
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Σημασία έχει ότι δεν είμαι εγώ.
Το ορκίζομαι.
274
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Δεν θα την εγκαταλείπαμε ποτέ.
275
00:18:09,129 --> 00:18:10,964
Μας είπαν ότι πέθανε.
276
00:18:13,634 --> 00:18:14,676
Εντάξει.
277
00:18:15,677 --> 00:18:19,723
Σταματήσατε να την ψάχνετε,
όταν μάθατε ότι πέθανε. Καταλαβαίνω.
278
00:18:19,807 --> 00:18:23,894
Αλλά γιατί νόμιζες
ότι θα σε αφήσω για ένα εφηβικό λάθος;
279
00:18:23,977 --> 00:18:26,647
Γιατί να μη μ' εμπιστευτείς, Σοφία;
280
00:18:27,689 --> 00:18:32,069
Επειδή η μαμά της Μπρέντα
θ' αποφάσιζε αν θα πει την αλήθεια.
281
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
Εγώ δεν μπορούσα να μιλήσω.
282
00:18:37,282 --> 00:18:38,534
Δεν θα ανοίξεις;
283
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
Τι κάνατε στην Μπρέντα;
284
00:18:42,746 --> 00:18:44,832
-Δεν την έχω δει.
-Μη λες ψέματα.
285
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
Χθες θα πήγαινε στο αρχηγείο της Ιρένε.
286
00:18:47,376 --> 00:18:50,963
Θα μιλούσε στον Τύπο. Και τώρα αγνοείται.
287
00:18:51,046 --> 00:18:53,757
-Την εξαφανίσατε.
-Όχι, βέβαια.
288
00:18:53,841 --> 00:18:55,134
Άλεξ, κοίταξέ με.
289
00:18:55,217 --> 00:18:57,427
Εσύ κι εγώ περάσαμε χρόνο μαζί.
290
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
Νομίζεις ότι θα της έκανα κακό;
291
00:19:00,764 --> 00:19:03,267
Εσύ όχι, αλλά η Ιρένε και ο Αντριάνο;
292
00:19:03,350 --> 00:19:05,310
Ήθελα να πάω στο σπίτι της,
293
00:19:05,394 --> 00:19:08,438
αλλά ο τύπος είναι τρελός.
Φοβάμαι μη μου ρίξει.
294
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Ο Αντριάνο;
295
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
Δεν ξέρω αν υποκρίνεσαι, Σοφία.
296
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
Ο Αντριάνο πήγε να τη σκοτώσει
πολλές φορές.
297
00:19:16,405 --> 00:19:19,908
Και μάθαμε ότι δολοφόνησε την Ιτζέλ,
μια πολύ καλή μας φίλη.
298
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
Είναι ο μάνατζερ της Μπρέντα σπίτι μου
και λέει ότι αγνοείται.
299
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
Δηλαδή, η Μπρέντα κινδυνεύει;
300
00:19:30,294 --> 00:19:33,714
Θεωρεί ότι της έκαναν κάτι
η Ιρένε και ο Αντριάνο.
301
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
Αλλά ξέρουμε ότι η Ιρένε
δεν θα την πείραζε ποτέ.
302
00:19:36,800 --> 00:19:37,759
Ο Αντριάνο, ναι.
303
00:19:37,843 --> 00:19:41,138
Ο Αντριάνο απείλησε τον Τομάς
για να πλησιάσει την Μπρέντα.
304
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
Ο μάνατζέρ της λέει αλήθεια.
305
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
Αφεντικό, ο τύπος ήρθε να δει ένα ζευγάρι.
306
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
Τους μιλάει.
307
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Στείλε τη διεύθυνση.
308
00:20:20,302 --> 00:20:22,846
Είναι της Σοφίας. Φίλης της μητέρας μου.
309
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
-Θέλετε να κάνω κάτι;
-Όχι.
310
00:20:26,308 --> 00:20:28,018
Αλλά τον νου σου στον Άλεξ.
