Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,266 --> 00:00:18,685
Γιατί τσακώθηκαν η Μαρτίνα και ο Ροδρίγο;
2
00:00:19,686 --> 00:00:23,189
Δεν ξέρω. Δεν είπε.
3
00:00:23,273 --> 00:00:26,401
Γιατί έμεινες με τον Ροδρίγο
αντί να βρεις τη Μαρτίνα;
4
00:00:29,904 --> 00:00:30,947
Κοιτάξτε!
5
00:00:31,990 --> 00:00:33,199
Η Μαρτίνα είναι;
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
Μαρτίνα! Όχι!
7
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
Μαρτίνα!
8
00:00:39,539 --> 00:00:40,749
Μαρτίνα!
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,209
Παλιομαλάκα!
10
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
Μαρτίνα, είσαι καλά;
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,675
Μαλάκα!
12
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
Άφησέ την!
13
00:00:52,052 --> 00:00:53,803
Άσε με, καθίκι!
14
00:00:56,473 --> 00:00:57,432
Άφησέ την!
15
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
Μαλάκα!
16
00:01:05,356 --> 00:01:06,483
Κάθαρμα!
17
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Μαρτίνα!
18
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Κορίτσια, προσέξτε!
19
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
20
00:01:43,228 --> 00:01:44,604
-Γεια.
-Σόφι!
21
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
-Πώς είσαι;
-Τέλεια. Εσύ;
22
00:01:46,397 --> 00:01:47,899
Μια χαρά, ευχαριστώ. Έλα.
23
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
-Τέλειο το σπίτι σου.
-Ευχαριστώ πολύ.
24
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Θες να πιεις κάτι; Φτιάχνω τσάι.
25
00:01:52,862 --> 00:01:54,155
-Τέλεια.
-Εντάξει.
26
00:01:54,739 --> 00:01:57,283
Η οικογένειά σου;
Νόμιζα ότι θα τους έβλεπα.
27
00:01:57,992 --> 00:02:01,538
Τους ζήτησα να πάνε βόλτα τα σκυλιά
για να μιλήσουμε άνετα.
28
00:02:01,621 --> 00:02:05,208
Καλοσύνη σου. Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
29
00:02:05,291 --> 00:02:09,629
Για να μιλήσω ανοιχτά για τη ζωή μου
χρειάζομαι έναν πιο οικείο χώρο.
30
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
Το σπίτι μου είναι πολύ οικείο.
Δηλαδή μικρό.
31
00:02:12,423 --> 00:02:14,968
-Μα τόσα μπορώ να δώσω για νοίκι.
-Κατάλαβα.
32
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
33
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
-Πάμε να καθίσουμε εκεί.
-Ωραία, πάμε.
34
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Θα πάρω αυτά από δω.
35
00:02:30,692 --> 00:02:32,735
Το βιβλίο θα σου αλλάξει τη ζωή.
36
00:02:32,819 --> 00:02:35,530
Ξέχνα τα νοίκια. Θ' αγοράσεις σπίτι.
37
00:02:36,781 --> 00:02:37,740
Θ' αγοράσω;
38
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
-Έχεις δικό σου σπίτι;
-Ναι.
39
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
Αλλά εσύ έχεις πράγματα που δεν έχω.
40
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
Ρυτίδες;
41
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Όχι, εννοώ οικογένεια.
42
00:02:49,836 --> 00:02:54,090
Έχεις αναμνήσεις, φωτογραφίες, πίνακες.
43
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Έχεις ένα σπιτικό.
44
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Χρειάζεσαι μόνο το δικό σου σπίτι.
45
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
Αλλά θα το πάρεις. Θα δεις.
46
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
Είναι το μεγαλύτερο όνειρό μου.
47
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
-Γεια!
-Γεια.
48
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Ένα λεπτάκι.
49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
Δες εδώ λουλούδια.
50
00:03:14,360 --> 00:03:15,904
Έλα ντε. Τι ντροπή.
51
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
-Ο Ροδρίγο δεν στέλνει λουλούδια πια.
-Πάρε όσα θες.
52
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
Είναι πολύ όμορφα. Ποιος σου τα έστειλε;
53
00:03:21,743 --> 00:03:23,995
Ένας τύπος. Ξέρεις τώρα.
54
00:03:26,164 --> 00:03:29,918
Παραείναι όμορφα
για να τα έστειλε ένας τυχαίος τύπος.
55
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
-Πεινάω. Εσύ;
-Ναι.
56
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Άντε, πάμε.
57
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
-Τι θέλεις; Σούσι;
-Αμέ, σούσι.
58
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Έχει κοντά ένα καλό.
59
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
ΟΜΑΡ
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Δεν θα απαντήσεις;
61
00:03:42,931 --> 00:03:43,848
Όχι.
62
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Είναι "ένας τύπος".
63
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Συγγνώμη, Σόφι.
64
00:03:54,442 --> 00:03:58,071
Είναι περίεργο, αλλά αν ηχογραφείς
θα νιώθω σαν σε συνέντευξη.
65
00:03:58,154 --> 00:04:01,199
Προτιμώ να είναι
σαν συζήτηση μεταξύ φίλων.
66
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
Μια χαρά, αλλά να κρατάω σημειώσεις, έστω.
67
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
-Ναι, φυσικά.
-Εντάξει.
68
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
Θέλω να ξεκινήσουμε
με την παιδική σου ηλικία.
69
00:04:18,258 --> 00:04:23,137
Η μαμά μου ήταν πολύ νέα και στοργική.
70
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
Τις είδα να φεύγουν.
