Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,258 --> 00:00:09,594
♪ Ini akan menjadi... ♪
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,220
♪ Cinta abadi ♪
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,222
♪ Ini akan menjadi... ♪
4
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
♪ Yang aku tunggu-tunggu ♪
5
00:00:15,099 --> 00:00:16,976
♪ Ini akan menjadi... ♪
6
00:00:17,018 --> 00:00:20,438
♪ Pertama kali
ada yang mencintaiku ♪
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
♪ Oh, oh, oh ♪
8
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
♪ Saya sangat senang ♪
9
00:00:24,734 --> 00:00:26,778
♪ Kamu menemukanku tepat waktu ♪
10
00:00:26,819 --> 00:00:28,196
♪ Dan aku sangat senang ♪
11
00:00:28,237 --> 00:00:30,198
♪ Bahwa kamu meluruskan pikiranku ♪
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,075
♪ Ini akan menjadi... ♪
13
00:00:32,116 --> 00:00:36,579
♪ Cinta abadi untukku ♪
14
00:00:36,621 --> 00:00:38,206
♪ Oh, ho ♪
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
♪ Mencintaimu ♪
16
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
♪ Sungguh luar biasa ♪
17
00:00:42,293 --> 00:00:46,422
♪ Karena kamu menunjukkannya padaku
betapa kamu peduli ♪
18
00:00:46,464 --> 00:00:49,384
♪ Kamu telah memberiku
sensasi seumur hidup ♪
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,052
♪ Dan membuatku percaya ♪
20
00:00:51,094 --> 00:00:53,721
♪ Kamu punya lebih banyak
sensasi yang tersisa, oh ♪
21
00:00:53,763 --> 00:00:55,640
♪ Ini akan menjadi... ♪
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,601
♪ Cinta abadi ♪
23
00:00:58,643 --> 00:01:01,312
♪ Oh, ya, sekarang ♪
24
00:01:01,354 --> 00:01:04,190
♪ Cinta, cinta, cinta... ♪
25
00:01:04,232 --> 00:01:07,985
♪ Cinta, cinta, cinta... ♪
26
00:01:08,027 --> 00:01:09,654
- Hai kawan!
- Ayo pergi!
27
00:01:09,695 --> 00:01:11,114
Hai!
28
00:01:11,155 --> 00:01:12,115
Ah, lihatlah mereka.
29
00:01:12,156 --> 00:01:14,033
Mereka sempurna!
30
00:01:14,075 --> 00:01:15,284
Saya bertemu Markus
31
00:01:15,326 --> 00:01:17,745
ketika saya berumur delapan minggu
dan berumur dua hari.
32
00:01:17,787 --> 00:01:19,681
Bagaimana Anda tahu yang mana
akan menjadi panduan yang baik?
33
00:01:19,705 --> 00:01:20,623
Kamu tahu apa?
34
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
Kami-kami tidak bisa memastikannya
35
00:01:21,958 --> 00:01:23,042
sampai mereka lebih tua.
36
00:01:23,084 --> 00:01:24,877
saya perhatikan
Tandai segera,
37
00:01:24,919 --> 00:01:27,839
tapi dia terlalu sibuk menonton
saudara-saudaraku.
38
00:01:27,880 --> 00:01:28,941
Saat ini, yang aku pedulikan hanyalah
39
00:01:28,965 --> 00:01:30,550
apakah itu memang benar
menyenangkan dan sehat,
40
00:01:30,591 --> 00:01:31,610
dan kemudian kami akan membiarkannya
para peternak anak anjing
41
00:01:31,634 --> 00:01:32,719
mengerjakan sihir mereka.
42
00:01:32,760 --> 00:01:34,154
Saya tidak tahu
bagaimana mereka melakukannya...
43
00:01:34,178 --> 00:01:35,989
memelihara seekor anjing selama dua tahun,
dan kemudian memberikannya.
44
00:01:36,013 --> 00:01:37,724
Anak-anak anjing ini baru berusia delapan minggu,
45
00:01:37,765 --> 00:01:39,684
dan itu sudah mematikan
saya untuk mengucapkan selamat tinggal.
46
00:01:39,726 --> 00:01:41,811
Tapi tahukah Anda? Saya bersedia
punya satu sukarelawan baru
47
00:01:41,853 --> 00:01:42,812
yang tinggal berdekatan,
48
00:01:42,854 --> 00:01:44,313
dan aku ingin mencarinya
49
00:01:44,355 --> 00:01:46,691
untuk anak anjing yang sempurna itu
dia untuk membesarkan, dan...
50
00:01:47,817 --> 00:01:49,777
Saya pikir itu akan menjadi...
51
00:01:49,819 --> 00:01:50,945
Aku!
52
00:01:50,987 --> 00:01:52,071
Orang kecil ini.
53
00:01:52,113 --> 00:01:54,031
Disini.
54
00:01:54,073 --> 00:01:57,201
Dan itulah cara saya mengetahuinya
Saya akan menjadi pemandu!
55
00:01:58,244 --> 00:01:59,662
Lucu sekali, kawan.
56
00:02:00,872 --> 00:02:01,748
Ya, lihat dia.
57
00:02:01,789 --> 00:02:03,332
Dia penasaran...
58
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
tapi tenang, untuk anak anjing,
59
00:02:05,126 --> 00:02:06,544
dan meskipun demikian
60
00:02:06,586 --> 00:02:08,504
dia sangat menginginkan milikku
perhatian di belakang sana,
61
00:02:08,546 --> 00:02:11,841
dia hanya sabar saja
menunggunya sepanjang waktu.
62
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Bagus sekali, Garth!
63
00:02:13,468 --> 00:02:14,927
Kerja bagus!
64
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
"Halaman dalam!" Saya suka nama itu.
65
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
Hei, uh, satu pertanyaan terakhir...
66
00:02:18,890 --> 00:02:20,975
seberapa berorientasi pada penghargaan Garth?
67
00:02:21,017 --> 00:02:23,144
Jika dengan "berorientasi pada penghargaan"
68
00:02:23,186 --> 00:02:25,855
maksudmu "akankah dia melakukannya
sesuatu untuk dimakan?"
69
00:02:25,897 --> 00:02:26,981
Oh ya.
70
00:02:27,023 --> 00:02:28,608
Garth adalah laki-lakimu.
71
00:02:28,649 --> 00:02:30,777
Dengan baik,
Garth, temanku,
72
00:02:30,818 --> 00:02:35,239
Menurutku, kamu dan aku memang begitu
akan rukun.
73
00:02:35,281 --> 00:02:38,826
Saya sangat bangga menjadi seperti itu
dipilih sebagai panduan.
74
00:02:38,868 --> 00:02:40,870
Saya hanya punya satu pertanyaan.
75
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
Apa itu panduan?
76
00:02:44,749 --> 00:02:47,835
Eh, aku terjebak!
77
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
eh...
78
00:02:51,255 --> 00:02:52,507
Oh, dia tidak akan berhasil.
79
00:02:52,548 --> 00:02:53,883
Dia benar-benar akan berhasil.
80
00:02:53,925 --> 00:02:55,051
Kamu tahu...
81
00:02:55,093 --> 00:02:56,969
Aku bisa mendengar kalian berdua, kan?
82
00:02:57,011 --> 00:02:58,429
Connor, hei, sayang...
83
00:02:58,471 --> 00:03:00,515
kamu berhasil mencapai puncak
dan membunyikan bel itu,
84
00:03:00,556 --> 00:03:03,059
Aku akan mengantarmu ke
Kafe Chip dan Kacang.
85
00:03:03,101 --> 00:03:04,602
Anda tidak bodoh
siapa pun, sayang.
86
00:03:04,644 --> 00:03:07,063
"Pergi ke Kafe Chip dan Kacang"...
87
00:03:07,105 --> 00:03:08,731
itu sudah ada di daftar Anda.
88
00:03:08,773 --> 00:03:09,899
Dia?
89
00:03:09,941 --> 00:03:11,484
Apa yang bisa kukatakan?
90
00:03:11,526 --> 00:03:13,945
Suara goresan pensil
sesuatu di luar daftar...
91
00:03:13,986 --> 00:03:15,238
bagian paling bahagia dalam hariku.
92
00:03:15,279 --> 00:03:16,906
Anda dan daftar Anda, Emily.
93
00:03:18,282 --> 00:03:19,826
- Kamu dan daftarmu.
- Ya.
94
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Hampir sampai.
95
00:03:21,202 --> 00:03:22,203
Ayo ayo!
96
00:03:25,248 --> 00:03:27,083
Ya!
97
00:03:27,125 --> 00:03:28,501
Baiklah, tunggu sebentar. Anda siap?
98
00:03:28,543 --> 00:03:30,020
- Baiklah, turun.
- Beri aku waktu sebentar. Beri aku waktu sebentar.
99
00:03:30,044 --> 00:03:31,212
Baiklah, berangkat!
100
00:03:31,254 --> 00:03:32,630
Turun.
101
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Jadi dari nol sampai 10 saja
seberapa terkesan kamu?
102
00:03:35,508 --> 00:03:36,843
Nol ada dalam daftar?
103
00:03:36,884 --> 00:03:38,570
Nol ada dalam daftar.
104
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
Kamu wanita yang sangat lucu.
105
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
Anda berhasil.
106
00:03:44,517 --> 00:03:46,269
Saya yakin saya berhutang satu donat.
107
00:03:46,310 --> 00:03:47,687
- Aku yakin begitu.
- Mm-hmm.
108
00:03:47,729 --> 00:03:48,997
Kamu harus keluar saja
tentang hal itu terlebih dahulu.
109
00:03:49,021 --> 00:03:50,273
Ya.
110
00:03:50,314 --> 00:03:51,274
Mm, mungkin dua.
111
00:03:51,315 --> 00:03:52,400
Dengan taburan.
112
00:03:52,442 --> 00:03:54,318
Taburan tidak mengenai donat.
113
00:03:54,360 --> 00:03:55,737
Itu bukan ide yang bagus.
114
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
Hei, Matius. Anda
ingin ikut dengan kami?
115
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Oh, terima kasih, Em.
116
00:03:59,323 --> 00:04:00,342
Eh, mungkin... mungkin
lain kali, ya.
117
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
Oke. Kamu yakin?
118
00:04:01,993 --> 00:04:04,078
Ya, ya. Kalian bersenang-senang.
119
00:04:04,120 --> 00:04:05,455
Baiklah, sampai jumpa.
120
00:04:05,496 --> 00:04:07,331
- Sampai jumpa, kawan.
- Nanti.
121
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
Terima kasih, Zeus.
122
00:04:13,880 --> 00:04:16,632
Ini... sedikit
tradisi yang saya miliki
123
00:04:16,674 --> 00:04:19,635
dengan setiap anak anjing baru
yang saya tempatkan di dekatnya.
124
00:04:19,677 --> 00:04:20,511
Ini disebut...
125
00:04:20,553 --> 00:04:22,263
sebuah "kue selai kacang",
126
00:04:22,305 --> 00:04:24,390
dan itu akan mengejutkanmu.
127
00:04:24,432 --> 00:04:25,534
Sekarang, kamu tidak mau
makan semuanya,
128
00:04:25,558 --> 00:04:27,810
tapi kamu bisa memilikinya
a... sedikit rasa.
129
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
Oh ya! Bagaimana dengan itu?
130
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
aku pergi
untuk menghirup ini.
131
00:04:32,398 --> 00:04:34,025
Ya.
132
00:04:34,067 --> 00:04:36,319
- Oh, hei, sobat kecil!
- Lihat saja pria itu!
133
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
- Hai.
- Dia sangat imut.
134
00:04:38,654 --> 00:04:40,323
Hai.
135
00:04:40,364 --> 00:04:41,783
Ini untuk membunyikan bel.
136
00:04:41,824 --> 00:04:42,742
Untuk membunyikan bel.
137
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Terimakasih banyak untuk
mencoba sesuatu yang saya sukai.
138
00:04:46,746 --> 00:04:47,997
Tentu saja.
139
00:04:48,039 --> 00:04:48,932
Oke, itu tidak masalah.
140
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
- Oh sial.
- Oh, oh, oh!
141
00:04:51,334 --> 00:04:53,002
Maafkan aku, sobat!
142
00:04:53,044 --> 00:04:54,504
Kuharap aku bisa memberikannya padamu,
143
00:04:54,545 --> 00:04:57,799
dan aku akan melakukannya, tapi itu benar
hanya saja tidak baik untukmu.
144
00:04:57,840 --> 00:04:59,985
Saya pikir Anda mungkin punya yang baru
teman kecil di sana, Emily.
145
00:05:00,009 --> 00:05:02,929
Buatlah pengalih perhatian jadi aku
bisa membawanya ke dalam tasku.
146
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
Kemarilah. Halo!
147
00:05:04,722 --> 00:05:06,349
- Kamu sangat lucu.
- Oke, sobat.
148
00:05:06,391 --> 00:05:07,600
Ya, kamu.
149
00:05:07,642 --> 00:05:08,851
Ya. Ya.
150
00:05:08,893 --> 00:05:09,769
Maaf.
151
00:05:09,811 --> 00:05:12,355
Oh tidak. Dia sangat imut!
152
00:05:12,397 --> 00:05:13,856
Oh...
153
00:05:13,898 --> 00:05:15,608
Hai teman!
154
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
Itu yang pertama
kali aku melihat Emily...
155
00:05:19,737 --> 00:05:21,280
Selamat tinggal!
156
00:05:21,322 --> 00:05:24,617
Dan itu yang terakhir
kali dia melihatku.
157
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Selamat pagi semuanya!
158
00:05:31,833 --> 00:05:32,792
Selamat Hari Jumat!
159
00:05:33,960 --> 00:05:35,253
Uh, kata perusahaan
160
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
kita sekarang harus mengatakannya
"Selamat hari Jumat-yay," tapi...
161
00:05:39,090 --> 00:05:41,884
Saya membuat keputusan eksekutif
jangan pernah membicarakan hal itu lagi.
162
00:05:41,926 --> 00:05:43,594
Hai! Oh, sekedar pengingat,
163
00:05:43,636 --> 00:05:46,222
Aku mengalami kesulitan pada siang hari hari ini.
164
00:05:46,264 --> 00:05:48,141
Saya memblokirnya
di kalender.
165
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
Apakah Anda benar-benar menjadwalkannya?
166
00:05:49,684 --> 00:05:51,161
janji dengan dokter gigi
pada hari Jumat sore?
167
00:05:51,185 --> 00:05:52,145
Oke, ayolah.
168
00:05:52,186 --> 00:05:54,063
Apa? Menurutku itu lucu!
169
00:05:54,105 --> 00:05:56,566
Tidak, sebenarnya, um...
170
00:05:56,607 --> 00:05:58,860
Connor dan aku akan berangkat
pergi untuk akhir pekan.
171
00:05:58,901 --> 00:06:00,361
Tidak ada elektronik.
172
00:06:00,403 --> 00:06:01,821
Bisakah kamu mempercayainya?
173
00:06:01,863 --> 00:06:04,198
Ooh! Berangkat lebih awal dan
menyerahkan ponselnya?
174
00:06:04,240 --> 00:06:05,867
Itu cinta sejati, di sana.
175
00:06:05,908 --> 00:06:07,535
Oke, aku tahu apa
kalian semua berpikir,
176
00:06:07,577 --> 00:06:10,788
dan tidak, Anda tidak boleh memulai
taruhan kantor berakhir ketika dia...
177
00:06:10,830 --> 00:06:12,725
rusak, menemukan telepon,
dan memeriksa pesannya, oke?
178
00:06:12,749 --> 00:06:14,584
Tidak akan terjadi.
179
00:06:14,625 --> 00:06:16,419
Apa yang lainnya
lakukan akhir pekan ini?
180
00:06:16,461 --> 00:06:17,879
Tidak ada, tidak ada sama sekali.
181
00:06:17,920 --> 00:06:19,589
hari kentang.
182
00:06:19,630 --> 00:06:21,591
- Hari kentang? Itu sangat bagus.
- Mm-hmm, mm-hmm.
183
00:06:21,632 --> 00:06:22,943
Saya akan mengerjakannya
kasus uji otomatis hari Sabtu.
184
00:06:22,967 --> 00:06:24,737
Sama sekali tidak akan terjadi
melakukan itu pada hari Sabtu.
185
00:06:24,761 --> 00:06:26,071
- Ya, benar.
- Tidak, kita akan menemukannya
186
00:06:26,095 --> 00:06:27,197
waktunya bagimu untuk melakukannya minggu depan,
187
00:06:27,221 --> 00:06:28,490
karena kamu tidak melakukannya
bekerja di akhir pekan.
188
00:06:28,514 --> 00:06:31,017
Tidak, kami tidak mengerjakannya
akhir pekan di sini, oke?
189
00:06:31,059 --> 00:06:32,101
Bukan tim impian.
190
00:06:32,143 --> 00:06:33,644
Bagaimanapun.
191
00:06:33,686 --> 00:06:34,913
Oke, mari kita mulai
dengan cacat pelanggan.
192
00:06:34,937 --> 00:06:35,813
Apa yang kita punya?
193
00:06:36,981 --> 00:06:39,525
Jadi... mereka sungguh
bertaruh padaku?
194
00:06:39,567 --> 00:06:41,736
- Tentu mereka.
- Hah.
195
00:06:41,778 --> 00:06:43,613
Apa yang semua orang katakan?
196
00:06:43,654 --> 00:06:45,490
Nah, Gina yang optimis.
197
00:06:45,531 --> 00:06:46,783
Dia pikir kamu akan berhasil
198
00:06:46,824 --> 00:06:47,968
sepanjang akhir pekan
tanpa elektronik.
199
00:06:47,992 --> 00:06:49,577
Terima kasih, Gina!
200
00:06:49,619 --> 00:06:51,037
Tapi Drew terus berjalan
sisi lain.
201
00:06:51,079 --> 00:06:52,205
Ya, 'tentu saja.
202
00:06:52,246 --> 00:06:54,040
Dia pikir kamu mengalah malam ini,
203
00:06:54,082 --> 00:06:55,291
tapi sebaiknya kamu tidak melakukannya,
204
00:06:55,333 --> 00:06:56,310
karena kami memiliki pijat pasangan.
205
00:06:56,334 --> 00:06:58,628
- Oh ya!
- Ya.
206
00:06:58,669 --> 00:07:00,171
- Anda siap?
- Ya, aku siap.
207
00:07:00,213 --> 00:07:02,382
Baiklah. Ayo
keluar dari sini.
208
00:07:02,423 --> 00:07:04,550
Aduh.
209
00:07:05,593 --> 00:07:07,136
Oke, jadi ingat,
210
00:07:07,178 --> 00:07:08,429
selain pelatihan,
211
00:07:08,471 --> 00:07:10,640
minimal 30 menit
latihan setiap hari.
212
00:07:10,681 --> 00:07:11,617
- Oke.
- Ditambah lagi, kamu ingin membawanya
213
00:07:11,641 --> 00:07:12,934
untuk setidaknya satu kelas dalam seminggu
214
00:07:12,975 --> 00:07:14,560
dengan anjing lainnya
dalam programnya,
215
00:07:14,602 --> 00:07:16,580
dan itu ide yang bagus untuk diatur
beberapa kencan bermain dengannya,
216
00:07:16,604 --> 00:07:17,706
tapi tidak ada skenario "taman anjing".
217
00:07:17,730 --> 00:07:18,856
Oke.
218
00:07:18,898 --> 00:07:20,566
Tujuan utama di sini adalah
hanya pelatihan dasar
219
00:07:20,608 --> 00:07:21,984
dan sosialisasi,
220
00:07:22,026 --> 00:07:23,754
jadi bawalah dia bersamamu
di mana pun Anda bisa.
221
00:07:23,778 --> 00:07:24,821
Mengerti.
222
00:07:24,862 --> 00:07:26,823
Oke, dan di atas segalanya...
223
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
santai.
224
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Kamu akan menjadi hebat.
225
00:07:30,535 --> 00:07:31,470
Anda mendapatkan semuanya
materi pelatihan,
226
00:07:31,494 --> 00:07:32,471
dan saya hanya sejarak panggilan telepon.
227
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
Kami dapat ini!
228
00:07:33,746 --> 00:07:35,415
Ya, Anda mengerti. Baiklah.
229
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Saatnya untuk gambar "Hari Pertama".
230
00:07:36,791 --> 00:07:38,000
Oh!
231
00:07:38,042 --> 00:07:40,253
Ayolah, Garth.
232
00:07:40,294 --> 00:07:42,338
- Oke... itu untukmu.
- Oh!
233
00:07:42,380 --> 00:07:44,006
Hey sobat.
234
00:07:44,048 --> 00:07:45,758
Baiklah, peras
masuk bersama ibumu.
235
00:07:47,677 --> 00:07:48,928
Sempurna. Ucapkan "suguhan".
236
00:07:48,970 --> 00:07:50,388
Merawat!
237
00:07:50,430 --> 00:07:51,556
Sempurna!
238
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
Kerja bagus, Pak.
239
00:07:54,267 --> 00:07:55,452
Aku akan mencarinya
sebuah bola untuknya.
240
00:07:55,476 --> 00:07:56,728
Oke, Garth.
241
00:07:56,769 --> 00:07:59,647
Katie ada di sini
isi daya sekarang, oke?
242
00:07:59,689 --> 00:08:01,583
Ini akan menjadi rumahmu
untuk satu atau dua tahun ke depan
243
00:08:01,607 --> 00:08:03,252
sementara Katie menjemputmu
siap menjadi pemandu,
244
00:08:03,276 --> 00:08:04,944
jadi kamu jadi anak baik, oke?
245
00:08:04,986 --> 00:08:06,195
Anda mendengarkan dia.
246
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Oh, dan hei... menjauhlah
perabotannya, oke?
247
00:08:09,532 --> 00:08:11,909
Anda berbicara dengannya seperti
dia memahamimu.
248
00:08:11,951 --> 00:08:14,537
Ah, Garth adalah... anak laki-laki yang istimewa.
249
00:08:14,579 --> 00:08:16,414
Saya pikir dia mengerti
sedikit.
250
00:08:16,456 --> 00:08:19,208
Mm... selai kacang!
251
00:08:19,250 --> 00:08:20,418
Oh, eh, satu hal lagi.
252
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
Dia luar biasa
termotivasi oleh makanan.
253
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
Oke, senang mengetahuinya.
254
00:08:24,130 --> 00:08:25,923
Seperti... luar biasa.
255
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
Oh!
256
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
Aturan baru tentang di mana kita
makan, efektif segera.
257
00:08:31,220 --> 00:08:32,722
Mungkin panggilan yang bagus.
258
00:08:32,764 --> 00:08:35,391
Oh... oh, baiklah.
259
00:08:35,433 --> 00:08:38,102
Aku serahkan padamu!
260
00:08:42,690 --> 00:08:45,443
Jadi, jika Anda
ibu mengundang sepupunya,
261
00:08:45,485 --> 00:08:48,279
ibuku pasti menginginkannya
untuk mengundang semua miliknya.
262
00:08:48,321 --> 00:08:50,531
Baiklah. Berapa banyak sepupu
yang kita bicarakan di sini?
263
00:08:50,573 --> 00:08:52,241
eh...
264
00:08:52,283 --> 00:08:53,242
Mungkin 20?
265
00:08:53,284 --> 00:08:54,494
20?
266
00:08:54,535 --> 00:08:55,495
Dan keluarga mereka.
267
00:08:55,536 --> 00:08:56,579
Ya Tuhan.
268
00:08:56,621 --> 00:08:58,873
Serius, kita harus kawin lari saja.
269
00:08:58,915 --> 00:09:00,416
Ya.
Jadi kamu terus berkata.
270
00:09:00,458 --> 00:09:01,584
Ya.
271
00:09:01,626 --> 00:09:03,753
Tapi aku anak tunggal ibuku.
272
00:09:03,795 --> 00:09:05,546
Dia ingin pesta besarnya.
273
00:09:05,588 --> 00:09:09,384
Ya, aku anak tunggal ibuku,
dan dia ingin kita bahagia.
274
00:09:09,425 --> 00:09:11,511
Itu karena ibumu
manusia yang berakal.
275
00:09:11,552 --> 00:09:14,305
Dia adalah.
276
00:09:14,347 --> 00:09:15,640
Saya akan berbicara dengannya.
277
00:09:15,681 --> 00:09:16,474
Terima kasih.
278
00:09:16,516 --> 00:09:18,101
Oke.