311
00:20:28,810 --> 00:20:31,939
Αν πάει στην αστυνομία,
σταμάτησέ τον πάση θυσία.
312
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Η αστυνομία δεν θα σε ακούσει.
313
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
-Αγνοείται λιγότερο από 24 ώρες.
-Το ξέρω.
314
00:20:37,110 --> 00:20:40,113
Αλλά υπάρχει λόγος να πιστέψουμε
ότι της επιτέθηκαν.
315
00:20:40,197 --> 00:20:43,158
Θα αναφέρω τον Αντριάνο.
Έχω τις αποδείξεις.
316
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
-Έρχομαι μαζί σου.
-Σοφία!
317
00:20:45,285 --> 00:20:49,581
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Εν μέρει φταίμε για ό,τι της συνέβη.
318
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Εντάξει, περίμενε. Θα πάω εγώ.
319
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
Όχι, είναι δική μου ευθύνη.
320
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
Θες να φροντίσεις την Καμίλα;
321
00:20:55,712 --> 00:20:58,840
Να η ευκαιρία. Πήγαινε.
Θα βοηθήσω εγώ τον Άλεξ.
322
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
μπορώ να συγκρατώ τον Τύπο.
323
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
Κυρία, έχεις πολλές προσκλήσεις
για συνέντευξη.
324
00:21:10,811 --> 00:21:14,273
Ρωτάνε συνέχεια γιατί απουσίαζαν
ο Ρικάρδο και ο γιος σας.
325
00:21:14,356 --> 00:21:17,442
Πρέπει να μάθω
αν έφυγε ένα άτομο από τη χώρα.
326
00:21:17,526 --> 00:21:20,070
Με αεροπλάνο. Χθες ή σήμερα το πρωί.
327
00:21:20,153 --> 00:21:22,698
-Πιστεύεις ότι έφυγε ο Ρικάρδο;
-Όχι αυτός.
328
00:21:22,781 --> 00:21:24,616
Για την Μπρέντα Ρέι μιλάω.
329
00:21:25,200 --> 00:21:28,912
Κάποιος είπε ότι έφυγε από το Μεξικό.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω.
330
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
Έχω φωτογραφίες και βίντεο
που εμπλέκουν τον Αντριάνο,
331
00:21:33,375 --> 00:21:34,710
και τη νεκροψία της Ιτζέλ.
332
00:21:35,919 --> 00:21:37,963
Αφεντικό, πήγαν στην αστυνομία.
333
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
Σκότωσέ τους.
334
00:21:38,964 --> 00:21:40,048
Εντάξει, κύριε.
335
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
Πρόσεχε!
336
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Είσαι καλά;
337
00:21:55,105 --> 00:21:56,064
Ναι. Εσύ;
338
00:21:56,148 --> 00:21:56,982
Ναι.
339
00:21:57,065 --> 00:21:59,276
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα καλέσω μετά.
340
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Δεν έφυγε η Μπρέντα Ρέι. Όχι με αεροπλάνο.
341
00:22:03,155 --> 00:22:06,366
-Είσαι σίγουρη;
-Μου το επιβεβαίωσε η επαφή μου.
342
00:22:06,450 --> 00:22:07,367
Απίστευτο.
343
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Πού πας, κυρία;
344
00:22:09,828 --> 00:22:10,829
Κυρία!
345
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
-Λουπίτα!
-Ναι, κυρία;
346
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
-Ο γιος μου;
-Δεν ξέρω. Έφυγε.
347
00:22:15,375 --> 00:22:18,337
Έφυγε; Με τόσα που συμβαίνουν;
348
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
Αφήστε με.
349
00:22:20,797 --> 00:22:22,924
-Μα, κυρία…
-Αφήστε με, αμέσως!
350
00:22:24,801 --> 00:22:25,677
Ισμαέλ;
351
00:22:26,470 --> 00:22:28,555
-Έχεις τις πληροφορίες;
-Μάλιστα.
352
00:22:28,638 --> 00:22:31,308
Θα στείλω ό,τι βρήκα για την Κάρμεν Πέρεζ.