Ήταν τέσσερα πλουσιοκόριτσα.
71
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
Ήταν ματσωμένες.
Θα μπορούσαν να σε φροντίσουν.
72
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
Αλλά δεν το ήθελαν.
73
00:04:32,939 --> 00:04:36,317
Ο μπαμπάς μου ήταν ο ήρωάς μου.
Ήμασταν πολύ δεμένοι.
74
00:04:36,401 --> 00:04:38,736
Όχι! Μαμά!
75
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
Μανούλα! Μαμά!
76
00:04:41,906 --> 00:04:43,700
Αλλά αυτό δεν κράτησε πολύ.
77
00:04:44,242 --> 00:04:46,744
Οι γονείς μου ήταν πολύ πλούσιοι.
78
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
Γι' αυτό τους απήγαγαν και τους σκότωσαν.
79
00:04:50,081 --> 00:04:51,040
Το σκάει!
80
00:04:53,626 --> 00:04:59,007
Μετακόμισα με τη θεία και τον θείο.
Με ανέλαβαν εκείνοι.
81
00:04:59,090 --> 00:05:00,216
Κουνήσου.
82
00:05:01,467 --> 00:05:04,345
Μου πρόσφεραν ένα σπιτικό
και μ' αγαπούσαν.
83
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
Είχα καλή παιδική ηλικία.
84
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
Όποτε κοιτάζω στον καθρέφτη,
85
00:05:16,566 --> 00:05:17,859
βλέπω τη μητέρα μου.
86
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
Μοιάζουμε πολύ.
87
00:05:32,999 --> 00:05:34,876
Πες μου, πώς το κάνεις;
88
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
Πώς μεταφέρεις τις ιδέες σου στο χαρτί;
89
00:05:38,254 --> 00:05:41,132
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
90
00:05:41,215 --> 00:05:43,301
-Πρέπει να έχω έμπνευση.
-Σωστά.
91
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
-Γεια σας.
-Γεια.
92
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
-Γεια.
-Ο άντρας μου ο Μανουέλ.
93
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
-Γεια.
-Είμαι η Μπρέντα. Χαίρω πολύ.
94
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
-Γεια.
-Κι εσένα πώς σε λένε;
95
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Με λένε Καμίλα.
96
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Αλήθεια; Τι όμορφη κούκλα.
97
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
Ευχαριστώ.
98
00:05:58,858 --> 00:06:02,528
-Είσαι πολύ όμορφη. Πόσων χρόνων είσαι;
-Ευχαριστώ. Είμαι επτά.
99
00:06:05,198 --> 00:06:08,284
Ξεχάστε το. Δεν θα πάμε μαζί
στην τελευταία εκδήλωση.
100
00:06:08,368 --> 00:06:10,078
Να πάτε οι δυο σας.
101
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
Εγώ γιατί;
102
00:06:11,496 --> 00:06:14,165
-Τι έγινε;
-Τίποτα. Τον ξέρεις τον πατέρα σου.
103
00:06:14,248 --> 00:06:15,625
Εμπόδιο θα σας είμαι.
104
00:06:16,417 --> 00:06:19,253
Λουπίτα! Φέρε μου λίγο νερό.
105
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
Φυσικά, κυρία. Αμέσως.
106
00:06:21,422 --> 00:06:24,384
Αγάπη μου, σοβαρολογείς;
107
00:06:24,467 --> 00:06:26,260
Ξέχνα το, δεν θέλω να έρθω.
108
00:06:27,845 --> 00:06:31,974
Δεν είσαι μόνο σύζυγός μου,
είσαι ο μέντοράς μου. Πρέπει να έρθεις.
109
00:06:32,475 --> 00:06:35,853
Έχεις καιρό να βγεις έξω, μπαμπά.
Όλοι ρωτάνε για σένα.
110
00:06:37,438 --> 00:06:38,398
Ρικάρδο.
111
00:06:40,400 --> 00:06:44,153
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να μάθουν όλοι για την υγεία σου;
112
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Όχι, Ιρένε.
113
00:06:45,154 --> 00:06:48,032
Όλη μου τη ζωή
κέρδιζα τον σεβασμό του κόσμου.
114
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Δεν θέλω οίκτο.
115
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
Έλα, μπαμπά.
116
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Όχι! Δεν θέλω να με δουν έτσι.
Δεν είμαι έτοιμος.
117
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
-Ευχαριστώ, Λουπίτα.
-Ορίστε.
118
00:07:05,299 --> 00:07:06,217
Καλώς.
119
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
όποτε το θέλεις.
120
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
Θα σε στηρίξουμε, όπως κάνουμε πάντα.
121
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
Έλα, χαμογέλα.
122
00:07:19,522 --> 00:07:20,773
Γεια σας, παιδιά.
123
00:07:22,066 --> 00:07:25,778
Πώς είστε όλοι; Τι ωραία γατούλα!
124
00:07:25,862 --> 00:07:27,572
Θέλετε σάντουιτς;
125
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
Ορίστε.
126
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
-Γεια!
-Τι κάνεις, Μπρέντα;
127
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
-Καλά. Εσύ;
-Καλά. Δουλειά.
128
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
Ιτζέλ.
129
00:07:41,377 --> 00:07:42,253
Πώς πάει;
130
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
Μαστουρωμένη είσαι;
131
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
Χαζολογάω. Ξέρεις τώρα.
132
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
Δεν μιλήσαμε για τα χθεσινά.
133
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
Σωστά. Τι έγινε;
134
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Σε χαιρέτησα ενώ ήσουν με έναν φίλο.