279
00:09:18,142 --> 00:09:20,436
Kawin lari masih sangat
banyak di meja...
280
00:09:20,478 --> 00:09:21,455
kamu bisa memberitahu milikmu
ibu aku mengatakan itu.
281
00:09:21,479 --> 00:09:23,189
Gunakan itu sebagai taktik ketakutan.
282
00:09:24,565 --> 00:09:26,365
Anda tahu, kami bisa saja
menyewa perencana pernikahan
283
00:09:26,401 --> 00:09:27,461
untuk membantu semua ini, kan?
284
00:09:27,485 --> 00:09:29,654
Apa? Pfft! Kami
tidak membutuhkan itu.
285
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Kami tidak membutuhkan itu.
Saya mendapatkan daftar saya.
286
00:09:31,906 --> 00:09:32,782
Oh ya.
287
00:09:32,824 --> 00:09:35,243
Um... hei, kamu tahu?
288
00:09:35,284 --> 00:09:36,536
Kita harus, um,
289
00:09:36,577 --> 00:09:38,097
kita harus memeriksanya
sebelum kita melakukan pendakian,
290
00:09:38,121 --> 00:09:39,515
jadi kita bisa ambil saja
mati tepat setelahnya.
291
00:09:39,539 --> 00:09:40,665
Ya.
292
00:09:40,706 --> 00:09:42,625
Dan... aku akan senang
293
00:09:42,667 --> 00:09:43,793
untuk mengemudi kembali
294
00:09:43,835 --> 00:09:45,503
agar kamu bisa
Periksa pesan Anda.
295
00:09:45,545 --> 00:09:46,629
Bayi!
296
00:09:46,671 --> 00:09:49,048
Ah, kamu sangat mengenalku.
297
00:09:49,090 --> 00:09:50,299
Yang mencintaimu?
298
00:09:50,341 --> 00:09:51,926
Perempuan ini.
299
00:09:55,638 --> 00:09:56,723
Ayo ayo ayo!
300
00:09:56,764 --> 00:09:57,724
Saya datang.
301
00:09:57,765 --> 00:09:58,975
Apa kabar?
302
00:09:59,016 --> 00:10:00,852
Ya ampun, kuharap aku bisa
salahkan ketinggian
303
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
karena betapa lelahnya aku, tapi...
304
00:10:02,061 --> 00:10:03,646
Oh-ho-ho!
305
00:10:03,688 --> 00:10:05,064
Astaga, ini sungguh
cantik ya?
306
00:10:05,106 --> 00:10:06,274
Lihat itu.
307
00:10:08,901 --> 00:10:10,194
Oh...
308
00:10:10,236 --> 00:10:12,697
oke, eh...
309
00:10:14,073 --> 00:10:16,159
waktu pengambilan keputusan.
310
00:10:16,200 --> 00:10:17,285
Menurut peta ini,
311
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
kita bisa berbalik
dan menyebutnya sehari,
312
00:10:18,953 --> 00:10:22,081
atau kita bisa mendaki
di sekitar sana,
313
00:10:22,123 --> 00:10:24,000
untuk menemukan yang lebih mudah
tempat untuk memanjat,
314
00:10:24,041 --> 00:10:27,503
tapi itu akan memakan waktu
tambahan 30 menit atau lebih.
315
00:10:27,545 --> 00:10:29,380
Mengapa kita tidak bisa mendakinya?
316
00:10:30,798 --> 00:10:32,216
Eh, kita bisa, tapi...
317
00:10:33,468 --> 00:10:34,844
Tetapi...
318
00:10:34,886 --> 00:10:36,512
menurutmu aku tidak bisa?
319
00:10:36,554 --> 00:10:38,139
Oke. Tidak tidak tidak!
320
00:10:38,181 --> 00:10:39,390
Tidak, saya mengerti bagaimana keadaannya.
321
00:10:39,432 --> 00:10:40,433
Baiklah.
322
00:10:40,475 --> 00:10:41,559
Baiklah, kamu tahu?
323
00:10:41,601 --> 00:10:43,478
B-bagaimana perasaanmu
tentang helikopter?
324
00:10:43,519 --> 00:10:44,955
Saya merasa cukup baik
tentang helikopter.
325
00:10:44,979 --> 00:10:46,272
- Oh, benarkah?
- Mengapa?
326
00:10:46,314 --> 00:10:47,750
'Kay, karena, kamu tahu,
ketika kakimu patah,
327
00:10:47,774 --> 00:10:49,084
itulah satu-satunya caramu
keluar dari sini.
328
00:10:49,108 --> 00:10:49,942
Baiklah baiklah.
329
00:10:49,984 --> 00:10:52,028
Perhatikan ini, sayang.
330
00:10:52,070 --> 00:10:54,322
Jangan sakiti dirimu sendiri.
331
00:10:54,363 --> 00:10:56,866
Oh, wow, seperti monyet laba-laba.
332
00:10:56,908 --> 00:10:57,843
Hei, tiga poin
tolong hubungi.
333
00:10:57,867 --> 00:11:00,036
Selalu.
334
00:11:00,078 --> 00:11:01,412
Ini dia!
335
00:11:01,454 --> 00:11:03,223
Baiklah, baiklah. Kamu tahu
Apa? Saya berdiri terkoreksi.
336
00:11:03,247 --> 00:11:04,207
Aku tepat di belakangmu.
337
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Oke...
338
00:11:05,416 --> 00:11:06,876
Wah!
339
00:11:23,017 --> 00:11:24,244
Perawat Franklin,
340
00:11:24,268 --> 00:11:26,104
tolong bawa a
kursi roda ke Mengakui.
341
00:11:26,145 --> 00:11:27,855
Perawat Franklin,
kursi roda ke Mengakui.
342
00:11:30,316 --> 00:11:32,443
Hai.
343
00:11:32,485 --> 00:11:33,587
Oke,
Oke. Kamu baik-baik saja.
344
00:11:33,611 --> 00:11:35,321
Ssst, sst. sayang, sayang,
sayang, kamu baik-baik saja.
345
00:11:35,363 --> 00:11:36,906
Mama? Bu, aku tidak bisa melihat.
346
00:11:36,948 --> 00:11:38,491
Ya, kamu punya perban.
347
00:11:38,533 --> 00:11:40,284
Anda menjalani operasi.
Aku akan menunjukkannya padamu.
348
00:11:40,326 --> 00:11:41,285
Oke.
349
00:11:41,327 --> 00:11:43,121
aku akan pindah
tanganmu dengan lembut.
350
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Dengan lembut.
351
00:11:44,747 --> 00:11:46,207
Itu dia.
352
00:11:46,249 --> 00:11:47,250
Saya menjalani operasi?
353
00:11:47,291 --> 00:11:49,252
Connor?
354
00:11:49,293 --> 00:11:50,437
Ya, sayang, aku benar
di sini, di sebelah kirimu.
355
00:11:50,461 --> 00:11:51,754
Aku mendapatkanmu.
356
00:11:51,796 --> 00:11:53,423
Bisakah saya minta air?
Bisakah saya minta air?
357
00:11:53,464 --> 00:11:54,757
Air, ya.
358
00:11:54,799 --> 00:11:56,551
Saya butuh air.
359
00:11:56,592 --> 00:11:57,593
Di tangan kirimu.
360
00:11:57,635 --> 00:11:58,612
Ada sedotan
di atas, oke?
361
00:11:58,636 --> 00:12:00,304
Minumlah sedikit saja.
362
00:12:01,347 --> 00:12:03,391
Ini dia.
363
00:12:06,519 --> 00:12:09,230
Oh, Em,
kamu harus meninggalkannya.
364
00:12:09,272 --> 00:12:10,815
Apa yang telah terjadi?
365
00:12:12,567 --> 00:12:15,236
Uh, kami pergi mendaki.
366
00:12:15,278 --> 00:12:17,780
Apakah kamu ingat ketika kamu,
uh, kamu sedikit terjatuh
367
00:12:17,822 --> 00:12:19,240
dan kamu menekannya
belakang kepalamu?
368
00:12:19,282 --> 00:12:21,284
Itu pasienku!
369
00:12:21,325 --> 00:12:23,494
Emily, ini Dr. Anderson.
370
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Bagaimana perasaanmu?
371
00:12:25,455 --> 00:12:26,914
eh...
372
00:12:26,956 --> 00:12:29,250
aku tidak... aku tidak...
373
00:12:29,292 --> 00:12:30,960
Aku tidak tahu.
374
00:12:31,002 --> 00:12:32,086
Kapan saya...
375
00:12:32,128 --> 00:12:34,213
Kapan saya bisa... Bisa
Aku melepas ini?
376
00:12:34,255 --> 00:12:36,132
Dua hingga tiga minggu,
jika semuanya berjalan dengan baik.
377
00:12:36,174 --> 00:12:37,133
Minggu?
378
00:12:37,175 --> 00:12:38,402
Apakah Anda mengerti apa yang terjadi?
379
00:12:38,426 --> 00:12:39,635
Kami sedang mendaki?
380
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
Ya.
381
00:12:40,803 --> 00:12:43,556
Tunggu, lalu, um...
382
00:12:43,598 --> 00:12:45,641
Sepertinya ada batu yang menghantamku.
383
00:12:45,683 --> 00:12:46,976
Ya.
384
00:12:47,018 --> 00:12:48,853
Dampak jatuh yang ditimbulkan
385
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
apa yang dikenal sebagai
iridosiklitis pasca trauma.
386
00:12:51,481 --> 00:12:52,523
Apa?
387
00:12:52,565 --> 00:12:53,983
Itu bisa menyembuhkan
sepenuhnya seiring berjalannya waktu,
388
00:12:54,025 --> 00:12:56,277
tapi bisa juga ada
komplikasi jangka panjang
389
00:12:56,319 --> 00:12:57,236
yang mungkin terjadi.
390
00:12:57,278 --> 00:12:59,197
Jangka panjang?
391
00:12:59,238 --> 00:13:00,573
Apa yang harus dilakukan...
392
00:13:00,615 --> 00:13:01,908
Cedera mata permanen,
393
00:13:01,949 --> 00:13:04,744
peningkatan sensitivitas
terhadap penglihatan yang terang dan kabur.
394
00:13:04,786 --> 00:13:06,370
Kami sudah beroperasi.
395
00:13:06,412 --> 00:13:08,812
Sekarang kita tinggal menunggu berapa jumlahnya
dari visi Anda, Anda kembali.
396
00:13:08,873 --> 00:13:10,374
Oke...
397
00:13:10,416 --> 00:13:11,959
Jadi...
398
00:13:12,001 --> 00:13:13,878
jadi disana... aku bisa...
399
00:13:13,920 --> 00:13:15,671
aku akan baik-baik saja?
400
00:13:15,713 --> 00:13:17,340
Aku tidak bisa menebak-nebak, Emily.
401
00:13:17,382 --> 00:13:19,717
Kita tunggu saja dan
biarkan tubuhmu sembuh,
402
00:13:19,759 --> 00:13:21,719
dan ketika hal itu terjadi,
403
00:13:21,761 --> 00:13:23,638
Anda membutuhkan perawatan sepanjang waktu.
404
00:13:23,679 --> 00:13:27,100
Fokus Anda harus tertuju
beristirahat dan duduk diam.
405
00:13:29,143 --> 00:13:31,604
Aku benar-benar tidak bisa duduk diam dengan baik.
406
00:13:33,147 --> 00:13:36,734
Beberapa langkah lagi menuju tempat duduk.
407
00:13:36,776 --> 00:13:38,027
Oke.
408
00:13:38,069 --> 00:13:40,988
Berbalik dan-dan hadapi aku.
409
00:13:41,030 --> 00:13:42,323
- Oke.
- Ya.
410
00:13:42,365 --> 00:13:46,077
Sekarang seperti setengah langkah
kembali, hanya sedikit.
411
00:13:46,119 --> 00:13:46,953
Ya.
412
00:13:46,994 --> 00:13:48,246
Ya itu bagus.
413
00:13:48,287 --> 00:13:49,890
- Ini dia.
- Kemudahan... santai saja.
414
00:13:49,914 --> 00:13:51,541
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
415
00:13:51,582 --> 00:13:52,542
Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya.
416
00:13:52,583 --> 00:13:53,751
Baiklah.
417
00:13:58,923 --> 00:14:01,551
Jadi, kurasa aku hanya...
418
00:14:01,592 --> 00:14:02,844
duduk?
419
00:14:04,470 --> 00:14:05,847
Anda tahu, Anda bisa, eh,
420
00:14:05,888 --> 00:14:07,765
Anda bisa menonton televisi.
421
00:14:07,807 --> 00:14:09,267
Atau...
422
00:14:09,308 --> 00:14:10,810
dengarkan beberapa...
423
00:14:10,852 --> 00:14:12,186
televisi.
424
00:14:13,146 --> 00:14:14,522
Dengar, aku harus ada rapat,
425
00:14:14,564 --> 00:14:16,542
tapi aku sudah mengatur untuk bekerja
sering kali dari rumah,
426
00:14:16,566 --> 00:14:17,525
jadi aku akan berada di sini.
427
00:14:17,567 --> 00:14:19,235
Terima kasih.
428
00:14:19,277 --> 00:14:21,154
Ya tentu saja.
429
00:14:22,989 --> 00:14:26,951
Menurutku, um, aku hanya akan...
istirahat sebentar.
430
00:14:29,454 --> 00:14:30,830
Mama? Mama.
431
00:14:30,872 --> 00:14:31,914
Ya. Ya.
432
00:14:31,956 --> 00:14:32,832
Hai kamu di mana?
433
00:14:32,874 --> 00:14:33,875
Ya? Aku disini.
434
00:14:33,916 --> 00:14:35,543
Ya, hei, teman-teman.
435
00:14:36,961 --> 00:14:39,922
Ini akan menjadi hal yang sulit
dua minggu,
436
00:14:39,964 --> 00:14:42,300
tapi aku akan mencari tahu,
437
00:14:42,341 --> 00:14:43,843
kemudian...
438
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
dan kemudian kita akan pergi
baik-baik saja, kan?
439
00:14:46,137 --> 00:14:47,388
Ya, kami dapat ini.
440
00:14:47,430 --> 00:14:49,015
Ya, kami mengerti.
441
00:14:49,057 --> 00:14:50,034
- Kami mengerti.
- Tentu saja.
442
00:14:50,058 --> 00:14:50,909
- Benar, Bu?
- Tentu saja.
443
00:14:53,811 --> 00:14:55,271
Pergi ke tempat!
444
00:14:55,313 --> 00:14:57,023
Ini adalah apa
Aku tahu sejauh ini...
445
00:14:57,065 --> 00:14:59,442
tempat tidur ini disebut "tempat".
446
00:14:59,484 --> 00:15:00,777
Saat Katie menyuruhku,
447
00:15:00,818 --> 00:15:02,028
Aku seharusnya duduk di sini,
448
00:15:02,070 --> 00:15:04,447
tapi itu milikku
mainan di sana,
449
00:15:04,489 --> 00:15:06,282
dan aku sangat mencintai mereka.
450
00:15:06,324 --> 00:15:09,118
Menjadi pemandu artinya
Saya duduk... banyak.
451
00:15:09,160 --> 00:15:11,204
Aku tidak suka duduk,
452
00:15:11,245 --> 00:15:13,206
tapi aku suka bagian makanannya.
453
00:15:35,019 --> 00:15:36,187
Oh.
454
00:15:38,106 --> 00:15:40,024
Ayo.
455
00:15:40,066 --> 00:15:41,526
Bukan pengisi daya saya.
456
00:15:45,738 --> 00:15:46,781
Ah-hah, ya!
457
00:15:46,823 --> 00:15:48,574
Apakah Anda seorang soda atau bir?
458
00:15:48,616 --> 00:15:50,660
Aku akan membawa kalian berdua.
Kita akan lihat apa yang terjadi.
459
00:15:50,701 --> 00:15:51,828
Keripik?
460
00:15:52,954 --> 00:15:53,913
Bukan keripik.
461
00:15:53,955 --> 00:15:55,623
Ya!
462
00:15:55,665 --> 00:15:56,541
Ha! Ya.
463
00:16:09,470 --> 00:16:11,806
Saya pulang!
464
00:16:24,110 --> 00:16:26,028
SAYA
telah berada di sini, oke?
465
00:16:26,070 --> 00:16:27,339
Saya baru saja dipanggil
pertemuan pelanggan,
466
00:16:27,363 --> 00:16:29,198
dan itu berlanjut
lebih lama dari perkiraan.
467
00:16:29,240 --> 00:16:30,926
Kamu sudah pergi
selama enam jam, Connor!
468
00:16:30,950 --> 00:16:32,660
Anda meninggalkannya tanpa
makanan atau apa pun.
469
00:16:32,702 --> 00:16:34,704
Kenapa kamu tidak meneleponku
atau salah satu rekan kerjanya?
470
00:16:34,746 --> 00:16:37,373
Karena HR tahu dia keluar,
tapi dia belum memberi tahu timnya.
471
00:16:37,415 --> 00:16:38,875
Dia tidak ingin mereka khawatir.
472
00:16:38,916 --> 00:16:40,043
Anda tahu bagaimana keadaannya.
473
00:16:40,084 --> 00:16:41,878
Dia tidak akan bertanya
siapa pun untuk apa pun.
474
00:16:41,919 --> 00:16:43,796
- SH...
- Ada apa dengan pastanya?
475
00:16:43,838 --> 00:16:45,339
Dia memikirkannya
adalah sekantong keripik
476
00:16:45,381 --> 00:16:46,924
karena kamu pergi
itu di konter,
477
00:16:46,966 --> 00:16:48,718
dan dia minum soda dan
bir di tangannya
478
00:16:48,760 --> 00:16:50,928
karena kamu meletakkannya di samping
satu sama lain di lemari es
479
00:16:50,970 --> 00:16:52,072
dan dia tidak bisa
bedakan!
480
00:16:52,096 --> 00:16:54,390
Oke, aku tahu aku membutuhkannya
untuk berbuat lebih baik, oke?
481
00:16:54,432 --> 00:16:56,410
Aku hanya... Aku tidak melihatnya
gunanya mengatur ulang segalanya
482
00:16:56,434 --> 00:16:58,728
kapan dia bisa
untuk dilihat dalam satu atau dua minggu.
483
00:16:58,770 --> 00:17:00,188
Pemetikan
angkat sepatumu
484
00:17:00,229 --> 00:17:02,690
bukan "menata ulang
semuanya," Connor.
485
00:17:02,732 --> 00:17:04,108
Itu merupakan perilaku orang dewasa yang diterima!
486
00:17:04,150 --> 00:17:05,985
Bu, Bu, ayolah!
487
00:17:06,027 --> 00:17:07,195
Teman-teman...
488
00:17:07,236 --> 00:17:08,654
kamu tahu apa yang aku tidak suka?
489
00:17:08,696 --> 00:17:11,574
Saya tidak suka menjadi orangnya
dibicarakan orang lain
490
00:17:11,616 --> 00:17:12,617
dengan suara pelan.
491
00:17:12,658 --> 00:17:13,868
Maafkan aku, sayang.
492
00:17:13,910 --> 00:17:16,120
Kami minta maaf, sayang.
493
00:17:18,247 --> 00:17:20,041
Kita hanya...
494
00:17:20,083 --> 00:17:23,419
mencoba mencari tahu
apa yang terbaik untukmu.
495
00:17:23,461 --> 00:17:26,881
Oke, tapi tahukah kamu, aku
Aku seorang wanita dewasa, oke?
496
00:17:26,923 --> 00:17:30,718
Aku kehilangan penglihatanku untuk sementara waktu,
bukan keterampilan pengambilan keputusan saya.
497
00:17:30,760 --> 00:17:34,013
Kalian, kalian perlu menyertakannya
saya dalam percakapan ini.
498
00:17:34,055 --> 00:17:36,099
Maafkan aku, sayang.
Dan saya minta maaf.
499
00:17:36,140 --> 00:17:39,018
A-aku seharusnya lebih dari itu
menelepon di sekitar sini.
500
00:17:39,060 --> 00:17:40,019
Tidak apa-apa.
501
00:17:40,061 --> 00:17:41,604
Dia...
502
00:17:41,646 --> 00:17:43,439
Emily, sayang,
503
00:17:43,481 --> 00:17:46,192
Saya tahu Anda ingin tinggal di sini
atau di apartemenmu sendiri
504
00:17:46,234 --> 00:17:47,735
selagi kamu pulih,
505
00:17:47,777 --> 00:17:48,945
tapi kamu tidak bisa.
506
00:17:48,986 --> 00:17:49,946
Apa?
507
00:17:49,987 --> 00:17:52,740
Anda harus bersama seseorang.
508
00:17:52,782 --> 00:17:57,995
Mungkin itu masuk akal
agar kamu pulang bersamaku.
509
00:17:58,037 --> 00:18:00,206
Apa?
510
00:18:02,542 --> 00:18:05,128
Mungkin itu bukan ide terburuk.
511
00:18:05,169 --> 00:18:07,672
Saya akan datang setiap akhir pekan.
512
00:18:07,714 --> 00:18:09,674
Kita bisa melakukan obrolan video.
513
00:18:09,716 --> 00:18:12,260
Kita bisa bicara di
telepon setiap malam.
514
00:18:15,138 --> 00:18:17,849
Ini dia. Angin sepoi-sepoi.
515
00:18:17,890 --> 00:18:18,826
aku akan mendapatkanmu
sedikit air, oke?
516
00:18:18,850 --> 00:18:20,518
- Mm-hmm.
- Ya.
517
00:18:34,365 --> 00:18:37,201
Oh...
518
00:18:39,704 --> 00:18:41,581
Ya Tuhan.
519
00:18:45,877 --> 00:18:48,212
Hei, kamu sudah sampai
emily. Tinggalkan pesan.
520
00:18:48,254 --> 00:18:51,382
Hei, Em. Ini aku. Hanya,
eh, ingin check-in.
521
00:18:51,424 --> 00:18:53,426
Kamu sudah lama tidak masuk.
522
00:18:53,468 --> 00:18:56,095
Um, jadi aku akan pergi
untuk pendakian akhir pekan depan
523
00:18:56,137 --> 00:18:57,263
turun di Pelby Park,
524
00:18:57,305 --> 00:18:58,598
jika Anda ingin bergabung.
525
00:18:58,639 --> 00:19:01,309
Telepon saya.
526
00:19:16,115 --> 00:19:18,367
Limun segar.
527
00:19:19,410 --> 00:19:21,746
"Remas" sendiri.
528
00:19:21,788 --> 00:19:23,664
Terimakasih Ibu.
529
00:19:25,583 --> 00:19:27,210
Anda tidak perlu menunggu saya.
530
00:19:29,212 --> 00:19:30,671
Tahukah kamu burung apa itu?
531
00:19:31,714 --> 00:19:33,633
Tidak, saya tidak melakukannya.
532
00:19:33,674 --> 00:19:35,385
Semua pendakian dan
berkemah yang sudah kulakukan,
533
00:19:35,426 --> 00:19:37,970
Saya belum pernah belajar
nyanyian burung.
534
00:19:38,012 --> 00:19:39,389
Mereka sangat cantik.
535
00:19:39,430 --> 00:19:40,973
Ya, kedengarannya
seperti proyek yang hebat
536
00:19:41,015 --> 00:19:42,034
karena kapan kamu bisa melihat lagi.
537
00:19:43,351 --> 00:19:45,478
Ya, itu burung gagak!
Saya tahu yang itu.
538
00:19:45,520 --> 00:19:48,439
Ya, itu burung gagak...
539
00:19:48,481 --> 00:19:50,358
langsung menuju sayuranku!
540
00:19:50,400 --> 00:19:51,192
Pergi!
541
00:19:51,234 --> 00:19:53,277
Husy!
542
00:19:53,319 --> 00:19:55,196
Sama-sama
ini, kamu hama!
543
00:19:55,238 --> 00:19:56,948
Ya, beritahu aku, Bu.
544
00:20:00,159 --> 00:20:01,244
Cara ini.
545
00:20:01,285 --> 00:20:03,037
Oke, lewat sini.
546
00:20:03,079 --> 00:20:04,747
Lewat sini, lewat sini.
547
00:20:04,789 --> 00:20:05,998
Ah.
548
00:20:06,040 --> 00:20:07,834
Oh, Gart.
549
00:20:07,875 --> 00:20:09,252
Halaman dalam...
550
00:20:13,214 --> 00:20:15,633
Apa yang ada di mulutmu?
