All language subtitles for The.Price.of.Glee.S01E01.New.Kids.on.the.Lot.XviD-AFG[eztv.re]

"O QUE COME�OU COMO UMA GRANDE
CELEBRA��O DE AMOR E ACEITA��O

ACABOU SE TORNANDO
SOBRE ESCURID�O E MORTE."

RYAN MURPHY, COCRIADOR DE GLEE

Meu convidado faz parte
de uma nova s�rie americana

que virou um fen�meno.

As pessoas parecem loucas falando disso.

O programa se chama Glee.

Glee se tornou um nome conhecido

para milh�es
de autoproclamados "gleeks".

Eu sou um gleek.

EM MAIO DE 2009, UM GRUPO DE ATORES
ESTREOU NA TV COM GLEE

� a melhor �poca da minha vida.

AT� 2020, TODOS ELES
ESTAVAM FAMOSOS

E TR�S DELES ESTAVAM MORTOS

O morto foi identificado
como o ator Cory Monteith,

que ficou muito famoso
na popular s�rie de TV, Glee.

NOSSA HERO�NA, ANJO E �DOLO

Achamos que Maya desapareceu
no meio de uma tarde.

H� relatos de que �lcool
e outras subst�ncias

foram achadas em seu quarto de hotel.

O ator de Glee, Mark Salling foi preso
por possuir pornografia infantil.

O elenco teve mais dificuldades
do que todo mundo.

Ningu�m queria mais nada de ruim.

Sempre fal�vamos:
"De novo, n�o. Outro, n�o."

N�o quero falar em maldi��o,

mas � o que acaba pensando.

V�rios atores fizeram tu�tes

dizendo que foram maltratados
por Lea Michele.

As coisas continuaram acontecendo
ap�s o fim da s�rie.

Essa ind�stria pode ser muito perigosa.

Sou sobrevivente de viol�ncia dom�stica.

Nesse momento, parece ter sido suic�dio.

Se ele nunca tivesse atuado em Glee,
ainda estaria por a�?

Foram muitas trag�dias.

Como isso aconteceu? E por qu�?

A minha primeira rea��o

foi culpar.

Ainda acho que a culpa � de algu�m.

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Quando estiver pronto. A��o!

Eu fiquei nervoso pela manh�
ao vir para c�

porque sabia que �amos falar disso
e eu quero falar disso.

Por que estava nervoso por falar disso?
E por que quer falar?

Eu estava nervoso
porque � uma coisa dolorosa.

E quero falar sobre isso
porque quero que as pessoas saibam...

que tem pessoas na sua vida

com problemas, e voc� nem sabe.

E agora eu vivi isso

de uma maneira que � meio assustadora.

Esse � o livro de recortes que fiz
para a s�rie sobre a s�rie.

Eu tirei fotos de quase todas as m�sicas
que eles cantaram.

E aqui tem uma foto deles
sentados na escada.

Tem o Cory, a Lea.

Esse � o Kevin, essa � a Jenna.

E essa � a Naya.

Naya trabalhava como atriz
desde que era muito pequena.

Isso estava no DNA dela.

Acho que n�o vejo isso...

h� uns 25, 30 anos.

Sabe, essa cole��o...

Nesse ramo, chamam
de "material para chorar".

Essas s�o algumas fotos dela
como modelo infantil.

Isso � interessante.

Quando ela atuava em "The Royal Family"
era isso o que dava para os f�s.

Aqui diz: "Com Amor, Naya Rivera,
de The Royal Family".

� uma boa recorda��o.

E, de novo, tudo isso aqui � apenas...

S�o apenas fotos dela
como modelo infantil.

Mas � a hist�ria dela,
olhe s� como era nova aqui.

Devia ter dois anos?

Naya fez seu primeiro comercial
com oito meses de idade.

Aqui tem outra.

Ela j� fazia parte
do sindicato de atores

antes de fazer um ano de idade.

N�o me pergunte o que � isso.

J� dava pra ver que o g�nio dela
ia florescer depois. Ela era ousada.

E playback!

Glee � sobre um grupo de jovens
do coral de Lima, em Ohio

que s�o desajustados e exclu�dos.

Eles se juntam nesse grupo de canto.

N�o tinha s�ries assim na TV.

Com�dias musicais eram muito raras
na �poca.

Glee foi um fen�meno.

Cory!

Amamos voc�, Lea!

Uma s�rie sem pretens�es estreou

e foi catapultada para o estrelato,
e seu elenco crescendo na nossa frente.

E o p�blico queria cada vez mais.

A papel de Glee na hist�ria
da cultura e do entretenimento

foi bem importante.

Eu acho que mereceu
as premia��es que recebeu.

Parecia bem experimental

colocar tanta m�sica em uma hist�ria
sobre jovens no col�gio.