135
00:07:56,726 --> 00:07:59,729
Λυπάμαι πολύ, Μπρέντα.
Συγχώρα με, σε παρακαλώ.
136
00:07:59,812 --> 00:08:03,608
Εμένα να με συγχωρείς.
Μη νομίζεις ότι ντρέπομαι για σένα.
137
00:08:03,691 --> 00:08:06,027
Όχι, ξέρω ότι έχεις τα σχέδιά σου.
138
00:08:06,819 --> 00:08:08,279
Έχεις τους φίλους σου.
139
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
Είσαι διάσημη, σωστά;
Κι ο κόσμος δεν ξέρει ότι ζούσες εδώ.
140
00:08:14,285 --> 00:08:17,288
Χαλάρωσε. Δεν μπορούμε
να μιλήσουμε όταν είσαι έτσι.
141
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
Πώς, δηλαδή;
142
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
Αρκετά, Ιτζέλ. Δεν θα με συγχωρήσεις;
143
00:08:21,250 --> 00:08:23,461
Ξέρω ότι το σιχαίνεσαι που το λέω,
144
00:08:23,544 --> 00:08:25,713
αλλά δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.
145
00:08:26,839 --> 00:08:30,801
Δεν θα σε πιέσω ποτέ,
αλλά αν συμφωνήσεις να πας αποτοξίνωση…
146
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
Μην αρχίζεις τα ίδια!
147
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Τουλάχιστον, έλα μείνε μαζί μου.
148
00:08:35,181 --> 00:08:38,267
Ιτζέλ, ξέρω ότι μόνο
αυτόν τον κόσμο γνωρίζεις.
149
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
150
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Αλλά σε στηρίζω. Θα σε φροντίζω εγώ.
151
00:08:43,272 --> 00:08:45,566
Όταν αποφασίσω να πάω για αποτοξίνωση,
152
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
θα σε ενημερώσω.
153
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
Αλλά μη μου φέρνεις πια πράγματα.
154
00:08:50,571 --> 00:08:51,822
Ντρέπομαι.
155
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
Δεν θα δεις καν τι είναι;
156
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
Έφερες τη μπογιά που μου αρέσει;
157
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
Κι άλλο!
158
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
Ξανά!
159
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
Ακόμα δεν σηκώνει τηλέφωνο η Μαρτίνα.
160
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Νόμιζες ότι θα την έριχνες με λουλούδια;
161
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Είναι επιχειρηματίας.
162
00:10:17,116 --> 00:10:19,869
Δεν θα την εντυπωσιάσεις
με υλικά πράγματα.
163
00:10:20,369 --> 00:10:24,248
-Να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της.
-Μα πώς; Δεν θέλει να με δει.
164
00:10:24,332 --> 00:10:28,210
Συνηθίζει να ταγκάρει
όλα τα μέρη που επισκέπτεται.
165
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
Εντάξει, μπορώ να τη βρω.
166
00:10:32,089 --> 00:10:33,132
Αλλά τι θα κάνω;
167
00:10:34,717 --> 00:10:36,677
Πόσο καλά ξέρεις τους τύπους εδώ;
168
00:10:38,262 --> 00:10:42,058
Εκείνον τον ξέρω καλά.
Είναι συγκάτοικός μου.
169
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
Αυτός μου βρήκε τη δουλειά.
170
00:10:45,227 --> 00:10:49,565
Μην αναφέρεις ποτέ το όνομά μου,
αλλά ρώτα αν θέλει να βγάλει έξτρα λεφτά.
171
00:10:50,900 --> 00:10:54,028
Δηλαδή; Θα ζητήσεις κι από αυτόν
να την αποπλανήσει;
172
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
Όχι, αντιθέτως.
173
00:10:56,447 --> 00:11:00,076
Ο φίλος σου θα μας βοηθήσει
να σ' εμπιστευτεί η Μαρτίνα.
174
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
Τι είναι, μαμά;
175
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΠΙΤΙ
176
00:11:19,762 --> 00:11:21,764
-Ξέρεις κάτι, αγάπη μου;
-Τι;
177
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
Τώρα που γράφω κι άλλο μπεστ σέλερ,
178
00:11:25,601 --> 00:11:28,270
θα μπορώ να σου δώσω
τη ζωή που θέλω για σένα.
179
00:11:34,193 --> 00:11:35,820
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
180
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
Όταν μιλούσα με τη Σοφία,
181
00:11:40,866 --> 00:11:43,869
για μία στιγμή, τη λυπήθηκα.
182
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
Τι;
183
00:11:45,955 --> 00:11:50,334
Δεν σκοπεύεις να τη μηνύσεις για δυσφήμιση
μετά την κυκλοφορία του βιβλίου;
184
00:11:50,418 --> 00:11:51,502
Ναι, αλλά…
185
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Δεν είχα σκεφτεί την κόρη της.
Μαζί με τη Σοφία, δεν καταστρέφω κι αυτή;
186
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
Αμάν, Μπρέντα.
187
00:11:58,676 --> 00:12:03,597
Δεν θα το παραδεχτείς, αλλά ξέρω
ότι κατά βάθος είσαι ενθουσιασμένη
188
00:12:03,681 --> 00:12:07,143
γιατί ίσως είσαι αδελφή
της μικρής ή των παιδιών της Φερνάντα.
189
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
Τι θα γίνει όταν τελειώσουν όλα αυτά;
190
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
Πώς θα σ' αγαπήσουν, αν…
191
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
αν γαμήσεις τη ζωή των μανάδων τους;
192
00:12:19,488 --> 00:12:21,741
Πάντα ήθελες μια οικογένεια, Μπρέντα.