551
00:20:17,051 --> 00:20:17,969
Kemarilah.
552
00:20:19,011 --> 00:20:20,888
Halaman dalam.
553
00:20:23,224 --> 00:20:26,018
Halo? Ada orang dirumah?
554
00:20:26,060 --> 00:20:27,103
Bagaimana kabar Garth?
555
00:20:28,771 --> 00:20:29,981
Oh baiklah!
556
00:20:30,022 --> 00:20:32,483
Ada pertanyaan atau kekhawatiran?
557
00:20:32,525 --> 00:20:34,026
Biar kutebak...
558
00:20:34,068 --> 00:20:35,862
pelatihannya tepat pada jalurnya?
559
00:20:35,903 --> 00:20:37,196
Ketaatan instan?
560
00:20:37,238 --> 00:20:39,031
Oh ya! Ya tidak
masalah sama sekali.
561
00:20:40,867 --> 00:20:43,286
Yah, itu bagus
sialnya dia sangat lucu.
562
00:20:43,327 --> 00:20:46,080
Ya itu
pasti membantu.
563
00:20:56,758 --> 00:20:58,509
- Menarik, apa yang terjadi?
- Dimana Emily?
564
00:20:58,551 --> 00:21:00,011
Eh, dia hanya...
565
00:21:00,053 --> 00:21:01,054
mengambil cuti.
566
00:21:01,095 --> 00:21:02,221
Dia akan segera kembali.
567
00:21:02,263 --> 00:21:04,974
Dia tidak ada di apartemennya.
568
00:21:05,016 --> 00:21:07,393
Dia tidak disini.
569
00:21:07,435 --> 00:21:09,312
Dia belum membalas pesanku.
570
00:21:09,353 --> 00:21:10,953
Sudah tiga minggu.
Ada yang salah.
571
00:21:10,980 --> 00:21:12,356
Ya, tidak, dia...
572
00:21:12,398 --> 00:21:14,525
dia baik-baik saja, Drew,
Oke? Percayalah padaku.
573
00:21:15,943 --> 00:21:17,361
Apa?
574
00:21:17,403 --> 00:21:18,672
Saya telah menyaksikan banyak hal yang belum terpecahkan
pertunjukan misteri, Connor,
575
00:21:18,696 --> 00:21:20,031
dan kebanyakan dari mereka memulai dengan cara ini.
576
00:21:22,784 --> 00:21:23,910
Oh...
577
00:21:23,951 --> 00:21:25,244
kamu serius.
578
00:21:25,286 --> 00:21:26,788
Maaf. eh...
579
00:21:29,082 --> 00:21:30,416
Kenapa kamu tidak masuk?
580
00:21:30,458 --> 00:21:32,960
Aku akan memberitahumu apa itu
sedang terjadi. Baiklah?
581
00:21:33,961 --> 00:21:36,172
Oke.
582
00:21:44,680 --> 00:21:46,265
Halo?
583
00:21:46,307 --> 00:21:47,433
Apakah ada orang di sana?
584
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
Ini aku...
585
00:21:48,601 --> 00:21:50,186
Zoë, dari sebelah.
586
00:21:50,228 --> 00:21:52,230
Pintu selanjutnya? Eh... Nona Irene?
587
00:21:53,815 --> 00:21:55,858
Jika Anda mengangguk, eh...
tidak bekerja untuk saya.
588
00:21:55,900 --> 00:21:57,777
- Kamu harus mengucapkan kata-kata.
- Ya.
589
00:21:57,819 --> 00:21:59,946
Aku dan ibuku tinggal bersama
Nenek setelah perceraian.
590
00:21:59,987 --> 00:22:01,489
Oh baiklah.
591
00:22:01,531 --> 00:22:04,033
Hai. Eh, aku Emily.
592
00:22:04,075 --> 00:22:05,743
Uh, Nenek membuatkan sup.
593
00:22:05,785 --> 00:22:07,870
Dia berkata untuk memberitahu Nona
Martha yang dia gunakan
594
00:22:07,912 --> 00:22:09,640
sayuran terakhir
Nona Martha memberinya.
595
00:22:09,664 --> 00:22:11,290
Um, kamu bisa pergi
sup di dekat pintu.
596
00:22:11,332 --> 00:22:13,084
Aku akan membawanya ketika aku pergi.
597
00:22:13,126 --> 00:22:15,503
Oke.
598
00:22:15,545 --> 00:22:17,130
Letaknya tepat di bawah
pegangan pintu,
599
00:22:17,171 --> 00:22:18,131
melawan rumah.
600
00:22:18,172 --> 00:22:19,716
Itu luar biasa...
601
00:22:19,757 --> 00:22:21,819
instruksi yang persis seperti itu
itu masuk akal bagiku.
602
00:22:21,843 --> 00:22:22,802
Terima kasih.
603
00:22:22,844 --> 00:22:25,012
Apakah kamu buta?
604
00:22:25,054 --> 00:22:26,514
Eh, tidak selamanya... kuharap.
605
00:22:26,556 --> 00:22:28,015
Eh, berapa lama lagi?
606
00:22:28,057 --> 00:22:30,226
Aku tidak tahu.
607
00:22:30,268 --> 00:22:32,937
Saya seharusnya mendapatkan ini
perbannya dilepas beberapa waktu lalu,
608
00:22:32,979 --> 00:22:35,231
tapi ada beberapa
komplikasi, jadi...
609
00:22:35,273 --> 00:22:36,583
saya pergi ke dokter
dalam beberapa minggu,
610
00:22:36,607 --> 00:22:38,317
dan kemudian aku akan tahu lebih banyak.
611
00:22:38,359 --> 00:22:39,319
Apakah kamu akan memelihara seekor anjing?
612
00:22:39,360 --> 00:22:41,571
Tidak Memangnya kenapa?
613
00:22:41,612 --> 00:22:43,740
Oh, maksudmu seperti anjing pemandu?
614
00:22:45,032 --> 00:22:45,912
Apakah kamu mengangguk lagi?
615
00:22:46,993 --> 00:22:48,453
Maaf! Ya.
616
00:22:48,494 --> 00:22:49,638
Ya, menurutku anjing pelayan
617
00:22:49,662 --> 00:22:51,080
adalah untuk orang-orang
618
00:22:51,122 --> 00:22:52,683
dengan tantangan untuk
sisa hidup mereka,
619
00:22:52,707 --> 00:22:54,959
tapi masalahku hanya sementara.
620
00:22:55,001 --> 00:22:56,002
Amit-amit.
621
00:22:57,587 --> 00:23:00,840
Nah, ketika Anda bisa melihatnya lagi,
kamu tetap bisa memelihara anjing.
622
00:23:00,882 --> 00:23:02,633
Terdengar seperti
kamu sangat menyukai anjing.
623
00:23:02,675 --> 00:23:05,970
Ya, tapi ini bukan permulaan
di rumah nenek.
624
00:23:07,388 --> 00:23:10,183
Itu ponselmu atau ponselku?
625
00:23:10,224 --> 00:23:11,893
Ini ibuku.
626
00:23:11,934 --> 00:23:13,519
Aku harus mengaturnya
meja untuk makan malam.
627
00:23:13,561 --> 00:23:15,188
Senang bertemu denganmu, Zoë.
628
00:23:15,229 --> 00:23:17,148
Bisakah saya datang lagi kapan-kapan?
629
00:23:17,190 --> 00:23:19,150
Tentu! Ya, aku ingin itu.
630
00:23:20,401 --> 00:23:22,570
Oh.
631
00:23:22,612 --> 00:23:24,280
- Halo.
- Halo.
632
00:23:27,492 --> 00:23:28,826
Sampai jumpa, Emily.
633
00:23:28,868 --> 00:23:30,495
Selamat tinggal.
634
00:23:30,536 --> 00:23:31,579
Hai, Emily.
635
00:23:32,747 --> 00:23:34,248
I-itu Drew, dari kantor.
636
00:23:34,290 --> 00:23:37,001
Saya membawa makanan cepat saji.
637
00:23:37,043 --> 00:23:38,479
Terima kasih
kamu untuk camilannya.
638
00:23:38,503 --> 00:23:40,380
Apakah Anda ingin mengirim pesan?
639
00:23:40,421 --> 00:23:41,798
Ya!
640
00:23:41,839 --> 00:23:43,508
Anda bisa
bicara biasa saja.
641
00:23:43,549 --> 00:23:45,218
Tidak, aku bisa saja
katakan... oke. Ya. Ya.
642
00:23:45,259 --> 00:23:46,386
Ya ya ya.
643
00:23:46,427 --> 00:23:47,404
Apa itu bekerja?
644
00:23:48,638 --> 00:23:49,764
Itu ada. Itu ada!
645
00:23:49,806 --> 00:23:51,057
- Itu disana?
- Ya.
646
00:23:51,099 --> 00:23:53,434
Ini luar biasa!
647
00:23:53,476 --> 00:23:54,244
Ya itu dia.
648
00:23:54,268 --> 00:23:55,520
Terima kasih banyak.
649
00:23:55,561 --> 00:23:57,855
Aku tidak percaya aku
tidak memikirkan hal ini,
650
00:23:57,897 --> 00:24:00,066
tapi aku-aku sungguh,
sangat menghargai itu.
651
00:24:00,108 --> 00:24:02,318
Ini akan sangat membantu
sampai aku mendapatkan penglihatanku kembali.
652
00:24:02,360 --> 00:24:03,361
Ya.
653
00:24:04,445 --> 00:24:05,696
Hei, jam berapa sekarang?
654
00:24:05,738 --> 00:24:08,574
Um... tanya teleponmu.
655
00:24:08,616 --> 00:24:09,742
Itu benar.
656
00:24:09,784 --> 00:24:10,969
- Aku tidak... Aku tidak membutuhkan siapa pun.
- Ya.
657
00:24:10,993 --> 00:24:12,596
Aku hanya membutuhkan diriku sendiri sekarang.
aku tidak membutuhkanmu...
658
00:24:12,620 --> 00:24:13,579
- Wow!
- Atau siapa pun.
659
00:24:13,621 --> 00:24:15,289
- Hah!
- Halo, Telepon.
660
00:24:15,331 --> 00:24:16,249
Hai.
661
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Jam berapa?
662
00:24:17,625 --> 00:24:19,210
Waktu menunjukkan pukul 7:15.
663
00:24:19,252 --> 00:24:20,878
07:15?
664
00:24:20,920 --> 00:24:22,588
Drew, kamu sudah di sini selamanya!
665
00:24:22,630 --> 00:24:24,757
Apakah kamu tidak punya
hal yang lebih baik untuk dilakukan?
666
00:24:24,799 --> 00:24:26,634
Ya, tidak, saya tidak tahu.
667
00:24:26,676 --> 00:24:28,428
- TIDAK?
- Tidak, ya, aku harus pergi.
668
00:24:28,469 --> 00:24:29,929
- Terima kasih.
- Ya, dengan senang hati.
669
00:24:29,971 --> 00:24:31,222
Ini luar biasa.
670
00:24:31,264 --> 00:24:32,682
Ya, itu keren.
671
00:24:32,724 --> 00:24:34,726
Hei, dengar, um...
672
00:24:34,767 --> 00:24:36,644
apakah aku mendapat izinmu
untuk memberitahu tim?
673
00:24:36,686 --> 00:24:39,480
B-karena i-mereka khawatir.
674
00:24:39,522 --> 00:24:40,982
eh...
675
00:24:42,233 --> 00:24:43,860
Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
676
00:24:43,901 --> 00:24:45,212
Saya tidak ingin orang
untuk merasa kasihan padaku
677
00:24:45,236 --> 00:24:46,571
atau membuat keributan.
678
00:24:46,612 --> 00:24:48,197
Rasanya tidak enak.
679
00:24:48,239 --> 00:24:52,285
Ya, itu hanya kapan
orang-orang, eh, tidak tahu,
680
00:24:52,326 --> 00:24:54,495
mereka berasumsi yang terburuk, dan...
681
00:24:54,537 --> 00:24:57,582
dan itu
buruk bagi moral.
682
00:24:57,623 --> 00:25:00,126
Oh.
683
00:25:00,168 --> 00:25:01,836
eh...
684
00:25:01,878 --> 00:25:02,754
Ya.
685
00:25:02,795 --> 00:25:04,130
- Ya tentu saja.
- Benar?
686
00:25:04,172 --> 00:25:05,482
Ya, tentu saja, kamu
harus memberitahu mereka.
687
00:25:05,506 --> 00:25:06,466
- Oke.
- Ya.
688
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
Besar. Oke terima kasih.
689
00:25:07,550 --> 00:25:08,551
Ya.
690
00:25:08,593 --> 00:25:10,803
Baiklah!
691
00:25:10,845 --> 00:25:11,947
- Sampai jumpa.
- Terima kasih...
692
00:25:11,971 --> 00:25:13,389
- Ya, tidak masalah.
- Menggambar.
693
00:25:13,431 --> 00:25:14,932
Sampai jumpa!
694
00:25:17,518 --> 00:25:18,853
Halo, telepon.
695
00:25:18,895 --> 00:25:20,646
Hai.
696
00:25:20,688 --> 00:25:22,148
Kirim SMS ke Connor.
697
00:25:22,190 --> 00:25:23,858
Mengirim SMS ke Connor.
698
00:25:23,900 --> 00:25:26,069
Aku mencintaimu lebih dari taco.
699
00:25:26,110 --> 00:25:27,612
Apakah Anda ingin mengirim pesan?
700
00:25:27,653 --> 00:25:28,738
Ya.
701
00:25:35,161 --> 00:25:37,330
Hai. Ya.
702
00:25:37,371 --> 00:25:40,416
Ya, itulah aku, sendirian.
703
00:25:40,458 --> 00:25:42,335
Saya bisa mengirim pesan sekarang.
704
00:25:42,377 --> 00:25:44,337
Saya resmi menjadi pengirim pesan.
705
00:25:45,421 --> 00:25:46,839
Ya.
706
00:25:56,015 --> 00:25:58,726
Astaga... milik ibumu
sudah lama hilang.
707
00:25:58,768 --> 00:26:00,812
Dia pasti punya
banyak tugas, ya?
708
00:26:02,146 --> 00:26:05,775
saya tidak percaya itu
dia sedang menjalankan tugas.
709
00:26:05,817 --> 00:26:07,819
- Hmm?
- Hmm?
710
00:26:08,736 --> 00:26:10,196
Oh.
711
00:26:11,489 --> 00:26:12,907
Oh baiklah!
712
00:26:12,949 --> 00:26:14,367
Saya mengerti. Bagus sekali, Marta.
713
00:26:15,952 --> 00:26:18,329
- Ehem.
- Nah, jika itu masalahnya...
714
00:26:19,330 --> 00:26:20,540
- Oh...
- Oh.
715
00:26:20,581 --> 00:26:22,333
Maaf.
716
00:26:22,375 --> 00:26:23,501
Tidak, tidak apa-apa.
717
00:26:23,543 --> 00:26:24,961
Hanya saja, um...
718
00:26:25,002 --> 00:26:27,755
ahem, kamu harus memperingatkanku.
719
00:26:27,797 --> 00:26:28,840
- "Memperingatkan Anda." Oke.
- Ya.
720
00:26:28,881 --> 00:26:31,759
Oke. Yah, Em...
721
00:26:31,801 --> 00:26:33,302
aku akan masuk,
722
00:26:33,344 --> 00:26:34,488
aku akan menciummu
tepat di bibir.
723
00:26:34,512 --> 00:26:35,596
Oke.
724
00:26:35,638 --> 00:26:36,931
Jadi persiapkan dirimu.
725
00:26:36,973 --> 00:26:37,807
- Baiklah.
- Ya?
726
00:26:37,849 --> 00:26:38,766
- Mm-hmm.
- Anda siap?
727
00:26:54,449 --> 00:26:56,242
Hei, kamu mau makan?
728
00:26:57,493 --> 00:26:58,453
Seperti, keluar?
729
00:26:58,494 --> 00:26:59,871
- Ya.
- TIDAK.
730
00:26:59,912 --> 00:27:02,123
Aku yakin ibumu
adalah juru masak yang luar biasa,
731
00:27:02,165 --> 00:27:04,792
tapi kamu harus begitu
muak dengan kangkung kebab
732
00:27:04,834 --> 00:27:07,253
dan gigitan brokoli, kan?
733
00:27:08,629 --> 00:27:11,758
Maksudku, burger keju bacon
terdengar sangat menakjubkan.
734
00:27:11,799 --> 00:27:12,800
Ya. Ya, benar.
735
00:27:12,842 --> 00:27:16,345
Aku hanya, um... ck.
736
00:27:16,387 --> 00:27:18,890
Aku hanya, perbannya
sangat canggung,
737
00:27:18,931 --> 00:27:21,350
dan aku tidak melakukannya
ingin orang-orang menatap.
738
00:27:21,392 --> 00:27:22,852
Hai.
739
00:27:22,894 --> 00:27:24,062
Hei, kamu terlihat cantik.
740
00:27:24,103 --> 00:27:25,897
Saya tidak bercanda.
741
00:27:25,938 --> 00:27:27,815
Anda melakukannya.
742
00:27:27,857 --> 00:27:29,525
Oke.
743
00:27:29,567 --> 00:27:30,818
Aku akan memberitahumu apa.
744
00:27:30,860 --> 00:27:32,195
- Berikan tanganmu padaku.
- Oke.
745
00:27:32,236 --> 00:27:33,613
Berikan aku tanganmu. Berdiri.
746
00:27:33,654 --> 00:27:35,323
Tunggu. Tunggu, tunggu.
747
00:27:35,364 --> 00:27:36,449
Ini dia.
748
00:27:36,491 --> 00:27:37,533
Siapapun yang menatapmu,
749
00:27:37,575 --> 00:27:38,910
Aku akan memelototi mereka
750
00:27:38,951 --> 00:27:42,497
dalam keadaan yang paling menakutkan
sangat mungkin, oke?
751
00:27:42,538 --> 00:27:43,790
Mm. Dengan matamu yang marah?
752
00:27:43,831 --> 00:27:44,916
Oh, kedua mataku yang marah.
753
00:27:44,957 --> 00:27:46,209
Keduanya?
754
00:27:46,250 --> 00:27:47,627
Ya.
755
00:27:47,668 --> 00:27:48,878
Oke?
756
00:27:48,920 --> 00:27:50,380
Oke.
757
00:27:50,421 --> 00:27:51,464
Oke.
758
00:27:51,506 --> 00:27:52,507
- Oke?
- Oke.
759
00:27:52,548 --> 00:27:54,050
Ayo pergi. Ambil tanganku.
760
00:27:55,927 --> 00:27:57,762
Ini dia.
761
00:27:57,804 --> 00:27:59,013
- Langkah kecil.
- Oke.
762
00:27:59,055 --> 00:28:00,765
Dan kemudian ada langkah besar di sini!
763
00:28:03,351 --> 00:28:06,062
Ayo pergi! Kita akan mendapatkan
sepatu itu nanti!
764
00:28:19,033 --> 00:28:20,827
Ooh... aku suka keripik.
765
00:28:23,246 --> 00:28:25,498
Oke, aku akan memberimu
sudut kecil satu
766
00:28:25,540 --> 00:28:27,417
jika kamu berjanji untuk tidak menceritakannya.
767
00:28:27,458 --> 00:28:29,293
Apakah kita sepakat?
768
00:28:29,335 --> 00:28:30,795
Kesepakatan!
769
00:28:38,219 --> 00:28:40,596
Mereka juga memiliki
burger guacamole.
770
00:28:40,638 --> 00:28:41,806
Apa?
771
00:28:41,848 --> 00:28:43,683
Mereka punya burger guacamole.
772
00:28:43,725 --> 00:28:47,979
Terlalu berantakan. Saya bisa menyelesaikannya
kemeja hijau dan tidak mengetahuinya.
773
00:28:52,400 --> 00:28:53,985
Dua es teh.
774
00:28:54,026 --> 00:28:55,778
Terima kasih.
775
00:28:55,820 --> 00:28:58,448
Bu, punyamu tepat di atas
peralatanmu di sebelah kananmu.
776
00:28:58,489 --> 00:28:59,449
Ah. Terima kasih.
777
00:29:00,825 --> 00:29:02,326
- Sudahkah kita memutuskan?
- Ya, menurutku
778
00:29:02,368 --> 00:29:03,911
itu hanya daging asap
burger untuk kami berdua.
779
00:29:03,953 --> 00:29:05,705
- Sedang.
- Ada yang lain?
780
00:29:05,747 --> 00:29:07,290
Eh sebenarnya bisa
Aku mencuci tanganku?
781
00:29:07,331 --> 00:29:10,043
Aku ingin mencuci milikku
tangan. Dimana...?
782
00:29:10,084 --> 00:29:12,253
Di belakang area bar. Akan
kamu ingin aku menunjukkannya padamu?
783
00:29:12,295 --> 00:29:15,381
Eh, tidak, kami, eh, kami
mengerti, terima kasih.
784
00:29:15,423 --> 00:29:16,716
Terima kasih.
785
00:29:16,758 --> 00:29:18,551
Oke, sayang, pegang saja lenganku.
786
00:29:18,593 --> 00:29:19,594
- Oke.
- Kamu mengerti.
787
00:29:19,635 --> 00:29:21,137
- Ini dia. Oke.
- Oke.
788
00:29:21,179 --> 00:29:24,599
Sekarang, berjalanlah ke depan
sekitar empat langkah lagi.
789
00:29:24,640 --> 00:29:26,017
Oke.
790
00:29:26,059 --> 00:29:28,144
Ini dia. Dan ada
sebuah langkah akan datang...
791
00:29:28,186 --> 00:29:29,413
- dan melangkah.
- Oh. Ya. Itu ada.
792
00:29:29,437 --> 00:29:30,897
Ini dia. Anda
mengerti. Anda mengerti.
793
00:29:30,938 --> 00:29:32,607
Tiga lagi.
794
00:29:32,648 --> 00:29:34,150
- Berbuat baik.
- Oke.
795
00:29:34,192 --> 00:29:35,735
Kita akan berjalan lurus ke depan.
796
00:29:35,777 --> 00:29:37,195
Kamar mandi sudah dekat.
797
00:29:37,236 --> 00:29:38,547
- Ini dia. Kamu baik.
- Oke.
798
00:29:38,571 --> 00:29:40,007
Dan jika Anda menjangkau
dengan tangan kananmu,
799
00:29:40,031 --> 00:29:40,924
kamu akan menabrak tembok...
800
00:29:40,948 --> 00:29:42,325
Oh!
801
00:29:42,366 --> 00:29:43,969
Dan geser ke bawah...
dan di situlah pintunya.
802
00:29:43,993 --> 00:29:46,537
Oke. Terima kasih.
803
00:29:57,548 --> 00:29:58,883
Adam, hei.
804
00:29:58,925 --> 00:30:00,110
Apa itu?
805
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Eh, tunggu dulu...
806
00:30:01,344 --> 00:30:03,179
ya, sangat cepat. Oke.
807
00:30:04,263 --> 00:30:05,723
Oke.
808
00:30:08,684 --> 00:30:11,062
Sabun mandi...?
809
00:30:11,104 --> 00:30:13,314
Ayo. Ayo.
810
00:30:13,356 --> 00:30:15,191
Ugh.
811
00:30:27,412 --> 00:30:28,704
Ayo.
812
00:30:36,754 --> 00:30:38,548
Connor?
813
00:30:41,509 --> 00:30:43,261
Connor?
814
00:30:47,098 --> 00:30:48,307
Connor?
815
00:30:55,565 --> 00:30:56,983
Maaf.
816
00:30:57,024 --> 00:30:58,025
eh...
817
00:30:58,067 --> 00:30:59,193
Connor?
818
00:31:05,116 --> 00:31:06,576
Oh ayolah.
819
00:31:06,617 --> 00:31:07,702
Hai...
820
00:31:07,744 --> 00:31:09,120
itu Lindy, servermu.
821
00:31:09,162 --> 00:31:10,997
Apakah Anda memerlukan tumpangan?
822
00:31:11,038 --> 00:31:12,248
Ya silahkan. Terima kasih.
823
00:31:12,290 --> 00:31:14,083
Lenganku ada di sini.
824
00:31:14,125 --> 00:31:16,294
Oke terima kasih. Terima kasih.
825
00:31:16,335 --> 00:31:17,503
Oke.
826
00:31:17,545 --> 00:31:19,797
Kami hanya akan pergi
mendekati tiga anak tangga.
