Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,008 --> 00:00:11,803
- [dog barking in distance]
- [panting]
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,763
[grunts, continues panting]
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
- [indistinct chatter in distance]
- [continues panting]
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
- [soft music playing on radio]
- [yawns]
5
00:00:20,728 --> 00:00:21,688
[continues panting]
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,943
- [tires screeching]
- [Toby] Holy moly!
7
00:00:27,026 --> 00:00:29,154
[grunts, screams]
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,158
What the heck was...?
9
00:00:33,741 --> 00:00:35,869
- [car door closes]
- Huh? [gasps]
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,162
[suspenseful music playing]
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
Oh, what are you doing, Tobes?
12
00:00:39,038 --> 00:00:41,833
Only an idiot races
a creature with four legs.
13
00:00:42,458 --> 00:00:43,543
[panting]
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
I can do this!
15
00:00:46,045 --> 00:00:47,297
[whimpers]
16
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
[screams, pants]
17
00:00:49,465 --> 00:00:52,427
- Whoa!
- [snarling]
18
00:00:53,553 --> 00:00:54,846
[whimpering]
19
00:00:54,929 --> 00:00:56,973
Hop on!
20
00:00:57,056 --> 00:00:59,017
- Go, go, go! Go, go, go!
- Adiós, fire cat.
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
[engine revs, sputters]
22
00:01:01,644 --> 00:01:02,812
[snarling]
23
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Hey, maybe save the jokes
for when we aren't gonna die.
24
00:01:05,190 --> 00:01:06,566
- Come on!
- [tires screeching]
25
00:01:08,401 --> 00:01:09,319
Go, go, go, go, go!
26
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
I can't believe you took that
stupid rock to your science class!
27
00:01:13,072 --> 00:01:15,617
First, it's not a rock.
It's volcanic slag.
28
00:01:15,700 --> 00:01:18,578
And how was I supposed to know
there was a flaming monster hiding in it?
29
00:01:18,661 --> 00:01:22,832
You bought a magic rock off a troll
named "Mervin the Monster Dealer."
30
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
What did you think
would happen, Tobes?
31
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
- Blinky, please tell me you got it!
- Of course, Master Jim.
32
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
You've lured the luminaire
right into our stratagem.
33
00:01:30,506 --> 00:01:34,385
- Stra-ta-gem? [sniffs]
- It means "brilliant trap."
34
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
[growling]
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,222
[roars]
36
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
[Jim]
What are you waiting for? Throw it!
37
00:01:41,559 --> 00:01:44,395
Um, Master Jim,
you said this was a luminaire,
38
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
when that is obviously
an infernal hellheeti.
39
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
[objects shattering, clattering]
40
00:01:50,860 --> 00:01:54,822
- Should I punch it?
- Yeah, let him unleash the fury!
41
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
- Not yet, Aaarrrgghh.
- It came from a rock!
42
00:01:56,699 --> 00:01:59,535
How many four-legged flaming creatures
come out of rocks?
43
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
As a matter of fact, 11.
Thirteen, if you consider...
44
00:02:02,413 --> 00:02:04,123
Can I punch it?
45
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
- [both] Yes!
- No!
46
00:02:05,875 --> 00:02:07,877
[growling]
47
00:02:08,795 --> 00:02:11,172
[panting]
48
00:02:11,256 --> 00:02:15,677
- [gasps]
- [snarling]
49
00:02:15,760 --> 00:02:19,889
I was going to add, "Make sure you
do not feed the fire by attacking it!"
50
00:02:19,973 --> 00:02:21,849
- Oops.
- [gasps]
51
00:02:21,933 --> 00:02:26,604
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
52
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
Oh, my gosh.
[whimpers]
53
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
If we don't want to feed the fire,
how do we put it out?
54
00:02:30,858 --> 00:02:33,778
You have sour sap,
dew dredge, lumpkin oil...
55
00:02:33,861 --> 00:02:35,655
- What about water?
- That's the obvious one.
56
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
Where would we get enough of that?
57
00:02:37,448 --> 00:02:38,950
A hellheeti hydrant!
58
00:02:39,993 --> 00:02:42,036
- Aaarrrgghh?