193
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Και από τότε που σε γνώρισα, έχω.
194
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
Είσαι η οικογένειά μου.
195
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Ναι. Αλλά δεν είναι το ίδιο.
196
00:12:45,848 --> 00:12:49,143
Τι συμβαίνει; Κατέβα από κει, σε παρακαλώ.
197
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
Μπορούμε να συζητήσουμε. Μίλα μου.
198
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
Είμαι ένας άχρηστος!
199
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
Όχι, μην το λες αυτό.
200
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
Κατέβα κάτω να το συζητήσουμε.
201
00:12:59,695 --> 00:13:03,532
Το είπε ο Ίσραελ όταν με παράτησε.
Είμαι ένα τίποτα χωρίς εκείνον.
202
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
Είμαι ανίκανος.
203
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Δεν είμαι έξυπνος, δεν είμαι όμορφος.
204
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
Αυτός ο Ίσραελ είναι μαλάκας.
205
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
Κανείς δεν πρέπει να φέρεται έτσι.
206
00:13:14,251 --> 00:13:16,962
Θα αυτοκτονήσεις γι' αυτό το σκουπίδι;
207
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
Άκουσέ με.
208
00:13:18,380 --> 00:13:19,924
Ξέρω ότι δεν με γνωρίζεις,
209
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
μα κι εγώ ένιωθα άχρηστη από μικρή.
210
00:13:22,468 --> 00:13:26,263
Αλλά δεν θ' αυτοκτονήσω ποτέ.
Δεν θα τους δώσω την ικανοποίηση.
211
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
Κατέβα, εντάξει;
212
00:13:32,812 --> 00:13:33,938
Θα σε βοηθήσω εγώ.
213
00:13:48,327 --> 00:13:51,372
Καλώς ήρθατε. Είναι μια υπέροχη μέρα.
214
00:13:51,455 --> 00:13:56,085
Φτιάχνουμε έναν υπέροχο πράσινο χυμό
που είναι φοβερός για αποτοξίνωση.
215
00:13:56,168 --> 00:14:00,047
Ας ξεκινήσουμε.
Στο μεταξύ, θα διαβάζω τα σχόλιά σας.
216
00:14:00,130 --> 00:14:01,674
ΒΠ: ΣΚΡΟΦΑ ΨΕΥΤΡΑ!
217
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
Τι συμβαίνει, φίλοι μου;
218
00:14:03,467 --> 00:14:04,510
ΒΠ: ΠΕΣ ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ.
219
00:14:04,593 --> 00:14:07,388
Είμαι πάντα καλή μαζί σας.
Δεν είναι ωραίο αυτό.
220
00:14:07,471 --> 00:14:10,099
ΛΑΟΥ: ΔΙΝΕ ΤΟΥ.
ΑΝΤΙ: ΜΠΛΟΚΑΡΕ ΤΟΝ, ΜΠΡΕΝΤΑ.
221
00:14:10,182 --> 00:14:15,020
Μην ανησυχείτε γι' αυτούς.
Πάντα θα υπάρχει κάποιος που μας φθονεί.
222
00:14:15,104 --> 00:14:18,649
ΒΠ: ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ.
Κ: ΜΠΛΟΚΑΡΕ ΤΟΝ.
223
00:14:18,732 --> 00:14:20,568
Λοιπόν, κοιτάξτε να δείτε.
224
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Μ: ΔΙΩΞΕ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΑ
225
00:14:21,902 --> 00:14:25,990
Εμένα δεν μ' ενοχλεί,
αλλά αφού το θέλετε, θα τον μπλοκάρω.
226
00:14:26,073 --> 00:14:28,701
Έχετε δίκιο, εδώ
δεν επιτρέπεται αρνητισμός.
227
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
ΒΠ: ΠΕΣ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.
228
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
Ας μπλοκάρουμε…
229
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ;
230
00:14:34,081 --> 00:14:37,585
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ.
Η ΚΑΡΙΟΛΑ ΔΕΝ ΣΕ ΗΘΕΛΕ.
231
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ, ΑΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.
232
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
Αυτός που το έκανε με γνωρίζει.
233
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Έλεγε ότι δεν ξέρω τη μάνα μου.
234
00:14:49,597 --> 00:14:52,558
Είναι συνηθισμένη προσβολή
να λένε για τη μάνα σου.
235
00:14:52,641 --> 00:14:56,437
Όχι, αυτό το άτομο με προκαλούσε.
Ρωτούσε ποια είναι η μάνα μου.
236
00:14:56,520 --> 00:14:57,980
Δεν έβριζε.
237
00:15:01,525 --> 00:15:02,484
Είναι απαίσιο.
238
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Θέλουν να με φοβίσουν.
239
00:15:09,116 --> 00:15:10,200
Μα δεν μπορούν.
240
00:15:14,914 --> 00:15:16,040
Μπράβο, Ιρένε!
241
00:15:17,917 --> 00:15:22,546
Σήμερα αποκηρύσσω
τον ρόλο μου ως βουλεύτρια,
242
00:15:23,047 --> 00:15:27,384
για να εισέλθω στον αγώνα
για τον οποίο προετοιμάζομαι χρόνια τώρα.
243
00:15:27,468 --> 00:15:31,764
Θα είμαι η επόμενη δήμαρχος
της Πόλης του Μεξικού!
244
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
Ζήτω το Μεξικό!
245
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
Ιρένε!
246
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
Σας ευχαριστώ πολύ.