827
00:31:19,839 --> 00:31:21,215
- Oke.
- Oke.
828
00:31:21,257 --> 00:31:22,717
Tiga langkah di sini...
829
00:31:22,759 --> 00:31:25,636
- Oh.
- Ya.
830
00:31:25,678 --> 00:31:26,679
Oke. Sempurna.
831
00:31:26,721 --> 00:31:27,930
Maaf saya tidak...
832
00:31:27,972 --> 00:31:29,932
Saya biasanya sangat mandiri.
833
00:31:29,974 --> 00:31:31,100
Aku benci ini.
834
00:31:31,142 --> 00:31:33,102
Saya mengerti.
835
00:31:33,144 --> 00:31:34,270
Oke, kamu hanya...
836
00:31:34,312 --> 00:31:36,105
Hei, maaf. Itu tadi
sangat penting.
837
00:31:36,147 --> 00:31:37,231
Di sini sangat berisik.
838
00:31:37,273 --> 00:31:39,275
Um, ada
kursi di sebelah kiri Anda.
839
00:31:39,317 --> 00:31:42,987
Ya, kamu mengerti?
Geser saja ke sana.
840
00:31:43,029 --> 00:31:44,155
Terima kasih.
841
00:31:44,197 --> 00:31:46,741
Oke, kamu baik-baik saja?
842
00:31:46,783 --> 00:31:48,618
Makananmu akan segera habis.
843
00:31:48,659 --> 00:31:50,828
Sebenarnya, um, bisakah kamu
hanya berkemas untuk pergi?
844
00:31:50,870 --> 00:31:52,789
Benar-benar? Sayang, kita
baru saja tiba di sini.
845
00:31:52,830 --> 00:31:53,956
Silakan?
846
00:31:53,998 --> 00:31:55,249
Tentu saja.
847
00:32:02,382 --> 00:32:05,259
Bukankah kita seharusnya begitu
untuk membawanya masuk?
848
00:32:05,301 --> 00:32:07,512
Oh, Garth punya masalah fokus,
849
00:32:07,553 --> 00:32:10,181
dan itu juga
banyak rangsangan...
850
00:32:10,223 --> 00:32:11,974
dan dia harus menyelesaikannya
semua vaksinasinya
851
00:32:12,016 --> 00:32:14,310
sebelum dia bisa
sekitar hewan lain.
852
00:32:14,352 --> 00:32:15,478
Aku akan menunggu bersamanya di sini
853
00:32:15,520 --> 00:32:17,021
saat Anda berlari masuk dan
mendapatkan apa yang kita perlukan.
854
00:32:17,063 --> 00:32:18,648
Bukankah kita seharusnya begitu
untuk mensosialisasikannya?
855
00:32:18,689 --> 00:32:19,857
Kita,
856
00:32:19,899 --> 00:32:22,402
dan aku tahu kamu menginginkannya
temanmu untuk menemuinya,
857
00:32:22,443 --> 00:32:25,655
tapi di sana terlalu ramai,
dengan banyak anjing lainnya.
858
00:32:25,696 --> 00:32:28,074
Ini seperti menempatkan dia
pada sepak bola universitas
859
00:32:28,116 --> 00:32:29,826
saat dia masih
mencoba mencari tahu
860
00:32:29,867 --> 00:32:30,868
cara melempar bola.
861
00:32:30,910 --> 00:32:32,412
Percayalah, Alex...
862
00:32:32,453 --> 00:32:33,621
jika kita tidak mendesaknya,
863
00:32:33,663 --> 00:32:35,099
kita akan dapat mengambil
dia di mana saja dalam waktu dekat.
864
00:32:37,875 --> 00:32:39,419
Tinggalkan.
865
00:32:39,460 --> 00:32:40,461
Anak baik!
866
00:32:42,088 --> 00:32:44,549
Ada pertanyaan?
867
00:32:46,551 --> 00:32:48,803
Hei, apakah kamu sudah berakhir?
menemukan klub yang Anda sukai?
868
00:32:50,638 --> 00:32:53,725
Apakah itu mengangkat bahu atau memang begitu
kamu menggelengkan kepalamu?
869
00:32:53,766 --> 00:32:55,309
Jenis keduanya.
870
00:32:55,351 --> 00:32:57,812
Apa masalahnya?
871
00:32:57,854 --> 00:32:59,021
Itu gadis ini, Abby.
872
00:32:59,063 --> 00:33:00,606
- Mm-hmm?
- Dia sangat baik,
873
00:33:00,648 --> 00:33:02,358
dan dia mengundangku
untuk bergabung dengan klubnya.
874
00:33:02,400 --> 00:33:04,360
Kedengarannya buruk sejauh ini!
875
00:33:04,402 --> 00:33:06,195
Itu adalah klub panjat tebing.
876
00:33:06,237 --> 00:33:08,114
Ohh! Anda harus melakukannya.
877
00:33:08,156 --> 00:33:09,991
Anda harus melakukannya!
878
00:33:10,992 --> 00:33:12,452
Apa?
879
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Dengan baik...
880
00:33:13,870 --> 00:33:16,330
kamu sedang panjat tebing
ketika kamu menjadi buta, kan?
881
00:33:17,790 --> 00:33:19,834
Benar.
882
00:33:19,876 --> 00:33:23,046
Dan kamu... kamu khawatir
bahwa hal itu mungkin terjadi padamu?
883
00:33:23,087 --> 00:33:24,839
Sedikit, ya.
884
00:33:24,881 --> 00:33:26,841
Oh, Zoë, Zoë! Tidak. Dengar, hei.
885
00:33:26,883 --> 00:33:31,512
Apa yang terjadi pada saya adalah
kecelakaan yang sangat aneh...
886
00:33:31,554 --> 00:33:33,473
dan retinaku terlepas
887
00:33:33,514 --> 00:33:34,932
karena a
kondisi yang sudah ada sebelumnya
888
00:33:34,974 --> 00:33:36,434
Aku tidak tahu aku punya.
889
00:33:36,476 --> 00:33:39,353
Maksudku, aku bisa melakukannya
tergelincir di trotoar yang dingin
890
00:33:39,395 --> 00:33:40,897
dan kehilangan penglihatanku.
891
00:33:40,938 --> 00:33:43,399
Itu bukan salah siapa pun.
892
00:33:43,441 --> 00:33:45,169
Ya, mereka akan melakukannya
gym panjat tebing ini
893
00:33:45,193 --> 00:33:46,235
sepulang sekolah minggu depan.
894
00:33:46,277 --> 00:33:47,904
Aku mungkin pergi. Dia
disebut "Tebing X."
895
00:33:47,945 --> 00:33:49,614
Saya suka Crag X!
896
00:33:49,655 --> 00:33:51,240
Saya biasa mendaki
di sana sepanjang waktu.
897
00:33:51,282 --> 00:33:52,742
Orang yang memiliki
tempatnya, Matius,
898
00:33:52,784 --> 00:33:55,995
dia, um, hanya, seperti, itu
pria paling baik di dunia.
899
00:33:56,037 --> 00:33:57,622
Kamu sebaiknya pergi.
900
00:33:59,624 --> 00:34:00,976
Apakah itu Connor?
901
00:34:01,000 --> 00:34:03,002
Eh, biarkan aku memeriksanya.
902
00:34:03,961 --> 00:34:05,046
Oh ya.
903
00:34:05,088 --> 00:34:06,130
- Ya?
- Uh huh.
904
00:34:06,172 --> 00:34:07,232
- Bagus.
- Sampai jumpa!
905
00:34:07,256 --> 00:34:08,257
Oke, Zoë.
906
00:34:08,299 --> 00:34:10,218
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
907
00:34:10,259 --> 00:34:11,135
Hai.
908
00:34:11,177 --> 00:34:12,970
Halo.
909
00:34:14,931 --> 00:34:16,140
Hei, Em.
910
00:34:16,182 --> 00:34:18,267
Hai. Hai sayang.
Bagaimana perjalanannya?
911
00:34:18,309 --> 00:34:20,770
Mudah. Tidak keseluruhan
banyak lalu lintas.
912
00:34:20,812 --> 00:34:23,231
- Bagus. Hei, aku ingin bicara...
- Jadi dengarkan, aku perlu bicara...
913
00:34:23,272 --> 00:34:25,024
Oh.
914
00:34:25,066 --> 00:34:26,484
Wanita dulu.
915
00:34:26,526 --> 00:34:27,568
Oke.
916
00:34:27,610 --> 00:34:28,903
Aku akan, uh, aku akan datang, duduk.
917
00:34:28,945 --> 00:34:30,446
Oke.
918
00:34:30,488 --> 00:34:32,115
Apakah kamu datang ke sini?
919
00:34:32,156 --> 00:34:33,199
Ya.
920
00:34:33,241 --> 00:34:35,284
- Hai.
- Hai.
921
00:34:35,326 --> 00:34:36,678
Jadi, tahukah Anda, saya dulu
hanya berbicara dengan Zoë,
922
00:34:36,702 --> 00:34:39,122
dan dia... dia
berpikir untuk bergabung
923
00:34:39,163 --> 00:34:40,790
klub panjat tebing ini,
924
00:34:40,832 --> 00:34:42,476
tapi dia semua khawatir tentang hal itu
karena apa yang terjadi padaku,
925
00:34:42,500 --> 00:34:44,669
dan terpikir olehku bahwa...
926
00:34:44,711 --> 00:34:46,462
itu mungkin Anda menyalahkan diri sendiri
927
00:34:46,504 --> 00:34:48,172
untuk apa yang terjadi...
928
00:34:48,214 --> 00:34:50,049
Tetapi...
929
00:34:50,091 --> 00:34:52,009
i-itu bukan salahmu.
930
00:34:52,051 --> 00:34:54,679
Itu bisa saja terjadi
kapan saja.
931
00:34:57,181 --> 00:34:59,267
Terima kasih sudah mengatakan itu, Em.
932
00:34:59,308 --> 00:35:01,519
Aku merasa seharusnya aku melakukannya
sudah kubilang padamu lebih awal,
933
00:35:01,561 --> 00:35:03,062
dan aku minta maaf karena tidak melakukannya,
934
00:35:03,104 --> 00:35:05,064
Tetapi...
935
00:35:05,106 --> 00:35:06,983
sayang, aku tidak menyalahkanmu.
936
00:35:07,024 --> 00:35:09,026
Saya berjanji.
937
00:35:09,068 --> 00:35:10,278
Itu bukan salahmu.
938
00:35:10,319 --> 00:35:12,155
Saya menghargai itu.
939
00:35:12,196 --> 00:35:14,031
Sungguh-sungguh.
940
00:35:16,534 --> 00:35:18,494
Apa... Ada apa?
941
00:35:20,121 --> 00:35:22,206
eh...
942
00:35:22,248 --> 00:35:24,375
baiklah, aku mendapat kabar.
943
00:35:24,417 --> 00:35:26,210
- Eh...
- Oke?
944
00:35:26,252 --> 00:35:28,963
Promosi itu yang saya
sedang menunggu, itu...
945
00:35:29,005 --> 00:35:30,590
itu berhasil.
946
00:35:31,507 --> 00:35:33,885
Itu bagus... bukan?
947
00:35:36,763 --> 00:35:39,223
Kenapa kamu bersuara
sedih sekali karenanya?
948
00:35:39,265 --> 00:35:41,684
Mereka meminta saya untuk mengambil
di kantor Tokyo.
949
00:35:41,726 --> 00:35:43,102
Tokyo?
950
00:35:43,144 --> 00:35:44,562
eh...
951
00:35:44,604 --> 00:35:46,022
wah.
952
00:35:46,064 --> 00:35:47,315
Berapa... eh, berapa lama?
953
00:35:47,356 --> 00:35:49,108
Setidaknya dua tahun.
954
00:35:49,150 --> 00:35:51,027
eh...
955
00:35:51,069 --> 00:35:53,029
sayang, aku-aku tidak bisa...
956
00:35:53,071 --> 00:35:54,572
Saya tidak bisa pergi ke Tokyo.
957
00:35:54,614 --> 00:35:56,199
Saya masih dalam tahap pemulihan.
958
00:35:56,240 --> 00:35:58,284
Pekerjaanku, dan...
959
00:35:58,326 --> 00:35:59,869
Aku tahu.
960
00:36:01,204 --> 00:36:03,039
Kamu tahu... Kamu tahu?
961
00:36:05,583 --> 00:36:07,085
Oh.
962
00:36:08,628 --> 00:36:10,421
eh...
963
00:36:12,423 --> 00:36:15,343
Jadi keputusannya hanyalah...
964
00:36:15,385 --> 00:36:16,761
dibuat?
965
00:36:16,803 --> 00:36:18,471
Kamu cuma...
Anda tinggal memilih
966
00:36:18,513 --> 00:36:20,633
untuk pergi ke Tokyo tanpaku,
apakah itu yang kamu katakan?
967
00:36:24,936 --> 00:36:26,979
Saya tidak bisa
lihat ekspresimu,
968
00:36:27,021 --> 00:36:29,565
jadi aku ingin kamu mengatakannya
kata-kata yang sebenarnya saat ini.
969
00:36:29,607 --> 00:36:31,692
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
970
00:36:33,778 --> 00:36:35,363
Untuk pekerjaanmu?
971
00:36:37,198 --> 00:36:40,076
Anda tidak bisa mengatakannya
tidak untuk pekerjaanmu...
972
00:36:40,118 --> 00:36:41,911
tapi kamu tidak punya...
973
00:36:41,953 --> 00:36:44,831
kamu tidak punya masalah mengatakannya
tidak untuk masa depan bersamaku?
974
00:36:44,872 --> 00:36:46,582
- Em...
- Kamu tidak perlu...
975
00:36:46,624 --> 00:36:48,835
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.
976
00:36:52,463 --> 00:36:53,798
Aku benar-benar ingin kamu pergi!
977
00:36:53,840 --> 00:36:55,591
Aku tidak bisa memilikimu
di sini sekarang!
978
00:36:55,633 --> 00:36:57,635
Bisakah kamu pergi?
979
00:36:58,970 --> 00:37:01,180
Ya.
980
00:37:07,061 --> 00:37:08,813
Ya ampun...
981
00:37:22,702 --> 00:37:24,787
Kamu terlihat sangat gagah, Garth.
982
00:37:24,829 --> 00:37:26,956
Hari besar. Akan
ke pusat medis
983
00:37:26,998 --> 00:37:28,833
untuk mengantar Bibi
Bunga Janet.
984
00:37:28,875 --> 00:37:30,460
Siap? Anda siap?
985
00:37:30,501 --> 00:37:31,961
Oke, ayo pergi.
986
00:37:32,003 --> 00:37:33,880
Saya siap untuk itu
pamerkan rompi baruku!
987
00:37:44,766 --> 00:37:46,142
Hei, Anda sudah menghubungi Emily.
988
00:37:46,184 --> 00:37:46,976
Tinggalkan pesan.
989
00:37:55,359 --> 00:37:56,861
Anda siap untuk ini?
990
00:37:56,903 --> 00:37:59,655
Aku hanya, eh, aku hanya
berpikir, jika aku bisa melihat setelahnya,
991
00:37:59,697 --> 00:38:01,407
Saya hanya bisa mengemudi
kita pulang, kan?
992
00:38:01,449 --> 00:38:02,950
O-atau aku bisa menyetir,
993
00:38:02,992 --> 00:38:04,994
dan kamu bisa menikmatinya
melihat ke luar jendela.
994
00:38:06,287 --> 00:38:09,332
Ya, itu... itu
mungkin ide yang lebih baik.
995
00:38:09,373 --> 00:38:12,668
Aku tahu, tapi aku punya
sesuatu untuk mu.
996
00:38:12,710 --> 00:38:14,003
Oke.
997
00:38:16,214 --> 00:38:17,382
Keripik kenyamanan...
998
00:38:17,423 --> 00:38:19,175
kalau-kalau Anda sampai
merasa gugup.
999
00:38:19,217 --> 00:38:20,510
Anda menemukan simpanan rahasia saya.
1000
00:38:20,551 --> 00:38:22,011
Ya, tanpa visimu,
1001
00:38:22,053 --> 00:38:25,056
kamu tidak begitu licin
dalam menyembunyikan sesuatu dariku...
1002
00:38:25,098 --> 00:38:27,308
Itu tadi
kedua kalinya aku melihat Emily.
1003
00:38:27,350 --> 00:38:28,684
Saya belum melihatnya
dalam waktu yang lama,
1004
00:38:28,726 --> 00:38:30,645
dan ada sesuatu yang berbeda.
1005
00:38:30,686 --> 00:38:32,230
Dia wangi...
1006
00:38:32,271 --> 00:38:34,857
sama seperti keripik kentang itu
yang Katie sembunyikan dari Alex...
1007
00:38:34,899 --> 00:38:38,194
tapi dia berbau seperti
sesuatu yang lain juga.
1008
00:38:38,236 --> 00:38:40,571
Dia berbau... takut.
1009
00:38:42,615 --> 00:38:44,492
Oke, Emily...
1010
00:38:44,534 --> 00:38:47,245
tutup rapat selagi saya selesai.
1011
00:38:47,286 --> 00:38:48,663
Oke.
1012
00:38:49,789 --> 00:38:50,790
Oke.
1013
00:38:52,917 --> 00:38:54,669
Oke.
1014
00:38:54,711 --> 00:38:56,504
Menyeka mereka sekarang.
1015
00:38:56,546 --> 00:38:58,840
Oke.
1016
00:39:07,390 --> 00:39:09,308
Sekarang perlahan buka.
1017
00:39:14,480 --> 00:39:15,690
Ruangannya cukup gelap,
1018
00:39:15,732 --> 00:39:17,734
jadi kamu mungkin tidak
melihat banyak pada awalnya.
1019
00:39:19,444 --> 00:39:22,196
Aku... aku belum melihat apa pun.
1020
00:39:26,701 --> 00:39:28,327
Bagaimana kalau sekarang?
1021
00:39:28,369 --> 00:39:30,496
Tidak ada apa-apa.
1022
00:39:30,538 --> 00:39:31,789
aku tidak...
1023
00:39:31,831 --> 00:39:33,916
Aku tidak... Aku tidak
melihat apa pun.
1024
00:39:33,958 --> 00:39:35,638
saya tidak
melihat apa pun.
1025
00:39:35,668 --> 00:39:36,520
- Oke, tenang.
- Aku tidak melihat apa pun!
1026
00:39:36,544 --> 00:39:38,546
Lihat ke arahku.
1027
00:39:38,588 --> 00:39:41,007
Apa yang kamu lihat?
1028
00:39:41,049 --> 00:39:43,384
Saya tidak...
Saya tidak melihat apa pun.
1029
00:39:43,426 --> 00:39:46,179
Tidak ada apa-apa! SAYA
tidak melihat apa pun.
1030
00:39:46,220 --> 00:39:48,431
- Bu, Bu, Bu, Bu, Bu!
- Aku disini. Emily, aku di sini.
1031
00:39:48,473 --> 00:39:50,933
saya tidak bisa...
1032
00:39:50,975 --> 00:39:54,020
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat
apa pun! Saya tidak bisa melihat apa pun!
1033
00:39:55,813 --> 00:39:57,607
Ibu, Ibu, Ibu.
1034
00:40:18,086 --> 00:40:20,421
Saya menelepon Zoë untuk datang.
Dia menanyakan kabarmu.
1035
00:40:20,463 --> 00:40:21,589
- Duduk!
- Mama.
1036
00:40:21,631 --> 00:40:22,882
- Ini dia.
- Dan...
1037
00:40:22,924 --> 00:40:24,425
Oh. Ini dia sekarang.
Zoë, ayo masuk!
1038
00:40:24,467 --> 00:40:25,968
aku akan mendapatkanmu
bantal lain.
1039
00:40:26,010 --> 00:40:29,013
Bisakah kamu menutupnya
pintu di belakangmu, sayang?
1040
00:40:29,055 --> 00:40:31,432
Angin sepoi-sepoi hari ini terlalu sejuk.
1041
00:40:31,474 --> 00:40:33,393
Ini dia, sayang.
1042
00:40:33,434 --> 00:40:35,269
Oh, kacamata hitammu.
1043
00:40:35,311 --> 00:40:36,437
Hai, Emily.
1044
00:40:36,479 --> 00:40:37,688
Hai, Zoë. Hey bagaimana kabarmu?
1045
00:40:37,730 --> 00:40:39,899
Bagus.
1046
00:40:41,692 --> 00:40:43,736
Ini kacamata hitammu, sayang.
1047
00:40:43,778 --> 00:40:45,071
Mereka ada di sebelah kanan Anda.
1048
00:40:45,113 --> 00:40:46,322
Aku ingin mengambilkanmu air.
1049
00:40:46,364 --> 00:40:47,490
- Zoë?
- Mm-hmm?
1050
00:40:47,532 --> 00:40:48,675
Bisakah kamu datang dan membantuku, sayang?
1051
00:40:48,699 --> 00:40:50,118
Tentu.
1052
00:40:50,159 --> 00:40:52,012
Aku ingin kamu memberi
Emily segelas air.
1053
00:40:52,036 --> 00:40:53,371
Ini dia. Akan
kamu menyukainya?
1054
00:40:53,413 --> 00:40:56,332
- Ya silahkan.
- Oke, biarkan aku mengambilkanmu satu.
1055
00:40:56,374 --> 00:40:58,459
Maukah kamu memakainya?
kacamata hitam sepanjang waktu sekarang?
1056
00:41:00,128 --> 00:41:01,337
Aku tidak tahu.
1057
00:41:01,379 --> 00:41:03,548
Dan bagaimana dengan mendapatkan
tongkat? Saya pernah melihatnya.
1058
00:41:05,091 --> 00:41:06,360
Zoe, aku tidak... aku tidak
tahu. Aku tidak tahu.
1059
00:41:06,384 --> 00:41:07,593
Dan seekor anjing!
1060
00:41:07,635 --> 00:41:09,595
Anda bisa mendapatkan a
anjing, seperti yang kami katakan.
1061
00:41:09,637 --> 00:41:10,805
Dimana Connor?
1062
00:41:10,847 --> 00:41:12,640
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan untuk bekerja sekarang?
1063
00:41:12,682 --> 00:41:15,017
Kamu tahu apa?
Aku, um, aku minta maaf.
1064
00:41:15,059 --> 00:41:17,228
Aku hanya perlu berbaring.
1065
00:41:17,270 --> 00:41:18,438
emily?
1066
00:41:18,479 --> 00:41:19,897
Apakah Anda ingin bantuan?
1067
00:41:19,939 --> 00:41:22,483
Tidak, aku tidak mau
a... Aku tidak ingin bantuan.
1068
00:41:25,486 --> 00:41:27,155
Garth, aku pulang!
1069
00:41:27,196 --> 00:41:28,990
Maaf kamu tidak bisa ikut denganku,
1070
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
tapi wanita dari
bank alergi.
1071
00:41:32,493 --> 00:41:34,036
Katie, kamu pulang!
1072
00:41:34,078 --> 00:41:35,830
Saya sangat bersenang-senang
saat kamu keluar!
1073
00:41:42,587 --> 00:41:44,213
Oh, Gart.
1074
00:41:46,340 --> 00:41:47,341
Oke.
1075
00:41:51,012 --> 00:41:53,056
Saya pikir peti Anda sudah diperbaiki
1076
00:41:53,097 --> 00:41:54,307
dengan beberapa tali bungee di sana
1077
00:41:54,348 --> 00:41:57,101
sampai kamu mendapat yang baru
Yang tahan Houdini,
1078
00:41:57,143 --> 00:41:58,561
jadi hentikan aku saat aku sampai di sana...
1079
00:41:58,603 --> 00:42:00,521
ya, Garth benar-benar normal.
1080
00:42:00,563 --> 00:42:02,523
Ya, Anda sedang membesarkan
dia baik-baik saja.
1081
00:42:02,565 --> 00:42:04,025
Ya, dia masih anak anjing,
1082
00:42:04,067 --> 00:42:07,195
dan semua anak anjing, oleh
definisinya, benar-benar konyol.
1083
00:42:07,236 --> 00:42:09,072
"Bodoh"?
1084
00:42:09,113 --> 00:42:10,948
Dan ya, dia berada di jalur yang benar
dengan pelatihannya.
1085
00:42:10,990 --> 00:42:13,367
aku ambil "E"...
Semua yang di atas.
1086
00:42:14,452 --> 00:42:15,578
Kamu baik-baik saja.