- On it.
59
00:03:00,179 --> 00:03:02,015
[roars]
60
00:03:09,939 --> 00:03:11,190
[laughing]
61
00:03:11,274 --> 00:03:14,819
- Boom, boom.
- Adiós, fire cats.
62
00:03:16,738 --> 00:03:18,823
Well done, Master Jim.
63
00:03:18,906 --> 00:03:21,367
Another victory for our Trollhunter.
64
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
"Trollhunters."
65
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
Come on, guys, it's a team effort.
66
00:03:25,371 --> 00:03:29,876
Uh, guys, the fire hydrant...
Close enough.
67
00:03:29,959 --> 00:03:33,629
It's getting close to dawn.
You guys better get back to Trollmarket.
68
00:03:36,883 --> 00:03:38,092
[cat meows]
69
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
- Morning, Mom.
- Hi.
70
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
- Made your favorite breakfast.
- Sorry, kiddo. In a rush.
71
00:04:23,679 --> 00:04:27,475
She passed up your famous
egg white manchego omelet?
72
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
- Yep.
- I mean, it's been like a month,
73
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
and she's still not talking to you
about the whole hospital thing?
74
00:04:32,271 --> 00:04:33,815
- Not a word.
- Brutal.
75
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
You know a woman is beyond angry
76
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
when she starts dishing out
the silent treatment.
77
00:04:37,610 --> 00:04:40,279
I don't know how to fix this
unless I tell her the truth.
78
00:04:40,363 --> 00:04:42,698
But if I do, they'll send me
to the crazy house.
79
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
Then you had to go
and make things worse
80
00:04:44,700 --> 00:04:46,577
by promising Claire
you were gonna save her brother.
81
00:04:46,661 --> 00:04:50,123
He's trapped in the Darklands.
I can't just leave him there, Tobes.
82
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
You know who else
is in the Darklands? Gunmar.
83
00:04:52,667 --> 00:04:54,544
[sighs]
Don't remind me.
84
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
[girls giggling]
85
00:04:57,422 --> 00:05:03,052
- Oh, no. Dillweed, five o'clock.
- Lake, Jumbo.
86
00:05:03,136 --> 00:05:06,389
They fixed your tooth.
Now, all they gotta do is fix your face.
87
00:05:06,472 --> 00:05:10,184
What did you just say?
When I get you alone, payback's coming.
88
00:05:10,268 --> 00:05:12,603
Pooh!
[chuckles]
89
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
[school bell rings]
90
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Ugh.
91
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
[Mary] I heard he was run
out of town by the mob.
92
00:05:19,235 --> 00:05:22,697
I heard he got a mail-order bride
and moved to North Korea.
93
00:05:22,780 --> 00:05:25,867
As if. Where do you think
Mr. Strickler went, Jimmy-Jam?
94
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
- You should know. You were his fave.
- Who, me?
95
00:05:28,202 --> 00:05:31,581
[chuckles] Oh, uh... I don't know.
He probably just needed a vacation.
96
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
You really think
Strickler might come back?
97
00:05:33,291 --> 00:05:36,752
After what went down, he'd be a fool
to ever show his face again.
98
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
So when are we saving my brother?
99
00:05:38,754 --> 00:05:41,340
Claire, we can't just waltz
into the Darklands.
100
00:05:41,424 --> 00:05:44,051
We just saved the trolls
by keeping Killahead Bridge closed.
101
00:05:44,135 --> 00:05:47,180
Imagine what they'll do to us
if they find out we want to open it.
102
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
Guys, this is my brother
and Notenrique's driving me nuts.
103
00:05:51,767 --> 00:05:53,603
You know how many times
I have to change him?
104
00:05:53,686 --> 00:05:56,481
He knows how to use the toilet.
He chooses the diaper.
105
00:05:56,564 --> 00:06:00,193
I get it. We'll get him back.
We just can't risk releasing Gunmar.
106
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
Admit it, you're going back on your word.
107
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
- I'm not.
- You are.
108
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
- I am not.
- [school bell rings]
109
00:06:06,574 --> 00:06:07,575
Are.