247
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Ευχαριστώ πολύ.
248
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Κυρία βουλεύτρια, μεταδίδουμε ζωντανά.
249
00:15:51,200 --> 00:15:53,577
Πώς νιώθετε με την υποψηφιότητα;
250
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
Χαίρομαι με τη στήριξη των νέων.
251
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
ΛΝ: ΤΕΛΕΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ.
252
00:15:57,289 --> 00:15:58,666
Κι η προσωπική σας ζωή;
253
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
ΣΦ: Η ΜΠΡΕΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ!
ΝΣ: ΨΗΦΙΖΟΥΜΕ ΙΡΕΝΕ!
254
00:16:01,418 --> 00:16:05,339
Δύσκολες οι ευκαιρίες, ξέρω,
μα θα φροντίσουμε να έχουν όλοι μία.
255
00:16:05,422 --> 00:16:08,467
Έχετε να μοιραστείτε
κάποιο μυστικό με το κοινό μου;
256
00:16:08,550 --> 00:16:10,511
ΚΑ: ΨΗΦΙΖΩ ΙΡΕΝΕ ΚΑΙ ΜΠΡΕΝΤΑ
257
00:16:10,594 --> 00:16:13,806
Για μένα είναι ένα όνειρο
που γίνεται πραγματικότητα.
258
00:16:13,889 --> 00:16:15,599
ΣΦ: ΜΑΖΙ ΕΙΣΤΕ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΕΣ!
259
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Θέλει σκληρή δουλειά.
260
00:16:17,559 --> 00:16:18,769
ΝΣ: ΘΑ ΨΗΦΙΣΩ ΙΡΕΝΕ!
261
00:16:18,852 --> 00:16:23,065
Τέλεια. Θα παρακολουθούμε την εκστρατεία.
Αφήστε ερωτήσεις στα σχόλια.
262
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
-Τελειώσαμε;
-Ναι.
263
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Τέλειο ήταν.
264
00:16:28,570 --> 00:16:30,155
Μυστικά; Προσωπική ζωή;
265
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
Είναι αυτά που θέλει το κοινό μου.
266
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
Η εκστρατεία δεν έχει σχέση μ' αυτά.
Να μην ξαναγίνει.
267
00:16:43,168 --> 00:16:45,963
Πρώτη μέρα κι η μαμά σου
θέλει να με απολύσει.
268
00:16:46,046 --> 00:16:46,880
Όχι.
269
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
Δεν μιλάει εύκολα για τα προσωπικά της.
270
00:16:51,093 --> 00:16:55,514
Θες να βρεθούμε αργότερα;
Να μου πεις για την εκστρατεία.
271
00:16:56,473 --> 00:16:57,391
Ναι, φυσικά.
272
00:16:59,018 --> 00:17:00,060
Εντάξει.
273
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
Η εκστρατεία μας
βασίζεται στην ειλικρίνεια.
274
00:17:03,313 --> 00:17:05,065
Η καριέρα της είναι άμεμπτη.
275
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
Έτσι λένε όλοι οι πολιτικοί.
276
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
Στην περίπτωσή της ισχύει.
277
00:17:11,196 --> 00:17:14,199
Δεν έχει εμπλακεί ποτέ
σε σκάνδαλο διαφθοράς.
278
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
Εντάξει. Κοίτα.
279
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
Σε πιστεύω.
280
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
Αλλά ακόμα κι αν δεν αρέσει στην Ιρένε,
281
00:17:21,206 --> 00:17:24,126
ο κόσμος θα ταυτιστεί
με την ανθρώπινη πλευρά της.
282
00:17:24,209 --> 00:17:25,127
Κοίτα.
283
00:17:27,963 --> 00:17:29,465
Το σημερινό live.
284
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Έχει 22.000 προβολές.
285
00:17:32,134 --> 00:17:36,513
Το κάναμε βίντεο κι έχει σχεδόν
δύο εκατομμύρια προβολές.
286
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Και τα νούμερα θ' ανεβαίνουν.
287
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Ξέρεις τι χρειάστηκε
για να έχω τέτοια νούμερα;
288
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
-Σκληρή δουλειά;
-Και εμπειρία.
289
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
Ξέρω τι αρέσει στον κόσμο μου.
290
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Δες…
291
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
Πες μου, ας πούμε,
292
00:17:53,113 --> 00:17:55,449
πώς είναι η Ιρένε ως μητέρα;
293
00:17:55,532 --> 00:17:56,742
Είναι γενναιόδωρη.
294
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Δεν έχουμε το ίδιο αίμα, αλλά…
295
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
μου φέρεται σαν γιο της.
296
00:18:07,544 --> 00:18:09,088
Και δεν τη διευκόλυνα.
297
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
Όταν με γνώρισε η Ιρένε, ήμουν…
298
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
ένα ελεεινό αγόρι.
299
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Είχα μόλις χάσει τη μάνα μου.
300
00:18:21,892 --> 00:18:23,268
Και ο πατέρας μου…
301
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
δεν ήταν ποτέ παρών.
302
00:18:29,900 --> 00:18:34,613
Η Ιρένε με φρόντιζε όταν αρρώσταινα.
Ήταν πάντα δίπλα μου.
303
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Μ' αγαπούσε κι ας την απέρριπτα.
304
00:18:45,791 --> 00:18:48,418
-Είσαι καλά;
-Σκεφτόμουν τους γονείς μου.
305
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
Είσαι πολύ τυχερός για την Ιρένε.
306
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
Κι αυτή για σένα.