Ningu�m tinha tentado nada assim antes.

A s�rie elevou o patamar.

Esse trabalho levou...

se n�o foi tanto
um reconhecimento cultural,

ele levou a mudan�as.

Havia muita representa��o LGBTQ.

E muitos jovens se sentiram vistos
pela primeira vez.

O poder de Glee �
que era mais que entretenimento.

Com uma s�rie como Glee
com um p�blico t�o jovem

e tudo sendo t�o inspirador,

parece que a vida do elenco � perfeita,

que eles n�o t�m problemas.
Eles s�o incr�veis.

Acho que � importante lembrar

que nem todas as hist�rias t�m
o final feliz que voc� quer.

A ESCOLHA DE ELENCO PERFEITA

� um dos elencos mais incr�veis
com que j� trabalhei.

Todos eles eram realmente incr�veis.

Eles eram bons em tudo,
com toda certeza.

Bom, vamos mostrar quem eles s�o.

Vou apresentar cada um deles.

Jenna Ushkowitz.

A maior parte do elenco de Glee
era de atores promissores.

Foi a escolha de elenco perfeita.
Pegaram essas pessoas

e as transformaram em estrelas.

Kevin McHale.

Acho que foram escolhidos
por quem eles eram.

Cory Monteith.

Eles foram escolhidos
para serem eles mesmos

como personagens.

Chris Colfer.

Chris adorava os musicais cl�ssicos
de teatro.

A m�sica do teste dele foi
"Mister Cellophane", porque � como ele.

Chris cresceu em Clovis, em Ohio,
e com certeza n�o era popular.

Foram anos se sentindo invis�vel
naquela cidade pequena,

e finalmente poder dizer ao mundo:
"Eu estou aqui."

Amber Riley.

Da primeira vez que vi Amber Riley,

eu adorei a ousadia dela.

Quando v� o curr�culo dela,

n�o tem nenhuma men��o de participa��es
em s�rie de TV ou filmes.

E agora o cocriador
e produtor executivo, Ryan Murphy.

Fale um pouco do elenco
e de como foram os testes.

Muitas estrelas queriam participar,
e pensei...

N�s pensamos que era uma s�rie
para descobrir talentos.

Todos que fizeram o teste tiveram
que cantar e dan�ar, foi bem divertido.

Mark est� implorando para raspar
a cabe�a desde que filmamos o piloto.

Ele fez o teste com o moicano,
que foi o erro dele.

N�s adoramos e deixamos na s�rie.

Na �poca, Mark Salling dormia
no sof� da casa de um amigo.

E estava meio preocupado
por ter 26 anos, com raz�o.

Ent�o mentiu e disse que tinha 19 anos.

Ele era mais quieto.

Com certeza.

Ele s� era...

Sabe, meio estranho.

Foi dif�cil ouvir as coisas
que apareceram sobre ele.

Foi tipo: "Como �?"

Voc� � do Canad�, n�o �? De que parte?

Eu cresci em Victoria,
que � do lado de Vancouver.

E o que fazia l�?

Eu tive um milh�o de empregos.

Eu recebia clientes no Walmart.

Sabe aquele cara?

Dirigi um �nibus escolar,
trabalhei em caf�s e restaurantes.

Eu acho que conheci Cory
uns cinco anos antes de Glee.

E ele morava em Victoria.

E um amigo dele o avisou
que tinham aberto um novo est�dio.

E acharam que ele seria
muito bom naquilo.

Ent�o o Cory participou de uma aula
que eu estava filmando.

Era a vez dele.

Ele fez uma cena,

e todos ficaram em sil�ncio.

E dava para ver os olhos
dos professores de atua��o brilhando

pelo que estavam vendo.

Voc� sente um calafrio
quando v� algo assim.

Quando v� uma cena de algu�m
que nunca fez nada antes

e acertar em cheio,

� t�o legal porque voc� sente
uma energia, tipo:

"Meu Deus, o que eu acabei de assistir?"

E eu me lembro que em algum momento

ele fez o teste de elenco para Glee.

Eu sou Cory Monteith.

No come�o, ele estava meio hesitante

de dar tudo de si.

E como ele era um baterista
e isso ia ser um musical,

pegaram copos, panelas
e potes de pl�stico.

Ele usou tudo o que podia
para tocar bateria.

Foi por isso que ele conseguiu o papel.

Foi um v�deo bem original e diferente.

E essa sempre foi a ideia
da nossa sele��o.

Ent�o...

Eu n�o me achava
que cantava ou dan�ava bem

quando fiz teste para a s�rie.

Mas mandei uma fita l� do Canad�.

Eu sabia do passado dele,

mas quando conseguiu o papel,
ele deveria ser...

um bom garoto.

Fazendo esse papel.