110
00:06:07,658 --> 00:06:11,078
Okay, if it makes you feel any better,
Blinky said we can bring you.
111
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
To Trollmarket? Seriously? When?
112
00:06:13,956 --> 00:06:15,750
- Are we going now?
- After school.
113
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
But try not to let the whole world know.
114
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
All right, butts in seats.
You too, Nuñez.
115
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Since Strickler's a no-show,
I'm subbin' in.
116
00:06:23,716 --> 00:06:25,760
We got some book-learnin' to do.
117
00:06:25,843 --> 00:06:29,680
You spend so much time with Lake,
you're practically swimming in him.
118
00:06:29,764 --> 00:06:31,307
We're just friends. End of story.
119
00:06:31,390 --> 00:06:36,395
Okay, people, who can tell me
what happened in the year 1989?
120
00:06:36,479 --> 00:06:40,942
No, seriously, I don't remember.
It was a crazy year. Really, Palchuk?
121
00:06:44,028 --> 00:06:45,363
You ready?
122
00:06:45,446 --> 00:06:48,616
If this helps me get my brother back,
yeah, I'm ready.
123
00:06:48,699 --> 00:06:52,328
Just remember,
saving Enrique is our little secret.
124
00:06:52,411 --> 00:06:55,790
- If any of them were to find out...
- Don't worry, lips are sealed.
125
00:06:55,873 --> 00:07:00,169
Now, you're gonna want
to start drawing a semi-circle.
126
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Oh! You have it. Okay, never mind.
127
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
[sighs]
128
00:07:12,557 --> 00:07:13,599
Wow!
129
00:07:22,775 --> 00:07:26,737
The crystal staircase. This is more
than I... I-I never would have...
130
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
Oh... Hold up a sec!
We need a few ground rules here, okay?
131
00:07:30,575 --> 00:07:32,326
The locals are not friendly to outsiders.
132
00:07:32,410 --> 00:07:35,329
The first time we came here,
Jim almost got killed.
133
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
- You think she heard any of that?
- Not a word.
134
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
It's...
135
00:07:46,132 --> 00:07:48,884
[sighs]
It's beautiful.
136
00:07:49,677 --> 00:07:52,138
Welcome to Heartstone Trollmarket.
137
00:07:52,221 --> 00:07:55,725
This place is beyond...
It's beyond beyond!
138
00:07:55,808 --> 00:07:58,894
I want to live down here.
Can I live down here?
139
00:07:58,978 --> 00:08:02,231
Mm, yeah, no, I don't think so.
I don't think that's a good id...
140
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
- [trolls grumbling]
- [gnome chattering angrily]
141
00:08:04,150 --> 00:08:06,068
- [grunts]
- [troll] Is that a fleshbag?
142
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
[gasps]
143
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
[grunts]
144
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
[sighs]
145
00:08:12,825 --> 00:08:15,494
- You're... You're...
- Aaarrrgghh.
146
00:08:15,578 --> 00:08:18,080
Well, if it isn't the fair Claire.
147
00:08:18,164 --> 00:08:22,001
- We've been expecting you.
- Blinkous Galadrigal.
148
00:08:22,084 --> 00:08:26,589
Jim told me you helped him face Draal
and slay Bular. And that Vespa!
149
00:08:26,672 --> 00:08:30,593
Best birthday ever. Your wisdom must
rival that of the Venerable Bedehilde.
150
00:08:30,676 --> 00:08:34,513
[gasps] You've read
A Brief Recapitulation of Troll Lore?
151
00:08:34,597 --> 00:08:37,725
Volumes 1 through 47. It took me a while
to decipher the symbols.
152
00:08:37,808 --> 00:08:41,228
But once I got past the Fifth Declension,
I started to get the hang of it.
153
00:08:41,312 --> 00:08:42,229
[laughs]
154
00:08:42,313 --> 00:08:45,524
She read the book. She read the book!
155
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
She's a flower.
156
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
[gasps] Bagdwella's Fine Gifts!
Is that where Toby adopted the gnome?
157
00:08:50,863 --> 00:08:54,283
What's a Rotgut's? Is it food?