1087
00:42:15,620 --> 00:42:17,413
Suatu hari nanti, semuanya akan menjadi adil
akan klik untuknya.
1088
00:42:17,455 --> 00:42:19,457
Mungkin memberinya tambahan
berlari di pagi hari,
1089
00:42:19,499 --> 00:42:20,792
lebih dari yang sudah Anda alami.
1090
00:42:20,833 --> 00:42:21,834
Orang-orang seperti Garth,
1091
00:42:21,876 --> 00:42:23,669
tidak ada kata "mati"
kadang-kadang beralih.
1092
00:42:23,711 --> 00:42:25,463
Oke, kawan, aku mau
kamu untuk mengambil ini.
1093
00:42:25,505 --> 00:42:28,091
Lihat, saat Anda menjadi pemandu
tinggal bersama orang buta,
1094
00:42:28,132 --> 00:42:30,176
kamu harus membawanya
banyak hal untuk mereka.
1095
00:42:30,218 --> 00:42:31,862
Saya rasa memang begitu
mulai mengerti
1096
00:42:31,886 --> 00:42:34,013
apa maksudnya menjadi pemandu.
1097
00:42:34,055 --> 00:42:36,724
Saya sedang berlatih untuk menjadi
mata baru seseorang...
1098
00:42:36,766 --> 00:42:39,936
seseorang seperti Emily.
1099
00:42:39,977 --> 00:42:42,855
Aku bersumpah bajingan kecil ini
terkadang mengerti aku.
1100
00:42:42,897 --> 00:42:43,981
Itu dia!
1101
00:42:44,023 --> 00:42:45,608
Aku akan menjadi pemandu Emily!
1102
00:42:45,650 --> 00:42:47,693
Aku akan menjadi anjing terbaik yang pernah ada!
1103
00:42:57,662 --> 00:42:58,996
Permisi?
1104
00:42:59,038 --> 00:43:00,540
Hai. Bolehkah aku membantumu?
1105
00:43:00,581 --> 00:43:01,666
Apakah kamu Matius?
1106
00:43:01,707 --> 00:43:03,626
Eh, mungkin.
1107
00:43:03,668 --> 00:43:05,128
Matthew siapa pemilik gym?
1108
00:43:05,169 --> 00:43:07,839
Ya. Apa yang bisa saya bantu?
1109
00:43:09,173 --> 00:43:10,550
Telepon dari Matius.
1110
00:43:10,591 --> 00:43:12,009
Saya berencana untuk lari
1111
00:43:12,051 --> 00:43:13,177
ke perpustakaan dengan sangat cepat,
1112
00:43:13,219 --> 00:43:14,470
mengambil beberapa buku baru.
1113
00:43:14,512 --> 00:43:15,596
Kamu mau datang?
1114
00:43:15,638 --> 00:43:17,557
Kami bisa menangkapmu
beberapa buku dalam CD.
1115
00:43:18,808 --> 00:43:20,077
Anda tahu, Anda bisa
lakukan itu secara online sekarang.
1116
00:43:20,101 --> 00:43:21,269
Anda tidak perlu masuk.
1117
00:43:22,478 --> 00:43:24,897
Yah, itu sedang diperbaiki
jadilah malam yang indah.
1118
00:43:24,939 --> 00:43:27,442
Tidak ada alasan untuk tidak pergi
keluar dan menikmatinya.
1119
00:43:42,665 --> 00:43:44,083
Hei, Emily!
1120
00:43:44,125 --> 00:43:46,419
Ini Drew dari kantor!
Aku membawakanmu meja!
1121
00:43:48,129 --> 00:43:49,589
Jadi saya menempelkan Velcro di mana-mana...
1122
00:43:49,630 --> 00:43:53,051
headset, speaker,
laptop, keyboard eksternal.
1123
00:43:53,092 --> 00:43:54,469
Um, ahem, aku dapat I.T.
1124
00:43:54,510 --> 00:43:56,262
untuk mengkonfigurasi a
sistem yang diaktifkan dengan suara,
1125
00:43:56,304 --> 00:43:57,680
jadi kamu bisa menggunakannya
seperti ponselmu.
1126
00:43:57,722 --> 00:43:58,991
- Menggambar.
- Aku meletakkan tempat cangkirnya di sini...
1127
00:43:59,015 --> 00:43:59,867
- Menarik, aku perlu...
- Jadi kamu tidak perlu khawatir
1128
00:43:59,891 --> 00:44:01,225
tentang menjatuhkan kopimu,
1129
00:44:01,267 --> 00:44:02,453
dan perusahaan menyetujuinya
tingkatkan Wi-Fi ibumu.
1130
00:44:02,477 --> 00:44:03,829
Drew, aku hanya...
Aku ingin kamu berhenti.
1131
00:44:03,853 --> 00:44:05,605
- Bisakah kamu berhenti?
- Ya.
1132
00:44:05,646 --> 00:44:07,273
Tolong berhenti membantuku.
1133
00:44:07,315 --> 00:44:08,524
Oke.
1134
00:44:08,566 --> 00:44:10,485
Aku... aku tidak bisa bekerja.
1135
00:44:11,778 --> 00:44:13,071
Apakah kamu mengerti?
Saya tidak bisa bekerja.
1136
00:44:13,112 --> 00:44:15,865
Aku bahkan tidak bisa turun darinya
teras depan sendirian.
1137
00:44:15,907 --> 00:44:17,801
Ya. Tidak, sekarang kamu tidak bisa,
tapi kamu akan belajar caranya.
1138
00:44:17,825 --> 00:44:19,762
Saya tidak akan mempelajari caranya,
karena aku buta selamanya!
1139
00:44:19,786 --> 00:44:21,055
Itulah aku
mencoba memberitahumu.
1140
00:44:21,079 --> 00:44:22,622
Saya sudah selesai. Sudah berakhir.
1141
00:44:22,663 --> 00:44:23,581
Saya sudah selesai.
1142
00:44:25,166 --> 00:44:27,293
Oke, eh, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
1143
00:44:27,335 --> 00:44:29,212
Tentu saja kamu
bisa mengatakan sesuatu, Drew.
1144
00:44:29,253 --> 00:44:30,588
Baiklah, jadi selalu beri tahu kami
1145
00:44:30,630 --> 00:44:33,216
bahwa kita hanya bisa bekerja
dengan apa yang kita ketahui, bukan?
1146
00:44:33,257 --> 00:44:34,509
Mm-hmm.
1147
00:44:34,550 --> 00:44:36,677
Jadi semua yang kita tahu benar
sekarang kamu buta...
1148
00:44:36,719 --> 00:44:39,263
dan itulah yang kami tahu,
1149
00:44:39,305 --> 00:44:42,475
tapi menerima bantuan dari
yang lain tampaknya tidak dapat dihindari
1150
00:44:42,517 --> 00:44:44,727
kecuali Anda hanya ingin
untuk duduk di sini selamanya...
1151
00:44:44,769 --> 00:44:45,853
Ya Tuhan. Oke...
1152
00:44:45,895 --> 00:44:47,855
Tampaknya membosankan.
1153
00:44:47,897 --> 00:44:49,440
Oke.
1154
00:44:49,482 --> 00:44:50,691
- Besar.
- Besar.
1155
00:44:50,733 --> 00:44:52,777
sebenarnya bisa saya gunakan
bantuanmu dalam sesuatu.
1156
00:44:52,819 --> 00:44:54,004
- Oke! Apa yang kamu butuhkan?
- Ya?
1157
00:44:54,028 --> 00:44:55,321
Um, ada
surat di dekat pintu.
1158
00:44:55,363 --> 00:44:56,340
- Tentu.
- Tolong jangan bangun dulu.
1159
00:44:56,364 --> 00:44:57,615
Oke.
1160
00:44:57,657 --> 00:45:00,743
Dan aku ingin kamu membawanya
itu ke George atau HR.
1161
00:45:00,785 --> 00:45:02,078
Salah satunya berhasil, oke?
1162
00:45:02,120 --> 00:45:02,930
- George atau HR, baiklah.
- Mm-hmm.
1163
00:45:02,954 --> 00:45:03,830
Apa itu?
1164
00:45:03,871 --> 00:45:06,207
Ini surat pengunduran diri saya.
1165
00:45:19,011 --> 00:45:20,012
Halo?
1166
00:45:20,054 --> 00:45:21,681
Siapa disana?
1167
00:45:21,723 --> 00:45:23,826
Jadi, Anda mengirim seorang anak sekarang
ke gym untuk memeriksaku?
1168
00:45:23,850 --> 00:45:25,601
Matius?
1169
00:45:25,643 --> 00:45:26,978
Hai!
1170
00:45:27,019 --> 00:45:28,020
Saya merindukanmu.
1171
00:45:28,062 --> 00:45:29,439
Ah, aku juga merindukanmu...
1172
00:45:29,480 --> 00:45:31,190
banyak.
1173
00:45:32,817 --> 00:45:34,002
Hai. Ayo. Ayo
jalan-jalan.
1174
00:45:34,026 --> 00:45:34,878
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
1175
00:45:34,902 --> 00:45:36,904
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
1176
00:45:36,946 --> 00:45:40,533
Eh, berapa banyak yang Zoe ceritakan padamu?
1177
00:45:40,575 --> 00:45:41,868
Ya, sedikit saja.
1178
00:45:43,161 --> 00:45:46,873
Jadi saya menghabiskan lebih baik
bagian dari tadi malam
1179
00:45:46,914 --> 00:45:48,082
mencari semua ini.
1180
00:45:48,124 --> 00:45:49,917
Mencari apa yang terjadi?
1181
00:45:49,959 --> 00:45:51,461
"Bagaimana cara membantu temanku yang buta."
1182
00:45:51,502 --> 00:45:52,795
Dan saya belajar caranya
untuk berjalan-jalan.
1183
00:45:52,837 --> 00:45:54,213
Oke.
1184
00:45:54,255 --> 00:45:56,382
Dan karena Zoë bilang kamu
tinggal di sofa ini sekarang,
1185
00:45:56,424 --> 00:45:57,693
Menurutku itu cantik
tempat yang bagus untuk memulai,
1186
00:45:57,717 --> 00:45:58,718
jadi berikan aku tanganmu.
1187
00:45:58,760 --> 00:46:00,511
Apa yang seharusnya Anda lakukan
1188
00:46:00,553 --> 00:46:03,598
sedang berjalan di belakangku
setengah langkah, offset.
1189
00:46:03,639 --> 00:46:04,682
Apapun yang dilakukan tubuhku,
1190
00:46:04,724 --> 00:46:07,226
tubuhmu akan melakukannya
secara naluriah menyesuaikan diri.
1191
00:46:07,268 --> 00:46:08,519
Mari kita mencobanya.
1192
00:46:08,561 --> 00:46:11,230
Saya tidak merasa nyaman,
Matius. Saya tidak...
1193
00:46:11,272 --> 00:46:14,317
Bisakah kamu tetap di sini saja,
dan kita bisa bicara di sini?
1194
00:46:14,358 --> 00:46:16,652
Em, kamu tidak akan menghabiskannya
sisa hidupmu
1195
00:46:16,694 --> 00:46:17,779
di teras ini.
1196
00:46:17,820 --> 00:46:19,405
Baiklah? Aku mengenalmu,
1197
00:46:19,447 --> 00:46:21,133
dan aku tahu kamu tidak bisa
duduk diam untuk waktu yang lama.
1198
00:46:21,157 --> 00:46:22,408
Jadi bangunlah!
1199
00:46:22,450 --> 00:46:23,576
emily.
1200
00:46:23,618 --> 00:46:24,786
Apa?
1201
00:46:24,827 --> 00:46:26,204
aku tidak pergi
sampai kamu bangun.
1202
00:46:27,789 --> 00:46:29,415
Kamu benar-benar memaksa!
1203
00:46:31,084 --> 00:46:32,377
Baik, oke?
1204
00:46:32,418 --> 00:46:34,128
Tapi aku hanya mengatakan
ya karena aku mulai
1205
00:46:34,170 --> 00:46:36,172
untuk menjadikannya permanen
lekukan di sofa ini.
1206
00:46:36,214 --> 00:46:37,799
Ayo.
1207
00:46:37,840 --> 00:46:39,759
Anda seharusnya membalik
bantalnya, kamu tahu?
1208
00:46:39,801 --> 00:46:40,968
Oh terima kasih.
1209
00:46:41,010 --> 00:46:42,387
Ayo keluarkan kamu dari teras ini.
1210
00:46:42,428 --> 00:46:43,471
Anda siap?
1211
00:46:43,513 --> 00:46:45,556
- Ya.
- Oke, jadi ikuti saja petunjukku.
1212
00:46:47,975 --> 00:46:49,227
Aku, uh, aku tidak bisa melihat
1213
00:46:49,268 --> 00:46:52,188
lebih dari sekedar "gelap"
dan "sedikit kurang gelap."
1214
00:46:52,230 --> 00:46:55,233
Terkadang, saya berpikir bahwa saya
mungkin melihat suatu bentuk.
1215
00:46:55,274 --> 00:46:57,360
Apa lagi? eh...
1216
00:46:57,402 --> 00:46:58,694
Ah! Ya.
1217
00:46:58,736 --> 00:47:01,030
Connor tergelincir
1218
00:47:01,072 --> 00:47:03,241
keseluruhannya "dalam keadaan sakit
dan dalam kesehatan",
1219
00:47:03,282 --> 00:47:06,911
jadi, eh, itu tadi
sangat menyenangkan bagi saya.
1220
00:47:06,953 --> 00:47:08,788
Uh oh!
1221
00:47:08,830 --> 00:47:11,416
Saya harus berhenti dari pekerjaan saya karena
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
1222
00:47:11,457 --> 00:47:12,875
Itu aku.
1223
00:47:12,917 --> 00:47:14,544
Apa yang terjadi denganmu?
1224
00:47:16,379 --> 00:47:18,172
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk bersaing dengan itu?
1225
00:47:18,214 --> 00:47:19,507
Saya sangat ingin Anda mencobanya.
1226
00:47:19,549 --> 00:47:22,051
Oke, mari kita lihat.
eh...
1227
00:47:22,093 --> 00:47:23,720
Baiklah, bagaimana dengan ini?
1228
00:47:23,761 --> 00:47:27,014
Seorang teman baik saya
berhenti datang ke gym.
1229
00:47:27,056 --> 00:47:29,976
Aku mengirim pesan dan aku
dipanggil, tapi tidak ada apa-apa.
1230
00:47:30,017 --> 00:47:32,437
Saya pikir mungkin
dia marah padaku
1231
00:47:32,478 --> 00:47:33,855
untuk beberapa alasan,
yang aneh,
1232
00:47:33,896 --> 00:47:35,106
karena jika aku membuat kesalahan,
1233
00:47:35,148 --> 00:47:36,816
dia pasti akan membentakku,
1234
00:47:36,858 --> 00:47:38,919
dan kami akan membicarakannya,
karena itulah yang dilakukan teman.
1235
00:47:38,943 --> 00:47:40,778
Oke.
1236
00:47:40,820 --> 00:47:42,196
Pergi ke apartemennya.
1237
00:47:42,238 --> 00:47:44,907
Mobilnya ada di luar, tapi
tidak ada jawaban di pintu,
1238
00:47:44,949 --> 00:47:46,325
yang cukup menghancurkan.
1239
00:47:46,367 --> 00:47:47,827
Aku minta maaf, Matius.
1240
00:47:47,869 --> 00:47:49,412
SAYA...
1241
00:47:49,454 --> 00:47:52,248
Aku baru saja melakukannya
hilang dalam kegelapan.
1242
00:47:52,290 --> 00:47:54,125
Oh, oh, oh.
1243
00:47:54,167 --> 00:47:56,294
Dan seolah-olah aku tidak punya
cukup untuk dikhawatirkan,
1244
00:47:56,335 --> 00:47:57,354
kemarin, ini
siswa sekolah menengah yang lancang
1245
00:47:57,378 --> 00:47:58,629
berjalan ke gym
1246
00:47:58,671 --> 00:48:00,923
dan menangis untukku
tidak datang mengunjungimu.
1247
00:48:00,965 --> 00:48:02,216
Oh man!
1248
00:48:02,258 --> 00:48:04,010
Untungnya bagi saya,
dia adalah seorang pembicara.
1249
00:48:04,052 --> 00:48:05,261
Pernyataan yang meremehkan tahun ini!
1250
00:48:06,679 --> 00:48:10,808
Bisakah kamu membuatnya
aku janji, Emily?
1251
00:48:10,850 --> 00:48:13,019
Berjanjilah padaku padamu
tidak akan hilang lagi?
1252
00:48:13,061 --> 00:48:14,854
Ya, saya berjanji.
1253
00:48:16,230 --> 00:48:18,733
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1254
00:48:21,069 --> 00:48:22,111
Hai.
1255
00:48:23,571 --> 00:48:25,491
Tahukah kamu burung apa itu?
adalah? Saya terus mendengarnya.
1256
00:48:27,075 --> 00:48:28,715
Ya, itu sariawan kayu.
1257
00:48:29,952 --> 00:48:31,662
"Oh itu
sariawan kayu."
1258
00:48:31,704 --> 00:48:34,165
Anda mengatakan itu seperti saya
harus tahu apa itu.
1259
00:48:34,207 --> 00:48:35,684
Yah, aku merasa seperti kamu
harusnya tahu apa itu!
1260
00:48:35,708 --> 00:48:37,668
- Aku tidak... Kenapa?
- Ayo kita cari dia.
1261
00:48:39,420 --> 00:48:42,840
Nah, itu jumlah paling banyak
berjalan yang telah kulakukan sejak...
1262
00:48:44,133 --> 00:48:45,652
Setidaknya kami mendapatkanmu
dari teras, kan?
1263
00:48:45,676 --> 00:48:47,387
- Ya.
- Sekarang bagaimana perasaan kakimu?
1264
00:48:47,428 --> 00:48:48,530
- Bagus! Sebenarnya...
- Bagus.
1265
00:48:48,554 --> 00:48:50,348
- Kamu tahu apa? Cukup bagus.
- Sempurna.
1266
00:48:50,390 --> 00:48:51,849
Mereka akan terluka
besok.
1267
00:48:51,891 --> 00:48:52,910
- Eh.
- Cukup yakin tentang itu.
1268
00:48:52,934 --> 00:48:53,952
Aku yakin milikku juga akan sakit.
1269
00:48:53,976 --> 00:48:55,395
Benar.
1270
00:48:55,436 --> 00:48:56,979
Tapi aku harus pergi, jadi...
1271
00:48:57,021 --> 00:48:58,123
- Oke.
- Jika kamu butuh sesuatu,
1272
00:48:58,147 --> 00:49:01,150
tolong kirim SMS saja
aku atau telepon aku atau...
1273
00:49:01,192 --> 00:49:02,110
berteriak sangat keras.
1274
00:49:02,151 --> 00:49:03,111
Oke.
1275
00:49:03,152 --> 00:49:04,862
Dan...
1276
00:49:04,904 --> 00:49:07,990
sepertinya kamu mungkin melakukannya
mempunyai masalah yang lebih besar.
1277
00:49:08,032 --> 00:49:09,492
Apa?
1278
00:49:09,534 --> 00:49:10,576
Selamat tinggal!
1279
00:49:10,618 --> 00:49:12,578
Matius?
1280
00:49:14,705 --> 00:49:16,374
Hai, Emily.
1281
00:49:16,416 --> 00:49:18,084
Ini Drew dari kantor...
1282
00:49:18,126 --> 00:49:20,670
dan beberapa lainnya.
1283
00:49:27,885 --> 00:49:29,095
Apa ini?
1284
00:49:29,137 --> 00:49:29,863
Kami datang untuk berbicara dengan Anda.
1285
00:49:29,887 --> 00:49:31,139
Oke.
1286
00:49:31,180 --> 00:49:33,266
Saya tidak menyerahkannya
surat pengunduran diri Anda,
1287
00:49:33,307 --> 00:49:36,602
karena aku tidak bisa, jadi
Saya meminta Gina untuk melakukannya.
1288
00:49:36,644 --> 00:49:38,688
Aku langsung menolaknya,
segera, tidak,
1289
00:49:38,730 --> 00:49:40,189
jadi aku bertanya pada Dinesh,
Chen, Sanjaya...
1290
00:49:40,231 --> 00:49:41,691
Saya bertanya kepada semua orang.
1291
00:49:41,733 --> 00:49:43,085
Tidak ada yang mau berbalik
pengunduran diri Anda.
1292
00:49:43,109 --> 00:49:45,361
Jadi... kamu tidak bisa berhenti.
1293
00:49:45,403 --> 00:49:46,797
Kami bukan mimpinya
tim tanpamu.
1294
00:49:46,821 --> 00:49:48,541
Oke, berhenti! Teman-teman, saya
aku cinta kalian semua karena telah mencoba,
1295
00:49:48,573 --> 00:49:49,615
tapi ini konyol.
1296
00:49:49,657 --> 00:49:51,075
Anda tidak bisa menghentikan saya
dari mengundurkan diri.
1297
00:49:51,117 --> 00:49:52,869
Namun jika Anda ingin berhenti,
1298
00:49:52,910 --> 00:49:54,704
kamu harus memikirkannya
itu keluar sendiri.
1299
00:49:54,746 --> 00:49:56,598
Itu benar. Anda harus melakukannya
sendiri, karena aku menelepon
1300
00:49:56,622 --> 00:49:58,392
sekolah untuk orang buta
tidak terlalu jauh dari sini,
1301
00:49:58,416 --> 00:50:00,418
dan mereka mengatakan itu
kamu bisa kembali bekerja
1302
00:50:00,460 --> 00:50:02,336
dan menjadi sama produktifnya
seperti kamu sebelumnya.
1303
00:50:02,378 --> 00:50:03,313
- Kamu hanya perlu bersikap jantan!
- Wanita bangun.
1304
00:50:03,337 --> 00:50:04,714
- Bangunlah. Ledakan!
- Ini dia.
1305
00:50:04,756 --> 00:50:07,717
Jadi saya akan menyampaikan ini
donat coklat yang lezat
1306
00:50:07,759 --> 00:50:10,887
di tenggara
bagian dari meja itu,
1307
00:50:10,928 --> 00:50:12,031
dan itulah suguhan terakhir
kami akan membawamu
1308
00:50:12,055 --> 00:50:13,473
sampai Anda melakukan sesuatu yang positif.
1309
00:50:13,514 --> 00:50:14,807
Hubungi sekolah.
1310
00:50:14,849 --> 00:50:16,569
Kami mencintai kamu. Kembali
bekerja. Kami merindukanmu.
1311
00:50:19,395 --> 00:50:21,439
Anda bukan bos saya!
1312
00:50:23,107 --> 00:50:24,859
Garth, kamu dimana?
1313
00:50:25,985 --> 00:50:27,779
Garth, apa yang kamu lakukan?
1314
00:50:28,863 --> 00:50:30,073
Sigung.
1315
00:50:30,114 --> 00:50:31,741
Halaman dalam...?
1316
00:50:31,783 --> 00:50:32,742
Masuk ke dalam.
1317
00:50:32,784 --> 00:50:34,494
Oke. Sampai jumpa, sobat baru.
1318
00:50:38,331 --> 00:50:40,374
Garth, aku ambil kembali
semua yang saya katakan.
1319
00:50:40,416 --> 00:50:42,251
Kamu adalah anak laki-laki terbaik yang pernah ada.
1320
00:50:42,293 --> 00:50:44,253
Sigung mungkin
berbentuk seperti teman,
1321
00:50:44,295 --> 00:50:46,422
tapi mereka tidak melakukannya
bertindak seperti teman.
1322
00:50:46,464 --> 00:50:48,091
Sigung tidak
teman... mengerti.
1323
00:50:48,132 --> 00:50:49,175
Anak baik.
1324
00:51:15,368 --> 00:51:16,869
Halo, telepon.
1325
00:51:16,911 --> 00:51:17,954
Hai.
1326
00:51:17,995 --> 00:51:19,288
Hubungi Matius.
1327
00:51:19,330 --> 00:51:20,957
Memanggil Matius.
1328
00:51:24,502 --> 00:51:26,587
- Hai.
- Hei, Matius.
1329
00:51:26,629 --> 00:51:29,549
Saya pikir Anda bisa
membawaku ke suatu tempat?
1330
00:51:31,551 --> 00:51:32,593
Emily Utama?
1331
00:51:32,635 --> 00:51:34,470
- Eh, ya, hai.