Ele n�o queria que...

seu passado viesse � tona.

No come�o de seu sucesso com Glee,

todos nos diziam

para n�o espalhar que ele tinha
problemas com �lcool e drogas.

Ao contr�rio de Cory, voc� tem
uma longa hist�ria de cantar no palco.

Quando come�ou?

�, estreei na Broadway com oito anos.

E fiz muitos espet�culos
at� um ano atr�s.

Lea Michele j� tinha feito
"O Despertar da Primavera"

e "Os Miser�veis".

Ela era a t�pica atriz mirim
da Broadway.

Por isso, era t�o perfeita
para o papel de Rachel.

Como voc�s est�o?

AGOSTO DE 2008

Ela teve um acidente de carro
antes do teste.

- O que voc� vai cantar?
- Um trecho do meu mon�logo.

- Qual deles?
- Pode ser, n�o �?

Como quiser.

Ela chegou no teste
tirando vidro do cabelo.

Os produtores falaram
para ela voltar outro dia.

Mas ela disse que ia fazer o teste
e seria �timo.

Temos que voltar ao segundo verso.

N�o posso gastar meu tempo com glee.
D�i demais.

N�o era para ser engra�ado, era s�rio!

O jeito que ela sai do personagem
e fala para pararem de rir,

e recome�a a m�sica
porque o piano est� fora do tom.

Muito da Rachel Berry nasceu
naquele primeiro teste.

Para mim, ser a Rachel Berry
� ser lutadora, totalmente focada

e querer algo acima
de qualquer outra coisa.

Tudo que ouviu falar sobre a Lea
� a vida real dela.

Se a viu na TV agindo de certa forma,

ela � bem assim na vida real.

O Cory tamb�m.

O Mark tamb�m.

Muitas pessoas entram
nesse ramo pensando

que quer ser um artista,
quer contar hist�rias, mas a�...

voc� v� como a lingui�a � feita.

Tem horas em que voc� � detonado.

Os f�s s�o tudo, Cory!

E voc� n�o sabe o que fazer.

Quando Cory se mudou para Los Angeles,
umas das minhas preocupa��es,

que sabia um pouco do passado dele...

N�o parecia que essa mudan�a
ia trazer tudo aquilo de volta?

Se pegar a cena de �lcool e drogas
de Vancouver

e multiplicar por dez,

� isso o que vai encontrar
em Los Angeles.

N�o est� pulando no fogo
onde isso � ainda mais proeminente?

O que voc� est� fazendo?

- O que foi, cara?
- Entrega logo, sem falar nada.

Esse foi um curta-metragem
que eu produzi

e pedi para o Cory participar.

E eu n�o esperava isso de Cory,
nunca o tinha visto com raiva.

E ele surta comigo. Foi t�o incr�vel.

� engra�ado,
mas em uma das aulas de atua��o,

umas das perguntas era:
"O que quer da sua carreira de ator?"

E Cory disse que queria ser famoso.

E o professor de atua��o disse:

"N�o pode querer ser famoso."

Se fama � o que voc� quer,

quando a conseguir,

voc� vai entender
que a fama pode ser venenosa.

Posso colocar o microfone?

Pode, tudo bem.

Pode se sentar.

A gente precisava de algu�m
para dividir a casa em Culver City.

E do nada, eu recebo uma liga��o

de um n�mero canadense.

"E a�, cara? Aqui � o Cory.

Vou me mudar para Los Angeles
porque consegui um papel

em uma s�rie da Fox.

E eu falei: "Legal, qual � a s�rie?"

"� tipo um col�gio com dan�a e canto."

E eu pensei: "Meu Deus!
Essa s�rie parece horr�vel."

A� fui falar com os caras da casa
e disse:

"Ele deve estar falido em alguns meses.

Mas parecia um cara legal ao telefone,
ent�o vamos dar uma chance."

Bem-vinda � primeira sala.

Aqui voc� pode ver o Justin
fazendo uns drinques.

Quando o Cory se mudou para l�,

era noite de Ano Novo em 2008.
No dia seguinte...

Acho que ele falou de maneira casual

algo sobre usar drogas.

Ele queria que n�s soub�ssemos
do passado dele,

que estava s�brio

e que isso era importante na vida dele.

Ouvi falar das dificuldades de Cory
com v�cio

e seu passado sombrio no col�gio.

OS PAIS DE CORY SE DIVORCIARAM
QUANDO TINHA SETE ANOS.

AOS 13, J� FALTAVA � AULA
PARA USAR DROGAS E �LCOOL.

Ele se meteu com o pessoal errado
e queria ser aceito.

CORY FREQUENTOU DOZE ESCOLAS,

INCLUINDO PROGRAMAS
PARA ADOLESCENTES PROBLEM�TICOS.