Oh, is that the Troll Pub?
158
00:08:54,367 --> 00:08:55,951
[troll]
There goes the market.
159
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
[clapping]
160
00:09:03,751 --> 00:09:04,960
[gasps]
161
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
You're Vendel, aren't you?
162
00:09:10,049 --> 00:09:11,842
Claire Nuñez.
163
00:09:11,926 --> 00:09:15,888
I am so humbled you've accepted me,
the first human female in Trollmarket?
164
00:09:15,971 --> 00:09:19,058
No! I accepted a human Trollhunter
165
00:09:19,141 --> 00:09:21,477
and allowed the pudgy one
to stay for moral support.
166
00:09:21,560 --> 00:09:25,189
But this? A third? It's an infestation!
167
00:09:25,272 --> 00:09:27,149
Vendel, I, um... I can ex...
168
00:09:27,233 --> 00:09:32,196
[speaking foreign language]
169
00:09:32,279 --> 00:09:33,781
She speaks Troll.
170
00:09:33,864 --> 00:09:37,618
[gasps] And Trollmarket is honored
to have you as well.
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Oh, Blinkous!
172
00:09:39,704 --> 00:09:44,917
If only the amulet had chosen
such a learned and delightful fleshbag.
173
00:09:45,000 --> 00:09:47,336
- Hey!
- [grunts]
174
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
[chuckles]
175
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
- You speak Troll?
- Yes. Notenrique's been tutoring me.
176
00:09:53,008 --> 00:09:57,638
That was awesome, Claire.
Vendel loves you and he hates everyone!
177
00:09:57,722 --> 00:10:02,727
Mr. Blinky, Trollmarket is amazing
and there's so many cool things.
178
00:10:02,810 --> 00:10:06,272
But if it's okay,
there's one thing I have to see.
179
00:10:22,204 --> 00:10:25,458
[rattling]
180
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
The bridge.
181
00:10:52,651 --> 00:10:56,572
More specific...
what used to be Killahead Bridge.
182
00:10:56,655 --> 00:10:59,909
Every piece accounted for,
even the Eye Stone.
183
00:11:01,869 --> 00:11:04,413
Hopefully, this will give the girl
some closure.
184
00:11:04,497 --> 00:11:08,667
She does understand
why we cannot allow the bridge to open?
185
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Well, you said it yourself,
186
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
we'd be fools to open the bridge
and risk letting Gunmar out.
187
00:11:12,838 --> 00:11:15,859
Right, Jim?
188
00:11:15,860 --> 00:11:17,627
Oh, of course. We'd
be crazy to do that.
189
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
Hey, buddy, it's your sis.
190
00:11:20,679 --> 00:11:23,307
Don't you start thinking
I've forgotten about you.
191
00:11:23,390 --> 00:11:27,102
We're gonna get you back. I promise.
192
00:11:27,186 --> 00:11:29,104
See you soon, little chicharrón.
193
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
[sniffles]
194
00:11:34,610 --> 00:11:36,779
Thank you for giving me that.
195
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Young Tobias, would you be so kind
196
00:11:38,656 --> 00:11:40,699
as to give Miss Claire
the rest of the tour?
197
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
I need to share a word
with our Trollhunter.
198
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Prepare yourself
for the Sacred Grounds,
199
00:11:47,581 --> 00:11:51,710
where Trollhunters are broken
and remade into warriors.
200
00:11:54,088 --> 00:11:59,218
The Hero's Forge!
201
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
All this for one Trollhunter?
202
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
I mean, I train here, too,
when we need to up our game,
203
00:12:04,265 --> 00:12:06,642
get ripped, maximize our squat cores.
204
00:12:06,725 --> 00:12:08,853
- You know, hero stuff.
- Whoa!
205
00:12:08,936 --> 00:12:15,442
- Is that Draal? Kanjigar's son?
- In the flesh... stone. Stone flesh.
206
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
What's that statue he's making?
207
00:12:18,153 --> 00:12:23,742
I do not make statues. This is my father.
208
00:12:23,826 --> 00:12:25,911
Took a while to track down
all his remains.