- Hai.
1332
00:51:34,512 --> 00:51:35,805
Itu aku, dan ini Matthew.
1333
00:51:35,847 --> 00:51:37,515
- Hai.
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
1334
00:51:37,557 --> 00:51:39,197
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku Julie.
1335
00:51:39,225 --> 00:51:40,393
Apakah Anda siap untuk tur Anda?
1336
00:51:40,435 --> 00:51:41,436
Ya.
1337
00:51:41,477 --> 00:51:42,645
Ikuti aku.
1338
00:51:45,440 --> 00:51:47,191
Itu hampir selesai.
1339
00:51:47,233 --> 00:51:49,610
Seperti yang saya katakan, ketika Anda memulai,
1340
00:51:49,652 --> 00:51:51,279
penekanannya adalah
pada "O" dan "M"...
1341
00:51:51,320 --> 00:51:53,156
Orientasi dan Mobilitas.
1342
00:51:53,197 --> 00:51:54,824
- Mm-hmm.
- Dan kami mengikuti langkahmu.
1343
00:51:54,866 --> 00:51:58,202
Ah, ada satu ruangan terakhir
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
1344
00:51:58,244 --> 00:52:00,121
Tiga langkah ke atas,
dan di sebelah kanan.
1345
00:52:00,163 --> 00:52:01,122
Oke.
1346
00:52:01,164 --> 00:52:02,582
Satu dua tiga.
1347
00:52:02,623 --> 00:52:04,250
Dan aku akan mampir dulu.
1348
00:52:04,292 --> 00:52:06,544
Oke.
1349
00:52:08,546 --> 00:52:10,214
Ini...
ruang latihan.
1350
00:52:10,256 --> 00:52:11,758
Ruangan ini penuh
1351
00:52:11,799 --> 00:52:14,469
dari semua jenis
hal-hal untuk membantu Anda.
1352
00:52:14,510 --> 00:52:16,512
- Oke.
- Lihat... ini.
1353
00:52:16,554 --> 00:52:18,514
Tepat di depan Anda.
1354
00:52:18,556 --> 00:52:20,349
Mm-hmm. eh...
1355
00:52:20,391 --> 00:52:21,559
Itu kain, kan?
1356
00:52:21,601 --> 00:52:24,020
Mm. Dia.
1357
00:52:24,062 --> 00:52:26,731
Kerjakan semua bagiannya
kain di halaman ini
1358
00:52:26,773 --> 00:52:28,941
merasakan hal yang sama padamu?
1359
00:52:28,983 --> 00:52:31,152
eh...
1360
00:52:33,946 --> 00:52:34,822
Ya...
1361
00:52:34,864 --> 00:52:36,365
ya, mereka sama.
1362
00:52:36,407 --> 00:52:37,742
Tapi ternyata tidak.
1363
00:52:37,784 --> 00:52:39,702
Ada perbedaan halus,
1364
00:52:39,744 --> 00:52:42,789
tapi ujung jarimu tidak
dilatih untuk mendeteksinya.
1365
00:52:42,830 --> 00:52:44,373
Alat-alat semacam ini
membantu jari kita
1366
00:52:44,415 --> 00:52:46,209
bersiap-siap untuk belajar Braille.
1367
00:52:46,250 --> 00:52:47,251
Oke.
1368
00:52:49,128 --> 00:52:50,213
Saya minta maaf.
1369
00:52:50,254 --> 00:52:51,923
Ini adalah... Ini
benar-benar berbeda?
1370
00:52:51,964 --> 00:52:54,050
Kamu bukan hanya... kamu
tidak hanya mempermainkanku?
1371
00:52:54,092 --> 00:52:55,176
Aku tahu!
1372
00:52:55,218 --> 00:52:57,762
Saya tidak bisa merasakannya
perbedaan juga
1373
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
ketika saya masih menjadi mahasiswa di sini,
1374
00:52:59,305 --> 00:53:01,015
tapi akhirnya aku sampai di sana,
1375
00:53:01,057 --> 00:53:02,058
dan kamu juga.
1376
00:53:02,100 --> 00:53:03,434
Tunggu, tunggu. eh...
1377
00:53:03,476 --> 00:53:05,103
Anda seorang pelajar di sini?
1378
00:53:05,144 --> 00:53:06,354
Tentu.
1379
00:53:06,396 --> 00:53:07,855
Aku buta, Emily.
1380
00:53:07,897 --> 00:53:09,941
Saya kehilangan penglihatan saya lima tahun lalu.
1381
00:53:11,275 --> 00:53:13,986
Tunggu sebentar. Tapi kamu hanya...
kamu baru saja memberi kami tur.
1382
00:53:14,028 --> 00:53:15,154
Ya.
1383
00:53:15,196 --> 00:53:17,156
Saya menjalani kehidupan yang cukup normal.
1384
00:53:17,198 --> 00:53:19,242
Aku... punya apartemen sendiri.
1385
00:53:19,283 --> 00:53:20,827
Saya memasak.
1386
00:53:20,868 --> 00:53:22,495
saya berkencan.
1387
00:53:22,537 --> 00:53:24,705
Saya bahkan bermain ski musim dingin lalu.
1388
00:53:28,835 --> 00:53:30,211
Tunggu sebentar.
1389
00:53:30,253 --> 00:53:33,047
eh...
1390
00:53:33,089 --> 00:53:35,341
menurutmu itu... itu
Saya bisa melakukan itu juga?
1391
00:53:35,383 --> 00:53:38,136
Ya... karena aku melakukannya.
1392
00:53:43,307 --> 00:53:45,810
Bagaimana kalau kami mendaftarkan Anda
1393
00:53:45,852 --> 00:53:47,520
dan kemudian cocok untukmu
untuk tongkat putih?
1394
00:53:47,562 --> 00:53:49,897
Oke. Mm-hmm.
1395
00:53:52,275 --> 00:53:55,319
Menurut saya
Zoë hanya menginginkan seekor anjing,
1396
00:53:55,361 --> 00:53:56,529
dan ibunya berkata tidak,
1397
00:53:56,571 --> 00:53:59,157
jadi dia bersandar
cukup berat pada saya.
1398
00:54:00,408 --> 00:54:01,993
Banyak orang
bersumpah demi anjing mereka.
1399
00:54:02,034 --> 00:54:04,328
Ya. Mengapa kamu tidak memilikinya?
1400
00:54:04,370 --> 00:54:06,247
Saya dan ketiga kucing saya melakukan pemungutan suara,
1401
00:54:06,289 --> 00:54:08,499
dan aku kalah... telak.
1402
00:54:08,541 --> 00:54:10,460
Itu akan berhasil.
1403
00:54:10,501 --> 00:54:12,879
Oke, Emily.
1404
00:54:12,920 --> 00:54:15,423
Kami telah melakukan ini untuk
hampir dua bulan sekarang.
1405
00:54:15,465 --> 00:54:16,591
Uh huh.
1406
00:54:16,632 --> 00:54:17,675
Saatnya memotong kabelnya.
1407
00:54:17,717 --> 00:54:19,886
Apa maksudmu?
1408
00:54:19,927 --> 00:54:21,637
aku akan menemuimu kembali
di sekolah.
1409
00:54:21,679 --> 00:54:22,722
Opo opo?
1410
00:54:22,764 --> 00:54:23,765
Tunggu. Tunggu-tunggu-tunggu!
1411
00:54:23,806 --> 00:54:25,349
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
1412
00:54:25,391 --> 00:54:27,060
Ya kamu bisa.
1413
00:54:27,101 --> 00:54:28,811
Andalkan tongkat Anda.
1414
00:54:28,853 --> 00:54:30,772
Dengarkan bayangan suara.
1415
00:54:30,813 --> 00:54:32,190
Kamu tahu latihannya!
1416
00:54:33,441 --> 00:54:35,693
Juli?
1417
00:54:35,735 --> 00:54:38,362
Julie, ayolah!
1418
00:54:42,575 --> 00:54:44,744
Oke.
1419
00:54:48,706 --> 00:54:50,041
Aku disini.
1420
00:54:50,083 --> 00:54:50,958
Terima kasih.
1421
00:55:04,347 --> 00:55:07,100
Oh...
1422
00:55:10,520 --> 00:55:11,979
Oke.
1423
00:55:15,691 --> 00:55:17,878
Apakah dia tahu kapan harus berhenti?
Dia berjalan ke jalan raya.
1424
00:55:17,902 --> 00:55:19,380
Sepertinya dia
akan berjalan ke jalan raya.
1425
00:55:19,404 --> 00:55:20,446
Beri dia waktu sebentar.
1426
00:55:20,488 --> 00:55:21,697
Oke.
1427
00:55:25,284 --> 00:55:27,036
Oh oh! Dia...
1428
00:55:27,078 --> 00:55:27,995
TIDAK!
1429
00:55:29,455 --> 00:55:30,415
Oke, dia baik-baik saja.
1430
00:55:31,582 --> 00:55:32,917
Dia berhenti.
1431
00:55:32,959 --> 00:55:34,252
Bagus.
1432
00:55:40,550 --> 00:55:43,010
Dia menemukan jalannya.
1433
00:55:45,513 --> 00:55:46,723
Oke.
1434
00:55:46,764 --> 00:55:47,574
Oh,
itu sebuah kendala.
1435
00:55:47,598 --> 00:55:48,725
TIDAK!
1436
00:55:48,766 --> 00:55:49,726
Oh! Dia jatuh.
1437
00:55:49,767 --> 00:55:51,394
Dia akan baik-baik saja!
1438
00:55:51,436 --> 00:55:52,520
Haruskah saya...
1439
00:55:52,562 --> 00:55:53,563
Saya harus membantunya.
1440
00:55:53,604 --> 00:55:55,064
Tunggu.
1441
00:55:55,106 --> 00:55:56,274
Mari kita lihat bagaimana dia menanganinya.
1442
00:55:57,817 --> 00:56:00,111
Dia perlu memikirkan
itu keluar sendiri.
1443
00:56:00,153 --> 00:56:03,322
Jika Anda melompat untuk menyelamatkannya
setiap kali dia mengalami kemunduran,
1444
00:56:03,364 --> 00:56:05,283
dia tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan kembali kemerdekaannya.
1445
00:56:06,617 --> 00:56:07,952
Oke.
1446
00:56:07,994 --> 00:56:09,787
Oke, dia kembali ke jalurnya.
1447
00:56:10,788 --> 00:56:12,582
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
1448
00:56:23,051 --> 00:56:24,510
Jadi, apakah kamu mau?
ambil makan siang
1449
00:56:24,552 --> 00:56:25,887
sebelum aku mengantarmu pulang?
1450
00:56:25,928 --> 00:56:28,264
Ya! Ya, dan saya tahu
tepatnya ke mana saya ingin pergi.
1451
00:56:28,306 --> 00:56:29,474
Oh ya?
1452
00:56:29,515 --> 00:56:30,808
Saya ingin pergi ke Marina,
1453
00:56:30,850 --> 00:56:32,935
karena aku punya beberapa
urusan yang belum selesai.
1454
00:56:32,977 --> 00:56:34,812
Baiklah, ayo kita selesaikan.
1455
00:56:34,854 --> 00:56:36,773
Oke.
1456
00:56:36,814 --> 00:56:38,274
- Menutup pintu.
- Oke.
1457
00:56:42,445 --> 00:56:45,031
Tiga langkah datang
atas dan pagar di sebelah kanan Anda.
1458
00:56:45,073 --> 00:56:46,908
- Mengerti.
- Kamu harus tahu itu.
1459
00:56:49,327 --> 00:56:50,161
Oke.
1460
00:56:51,788 --> 00:56:53,039
Oke, Gart...
1461
00:56:53,081 --> 00:56:55,708
ini musuhmu...
1462
00:56:57,126 --> 00:57:00,129
seluruh bangunan penuh
dari makanan dan bau.
1463
00:57:00,171 --> 00:57:01,923
Apakah kamu siap untuk ini? Hah?
1464
00:57:01,964 --> 00:57:03,049
Anda siap?
1465
00:57:03,091 --> 00:57:04,258
Saya siap!
1466
00:57:04,300 --> 00:57:06,302
Ayo pergi.
1467
00:57:09,347 --> 00:57:11,140
Saya ingin sekali memilikinya
percakapan yang serius
1468
00:57:11,182 --> 00:57:12,725
dengan siapa pun yang menemukan sirup.
1469
00:57:14,477 --> 00:57:16,896
Oh, hei! Aku ingat kamu.
1470
00:57:16,938 --> 00:57:18,231
Saya Lindy.
1471
00:57:18,272 --> 00:57:20,233
Saya adalah server Anda yang terakhir
waktu kamu di sini.
1472
00:57:20,274 --> 00:57:21,734
Hai. Hai, Lindy. Apa kabarmu?
1473
00:57:21,776 --> 00:57:23,236
Hai.
1474
00:57:23,277 --> 00:57:24,529
eh...
1475
00:57:24,570 --> 00:57:25,589
Oh, tepat di belakangmu...
1476
00:57:25,613 --> 00:57:27,115
dinding belakang, tiga langkah.
1477
00:57:27,156 --> 00:57:28,825
Itu sangat membantu.
1478
00:57:28,866 --> 00:57:30,952
Benar? Mereka menaruhnya 10
kaki dari wastafel,
1479
00:57:30,993 --> 00:57:33,454
dan mereka bertanya-tanya mengapa
lantai selalu basah.
1480
00:57:43,756 --> 00:57:45,425
Apakah kamu
perhatikan tongkat baruku?
1481
00:57:45,466 --> 00:57:48,052
- Ya. Bagus sekali!
- Oh, Emily di sini!
1482
00:57:48,094 --> 00:57:49,804
Aku ingin tahu apakah dia
tahu tentang aku,
1483
00:57:49,846 --> 00:57:51,472
bahwa aku akan menjadi pemandu...
1484
00:57:51,514 --> 00:57:53,266
pembimbingnya...
1485
00:57:53,307 --> 00:57:54,434
mungkin.
1486
00:57:54,475 --> 00:57:56,436
Garth, bawah dan bawah.
1487
00:57:56,477 --> 00:57:57,895
Anak baik!
1488
00:57:57,937 --> 00:58:00,148
Em... di sini.
1489
00:58:00,189 --> 00:58:01,190
Matius.
1490
00:58:01,232 --> 00:58:02,608
Eh, jadi ini Lindy.
1491
00:58:02,650 --> 00:58:04,902
Dia... baiklah, kita kembali dulu.
1492
00:58:04,944 --> 00:58:07,029
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.
1493
00:58:07,071 --> 00:58:08,656
Jadi...
1494
00:58:08,698 --> 00:58:11,451
Saya melihat tongkat itu bukan
satu-satunya peningkatan yang telah Anda buat.
1495
00:58:12,994 --> 00:58:15,079
Lewat sini.
1496
00:58:17,331 --> 00:58:18,499
Baiklah.
1497
00:58:18,541 --> 00:58:21,002
Oke.
1498
00:58:22,336 --> 00:58:24,255
Oh, Garth, tenanglah. Tidak apa-apa.
1499
00:58:25,882 --> 00:58:27,550
Oh. Dapatkah kamu
mengendalikan anjingmu?
1500
00:58:27,592 --> 00:58:29,218
Tidak apa-apa.
Dia cukup ramah.
1501
00:58:29,260 --> 00:58:31,054
Lepaskan
tali. Biarkan pergi...
1502
00:58:31,095 --> 00:58:32,698
- Tolong, tali Jasper.
- Apa yang terjadi disana?
1503
00:58:32,722 --> 00:58:35,475
Saya pikir anjing seseorang yang tidak terlatih
sedang mengejar anjing pelayan.
1504
00:58:35,516 --> 00:58:37,977
Garth, diamlah!
1505
00:58:38,019 --> 00:58:39,353
Hey apa yang terjadi?
1506
00:58:39,395 --> 00:58:41,564
Jasper punya semuanya
tepat untuk berada di sini.
1507
00:58:41,606 --> 00:58:42,774
Dia anjing pendukungku.
1508
00:58:42,815 --> 00:58:43,667
Benar-benar? Karena miliknya
rompi bertuliskan "anjing pelayan",
1509
00:58:43,691 --> 00:58:45,151
jadi yang mana?
1510
00:58:45,193 --> 00:58:46,527
Itu adalah hal yang sama.
1511
00:58:46,569 --> 00:58:47,987
Sebenarnya tidak.
1512
00:58:48,029 --> 00:58:50,031
Bu, aku akan melakukannya
untuk memintamu pergi.
1513
00:58:51,324 --> 00:58:53,326
Bagus!
1514
00:58:53,367 --> 00:58:54,827
Ayo!
1515
00:58:54,869 --> 00:58:56,746
Garth... tidak apa-apa.
1516
00:58:56,788 --> 00:58:58,498
Ayo.
1517
00:58:58,539 --> 00:59:00,666
Anda duduk. Duduk. Tidak apa-apa.
1518
00:59:00,708 --> 00:59:02,543
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
1519
00:59:02,585 --> 00:59:04,128
Apakah mereka baik-baik saja?
1520
00:59:04,170 --> 00:59:06,214
Ya saya berpikir begitu.
1521
00:59:06,255 --> 00:59:08,007
Anda tahu, saya ingin
untuk membelikannya makan siang.
1522
00:59:08,049 --> 00:59:09,234
Bisakah kamu membawakanku
tab ketika dia selesai?
1523
00:59:09,258 --> 00:59:10,676
Oh, kamu baik sekali.
1524
00:59:10,718 --> 00:59:12,553
Tentu saja.
1525
00:59:16,808 --> 00:59:18,684
Itu sangat baik.
1526
00:59:21,562 --> 00:59:23,689
Baiklah,
ini dia mobilnya.
1527
00:59:23,731 --> 00:59:25,233
Oke, ayo pergi.
1528
00:59:25,274 --> 00:59:26,543
- Emily...
- Bu, tidak apa-apa.
1529
00:59:26,567 --> 00:59:27,693
- Aku ingin...
- Lebih.
1530
00:59:27,735 --> 00:59:29,195
Saya perlu melakukan ini suatu saat nanti.
1531
00:59:29,237 --> 00:59:30,905
Tiga langkah... dan
lalu turun dua langkah.
1532
00:59:30,947 --> 00:59:32,323
Oke. Tiga... Mengerti.
1533
00:59:32,365 --> 00:59:34,200
- Bagus.
- Oh, itu dia.
1534
00:59:34,242 --> 00:59:35,743
Ya. Sekarang, apakah kamu yakin?
1535
00:59:35,785 --> 00:59:37,245
Ya saya yakin. Saya yakin.
1536
00:59:37,286 --> 00:59:38,931
Mobil itu akan membawaku
langsung ke gedung kantor,
1537
00:59:38,955 --> 00:59:40,415
dan kemudian itu adil
akan menjadi luar biasa.
1538
00:59:40,456 --> 00:59:42,417
Mereka akan sangat terkejut.
1539
00:59:42,458 --> 00:59:43,418
Mereka.
1540
00:59:46,045 --> 00:59:47,130
- Baiklah, kamu ikut?
- Ya.
1541
00:59:47,171 --> 00:59:49,257
Menutup pintu.
1542
00:59:49,298 --> 00:59:50,049
Oke.
1543
00:59:50,091 --> 00:59:51,384
- Kamu dapat ini?
- Mengerti!
1544
00:59:53,136 --> 00:59:55,680
Um, aku ingin berhenti
di Kafe Chip dan Kacang
1545
00:59:55,722 --> 00:59:57,682
dalam perjalanan ke kantor.
1546
01:00:04,230 --> 01:00:06,149
Maaf. Maaf.
1547
01:00:11,320 --> 01:00:12,864
Hei, gadis dengan tongkat.
1548
01:00:12,905 --> 01:00:14,240
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
1549
01:00:14,282 --> 01:00:15,575
Aku?
1550
01:00:15,616 --> 01:00:18,035
Tidak ada orang lain
di sini dengan tongkat.
1551
01:00:19,620 --> 01:00:23,040
Bisakah saya mendapatkan selusin macam
tolong muffin dan donatnya?
1552
01:00:23,082 --> 01:00:24,834
Ya. Tentu saja.
Segera datang.
1553
01:00:24,876 --> 01:00:26,377
- Terima kasih.
- Segera kembali dengan itu.
1554
01:00:27,587 --> 01:00:28,671
Dimana Gino?
1555
01:00:28,713 --> 01:00:30,423
Eh, dia sedang berlibur.
1556
01:00:30,465 --> 01:00:32,443
Saya keponakannya, Carlo. SAYA
tapi aku tidak mengenalimu.
1557
01:00:32,467 --> 01:00:35,011
Saya Emily. Saya biasa datang
di sini sepanjang waktu,
1558
01:00:35,053 --> 01:00:36,596
tapi aku belum pernah ke sana
kembali dalam beberapa saat.
1559
01:00:36,637 --> 01:00:37,805
Selamat Datang kembali.
1560
01:00:37,847 --> 01:00:39,057
Aku akan mengemasnya untukmu.
1561
01:00:39,098 --> 01:00:40,933
Terima kasih.
1562
01:00:43,227 --> 01:00:44,645
Oh.
1563
01:00:47,815 --> 01:00:49,150
Terima kasih.
1564
01:00:50,568 --> 01:00:53,446
Oke. Kita dapat pergi.
1565
01:00:53,488 --> 01:00:55,865
Siapa kamu?
1566
01:00:55,907 --> 01:00:56,908
Maaf!
1567
01:00:56,949 --> 01:00:58,618
Kukira kamu adalah tungganganku.
1568
01:01:01,079 --> 01:01:02,455
Telepon Ibu.
1569
01:01:02,497 --> 01:01:03,998
Menelepon Ibu.
1570
01:01:04,040 --> 01:01:05,833
Muffinnya...
1571
01:01:16,052 --> 01:01:17,303
Apakah menurut Anda dia siap?
1572
01:01:17,345 --> 01:01:19,055
Saya siap!
1573
01:01:19,097 --> 01:01:20,556
Baiklah.
1574
01:01:20,598 --> 01:01:22,517
Ayo lakukan.
1575
01:01:27,897 --> 01:01:29,524
Garth, tinggalkan saja.
1576
01:01:29,565 --> 01:01:32,443
Anak baik!
1577
01:01:32,485 --> 01:01:34,987
Drew sedang bekerja
dari rumah hari ini...
1578
01:01:35,029 --> 01:01:37,573
jadi biarkan aku... menelepon.
1579
01:01:44,288 --> 01:01:46,040
Sesuatu
tidak berfungsi.
1580
01:01:46,082 --> 01:01:47,583
Selamat pagi,
Menggambar! Selamat Hari Jumat.
1581
01:01:47,625 --> 01:01:49,377
Oh, hei. Oh baiklah.
Anda disana. Ya.
1582
01:01:49,419 --> 01:01:50,854
Hai, hai, ya. Bagus
pagi, selamat pagi.
1583
01:01:50,878 --> 01:01:52,171
Jadi, hei teman-teman.
1584
01:01:52,213 --> 01:01:54,590
A-aku punya kejutan.
1585
01:01:54,632 --> 01:01:57,343
Um, oke, jadi lihat siapa yang kembali.
1586
01:01:57,385 --> 01:01:59,303
Di Sini. Kemarilah. Masuklah.
1587
01:02:03,224 --> 01:02:04,517
Bisakah mereka melihatku?
1588
01:02:04,559 --> 01:02:05,661
Ya, mereka bisa melihat
kamu sekarang. Anda bisa melambai.
1589
01:02:05,685 --> 01:02:06,769
Oke. Hai!
1590
01:02:06,811 --> 01:02:08,855
Hai semuanya.
1591
01:02:08,896 --> 01:02:11,274
Kalian semua terlihat luar biasa.
Orang-orang yang benar-benar cantik.
1592
01:02:11,315 --> 01:02:13,043
Gina, aku suka apa yang kamu punya
selesai dengan rambutmu.
1593
01:02:13,067 --> 01:02:14,610
Senang sekali Anda memperhatikannya!
1594
01:02:15,820 --> 01:02:17,405
Oke. Oke, saja
sebelum kita memulai,
1595
01:02:17,447 --> 01:02:19,216
Saya hanya ingin menunjukkan pada Emily
aplikasi yang saya buat untuknya.
1596
01:02:19,240 --> 01:02:20,616
- Baiklah?
- Kamu membuatkanku sebuah aplikasi?
1597
01:02:20,658 --> 01:02:23,494
Um, eh, ya. Itu... Itu
disebut Daftar Tugas Emily.