307
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
Θες καφέ;
308
00:19:02,391 --> 00:19:03,225
Ναι.
309
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
Επιστρέφω αμέσως.
310
00:19:31,920 --> 00:19:34,006
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
311
00:19:34,089 --> 00:19:35,299
ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
312
00:19:43,390 --> 00:19:45,517
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
313
00:19:59,907 --> 00:20:01,783
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 50%
314
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Περίμενε. Κάτσε να σε βοηθήσω.
315
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Γαμώτο!
316
00:20:28,852 --> 00:20:31,897
-Σ' έκαψε; Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Μην αγχώνεσαι.
317
00:20:31,980 --> 00:20:33,607
-Σε καίει πολύ;
-Ναι.
318
00:20:34,399 --> 00:20:36,360
Είσαι καλά; Λυπάμαι πολύ!
319
00:20:50,999 --> 00:20:53,961
Όχι, σταμάτα, Αντριάνο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
320
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
Γιατί όχι;
321
00:20:56,421 --> 00:20:57,839
Παρασύρθηκα, δεν μπορώ.
322
00:20:59,341 --> 00:21:01,176
Δεν θέλω να μπλέξω.
323
00:21:05,347 --> 00:21:06,431
Μην ανησυχείς.
324
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
Πάω να πλυθώ.
325
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
326
00:21:43,260 --> 00:21:44,928
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
327
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.
328
00:21:48,181 --> 00:21:49,975
ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ;
329
00:21:51,977 --> 00:21:54,855
-ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ.
-ΤΙ ΩΡΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
330
00:22:00,944 --> 00:22:02,029
Γαμώτο.
331
00:22:04,698 --> 00:22:06,199
Όλα καλά, μαμά;
332
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
Φέρε μου τα υπνωτικά μου, γλυκιά μου.
333
00:22:09,870 --> 00:22:12,748
-Πού είναι ο αδερφός σου;
-Με φίλους, μάλλον.
334
00:22:12,831 --> 00:22:15,459
Σ' αυτό το σπίτι κάνουν όλοι ό,τι θέλουν.
335
00:22:18,295 --> 00:22:19,212
Ευχαριστώ.
336
00:23:16,853 --> 00:23:17,687
Τομάς;
337
00:23:18,188 --> 00:23:19,064
Τομάς.
338
00:23:20,899 --> 00:23:22,109
Καλά είμαι, Σαμ.
339
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
-Πάλι τα ίδια;
-Καλά είμαι.
340
00:23:26,405 --> 00:23:30,867
Φόρα τις πιτζάμες σου
και κοιμήσου πριν έρθει ο μπαμπάς.
341
00:23:30,951 --> 00:23:32,077
-Κάν' το.
-Ναι.
342
00:23:38,166 --> 00:23:40,043
Γιατί φοράς τα ρούχα μου;
343
00:23:40,877 --> 00:23:44,464
Σκάσε, αλλιώς θα πω στη μαμά
και τον μπαμπά ότι μαστούρωσες.
344
00:23:47,467 --> 00:23:50,095
Καλά, εντάξει.
345
00:23:50,637 --> 00:23:51,805
Σύμφωνοι.
346
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
Θα μου τραγουδήσεις ένα νανούρισμα;
347
00:23:55,976 --> 00:23:57,352
Όχι, Τομάς. Κοιμήσου.
348
00:23:57,436 --> 00:24:00,939
Η μικρή αράχνη…
349
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Έλα, Σαμ.
350
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
Αχ Μανουέλ.
351
00:24:16,788 --> 00:24:18,373
Η ζωή μας θ' αλλάξει.
352
00:24:20,375 --> 00:24:22,836
Χάρη στο ταλέντο σου, γλυκιά μου Σοφία.
353
00:24:23,962 --> 00:24:25,338
Και χάρη στην Μπρέντα.
354
00:24:26,673 --> 00:24:30,635
Ειλικρινά, είδα το σπίτι
και μας φαντάστηκα να μένουμε εκεί.
355
00:24:31,803 --> 00:24:34,264
Θα πρέπει να πάρουμε δάνειο, αλλά…
356
00:24:36,933 --> 00:24:38,226
Άσε τα "αλλά", έγινε;
357
00:24:39,060 --> 00:24:41,605
Εκείνο το σπίτι είναι ήδη δικό μας.
358
00:24:41,688 --> 00:24:42,647
-Ναι.
-Δικό μας.
359
00:25:11,259 --> 00:25:13,303
Γιατί με παίρνεις τέτοια ώρα;
360
00:25:15,055 --> 00:25:15,889
Όχι.
361
00:25:16,640 --> 00:25:17,766
Κι αν μας πιάσουν;
362
00:25:19,100 --> 00:25:20,227
Τι θα κάνουμε;
363
00:25:39,621 --> 00:25:41,873
Σου είπα, δεν ήρθα και τόσο αργά.
364
00:25:41,957 --> 00:25:44,334
Μ' αυτά τα χάπια ξεχνάς τα πάντα.
365
00:25:44,417 --> 00:25:47,295
-Πού ήσουν εσύ;
-Στο σινεμά με τους φίλους μου.
366
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
Μην αρχίζεις. Γύρισα νωρίς.
367
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
Ωραία συμπεριφορά. Πες ένα "καλημέρα".
368
00:25:52,592 --> 00:25:53,677
Εντάξει, Σαμ;
369
00:25:55,095 --> 00:25:57,097
Σας αρέσει το τραπέζι που έστησα;
370
00:25:57,639 --> 00:25:59,724
-Τέλεια όλα.
-Να βγάλω φωτογραφία.