353
00:22:32,059 --> 00:22:35,896
Η Κάρμεν Πέρεζ καταχώρησε μια κόρη
με το όνομα Μπρέντα Πέρεζ.
354
00:22:36,480 --> 00:22:39,524
Το κορίτσι ήταν δέκα ετών
όταν πέθανε η Κάρμεν.
355
00:22:39,608 --> 00:22:43,987
Το έσκασε από κοινωνική λειτουργό
που την πήγαινε σε ανάδοχη οικογένεια.
356
00:22:44,071 --> 00:22:48,283
Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία για το κορίτσι
μέχρι τα 15 της,
357
00:22:48,367 --> 00:22:50,952
που κρατούνταν σε αναμορφωτήριο ανηλίκων.
358
00:22:51,036 --> 00:22:53,163
Έμεινε εκεί μέχρι τα 18 της.
359
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
360
00:23:05,509 --> 00:23:08,929
Οι σωματοφύλακες προστατεύουν
τον Τομάς από τον Αντριάνο;
361
00:23:09,971 --> 00:23:11,098
Είναι τρελό.
362
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Έτσι έπρεπε να είχα προστατέψει
την Μπρέντα.
363
00:23:14,893 --> 00:23:16,603
Αλλά δεν την πίστεψα.
364
00:23:17,104 --> 00:23:19,523
Ζω στην άρνηση, όπως βλέπεις.
365
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
-Εντάξει…
-Μαρτίνα.
366
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
Λοιπόν, φεύγω.
367
00:23:24,903 --> 00:23:25,821
Φεύγεις;
368
00:23:25,904 --> 00:23:28,698
Ήρθα να δω εσένα και τα παιδιά.
369
00:23:28,782 --> 00:23:31,243
Μη φεύγεις ακόμα.
370
00:23:31,326 --> 00:23:32,744
Προς τι η βιασύνη;
371
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
Τι είναι;
372
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Σας παρακαλώ. Μετά από όσα περάσαμε,
ας μην έχουμε μυστικά.
373
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
Εντάξει, Φερ. Ήθελα να σου το πω.
374
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
Περίμενα να περάσει η ανακατωσούρα.
375
00:23:51,888 --> 00:23:53,807
Αλλά θα πρέπει να το μάθεις.
376
00:23:55,475 --> 00:23:56,309
Τι να μάθω;
377
00:23:56,852 --> 00:24:00,021
Καταρχάς, να ξέρεις
πως κανείς δεν σε πρόδωσε.
378
00:24:00,105 --> 00:24:04,401
Όλα έγιναν αφού χωρίσαμε εμείς αμετάκλητα.
379
00:24:04,901 --> 00:24:07,946
Κατάλαβα ότι πάντα
είχα αισθήματα για τη Μαρτίνα.
380
00:24:08,947 --> 00:24:11,783
Εγώ πιστεύω ότι ο Ροδρίγο
είναι μπερδεμένος.
381
00:24:11,867 --> 00:24:15,412
Και να ξέρεις ότι δεν συμβαίνει
τίποτα μεταξύ μας.
382
00:24:15,495 --> 00:24:17,539
Η Μαρτίνα με απέρριψε.
383
00:24:19,916 --> 00:24:23,879
Αλλά πρέπει να γνωρίζεις τι συνέβη.
384
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
Δεν θέλω να ξέρω τι συνέβη.
385
00:24:28,925 --> 00:24:30,886
Όμως, σε πρόδωσα πρώτη.
386
00:24:30,969 --> 00:24:32,762
Δεν με πρόδωσες, Φερ.
387
00:24:33,346 --> 00:24:36,391
Η σχέση σας ξεκίνησε
μετά το τέλος της δικής μας.
388
00:24:36,475 --> 00:24:38,226
-Ήμασταν παιδιά.
-Όχι.
389
00:24:38,894 --> 00:24:41,646
Ξεκίνησε τη νύχτα της έκθεσης.
390
00:24:42,272 --> 00:24:46,526
Ήσασταν ακόμα μαζί,
τσακωθήκατε, και κάναμε σεξ.