1598
01:02:23,536 --> 01:02:25,246
Ini adalah suara yang diaktifkan
aplikasi, dan sebagainya...
1599
01:02:25,288 --> 01:02:26,539
Tunggu apa?
1600
01:02:26,581 --> 01:02:28,142
Ya, kami dapat menambahkan item
ke daftar masing-masing,
1601
01:02:28,166 --> 01:02:29,125
Dan...
1602
01:02:29,167 --> 01:02:30,460
Tunjukkan padanya bagian terbaiknya.
1603
01:02:30,501 --> 01:02:31,711
Oke.
1604
01:02:31,753 --> 01:02:33,087
Jadi ini dia.
1605
01:02:33,129 --> 01:02:36,591
Jadi, gunakan ibu jarimu
sisi kanan bawah...
1606
01:02:36,632 --> 01:02:37,776
- Oke. Benar?
- Dan kamu tekan di sini.
1607
01:02:37,800 --> 01:02:38,885
- Oke?
- Oke.
1608
01:02:38,926 --> 01:02:41,345
Gores "Pergi ke
pertemuan" dari daftar.
1609
01:02:41,387 --> 01:02:42,930
Menggaruk "pertemuan".
1610
01:02:44,098 --> 01:02:45,600
- Oh, itu bagus sekali.
- Apakah itu bagus?
1611
01:02:45,641 --> 01:02:47,401
- Oh, enak sekali.
- Ya, itu keren, kan?
1612
01:02:47,435 --> 01:02:49,729
Suara itu sangat bagus!
1613
01:02:49,771 --> 01:02:51,022
Ya, aku juga menyukainya.
1614
01:02:51,064 --> 01:02:52,249
- Aku menyukainya! Terima kasih!
- Terima kasih kembali.
1615
01:02:52,273 --> 01:02:54,025
Ya ampun. Kalian!
1616
01:02:54,067 --> 01:02:56,277
Terima saja... terima kasih.
1617
01:02:56,319 --> 01:02:57,445
Ya. Oh ya.
1618
01:02:57,487 --> 01:02:59,155
Dan terima kasih semuanya
menyambutku kembali.
1619
01:02:59,197 --> 01:03:00,364
aku tahu kalau aku...
1620
01:03:00,406 --> 01:03:02,075
Aku hanya jauh, dan
paruh waktu untuk saat ini,
1621
01:03:02,116 --> 01:03:03,576
tapi, um...
1622
01:03:03,618 --> 01:03:05,745
Saya sangat senang bisa kembali.
1623
01:03:08,956 --> 01:03:10,792
Aku merindukanmu!
1624
01:03:15,421 --> 01:03:18,299
Mark bilang kamu bisa mengerti,
jadi izinkan saya menjelaskan ini.
1625
01:03:18,341 --> 01:03:20,510
Aku mendengarkan.
1626
01:03:20,551 --> 01:03:24,430
Anda harus membuktikan diri sendiri
sebelum kamu bisa lulus.
1627
01:03:25,390 --> 01:03:26,682
Selain itu, ada
seseorang yang kamu kenal
1628
01:03:26,724 --> 01:03:27,764
di dalam menunggu untuk bertemu denganmu.
1629
01:03:28,851 --> 01:03:29,977
emily?
1630
01:03:32,980 --> 01:03:34,315
Ayo kita lihat!
1631
01:03:34,357 --> 01:03:36,984
Oke, ini dia! Waktu ujian.
1632
01:03:37,026 --> 01:03:37,985
Ingat Lindy?
1633
01:03:39,987 --> 01:03:41,406
Aku menyelamatkanmu dengan yang sama.
1634
01:03:41,447 --> 01:03:43,074
Oh terima kasih.
1635
01:03:44,492 --> 01:03:46,911
Saya suka anjing Anda.
Bisakah saya mengelusnya?
1636
01:03:46,953 --> 01:03:48,246
Garth, pergilah ke belakang.
1637
01:03:48,287 --> 01:03:49,664
Tidak, maaf.
1638
01:03:49,705 --> 01:03:51,707
Anda tidak bisa mengelus Garth dengan benar
Sekarang. Dia bekerja hari ini.
1639
01:03:51,749 --> 01:03:52,792
Oh.
1640
01:03:52,834 --> 01:03:54,085
Lihat rompinya?
1641
01:03:54,127 --> 01:03:55,187
Itu berarti dia sedang bekerja sekarang,
1642
01:03:55,211 --> 01:03:56,313
dan kita harus membiarkannya
dia melakukan pekerjaannya.
1643
01:03:56,337 --> 01:03:58,047
Oke? Dia sangat penting.
1644
01:03:58,089 --> 01:04:00,383
Oke. Sampai jumpa, Garth.
1645
01:04:01,509 --> 01:04:02,635
Sekaranglah waktunya
1646
01:04:02,677 --> 01:04:04,512
Saya harus seperti itu
anjing terbaik yang pernah ada.
1647
01:04:06,889 --> 01:04:09,100
Garth... bawah dan bawah.
1648
01:04:13,896 --> 01:04:15,189
Dan duduk.
1649
01:04:15,231 --> 01:04:17,400
Duduk.
1650
01:04:18,568 --> 01:04:20,528
- Hai.
- Sejauh ini bagus.
1651
01:04:20,570 --> 01:04:22,488
Lihat saya! Saya seorang juara.
1652
01:04:22,530 --> 01:04:23,865
Menikmati.
1653
01:04:25,074 --> 01:04:26,576
Anak baik!
1654
01:04:26,617 --> 01:04:29,954
Bagaimana saya mendapatkan itu
anak laki-laki terbaik yang pernah ada? Hah?
1655
01:04:29,996 --> 01:04:31,414
Anda Anna Karenina.
1656
01:04:31,456 --> 01:04:33,541
Haruskah aku melemparkan diriku sendiri
di bawah kereta?
1657
01:04:33,583 --> 01:04:36,002
Apakah itu Audrey Hepburn?
1658
01:04:36,044 --> 01:04:37,587
Ya, dan Fred Astaire.
1659
01:04:37,628 --> 01:04:38,856
Kurasa ibumu juga begitu
streaming itu. aku akan berubah.
1660
01:04:38,880 --> 01:04:40,089
Tidak tidak tidak!
1661
01:04:40,131 --> 01:04:41,316
Anda tidak mengubah
saluran saat Audrey aktif.
1662
01:04:41,340 --> 01:04:42,467
Apakah kamu bercanda?
1663
01:04:42,508 --> 01:04:43,801
Oke. Apakah itu sebuah pedoman?
1664
01:04:43,843 --> 01:04:45,386
Tidak. Itu sebuah aturan.
1665
01:04:45,428 --> 01:04:46,739
Seperti keras dan cepat,
untuk semua orang...
1666
01:04:46,763 --> 01:04:48,407
- Oh, itu peraturannya. Oke.
- Sampai akhir waktu.
1667
01:04:48,431 --> 01:04:49,682
Ya.
1668
01:04:49,724 --> 01:04:51,684
Uh, oke, jadi mari kita lihat.
1669
01:04:51,726 --> 01:04:53,770
Um, itu Audrey Hepburn.
1670
01:04:53,811 --> 01:04:56,731
Dia tampak cantik, dan
Fred Astaire gagah,
1671
01:04:56,773 --> 01:04:57,774
seperti biasanya,
1672
01:04:57,815 --> 01:05:00,068
dan dia memegang
seekor anjing yang sangat lucu.
1673
01:05:00,109 --> 01:05:01,277
Anjing. Hmm.
1674
01:05:01,319 --> 01:05:02,695
Oh, dia masuk untuk mencium!
1675
01:05:02,737 --> 01:05:04,572
Dia sedikit
enggan pada awalnya,
1676
01:05:04,614 --> 01:05:05,966
tapi sepertinya
dia menerimanya.
1677
01:05:05,990 --> 01:05:06,925
Anda mungkin tidak pernah tahu
ciuman itu lagi.
1678
01:05:06,949 --> 01:05:08,159
Berhenti sebentar.
1679
01:05:08,201 --> 01:05:09,511
Anda mungkin tidak akan pernah mengenal cinta lagi.
1680
01:05:09,535 --> 01:05:11,388
Um, apakah kamu akan menceritakannya
seluruh film untukku?
1681
01:05:11,412 --> 01:05:12,413
Ya, banyak film
1682
01:05:12,455 --> 01:05:14,624
memiliki deskripsi audio bawaan,
1683
01:05:14,665 --> 01:05:16,125
tapi yang ini tidak,
1684
01:05:16,167 --> 01:05:18,461
jadi, ya, aku akan pergi saja
menceritakan seluruh film kepada Anda.
1685
01:05:19,420 --> 01:05:20,546
- Oke.
- Bagaimana lagi
1686
01:05:20,588 --> 01:05:21,440
apakah kamu akan tahu
apa yang sedang terjadi?
1687
01:05:21,464 --> 01:05:22,590
Oke.
1688
01:05:22,632 --> 01:05:24,151
- Kamu yakin? Oke.
- Ya, aku yakin, ya.
1689
01:05:24,175 --> 01:05:26,111
Marcel, buat dia terlihat sedih.
Teteskan air mata ke matanya.
1690
01:05:26,135 --> 01:05:26,969
Baiklah. eh...
1691
01:05:28,346 --> 01:05:29,639
Ada air mata di matanya.
1692
01:05:29,680 --> 01:05:31,075
Um, mari kita lihat. Dia pergi
kembali ke belakang kamera.
1693
01:05:31,099 --> 01:05:32,767
Berhenti sebentar.
1694
01:05:33,935 --> 01:05:35,436
Mengapa?
1695
01:05:35,478 --> 01:05:37,605
Mengapa saya menceritakannya?
1696
01:05:37,647 --> 01:05:39,649
Ya, kenapa kamu ada di sini?
1697
01:05:39,690 --> 01:05:41,067
Mengapa...
1698
01:05:41,109 --> 01:05:42,402
Kenapa kamu membawa pizza?
1699
01:05:42,443 --> 01:05:44,112
Mengapa Anda menceritakannya?
1700
01:05:44,153 --> 01:05:45,863
Mengapa kamu membantuku?
1701
01:05:50,410 --> 01:05:53,371
Eh, karena kamu adalah temanku...
1702
01:05:53,413 --> 01:05:55,498
dan aku mencintaimu.
1703
01:05:57,041 --> 01:05:58,668
Oke?
1704
01:05:58,710 --> 01:05:59,794
Ya.
1705
01:06:01,462 --> 01:06:02,964
Apa kamu yakin?
1706
01:06:03,005 --> 01:06:05,800
Mm-hmm.
1707
01:06:05,842 --> 01:06:07,635
Oke.
1708
01:06:09,512 --> 01:06:10,638
Sekarang, Joe...
1709
01:06:10,680 --> 01:06:11,990
Oh, anjing itu dia
memegangnya sangat lucu.
1710
01:06:12,014 --> 01:06:13,474
Ya ampun... A... Jeda!
1711
01:06:13,516 --> 01:06:15,143
Apa?
1712
01:06:15,184 --> 01:06:16,644
- Anjing lagi?
- Ya, anjing...
1713
01:06:16,686 --> 01:06:18,163
Anda terjatuh lebih banyak
petunjuk tentang anjing.
1714
01:06:18,187 --> 01:06:19,063
Itu adalah anjing yang lucu!
1715
01:06:20,815 --> 01:06:22,483
Kamu tahu apa? Aku akan...
1716
01:06:22,525 --> 01:06:24,694
Saya akan berbicara dengan seseorang
tentang seekor anjing, oke?
1717
01:06:24,736 --> 01:06:26,028
Bagus.
1718
01:06:26,070 --> 01:06:28,489
Bagus, karena, um, kamu
mengadakan pertemuan pada hari Senin.
1719
01:06:28,531 --> 01:06:29,532
Jam 10 pagi aku akan menjemputmu.
1720
01:06:29,574 --> 01:06:31,033
- Apa?
- Ya.
1721
01:06:32,869 --> 01:06:34,328
Ya Tuhan.
1722
01:06:53,306 --> 01:06:54,807
Tidak, tidak, jangan terlalu banyak uap!
1723
01:06:56,017 --> 01:06:57,268
Oh Boy.
1724
01:06:57,310 --> 01:06:59,562
Oh... ada yang tidak beres.
1725
01:06:59,604 --> 01:07:01,898
Alex terus memberiku
pelukan hangat pagi ini,
1726
01:07:01,939 --> 01:07:03,775
dan aku mendapat bacon saat sarapan,
1727
01:07:03,816 --> 01:07:06,903
dan sekarang puting Katie
semua mainanku ke dalam tas.
1728
01:07:11,407 --> 01:07:14,035
Oke, Garth.
1729
01:07:14,077 --> 01:07:16,287
Waktu untuk pergi.
1730
01:07:19,832 --> 01:07:22,585
Ayo pergi.
1731
01:07:24,712 --> 01:07:26,148
- Hati-hati di sini.
- Oke.
1732
01:07:26,172 --> 01:07:27,673
Oke, jadi, Emily,
1733
01:07:27,715 --> 01:07:30,343
Aku akan menyerahkanmu sekarang
kepada salah satu sukarelawan kami.
1734
01:07:30,385 --> 01:07:31,427
Namanya Olivia,
1735
01:07:31,469 --> 01:07:33,388
dan dia di sini
dengan anjingnya, Cody.
1736
01:07:33,429 --> 01:07:34,972
Mereka disana.
1737
01:07:35,014 --> 01:07:36,307
Halo, Emily.
1738
01:07:36,349 --> 01:07:37,975
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.
1739
01:07:38,017 --> 01:07:39,852
Mengapa kamu tidak menaruh milikmu
lengan di bahuku?
1740
01:07:39,894 --> 01:07:41,354
- Oke.
- Oke? Menemukan saya?
1741
01:07:41,396 --> 01:07:42,563
Baiklah, Cody, maju.
1742
01:07:42,605 --> 01:07:44,315
Aku akan menunggumu di sini.
1743
01:07:44,357 --> 01:07:46,109
Maju.
1744
01:07:48,111 --> 01:07:50,696
Jadi, biasanya, dia begitu
dilatih di sebelah kiri...
1745
01:07:50,738 --> 01:07:52,323
- Mm-hmm.
- Dan kamu memegang tali pengamannya
1746
01:07:52,365 --> 01:07:54,075
- dan tali di tangan itu.
- Oke.
1747
01:07:54,117 --> 01:07:55,076
Tapi hanya untuk hari ini,
1748
01:07:55,118 --> 01:07:56,261
kenapa kamu tidak
di sisi lain,
1749
01:07:56,285 --> 01:07:57,096
hanya-hanya selagi kamu
merasakannya?
1750
01:07:57,120 --> 01:07:58,079
Oke.
1751
01:07:58,121 --> 01:07:59,372
- Oke?
- Baiklah.
1752
01:07:59,414 --> 01:08:00,581
Eh... bagus?
1753
01:08:00,623 --> 01:08:01,582
- Bagus.
- Mengerti.
1754
01:08:01,624 --> 01:08:03,126
Baiklah. Cody, maju.
1755
01:08:03,167 --> 01:08:04,419
Maju.
1756
01:08:04,460 --> 01:08:06,754
Oh... oh, wah!
1757
01:08:06,796 --> 01:08:08,172
Ini jauh lebih cepat daripada tongkat.
1758
01:08:08,214 --> 01:08:09,716
Liar, bukan?
1759
01:08:09,757 --> 01:08:12,260
Kita sebenarnya bisa berjalan di a
kecepatan normal, terima kasih kepada Cody.
1760
01:08:12,301 --> 01:08:14,178
Apakah ada kendala yang akan datang?
1761
01:08:14,220 --> 01:08:15,260
- Ya. Menunggu untuk itu.
- Oke.
1762
01:08:17,932 --> 01:08:19,434
Kiri.
1763
01:08:19,475 --> 01:08:21,436
Wow.
1764
01:08:21,477 --> 01:08:24,605
Oh, ini luar biasa!
1765
01:08:24,647 --> 01:08:27,024
Um, apakah Cody milikmu
anjing pemandu pertama?
1766
01:08:27,066 --> 01:08:28,484
Dia adalah.
1767
01:08:28,526 --> 01:08:29,902
Apakah orang-orang mencoba berbicara dengan Cody?
1768
01:08:29,944 --> 01:08:31,696
Oh ya, sepanjang waktu.
1769
01:08:31,738 --> 01:08:33,132
Saya didekati oleh
orang ini setelah kelas,
1770
01:08:33,156 --> 01:08:35,783
dan dia ingin memelihara
Cody, lalu...
1771
01:08:35,825 --> 01:08:36,885
lalu dia pergi
untuk berbicara denganku
1772
01:08:36,909 --> 01:08:38,619
tentang anjingnya, saat tumbuh dewasa,
1773
01:08:38,661 --> 01:08:39,638
dan kemudian, oh, astaga
astaga, ambil ini...
1774
01:08:39,662 --> 01:08:41,289
jadi dia mengeluarkan ponselnya,
1775
01:08:41,330 --> 01:08:42,290
untuk menunjukkan kepadaku sebuah gambar...
1776
01:08:42,331 --> 01:08:43,624
TIDAK!
1777
01:08:43,666 --> 01:08:46,544
Aku bersumpah, aku bisa melakukannya
mendengar wajahnya memerah
1778
01:08:46,586 --> 01:08:47,545
ketika dia sadar.
1779
01:08:47,587 --> 01:08:48,755
- Oh.
- Benar.
1780
01:08:48,796 --> 01:08:50,048
Itu lucu.
1781
01:08:50,089 --> 01:08:51,424
Ya.
1782
01:08:51,466 --> 01:08:53,360
Jadi apa yang terburuk
bagian tentang ini untukmu...
1783
01:08:53,384 --> 01:08:55,636
selain "semuanya"?
1784
01:08:57,013 --> 01:08:58,181
Bagian terburuk?
1785
01:08:58,222 --> 01:08:59,640
eh...
1786
01:08:59,682 --> 01:09:01,601
mungkin toilet umum.
1787
01:09:01,642 --> 01:09:02,769
Oh benar?
1788
01:09:02,810 --> 01:09:04,645
Toilet umum.
1789
01:09:04,687 --> 01:09:06,314
Maksudku, yang hebat
satu hal tentang Cody adalah
1790
01:09:06,355 --> 01:09:09,609
adalah dia bisa membawaku ke sana
hampir semua toilet.
1791
01:09:09,650 --> 01:09:12,153
Itu dia pernah ke sebelumnya, kan?
1792
01:09:12,195 --> 01:09:14,697
Tidak, hampir semua toilet
di dalam gedung mana pun.
1793
01:09:14,739 --> 01:09:17,408
Hidungnya tahu.
1794
01:09:17,450 --> 01:09:18,910
Dia bisa membawaku ke sana
toilet dengan aman
1795
01:09:18,951 --> 01:09:21,579
bolak-balik setiap saat.
1796
01:09:22,705 --> 01:09:24,415
Ya? Ya.
1797
01:09:25,708 --> 01:09:27,210
Kemana kamu pergi?
1798
01:09:28,294 --> 01:09:30,213
Maaf. eh...
1799
01:09:31,881 --> 01:09:34,050
Maaf. Aku hanya...
1800
01:09:35,301 --> 01:09:37,011
A-aku... aku tidak bisa membayangkannya
1801
01:09:37,053 --> 01:09:39,389
mampu menggunakan a
toilet umum seperti itu.
1802
01:09:41,557 --> 01:09:43,518
Itu hal-hal kecil, bukan?
1803
01:09:43,559 --> 01:09:45,895
Ya.
1804
01:09:45,937 --> 01:09:48,356
Ya, saya sangat mengerti.
1805
01:09:51,651 --> 01:09:54,320
Padahal, sebelum saya menjualnya
itu terlalu sulit bagimu,
1806
01:09:54,362 --> 01:09:55,738
Saya kira Anda harus tahu
1807
01:09:55,780 --> 01:09:57,633
itu, separuh waktu, Cody
membawaku ke toilet pria.
1808
01:09:57,657 --> 01:10:00,910
A... Apa?
1809
01:10:00,952 --> 01:10:02,429
Dan tentu saja, jika ada
tidak ada Braille di pintu,
1810
01:10:02,453 --> 01:10:03,538
baiklah, ayo berangkat.
1811
01:10:03,579 --> 01:10:05,248
Oh tidak. Kamu pasti becanda.
1812
01:10:05,289 --> 01:10:07,041
Tidak, aku benar-benar serius.
1813
01:10:07,083 --> 01:10:08,292
Oh...
1814
01:10:08,334 --> 01:10:09,711
Silakan, Cody.
1815
01:10:09,752 --> 01:10:10,854
Jadi ini terjadi minggu lalu,
1816
01:10:10,878 --> 01:10:13,381
dan pria di dalam
semuanya berakhir
1817
01:10:13,423 --> 01:10:15,216
sampai aku mengingatkannya
1818
01:10:15,258 --> 01:10:18,177
bahwa sepertinya aku tidak bisa
benar-benar melihat apa pun.
1819
01:10:25,685 --> 01:10:27,812
Dia menyukai yang lebih kecil
tulang di malam hari,
1820
01:10:27,854 --> 01:10:29,689
tapi di pagi hari...
1821
01:10:29,731 --> 01:10:31,023
Itu hebat. Terima kasih.
1822
01:10:31,065 --> 01:10:32,650
eh...
1823
01:10:32,692 --> 01:10:35,236
Eh, aku ingin memberi
kamu sesuatu.
1824
01:10:50,668 --> 01:10:52,253
Mengais?
1825
01:11:05,224 --> 01:11:07,143
Anak baik, Garth.
1826
01:11:15,401 --> 01:11:17,528
Terima kasih.
1827
01:11:18,946 --> 01:11:20,990
Terima kasih.
1828
01:11:27,163 --> 01:11:28,247
Emily!
1829
01:11:28,289 --> 01:11:29,290
Emily di sini!
1830
01:11:29,332 --> 01:11:31,000
Oh, lab kuning, panas sekali!
1831
01:11:31,042 --> 01:11:32,210
- Oh!
- Aku akhirnya menjadi pemandu!
1832
01:11:32,251 --> 01:11:33,628
Halo!
1833
01:11:33,669 --> 01:11:34,837
Hai, Emily! Hai!
1834
01:11:34,879 --> 01:11:36,130
Saya minta maaf.
1835
01:11:36,172 --> 01:11:38,341
Tidak tidak tidak. Dia sangat cantik!
1836
01:11:38,383 --> 01:11:39,425
Siapa namanya?
1837
01:11:39,467 --> 01:11:40,635
Halaman dalam.
1838
01:11:40,676 --> 01:11:41,719
Oh, hai, Garth!
1839
01:11:41,761 --> 01:11:43,012
- Saya merindukanmu!
- Wah, Garth!
1840
01:11:43,054 --> 01:11:44,472
Beri tahu dia caranya
kamu benar-benar merasakannya!
1841
01:11:44,514 --> 01:11:46,099
- Jangan menahan diri.
- Jika saya...
1842
01:11:46,140 --> 01:11:48,017
Jika saya mengikuti program ini,
eh, apakah mungkin
1843
01:11:48,059 --> 01:11:49,477
agar Garth menjadi anjing pemanduku?
1844
01:11:49,519 --> 01:11:50,603
Sayangnya tidak.
1845
01:11:50,645 --> 01:11:52,063
Ada daftar tunggu yang panjang,
1846
01:11:52,105 --> 01:11:54,273
dan tidak pernah cukup
peternak anak anjing seperti Katie di sini.
1847
01:11:54,315 --> 01:11:56,567
Terkadang, dibutuhkan waktu bertahun-tahun.
1848
01:11:56,609 --> 01:11:58,319
Tidak, saya mengerti.
1849
01:11:58,361 --> 01:11:59,404
Oh, Gart,
1850
01:11:59,445 --> 01:12:01,406
kamu akan berhasil
seseorang yang sangat bahagia.
1851
01:12:01,447 --> 01:12:02,407
Ya, kamu!
1852
01:12:04,575 --> 01:12:06,536
Ah...
1853
01:12:06,577 --> 01:12:07,703
Senang bertemu dengan anda.
1854
01:12:07,745 --> 01:12:09,664
- Kamu juga.
- Kamu juga.
1855
01:12:09,705 --> 01:12:11,290
- Garth, lewat sini. Halaman dalam.
- Selamat tinggal.
1856
01:12:11,332 --> 01:12:12,625
Dia tidak mau pergi.