371
00:25:59,808 --> 00:26:02,477
-Θα μετακινήσω αυτό.
-Γλυκιά μου, ας φάμε.
372
00:26:02,561 --> 00:26:05,438
-Μια γρήγορη.
-Κανείς δεν θέλει φωτογραφία.
373
00:26:06,189 --> 00:26:08,483
Βγάλε το μενταγιόν για τη φωτογραφία.
374
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
Κι εσύ, κάνε πιο κει για να φαίνεσαι.
375
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Θα κάνω γρήγορα. Κοιτάξτε εδώ.
376
00:26:13,905 --> 00:26:15,240
Χαμογελάστε!
377
00:26:16,658 --> 00:26:18,159
Ορίστε. Έτοιμη.
378
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
Ευχαριστώ, μωρό μου.
379
00:26:21,413 --> 00:26:23,039
Τι μαλακία.
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
-Δεν θα φας;
-Με τίποτα.
381
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
Έχει ωραία μέρα. Ας βγούμε μια βόλτα.
382
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
Δεν μπορώ.
383
00:26:35,802 --> 00:26:40,890
-Θα με πάει ο μπαμπάς για προπόνηση.
-Σωστά. Κι έχω να πάω σ' ένα ραντεβού.
384
00:26:40,974 --> 00:26:42,517
Θα σε πάω και θα σε αφήσω.
385
00:26:42,601 --> 00:26:46,021
-Μπορείς να με πας στο βιβλιοπωλείο;
-Ναι, αν φύγουμε τώρα.
386
00:26:46,730 --> 00:26:49,190
Φεύγετε; Κανείς δεν τρώει πρωινό;
387
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
Φαίνεται υπέροχο.
388
00:26:50,358 --> 00:26:53,570
Πρέπει να πάρω ένα βιβλίο
για μια εργασία στο σχολείο.
389
00:26:53,653 --> 00:26:54,571
Συγγνώμη, μαμά.
390
00:26:54,654 --> 00:26:57,324
Κι εγώ συγγνώμη.
Έτυχε κάτι τελευταία στιγμή.
391
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
Τι λέει, Φερ;
392
00:27:12,255 --> 00:27:15,216
Γεια, Μαρτίνα!
Πάμε για μπραντς και μιμόζες;
393
00:27:16,509 --> 00:27:20,430
Φερ, δεν μπορώ.
Έχω μια επείγουσα συνάντηση στη δουλειά.
394
00:27:22,307 --> 00:27:23,516
Φερ, μ' ακούς;
395
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
Να βρεθούμε την άλλη βδομάδα;
396
00:27:29,147 --> 00:27:31,399
Μισό, παίρνει συνέχεια ο "ένας τύπος".
397
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΟΜΑΡ
398
00:27:32,442 --> 00:27:35,820
-Σε παίρνει τώρα;
-Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα.
399
00:27:46,373 --> 00:27:47,624
Δεν έχεις κοιμηθεί.
400
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
Όχι.
401
00:27:50,627 --> 00:27:53,213
Ακόμα δεν βρίσκω κάτι για την Ιρένε.
402
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Θα τα διέγραψε όλα ο Αντριάνο,
επειδή είναι συνεργός της.
403
00:27:59,469 --> 00:28:00,303
Όχι, ελπίζω.
404
00:28:00,387 --> 00:28:04,432
Αν η Ιρένε είναι όντως διεφθαρμένη,
δεν θέλω να τον εμπλέξω.
405
00:28:05,892 --> 00:28:08,645
Τι; Φαίνεται καλό παιδί.
406
00:28:10,522 --> 00:28:13,733
Δεν θα σε ρωτήσω αν σου αρέσει,
γιατί είναι προφανές.
407
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Εντάξει, είναι σέξι.
408
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
-Είναι έξυπνος.
-Μάλιστα.
409
00:28:20,281 --> 00:28:22,117
Άνθρωπος είμαι.
410
00:28:23,827 --> 00:28:25,829
Μόνο που υπάρχει ένα θεματάκι.
411
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
Είναι γιος της Ιρένε.
412
00:28:29,207 --> 00:28:30,375
Ακριβώς.
413
00:28:30,458 --> 00:28:32,711
Αν δεν βρω τρόπο να της κάνω ζημιά,
414
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
θα της κλέψω τον γιο.
415
00:29:15,128 --> 00:29:16,463
Να σε κεράσω ένα ποτό;
416
00:29:18,840 --> 00:29:19,758
Όχι, ευχαριστώ.
417
00:29:27,432 --> 00:29:28,308
Ευχαριστώ.
418
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
Γεια σου, κούκλα.
419
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
Ευχαριστώ.
420
00:29:50,497 --> 00:29:53,792
Τι συμβαίνει στον Παράδεισο;
Πέφτουν οι άγγελοι στη γη.
421
00:29:56,544 --> 00:29:57,504
Σοβαρά;
422
00:29:58,755 --> 00:30:00,423
Μήπως να προσπαθήσεις ξανά;
423
00:30:05,887 --> 00:30:06,846
Αντίο.
424
00:30:24,239 --> 00:30:26,157
Πού είναι η εκτίμηση κόστους;
425
00:30:27,867 --> 00:30:31,579
Δεν με νοιάζει αν είναι αργά.
Έπρεπε να την είχες κάνει ήδη!
426
00:30:31,663 --> 00:30:32,872
Στείλ' την αμέσως.
427
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Σου πέφτω λίγος;
428
00:30:38,294 --> 00:30:40,463
-Τι θες;
-Ηρέμησε, δεν θα σε πειράξω.