209
00:12:25,995 --> 00:12:29,081
Hate to be there when we have
to rebuild Jim, right? What a mess.
210
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
Well, I just grossed myself out.
211
00:12:31,876 --> 00:12:35,754
You fight in an arena surrounded
by the remains of dead Trollhunters?
212
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
That is...
213
00:12:38,632 --> 00:12:41,302
the most heroic thing
I've ever seen.
214
00:12:41,385 --> 00:12:44,096
- Can we turn it on?
- Maybe now's not the best time.
215
00:12:44,179 --> 00:12:48,017
The drive belt's slipping.
Pass me the wrench.
216
00:12:48,100 --> 00:12:52,771
- Hey, you're right.
- So, you brought Claire to Trollmarket.
217
00:12:52,855 --> 00:12:55,691
You really like this girl.
No secrets between you two.
218
00:12:56,483 --> 00:12:57,902
Screwdriver?
219
00:12:57,985 --> 00:13:00,821
I thought you liked her too, Blink.
Everyone else did.
220
00:13:00,905 --> 00:13:05,326
Ah! She's lovely. I can see why you'd
go to the ends of the Earth for her.
221
00:13:05,409 --> 00:13:07,870
Or say, the Darklands?
222
00:13:07,953 --> 00:13:11,999
Sometimes, the heart leads you down
paths you should not cross.
223
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
- How did you...?
- Figure it out?
224
00:13:14,168 --> 00:13:18,088
Your devotion to this girl is as obvious
as a glow worm to a huldre fish.
225
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
Blinky, it's her brother.
I made her a promise. I...
226
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
But you know the danger.
If you went in alone, you'd be killed.
227
00:13:24,178 --> 00:13:27,681
Which is why we will answer every call.
228
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
You said I have
to answer every call. Now...
229
00:13:30,267 --> 00:13:33,312
- Wait, did you just say "we"?
- Aaarrrgghh and I discussed it.
230
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
We knew you were going in,
with or without our approval.
231
00:13:36,023 --> 00:13:39,026
But... if Claire's brother
is important to you,
232
00:13:39,109 --> 00:13:41,028
then he's important to us.
233
00:13:41,111 --> 00:13:43,948
For folly or for fraught, we are a team.
234
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
[panting]
235
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
Spit it out, Bagdwella.
236
00:13:49,036 --> 00:13:52,247
Your friends are about
to be turned into pâté!
237
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
[suspenseful music playing]
238
00:13:58,712 --> 00:14:02,174
- Claire!
- I'm fine for now. Help him!
239
00:14:02,257 --> 00:14:04,468
- I swear, I didn't touch anything!
- [Draal] The controls!
240
00:14:04,551 --> 00:14:06,720
[grunts]
This blasted arm!
241
00:14:06,804 --> 00:14:09,598
There's a manual kill switch
inside the Soothscryer!
242
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
Go, Master Jim!
243
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
- [grunts]
- [screaming]
244
00:14:16,689 --> 00:14:18,732
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh... [screams]
245
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
[grunts]
246
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh! [screams]
247
00:14:23,404 --> 00:14:26,281
[sighs] Thanks, Jimbo.
You make it look so easy.
248
00:14:26,365 --> 00:14:29,159
- Okay, I can use your help now.
- Aaarrrgghh!
249
00:14:29,243 --> 00:14:30,494
[grunts]
250
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
- Hey! [screams]
- [grunts] Gotcha.
251
00:14:35,249 --> 00:14:38,585
- I'm coming! Just hold on!
- Turn it off!
252
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
[grunting]
253
00:14:49,680 --> 00:14:50,764
[screams]
254
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
- [rattling]
- [grunting]
255
00:14:52,182 --> 00:14:54,351
[breathing uneasily]
256
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
[grunting]
257
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
[screaming]
258
00:14:59,106 --> 00:15:00,607
[gears squeaking]
259
00:15:02,693 --> 00:15:03,944
[panting]
260
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
- Is this normal?
- Nothing's normal around here.
261
00:15:14,830 --> 00:15:15,998
Get used to it, sister.
262
00:15:18,751 --> 00:15:20,961
- Uh...