1857
01:12:12,667 --> 01:12:14,001
Ayo pergi. Cara ini.
1858
01:12:14,043 --> 01:12:15,670
- Pergi?
- Sampai jumpa, sobat.
1859
01:12:15,712 --> 01:12:17,523
Pergi? Oh, tidak, tidak. Tunggu tunggu.
Aku seharusnya bersama Emily.
1860
01:12:17,547 --> 01:12:18,673
Ah.
1861
01:12:18,715 --> 01:12:20,133
Oh...
1862
01:12:20,174 --> 01:12:21,634
Dia sangat menyukaimu!
1863
01:12:21,676 --> 01:12:23,803
Ya Tuhan.
Dia menjilat wajahku.
1864
01:12:23,845 --> 01:12:24,905
Apakah aku punya air liur?
1865
01:12:24,929 --> 01:12:26,055
Tidak, kamu baik-baik saja.
1866
01:12:26,097 --> 01:12:28,099
TIDAK? Oke.
1867
01:12:28,141 --> 01:12:31,060
Aku ingin kamu membuatnya
aku bangga, oke?
1868
01:12:31,102 --> 01:12:33,730
Aku ingin kamu mengambilnya
apa yang kamu pelajari
1869
01:12:33,771 --> 01:12:35,273
dan membuat seseorang
hidup orang lain lebih baik...
1870
01:12:35,314 --> 01:12:37,150
Dan
saya ingin kamu tahu
1871
01:12:37,191 --> 01:12:39,986
itu meskipun aku akan melakukannya
membesarkan lebih banyak anak anjing...
1872
01:12:41,279 --> 01:12:43,948
tidak satupun dari mereka akan melakukannya
menggantikanmu di hatiku.
1873
01:12:43,990 --> 01:12:46,159
Anda akan selalu begitu
di hatiku juga.
1874
01:12:56,002 --> 01:12:57,628
Kemana kita akan pergi?
1875
01:12:57,670 --> 01:13:00,006
Emily!
1876
01:13:01,674 --> 01:13:02,884
Apa kabarmu?
1877
01:13:02,925 --> 01:13:05,011
Hanya alergi tertentu.
1878
01:13:05,053 --> 01:13:06,196
- Ya.
- Serangan alergi.
1879
01:13:06,220 --> 01:13:07,597
Apakah di sini berdebu?
1880
01:13:07,638 --> 01:13:09,348
- Sangat berdebu.
- Ya.
1881
01:13:13,603 --> 01:13:15,122
Kapan Anda
kembali ke gym?
1882
01:13:16,439 --> 01:13:18,149
Jangan tertawa. Anda sudah
selalu suka mendaki.
1883
01:13:18,191 --> 01:13:19,776
Matthew, aku tidak bisa memanjat.
1884
01:13:19,817 --> 01:13:21,569
Ini seperti mengemudi.
1885
01:13:21,611 --> 01:13:22,987
Aku tidak akan melakukannya lagi.
1886
01:13:23,029 --> 01:13:24,781
Itu tidak aman bagi saya.
1887
01:13:24,822 --> 01:13:26,699
Jangan katakan itu.
1888
01:13:28,993 --> 01:13:31,245
Oh... ini kamu
pergi. Silahkan duduk.
1889
01:13:31,287 --> 01:13:34,457
Saya pikir Anda akan melakukannya
katakan itu, jadi...
1890
01:13:34,499 --> 01:13:36,250
Saya membuat ini.
1891
01:13:36,292 --> 01:13:39,003
Itu adalah sesuatu yang aku
lihat di Internet.
1892
01:13:39,045 --> 01:13:41,130
Apa?
1893
01:13:41,172 --> 01:13:42,548
- Sini, ulurkan tanganmu.
- Oke.
1894
01:13:42,590 --> 01:13:43,591
Rasakan ini.
1895
01:13:43,633 --> 01:13:45,134
Apa ini?
1896
01:13:45,176 --> 01:13:47,011
Rasanya seperti Lego.
1897
01:13:48,388 --> 01:13:52,058
Itu tembok selatan di gym.
1898
01:13:52,100 --> 01:13:53,935
Anda bisa merasakan di mana
pegangan ditempatkan
1899
01:13:53,976 --> 01:13:56,437
dan menghafalkannya.
1900
01:13:57,730 --> 01:13:59,732
saya tidak bisa.
1901
01:14:00,858 --> 01:14:02,735
Sama sekali tidak.
1902
01:14:04,070 --> 01:14:06,364
Emily, aku...
1903
01:14:06,406 --> 01:14:08,046
Saya tidak akan mengubah
dinding selatan gym
1904
01:14:08,074 --> 01:14:09,617
sampai kamu datang
kembali dan memanjatnya.
1905
01:14:09,659 --> 01:14:10,743
SAYA...
1906
01:14:10,785 --> 01:14:12,161
Anda bukan orang yang mudah menyerah.
1907
01:14:12,203 --> 01:14:14,539
Itu bukan Emily yang kukenal.
1908
01:14:14,580 --> 01:14:16,457
Aku hanya...
1909
01:14:17,917 --> 01:14:20,336
Aku bukan Emily yang seperti itu lagi.
1910
01:14:23,923 --> 01:14:25,174
TIDAK.
1911
01:14:25,216 --> 01:14:28,845
Kamu jauh lebih kuat sekarang.
1912
01:14:55,455 --> 01:14:58,708
Dan untuk lebih jelasnya, saya
akan segera kembali, oke?
1913
01:15:03,921 --> 01:15:06,799
Teman-teman, aku akan menelepon
masuk, kalau-kalau Emily menelepon.
1914
01:15:06,841 --> 01:15:08,652
Emily tidak menelepon,
karena dia ada di sini!
1915
01:15:11,095 --> 01:15:12,722
Dan saya mendapat muffin!
1916
01:15:12,764 --> 01:15:14,098
Aku bisa mengambilnya darimu.
1917
01:15:14,140 --> 01:15:15,475
Itu Gina di sebelah kananmu.
1918
01:15:15,516 --> 01:15:16,952
Oh, hai, hai.
1919
01:15:16,976 --> 01:15:18,352
Hei, Emily, itu
Menarik. Itu Drew.
1920
01:15:18,394 --> 01:15:20,104
Hei, hei.
1921
01:15:20,146 --> 01:15:21,355
Uh, meja ada di sebelah kirimu.
1922
01:15:21,397 --> 01:15:22,791
Kursi itu akan
berada di sebelah kananmu.
1923
01:15:22,815 --> 01:15:23,941
Oke? Aku mendapatkanmu.
1924
01:15:23,983 --> 01:15:24,942
- Mengerti?
- Ya, ya.
1925
01:15:24,984 --> 01:15:26,194
- Ya?
- Oke.
1926
01:15:26,235 --> 01:15:27,904
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1927
01:15:30,698 --> 01:15:31,949
- Baiklah.
- Oke.
1928
01:15:31,991 --> 01:15:33,785
Baiklah, semuanya.
1929
01:15:33,826 --> 01:15:35,828
Mari kita mulai.
1930
01:15:40,416 --> 01:15:41,918
Oh, sial.
1931
01:15:41,959 --> 01:15:43,252
Hah.
1932
01:15:44,670 --> 01:15:48,966
Baiklah, Garth, aku... aku pernah
mendengar beberapa rumor dan...
1933
01:15:49,008 --> 01:15:50,426
Aku harus jujur,
1934
01:15:50,468 --> 01:15:52,637
mereka tidak benar-benar melukis
kamu dalam cahaya terbaik,
1935
01:15:52,678 --> 01:15:54,305
dan aku ingin mendengarnya
sisi Anda dari itu.
1936
01:15:54,347 --> 01:15:56,599
Soalnya, dokter hewan
memberitahuku bahwa kamu...
1937
01:15:56,641 --> 01:15:57,975
kamu baik-baik saja,
1938
01:15:58,017 --> 01:15:59,477
tapi kruku berkata
1939
01:15:59,519 --> 01:16:01,270
yang tidak dapat kamu ingat
salah satu perintah Anda
1940
01:16:01,312 --> 01:16:04,190
dan kamu tidak
tertarik untuk mencoba.
1941
01:16:04,232 --> 01:16:06,818
Lalu aku mendengar pertemuanmu
dengan pawang barumu...
1942
01:16:06,859 --> 01:16:09,237
ya, aku mendengarnya
tidak berjalan dengan baik sama sekali.
1943
01:16:10,154 --> 01:16:12,115
Hah.
1944
01:16:12,156 --> 01:16:13,950
Sobat, sudahkah kamu mencobanya?
1945
01:16:15,910 --> 01:16:17,745
Mm!
1946
01:16:17,787 --> 01:16:19,205
Itu... Nah, itu bagus.
1947
01:16:19,247 --> 01:16:22,458
Maksudku, itu seperti
sungguh, sungguh, sangat bagus.
1948
01:16:22,500 --> 01:16:24,502
Apakah kamu yakin?
tidak ingin mencoba?
1949
01:16:24,544 --> 01:16:26,838
Untuk pertama kalinya
pernah, saya tidak nafsu makan.
1950
01:16:26,879 --> 01:16:27,880
Hah.
1951
01:16:29,549 --> 01:16:33,511
Oke, kawan, aku akan melakukannya
sejajar denganmu, oke?
1952
01:16:33,553 --> 01:16:35,096
Itu...
1953
01:16:35,138 --> 01:16:36,681
Masalahnya adalah,
1954
01:16:36,723 --> 01:16:39,016
adalah jika kamu tidak bisa melakukan ini,
1955
01:16:39,058 --> 01:16:41,811
maka kami harus memulangkanmu...
1956
01:16:41,853 --> 01:16:44,021
dan kamu tidak akan menjadi pemandu.
1957
01:16:44,063 --> 01:16:45,565
Dan kami tidak dapat mengirim
kamu kembali ke Katie,
1958
01:16:45,606 --> 01:16:47,525
karena dia akan melakukannya
mulai membesarkan anak anjing baru,
1959
01:16:47,567 --> 01:16:48,693
Jadi...
1960
01:16:48,735 --> 01:16:51,779
kita harus menemukannya
kamu orang lain,
1961
01:16:51,821 --> 01:16:53,364
seseorang yang baru.
1962
01:17:01,164 --> 01:17:02,874
Mustahil.
1963
01:17:06,002 --> 01:17:07,545
emily.
1964
01:17:07,587 --> 01:17:08,880
emily? Di mana?
1965
01:17:10,131 --> 01:17:11,174
emily.
1966
01:17:11,215 --> 01:17:12,508
- Ya!
- Oke, aku mendengarmu.
1967
01:17:12,550 --> 01:17:14,594
Itulah yang saya bicarakan.
1968
01:17:14,635 --> 01:17:16,763
Ya ya ya! Ya ya ya!
1969
01:17:20,266 --> 01:17:22,518
Terimakasih semuanya.
1970
01:17:25,229 --> 01:17:26,856
Itu Gina di sebelah kirimu.
1971
01:17:26,898 --> 01:17:28,149
Senang sekali Anda kembali.
1972
01:17:28,191 --> 01:17:29,692
Terima kasih.
1973
01:17:31,778 --> 01:17:33,654
Hai. Itu Drew.
1974
01:17:33,696 --> 01:17:35,406
Drew, aku ingin memberitahumu...
1975
01:17:35,448 --> 01:17:37,325
terima kasih banyak,
1976
01:17:37,366 --> 01:17:39,160
hanya untuk semuanya
yang telah kamu lakukan
1977
01:17:39,202 --> 01:17:40,745
untuk membantuku kembali bekerja.
1978
01:17:40,787 --> 01:17:43,873
Saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.
1979
01:17:43,915 --> 01:17:44,916
Terima kasih.
1980
01:17:44,957 --> 01:17:46,292
Ya, eh, baiklah.
1981
01:17:46,334 --> 01:17:48,711
Kamu yang terbaik
manajer yang pernah saya miliki,
1982
01:17:48,753 --> 01:17:51,089
jadi itu juga
sangat mementingkan diri sendiri.
1983
01:17:51,130 --> 01:17:52,465
Dengan baik,
terima kasih.
1984
01:17:52,507 --> 01:17:53,758
Aku ingin bertanya padamu.
1985
01:17:53,800 --> 01:17:56,928
Jadi apartemennya, um,
dua pintu dari rumahku
1986
01:17:56,969 --> 01:17:57,929
sedang terbuka.
1987
01:17:57,970 --> 01:17:59,305
Mm-hmm? Oh.
1988
01:17:59,347 --> 01:18:00,366
Dan bagian terbaiknya adalah
1989
01:18:00,390 --> 01:18:01,974
ada latihan
area untuk anjing,
1990
01:18:02,016 --> 01:18:03,410
- jadi, saat kamu memelihara anjingmu...
- Ya Tuhan.
1991
01:18:03,434 --> 01:18:05,478
Itu akan memiliki tempat untuk berlarian
1992
01:18:05,520 --> 01:18:06,979
dan, Anda tahu, akan melakukannya
melakukan apa yang dilakukan anjing.
1993
01:18:07,021 --> 01:18:08,856
Ya.
1994
01:18:08,898 --> 01:18:11,025
Eh, ternyata itu mungkin
menjadi beberapa tahun dari sekarang,
1995
01:18:11,067 --> 01:18:12,026
Sayangnya.
1996
01:18:12,068 --> 01:18:13,111
Oh. Oh.
1997
01:18:13,152 --> 01:18:15,446
Dan sebanyak yang saya mau
senang melakukan ini,
1998
01:18:15,488 --> 01:18:17,198
kedengarannya luar biasa,
1999
01:18:17,240 --> 01:18:18,384
Aku tidak yakin itu benar
cukup percaya diri
2000
01:18:18,408 --> 01:18:20,034
untuk menjadi diriku sendiri
tanpa anjing.
2001
01:18:20,076 --> 01:18:21,411
Oke.
2002
01:18:21,452 --> 01:18:24,247
Telepon dari Mark dari
Yayasan Anjing Pemandu.
2003
01:18:24,288 --> 01:18:26,791
Um, ngomong-ngomong tentang
yang... tunggu.
2004
01:18:26,833 --> 01:18:28,209
Tolong tunggu.
2005
01:18:28,251 --> 01:18:29,544
Hei, Markus. Ada apa?
2006
01:18:29,585 --> 01:18:31,379
Hei, Emily, kamu juga
di rumah sekarang?
2007
01:18:31,421 --> 01:18:33,297
Tidak, saya di kantor,
2008
01:18:33,339 --> 01:18:34,882
tapi aku akan kembali
nanti siang nanti.
2009
01:18:34,924 --> 01:18:37,301
Oke, aku akan mampir
beberapa saat kemudian,
2010
01:18:37,343 --> 01:18:38,511
jika itu tidak masalah bagimu.
2011
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Oke, sampai jumpa.
2012
01:18:56,028 --> 01:18:56,904
Hei, itu!
2013
01:18:58,114 --> 01:18:59,699
Hei, apakah itu Mark?
2014
01:18:59,741 --> 01:19:00,992
Ya.
2015
01:19:01,033 --> 01:19:02,052
Hai. Bagaimana kabarmu?
2016
01:19:02,076 --> 01:19:03,619
- Bagus. Apa kabarmu?
- Bagus.
2017
01:19:03,661 --> 01:19:08,374
Bagus. Hei, um, jadi aku ingin
cobalah eksperimen kecil ini,
2018
01:19:08,416 --> 01:19:11,627
jadi bisakah kamu membantuku,
dan tidak mengucapkan sepatah kata pun?
2019
01:19:11,669 --> 01:19:12,920
Oke.
2020
01:19:14,130 --> 01:19:15,423
- Percaya saja padaku, oke?
- Oke.
2021
01:19:15,465 --> 01:19:16,758
Aku akan kembali dalam satu menit.
2022
01:19:16,799 --> 01:19:18,801
- Oke. Oke.
- Baiklah, aku akan segera kembali.
2023
01:19:26,601 --> 01:19:29,270
Oke, Garth, ayo
aktif, kawan. Ayo pergi.
2024
01:19:29,312 --> 01:19:30,980
emily?
2025
01:19:34,859 --> 01:19:36,527
Emily!
2026
01:19:42,825 --> 01:19:44,118
Siapa itu?
2027
01:19:44,160 --> 01:19:46,287
Gart. Itu kamu bukan?
2028
01:19:46,329 --> 01:19:48,247
Apakah itu kamu, kawan?
2029
01:19:48,289 --> 01:19:51,292
Oh! Halo anakku!
2030
01:19:51,334 --> 01:19:53,628
Kamu sangat manis. Hai.
2031
01:19:53,669 --> 01:19:55,254
Ya Tuhan. Hai!
2032
01:19:55,296 --> 01:19:56,506
Oke. Oke, um...
2033
01:19:56,547 --> 01:19:58,299
menggunakan namanya,
2034
01:19:58,341 --> 01:20:00,301
Saya ingin Anda menceritakannya
dia ke "S-I-T."
2035
01:20:00,343 --> 01:20:01,803
Garth, duduk.
2036
01:20:01,844 --> 01:20:02,720
Oke.
2037
01:20:05,306 --> 01:20:06,724
Anak baik!
2038
01:20:06,766 --> 01:20:07,767
Duduk yang bagus.
2039
01:20:07,809 --> 01:20:09,852
A-aku tahu bagaimana kedengarannya,
2040
01:20:09,894 --> 01:20:12,188
tapi menurutku begitu
Garth telah memutuskan
2041
01:20:12,230 --> 01:20:14,357
bahwa kamu... adalah orangnya.
2042
01:20:14,399 --> 01:20:16,651
Saya baru saja bertemu dengannya
beberapa hari yang lalu.
2043
01:20:16,692 --> 01:20:18,361
Aku tahu, tapi dia berakting
2044
01:20:18,403 --> 01:20:20,488
sepertinya dia mengenalmu
sepanjang hidupnya,
2045
01:20:20,530 --> 01:20:22,782
dan saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi
2046
01:20:22,824 --> 01:20:24,575
di otak anjing itu
miliknya, tapi...
2047
01:20:24,617 --> 01:20:26,244
- Oh.
- Saya pikir kamu bisa
2048
01:20:26,285 --> 01:20:28,180
mulailah latihanmu sesering mungkin
lebih cepat dari yang Anda kira.
2049
01:20:28,204 --> 01:20:29,330
Benar-benar?
2050
01:20:29,372 --> 01:20:30,706
Ya.
2051
01:20:30,748 --> 01:20:32,417
Kamu dengar itu, sobat?
2052
01:20:32,458 --> 01:20:33,668
Apakah kamu mendengarnya?
2053
01:20:33,710 --> 01:20:35,294
Kamu akan menjadi temanku.
2054
01:20:35,336 --> 01:20:36,671
YA AMPUN.!
2055
01:20:36,713 --> 01:20:38,172
Ya ya ya ya ya!
2056
01:20:38,214 --> 01:20:39,215
Oh terima kasih.
2057
01:20:40,717 --> 01:20:42,760
Em!
2058
01:20:42,802 --> 01:20:44,470
Pejabat Anda
memandu! Aku sangat bahagia!
2059
01:20:44,512 --> 01:20:45,531
Masuk untuk berpelukan.
2060
01:20:45,555 --> 01:20:47,098
Saya tahu, ini luar biasa!
2061
01:20:47,140 --> 01:20:49,892
Aku tahu. Dia anak kecilku
belahan jiwa anak anjing, kan?
2062
01:20:49,934 --> 01:20:51,477
Begitu menakjubkan.
2063
01:20:51,519 --> 01:20:54,188
Hei, uh, kudengar ada...
tembok selatan yang perlu didaki.
2064
01:20:54,230 --> 01:20:55,273
Kamu serius?
2065
01:20:55,314 --> 01:20:56,441
Ya.
2066
01:20:56,482 --> 01:20:58,526
- Ayo bersiap-siap.
- Oke!
2067
01:20:58,568 --> 01:21:00,153
Oke. Dengan tangan kananmu...
2068
01:21:00,194 --> 01:21:01,362
Ya.
2069
01:21:01,404 --> 01:21:03,197
- Ini dia.
- Terima kasih.
2070
01:21:03,239 --> 01:21:05,032
Bawa saja ini ke sini.
2071
01:21:05,074 --> 01:21:06,367
Matius?
2072
01:21:06,409 --> 01:21:07,410
Ya, Emily?
2073
01:21:07,452 --> 01:21:09,036
eh...
2074
01:21:09,078 --> 01:21:11,873
ingat ketika kita sedang menonton
film Audrey Hepburn itu?
2075
01:21:11,914 --> 01:21:13,082
Ya.
2076
01:21:13,124 --> 01:21:15,168
Ya, saat aku memberitahumu
Aku mencintaimu, kan?
2077
01:21:15,209 --> 01:21:16,544
Ya.
2078
01:21:16,586 --> 01:21:19,088
Bisakah Anda... menjelaskan
posisi itu?
2079
01:21:20,590 --> 01:21:22,592
Tentu. eh...
2080
01:21:22,633 --> 01:21:26,095
kamu adalah orang favoritku
di dunia dan...
2081
01:21:28,973 --> 01:21:31,093
Aku sudah jatuh cinta dengan Anda
sejak hari aku bertemu denganmu.
2082
01:21:33,686 --> 01:21:35,605
Oh.
2083
01:21:35,646 --> 01:21:37,231
Apakah aku sendirian dalam hal ini?
2084
01:21:38,441 --> 01:21:40,109
Kamu bukan.
2085
01:21:42,612 --> 01:21:45,031
Aku akan datang untuk berciuman.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
2086
01:21:45,073 --> 01:21:47,116
Saya baik-baik saja dengan itu.
2087
01:21:57,043 --> 01:21:59,504
Sekarang bangunlah di sana
dan membunyikan bel itu.
2088
01:21:59,545 --> 01:22:01,047
Mm-hmm.
2089
01:22:02,215 --> 01:22:03,132
- Oke. Pergi.
- Oke.
2090
01:22:03,174 --> 01:22:05,134
Baiklah.
2091
01:22:06,469 --> 01:22:07,470
Ini dia.
2092
01:22:07,512 --> 01:22:08,596
Oke.
2093
01:22:08,638 --> 01:22:10,139
Dan dua. Sisanya milikmu.
2094
01:22:10,181 --> 01:22:12,141
Ini baik.
2095
01:22:12,183 --> 01:22:13,226
Ayo pergi, Em.
2096
01:22:13,267 --> 01:22:14,286
Saya hafal papan Lego ini.
2097
01:22:14,310 --> 01:22:15,978
Saya mendapatkannya.
2098
01:22:16,020 --> 01:22:17,397
Ini dia.
2099
01:22:26,781 --> 01:22:30,326
Oke...
tangan kiri, 12:00.
2100
01:22:31,661 --> 01:22:33,704
Tangan kiri. Ini dia!
2101
01:22:35,164 --> 01:22:38,042
Oke. Bagaimana
dekat apakah aku ke puncak?
2102
01:22:39,502 --> 01:22:42,171
Ha! Terima kasih, Garth.
2103
01:22:42,213 --> 01:22:43,297
Oh...
2104
01:22:43,339 --> 01:22:44,674
Ayo. Ini dia.
2105
01:22:45,633 --> 01:22:47,051
Anda disana!
2106
01:22:47,093 --> 01:22:48,386
Emily, kamu berhasil!
2107
01:22:49,512 --> 01:22:51,347
Anda berhasil!
2108
01:22:51,389 --> 01:22:53,015
- Kamu berhasil!
- Kita berhasil!
2109
01:22:54,600 --> 01:22:56,018
Itu tadi Menajubkan.
2110
01:22:56,060 --> 01:22:57,353
Apakah kamu mendengarnya?
2111
01:22:59,105 --> 01:23:00,440
Ya.
2112
01:23:00,481 --> 01:23:02,316
Itu adalah...
2113
01:23:02,358 --> 01:23:03,609
uang emas.
2114
01:23:03,651 --> 01:23:05,278
Kuning cerah.
2115
01:23:05,319 --> 01:23:07,155
Dia.
2116
01:23:07,196 --> 01:23:08,573
Ya?
2117
01:23:08,614 --> 01:23:09,824
Dia.
2118
01:23:22,712 --> 01:23:24,047
Dan itu saja.
2119
01:23:24,088 --> 01:23:28,051
Begitulah ceritanya
Aku menjadi mata Emily...
2120
01:23:28,092 --> 01:23:31,179
dan dia menjadi seluruh duniaku.
147627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