391
00:24:53,241 --> 00:24:55,952
Καλά. Η αλήθεια είναι…
392
00:24:56,703 --> 00:24:58,371
ότι πέρασε τόσος καιρός.
393
00:24:58,872 --> 00:25:02,501
-Έγιναν τόσα. Δεν έχει σημασία.
-Όχι, έχει.
394
00:25:03,210 --> 00:25:05,670
Έχει σημασία, γιατί ήταν μπερδεμένος.
395
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
Δεν ήθελε, αλλά εγώ επέμεινα.
396
00:25:09,591 --> 00:25:13,470
Κατά κάποιον τρόπο,
εκείνη τη μέρα άλλαξα τις ζωές σας.
397
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
Εκείνος σε αγαπούσε.
398
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Κι εγώ πρόδωσα την κολλητή μου.
399
00:25:21,144 --> 00:25:24,856
Και πρόδωσα κι εσένα,
που δεν σου είπα για τη Λουσία.
400
00:25:24,940 --> 00:25:28,235
Όχι, συμφωνήσαμε όλες
να μην πούμε ποτέ για τη Λουσία.
401
00:25:28,318 --> 00:25:31,446
Ναι, αλλά εγώ το αγνόησα.
Το έβγαλα από το μυαλό μου.
402
00:25:31,530 --> 00:25:32,864
Με εγωιστικό τρόπο,
403
00:25:32,948 --> 00:25:36,576
σκεφτόμουν μόνο τον Ροδρίγο
και τα παιδιά μου.
404
00:25:36,660 --> 00:25:39,412
Ηρέμησε. Ήσασταν παιδιά, δεν ήξερες.
405
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
406
00:25:42,916 --> 00:25:46,253
Όλο αυτό αφορά εμένα.
Αυτό που είμαι και ήμουν.
407
00:25:46,336 --> 00:25:49,756
Αποφεύγω τις καταστάσεις,
αρνούμαι την πραγματικότητα,
408
00:25:49,839 --> 00:25:52,008
δεν αντιμετωπίζω τα προβλήματα.
409
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
Εσύ, Ροδρίγο υπήρξες
ο έρωτας της ζωής μου.
410
00:26:01,226 --> 00:26:04,020
Αλλά ξέρω ότι πάντα αγαπούσες τη Μαρτίνα.
411
00:26:07,732 --> 00:26:10,151
Και είναι κάτι που επιτέλους αποδέχομαι.
412
00:26:17,117 --> 00:26:18,034
Η Ιρένε.
413
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Τι έγινε; Εμφανίστηκε η Μπρέντα;
414
00:26:24,332 --> 00:26:27,043
Επιβεβαιώθηκε. Η Μπρέντα είναι η Λουσία.
415
00:26:34,342 --> 00:26:36,428
ΜΑΝΟΥΕΛ
416
00:26:37,220 --> 00:26:38,555
Μανουέλ, πού είσαι;
417
00:26:38,638 --> 00:26:41,433
Μη φοβηθείς μ' αυτό που θα σου πω.
418
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
Είμαστε καλά.
419
00:26:43,059 --> 00:26:45,437
Αλλά μόλις εμφανίστηκε ένα αμάξι
420
00:26:45,520 --> 00:26:48,106
και μας πυροβόλησαν,
πηγαίνοντας στο Τμήμα.
421
00:26:48,189 --> 00:26:50,233
Τι; Είσαι καλά;
422
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Ο Αντριάνο Καρβαχάλ εγκλημάτησε.
423
00:26:52,485 --> 00:26:56,031
Προσπάθησε να σκοτώσει μια φίλη μου
και σκότωσε μια άλλη.
424
00:26:56,114 --> 00:26:59,367
Ναι, ο Άλεξ αναφέρει τον Αντριάνο, τώρα.
425
00:26:59,451 --> 00:27:00,660
Γι' αυτό σε κάλεσα.