- [all gasp]
263
00:15:21,920 --> 00:15:25,049
It's calling to him, at last.
264
00:15:27,718 --> 00:15:28,635
[screams]
265
00:15:32,639 --> 00:15:36,101
- Jim? Jim? Jim?
- No Jim.
266
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
What do you mean, "No Jim"?
267
00:15:37,811 --> 00:15:41,732
- There was definitely a Jim.
- He has been summoned.
268
00:15:51,533 --> 00:15:52,618
Hello?
269
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
[voice echoing]
270
00:15:54,244 --> 00:15:56,789
[echoing]
Toby? Blinky?
271
00:15:57,915 --> 00:15:59,958
- [male voice] He's useless.
- [female voice] Unwelcome.
272
00:16:00,042 --> 00:16:03,587
- [male voice] A mistake has been made.
- [female voice] Leave this place.
273
00:16:03,670 --> 00:16:05,255
Who are you? Where am I?
274
00:16:05,339 --> 00:16:07,883
- He is but a child.
- A human, no less!
275
00:16:07,966 --> 00:16:09,635
Are you worthy?
276
00:16:25,150 --> 00:16:26,568
[grunts, gasps]
277
00:16:27,611 --> 00:16:31,532
[gasps] But only a Trollhunter
can wield Daylight.
278
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
We are Trollhunters!
279
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
[voice echoing]
280
00:16:34,576 --> 00:16:36,161
You're Kanjigar.
281
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
The voice from my amulet,
that was you!
282
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
- Your amulet?
- Our amulet.
283
00:16:40,833 --> 00:16:44,086
We are the Council of Elder Trollhunters.
284
00:16:46,755 --> 00:16:49,466
Oh, man! Now, I'm dead!
285
00:16:49,550 --> 00:16:52,136
That stupid Soothscryer
killed me in the Forge.
286
00:16:52,219 --> 00:16:57,808
You are not dead.
You are still in the Forge, in a way.
287
00:16:57,891 --> 00:17:00,269
This is the Void.
288
00:17:00,978 --> 00:17:02,437
A place between worlds
289
00:17:02,521 --> 00:17:06,859
for the Trollhunter to receive counsel
from those who came before.
290
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
We've been waiting and watching.
291
00:17:08,610 --> 00:17:11,613
Growing restless
until you've proven yourself.
292
00:17:11,697 --> 00:17:14,992
The arena going haywire, that was you?
293
00:17:15,075 --> 00:17:17,828
Wait, you've been watching me?
294
00:17:17,911 --> 00:17:20,247
There are no secrets here.
295
00:17:20,998 --> 00:17:24,710
- [Jim screaming]
- [Bular screaming]
296
00:17:30,632 --> 00:17:35,053
We've seen all.
Your triumphs and your deceptions.
297
00:17:35,137 --> 00:17:39,808
I get it. We'll get him back.
We just can't risk releasing Gunmar.
298
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
We know what you plan to do,
young Trollhunter.
299
00:17:42,644 --> 00:17:44,479
You court danger and death.
300
00:17:44,563 --> 00:17:49,443
- We have to go.
- "We"? A Trollhunter works alone.
301
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
If you bring those you care for
into the Darklands,
302
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
you all will be swallowed by it.
303
00:17:54,198 --> 00:17:58,702
To be a Trollhunter
is to make sacrifices.
304
00:17:58,785 --> 00:18:01,705
I had to distance myself from my son
to keep him safe.
305
00:18:01,788 --> 00:18:04,833
Something you have failed to do!
306
00:18:04,917 --> 00:18:06,501
[voice echoing]
307
00:18:20,557 --> 00:18:22,100
Look, I'm not perfect. I know.
308
00:18:22,184 --> 00:18:26,772
But maybe my friends are the reason
I'm the only one here still... breathing?
309
00:18:26,855 --> 00:18:29,191
- Blasphemy!
- He mocks us!
310
00:18:29,274 --> 00:18:32,486
- Leave this place!
- A mistake has been made.
311
00:18:32,569 --> 00:18:36,031
What do you mean, he's in the Void?
The Void sounds like a very empty word.