429
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
-Παράτα με!
-Δεν…
430
00:30:43,800 --> 00:30:45,718
-Όχι, σε παρακαλώ!
-Βούλωσέ το!
431
00:30:45,802 --> 00:30:47,303
Σκάσε! Μην κουνιέσαι.
432
00:30:51,391 --> 00:30:52,225
Μην ανησυχείς.
433
00:30:52,308 --> 00:30:53,434
Σε παρακαλώ.
434
00:30:56,354 --> 00:30:58,231
Βοήθεια!
435
00:30:58,314 --> 00:30:59,482
Χαλάρωσε!
436
00:30:59,566 --> 00:31:00,859
Έλα εδώ, ρε!
437
00:31:05,238 --> 00:31:06,406
Δίνε του από δω!
438
00:31:09,534 --> 00:31:10,493
Είσαι εντάξει;
439
00:31:14,956 --> 00:31:16,249
Μαρτίνα;
440
00:31:20,795 --> 00:31:21,754
Κοίτα.
441
00:31:23,214 --> 00:31:28,636
Το πρόσωπό σου θα είναι παντού.
Σε σούπερ μάρκετ, σε παντοπωλεία.
442
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
Ακόμα και στο μετρό.
443
00:31:32,265 --> 00:31:33,808
Ωραία, Άλεξ.
444
00:31:33,892 --> 00:31:35,059
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΑΝΤΡΙΑΝΟ
445
00:31:35,143 --> 00:31:37,353
Είναι μεγάλη στιγμή στην καριέρα σου.
446
00:31:37,437 --> 00:31:39,439
Ήσουν απλώς μια ινφλουένσερ.
447
00:31:39,522 --> 00:31:43,610
Αλλά τώρα είσαι φίρμα
και σύντομα θα γίνεις σούπερ σταρ.
448
00:31:48,531 --> 00:31:49,657
Ακόμα το ψάχνεις;
449
00:31:49,741 --> 00:31:53,703
Δεν το πιστεύω ότι δεν βρίσκω τίποτα
κατά της Ιρένε. Είναι παράλογο.
450
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
Ούτε ένα ενοχοποιητικό email,
451
00:31:55,955 --> 00:31:58,082
ούτε ένα ύποπτο έμβασμα. Τίποτα.
452
00:32:00,960 --> 00:32:02,587
ΣΥΛΛΗΨΗ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
453
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
Καθηγητή;
454
00:32:11,262 --> 00:32:16,559
"Καθηγητής του Οικοτροφείου Λα Βικτόρια
συνελήφθη για ασέλγεια σε μαθήτριες".
455
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Τι είπες τώρα.
456
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
Γιατί να κρατήσει το άρθρο ο Αντριάνο;
457
00:32:21,898 --> 00:32:23,274
Μαθαίνοντας την αγάπη.
458
00:32:23,358 --> 00:32:26,986
Το βιβλίο της Σοφίας αφορά τη σχέση
ενός καθηγητή με μαθήτρια.
459
00:32:27,070 --> 00:32:29,530
Ίσως είναι όντως αυτοβιογραφικό.
460
00:32:29,614 --> 00:32:33,368
Μα στο άρθρο λέει ότι ασέλγησε
σε πάνω από μία μαθήτριες.
461
00:32:33,451 --> 00:32:37,121
Ήταν ένα 16χρονο κορίτσι
κι αυτός ενήλικας. Είναι εξαναγκασμός.
462
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
Αυτή θα νόμιζε ότι την αγαπούσε.
463
00:32:39,290 --> 00:32:41,751
Και γιατί κράτησε το άρθρο ο Αντριάνο;
464
00:32:42,377 --> 00:32:44,170
Δεν σχετίζεται με τη Σοφία.
465
00:32:44,253 --> 00:32:47,131
Ίσως ο καθηγητής έκανε κάτι
και με την Ιρένε.
466
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
ΓΕΙΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;
467
00:32:57,517 --> 00:32:58,726
Σε ποιον στέλνεις;
468
00:32:58,810 --> 00:33:01,562
Στον Αντριάνο. Πρέπει να πάρω πληροφορίες.
469
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
ΒΕΒΑΙΩΣ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.
470
00:33:19,080 --> 00:33:22,333
-Από το σπίτι της με καλείς;
-Η Μαρτίνα λιποθύμησε.
471
00:33:22,417 --> 00:33:24,544
Τι; Πώς έγινε; Γιατί;
472
00:33:24,627 --> 00:33:26,671
Ο βλάκας ο Αντόνιο το παρατράβηξε.
473
00:33:31,426 --> 00:33:32,510
Μπρέντα;
474
00:33:35,638 --> 00:33:37,223
Ομάρ, πάρε τον Άλεξ!
475
00:33:38,266 --> 00:33:39,225
Τι συμβαίνει;
476
00:33:39,892 --> 00:33:42,186
Μου χτύπησαν το αμάξι! Κάλεσε αστυνομία!
477
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
Είσαι καλά;
478
00:33:43,354 --> 00:33:45,273
Ομάρ, βοήθησέ με!
479
00:33:45,356 --> 00:33:47,400
-Μα τι συμβαίνει;
-Ομάρ, βοήθεια!
480
00:33:47,483 --> 00:33:48,526
Χρειάζεσαι βοήθεια;
481
00:33:48,609 --> 00:33:50,862
Θα με βγάλει απ' τον δρόμο! Ομάρ!
482
00:33:59,162 --> 00:34:00,204
Μπρέντα, απάντα!
483
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
44605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