426
00:27:00,744 --> 00:27:03,955
Ο τύπος είναι επικίνδυνος
και η φίλη μου κινδυνεύει.
427
00:27:04,831 --> 00:27:07,584
Θέλω να καταθέσετε την αναφορά άμεσα.
428
00:27:07,667 --> 00:27:10,754
Πρόσεχε τον Αντριάνο.
Μακριά από την Ιρένε.
429
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
Πού είναι οι άλλοι σωματοφύλακες;
430
00:27:15,884 --> 00:27:18,595
Είναι απασχολημένοι.
Αλλά όλα είναι υπό έλεγχο.
431
00:27:18,678 --> 00:27:20,388
Μην ανησυχείτε, κυρία.
432
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
Να μην ανησυχώ;
433
00:27:22,932 --> 00:27:24,934
Αγνοείται ο άντρας μου.
434
00:27:25,018 --> 00:27:27,854
Κι ο Αντριάνο είναι έξω
και δεν ξέρετε πού!
435
00:27:27,937 --> 00:27:29,481
Ή μήπως δεν μου λέτε;
436
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
Καταλάβετε κάτι.
437
00:27:31,149 --> 00:27:35,195
Δουλεύετε για τη δήμαρχο. Δηλαδή, εμένα!
438
00:27:35,904 --> 00:27:36,738
Όχι τον γιο μου!
439
00:27:37,822 --> 00:27:41,159
Ξέρω ότι έχετε συσκευές εντοπισμού
των αυτοκινήτων μας.
440
00:27:41,242 --> 00:27:45,580
Θέλω να μάθω
πού ακριβώς βρίσκεται ο γιος μου.
441
00:27:46,164 --> 00:27:47,082
Αμέσως!
442
00:27:51,336 --> 00:27:52,712
Τι έγινε με τον Σεζάρ;
443
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
-Γιατί δεν τον βρίσκετε;
-Είναι χτυπημένος.
444
00:27:56,257 --> 00:27:58,760
Θα πέθανε σε καμιά κρυψώνα.
445
00:27:58,843 --> 00:27:59,969
Άφησέ μας.
446
00:28:06,309 --> 00:28:08,311
Δεν μ' αρέσει να σε κρατάω εδώ.
447
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Ας βάλουμε ένα τέλος.
448
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
Ας το σκάσουμε.
449
00:28:25,704 --> 00:28:28,331
Κατανοώ ότι τα έκανες όλα
για τον πατέρα σου.
450
00:28:29,582 --> 00:28:30,959
Μα πώς ξεκίνησε;
451
00:28:31,543 --> 00:28:33,837
Πώς άφησες να φτάσει ως εδώ;
452
00:28:36,923 --> 00:28:39,926
Αν είναι να φύγουμε μαζί,
πρέπει να καταλάβω.
453
00:28:40,844 --> 00:28:43,012
Να ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
454
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
Θα με θεωρείς ψυχοπαθή
που σκοτώνει χωρίς οίκτο.
455
00:28:51,896 --> 00:28:53,690
Αλλά δεν είμαι έτσι.
456
00:28:54,524 --> 00:28:56,192
Δεν το έχω ξανακάνει.
457
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
Με οδήγησαν οι καταστάσεις σ' αυτό.
458
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Πρώτη ήταν η Ραμόνα.
459
00:29:09,289 --> 00:29:10,790
Όταν εμφανίστηκες,
460
00:29:11,583 --> 00:29:13,334
η Ραμόνα απείλησε τον πατέρα.
461
00:29:14,794 --> 00:29:16,379
Με έστειλε να της μιλήσω.
462
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
Γεια σου, Ραμόνα.
463
00:29:22,594 --> 00:29:24,262
Μα εκείνη δεν ήθελε.
464
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
Νόμισε ότι ήταν παγίδα.
465
00:29:26,473 --> 00:29:30,894
Όταν κατάλαβε ότι ήσουν εκεί,
πήγε να ουρλιάξει και να το σκάσει.
466
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Δεν είχα επιλογή.
467
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
Της έκλεισα το στόμα.