312
00:18:36,114 --> 00:18:37,324
- A bad word.
- Yeah.
313
00:18:37,407 --> 00:18:39,534
And are these happy ghosts
we're talking about here,
314
00:18:39,618 --> 00:18:41,912
or soul-sucking poltergeists?
315
00:18:41,995 --> 00:18:44,998
They will not suck his soul.
They will merely peer into it.
316
00:18:45,082 --> 00:18:49,336
He is now under the spiritual guidance
of Master Trollhunters.
317
00:18:49,419 --> 00:18:52,798
Ghost guidance counselors?
Jim gets all the cool stuff.
318
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
[gasping]
319
00:18:55,801 --> 00:18:57,135
[grunting]
320
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
Hey! You're back
from the other side, dude!
321
00:18:59,763 --> 00:19:01,723
Wow! So trolls and ghosts exist.
322
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
What's next?
A Midsummer Night's Dream? Fairies?
323
00:19:05,060 --> 00:19:06,353
Fairies? Preposterous!
324
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
Fairies lost the war to the pixies
centuries ago.
325
00:19:09,690 --> 00:19:12,234
- What did they say?
- They said they won't stop us.
326
00:19:12,317 --> 00:19:16,863
- What would my father stop you from?
- From going into the Darklands.
327
00:19:16,947 --> 00:19:18,156
But if we're going in,
328
00:19:18,240 --> 00:19:21,159
they said the only way
we're getting out alive
329
00:19:21,243 --> 00:19:23,704
is if we kill Gunmar.
330
00:19:23,787 --> 00:19:26,623
And with Strickler gone,
maybe we have a chance.
331
00:19:26,707 --> 00:19:29,668
[birds squawking]
332
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
[grunting]
333
00:19:34,172 --> 00:19:35,382
[grunting]
334
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
- How much further, Otto?
- Should be just up ahead, mein Freund.
335
00:19:39,219 --> 00:19:42,180
The old tomes were cryptic
on his whereabouts.
336
00:19:44,891 --> 00:19:46,768
[gasping]
337
00:20:20,385 --> 00:20:23,180
- [Otto gasps]
- [sighs]
338
00:20:23,263 --> 00:20:27,642
- Here.
- [gasps] The Inferna Copula.
339
00:20:28,935 --> 00:20:29,853
[chuckles]
340
00:20:37,903 --> 00:20:42,741
- Is, uh... Is he alive?
- Don't look at me. [scoffs]
341
00:20:43,492 --> 00:20:44,576
[grunts]
342
00:20:45,660 --> 00:20:47,412
Huh?
[breathing heavily]
343
00:20:47,496 --> 00:20:48,372
[grunts]
344
00:20:50,832 --> 00:20:51,917
[whimpering]
345
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
[grunts]
346
00:20:54,628 --> 00:20:56,797
[moaning]
347
00:20:56,880 --> 00:20:58,173
- [yelps]
- [both gasp]
348
00:20:58,256 --> 00:20:59,633
[screams]
349
00:21:02,260 --> 00:21:06,139
Who has awakened me?
350
00:21:07,599 --> 00:21:10,394
I have, Angor Rot.
351
00:21:10,477 --> 00:21:13,605
You know my name.
352
00:21:13,688 --> 00:21:17,943
A shame I will never know yours.
353
00:21:22,280 --> 00:21:23,115
Oh...
354
00:21:34,960 --> 00:21:36,628
[roars]
355
00:21:38,004 --> 00:21:40,924
[grunting]
356
00:21:41,007 --> 00:21:43,552
My ring.
357
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
My flesh.
358
00:21:46,263 --> 00:21:51,977
Yield to me!
For I wear the Inferna Copula.
359
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
[grunts]
360
00:21:54,980 --> 00:21:59,901
You have killed thousands.
You are chaos incarnate.
361
00:21:59,985 --> 00:22:03,238
And you are...
362
00:22:03,321 --> 00:22:04,281
mine.
363
00:22:05,073 --> 00:22:08,577
[laughing]
364
00:22:12,388 --> 00:22:14,388
synced and corrected by susinz
MY-SUBS.com
28035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