468
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Ήξερα ότι ήσουν στο οικοτροφείο.
469
00:29:37,650 --> 00:29:38,777
Σε είχα δει.
470
00:29:41,321 --> 00:29:44,449
Είχα λίγο χρόνο
να το κάνω να φανεί σαν αυτοκτονία.
471
00:29:51,539 --> 00:29:53,541
Δεν είχα ξανακάνει κάτι τέτοιο.
472
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Αλλά αυτό μου έμαθαν.
473
00:29:57,879 --> 00:30:00,131
Να προστατεύω την οικογένεια.
474
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Και η Ιτζέλ;
475
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
Πώς θα έβλαπτε την οικογένειά σου;
476
00:30:05,845 --> 00:30:09,140
Η φίλη σου ανακάλυψε πράγματα
που θα μας έκαναν ζημιά.
477
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
Τι σκατά έγινε, βλάκα;
478
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
Γύρισα στο σπίτι…
479
00:30:14,229 --> 00:30:18,608
Ο Τομάς είπε ότι τσακώθηκαν,
πάλεψαν και τη σκότωσε.
480
00:30:18,691 --> 00:30:20,151
Τη σκότωσα κατά λάθος.
481
00:30:20,235 --> 00:30:23,112
Τι εννοείς τη σκότωσες; Τι;
482
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
Ήταν να ξεφορτωθώ το πτώμα της.
483
00:30:29,327 --> 00:30:30,912
Δώσε προσοχή, μαλάκα.
484
00:30:32,497 --> 00:30:35,834
Δεν πρέπει να μάθει κανείς
τι έγινε. Κατάλαβες;
485
00:30:37,710 --> 00:30:40,797
Το σχέδιο ήταν να φανεί
ως υπερβολική δόση.
486
00:30:42,048 --> 00:30:43,758
Μα ο Τομάς είχε κάνει λάθος.
487
00:30:44,634 --> 00:30:46,302
Η φίλη σου δεν ήταν νεκρή.
488
00:30:54,519 --> 00:30:56,187
Ένιωθα τον σφυγμό της.
489
00:30:57,897 --> 00:31:01,568
Πήρα τον πατέρα μου
και του είπα τι συμβαίνει.
490
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Αναπνέει τώρα.
491
00:31:04,279 --> 00:31:05,738
Μου είπε να το κάνω.
492
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
Δεν θα τη σκοτώσω.
493
00:31:08,241 --> 00:31:09,617
Μη μου το ζητάς αυτό!
494
00:31:09,701 --> 00:31:11,244
Ορκίζομαι ότι αρνήθηκα.
495
00:31:11,828 --> 00:31:13,746
Άνοιξε τα μάτια της. Με είδε.
496
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
Δεν είχα άλλη επιλογή.
497
00:31:26,634 --> 00:31:28,219
Είχες επιλογή.
498
00:31:29,012 --> 00:31:32,390
Να την αφήσεις να ζήσει.
Να αψηφήσεις τον πατέρα σου.
499
00:31:33,725 --> 00:31:36,311
Κι ας σου έκανε πλύση εγκεφάλου μια ζωή.
500
00:31:36,394 --> 00:31:38,855
Δεν της άξιζε να πεθάνει. Όχι έτσι.
501
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
Ειλικρινά, το μετανιώνω.
502
00:31:42,775 --> 00:31:44,611
Σε ικετεύω να με συγχωρήσεις.
503
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
Βοήθα με να ξεφύγω απ' όλα αυτά.
504
00:31:49,240 --> 00:31:50,533
Μη μ' αγγίζεις.
505
00:31:50,617 --> 00:31:53,161
Σε παρακαλώ, μόνο εσύ
μπορείς να με σώσεις.
506
00:31:53,244 --> 00:31:55,246
-Σε παρακαλώ.
-Όχι. Αντριάνο!
507
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Άσε με!
508
00:31:59,959 --> 00:32:01,586
Άσ' τη, καριόλη.
509
00:34:46,667 --> 00:34:48,669
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
49779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