Eu sabia que ele tinha
um passado question�vel,

ema rela��o a drogas e �lcool.

CORY USAVA GRANDE QUANTIDADE
DE DROGAS

DISPON�VEIS AO SEU REDOR.

Eu me lembro que ele me disse:

"Eu achava que ia morrer cedo."

Com 18 anos, porque ele se meteu
com a galera errada na �poca.

O COMPORTAMENTO DESCONTROLADO
DE CORY O LEVOU

A ROUBAR MUITO DINHEIRO
DA PR�PRIA FAM�LIA.

SUA M�E E AMIGOS FIZERAM
UMA INTERVEN��O AOS 19 ANOS.

ELE FEZ UMA REABILITA��O
DE DROGAS AOS 21 ANOS.

Acho que ele fez uma reabilita��o
de drogas e �lcool,

e algu�m l� na cl�nica falou
que ele deveria tentar ser ator.

Olha s�.

Ent�o atuar virou algo em que ele podia

concentrar sua energia.

Agora ele estava com 28 anos.

J� tinha amadurecido, era outra pessoa.

As garrafas na parede e tal.

� legal que � para receber os amigos,
e voc� nem bebe.

- �, eu nem bebo.
- Massa.

Ele estava em outro momento

e teria um resultado bem diferente.

ISSO VAI SER UM SUCESSO

Eu me lembro de ver
os comerciais na faculdade

com estrelas da Broadway,
como Lea Michele, na TV.

Fiquei ansiosa para ver a s�rie.

Era uma s�rie importante pra Fox.

A Fox queria que fosse um sucesso.

Pode esperar emo��es, arrepios...

� do Ryan Murphy,
ent�o vai ter reviravoltas

e muita m�sica boa, al�m de tudo.

Eu me lembro perfeitamente
que tivemos reuni�es de conceito

logo antes do piloto.

Foi quando o Ryan entrou,
sentou e disse:

"E se ningu�m entender,
o que vamos fazer?"

Eu n�o sei!

"S�o alunos do col�gio

correndo pra l� e pra c� e cantando...

Espero que dure uma temporada,
pelo menos."

Foi o que eu pensei.

Cory conseguiu uma c�pia do piloto.

Sempre que algu�m chegava l� em casa,
ele dizia:

"Quer assistir meu piloto?"

Eu devo ter assistido aquele piloto
umas vinte vezes antes da estreia.

No fim do epis�dio,
quando cantam "Don't Stop Believing",

eu olho para ele e digo:

"Minha nossa, cara,
isso vai ser um sucesso!"

O PILOTO FOI VISTO POR MAIS
DE 9,5 MILH�ES DE PESSOAS.

O roteiro era inteligente.

Ele me fez chorar, ia ser um sucesso.

A voz da Lea � incr�vel.

Nunca vou esquecer
a primeira vez que a ouvimos.

Ficamos assim...

Ela ia ser uma estrela.

S� isso, uma estrela.

Isso mudou minha cabe�a, e vi que
morar�amos com ele por um tempo.

Acho que � o poder universal da m�sica.

A AUDI�NCIA CRESCEU
PARA 13,5 MILH�ES DE ESPECTADORES.

No come�o, a fama para o elenco
era t�o empolgante.

Agora, voc� � reconhecido,
as pessoas veem voc� na rua

e sabem quem voc� �.

N�s nos olhamos todo dia

e nos perguntamos como isso aconteceu.
S�rio!

Foi m�gico, foi incr�vel.

Estar no come�o de algo
e sentir a energia do sucesso.

Tipo, isso vai ser muito bom.

Eu era um gleek.

E admito que era um gleek.

"Gleek" � a combina��o
das palavras "glee" e "geek".

Eu acho. Pode ser "glee" e "freak".

De todo jeito, somos "freaks".

Ningu�m esperava que virasse
esse fen�meno global,

mas foi o que aconteceu ap�s a estreia.

Quanto cantaram a m�sica do Journey,

no dia seguinte, ela virou a m�sica
mais tocada no iTunes.

A velocidade com que essa pequena brasa
virou um fogar�u.

A s�rie pegou fogo
como eu nunca tinha visto antes.

Todos estavam cantando
a maldita m�sica do Journey.

A s�rie era sobre as m�sicas,

e era assim que o p�blico
se identificava com elas.

Algumas daquelas m�sicas eram �timas.

Minha m�sica preferida
foi "Single Ladies".

All the single ladies

Eu ri tanto.

Todos aqueles garotos enormes
com uniforme de futebol americano

com aquelas coisas...

E eles est�o abaixado no campo
para fazer a jogada,

a� a m�sica come�a, e eles fazem...

Todos os passos.

Eu me lembro do coral de deficientes
auditivos cantando "Imagine"

com nossos garotos.

Foi uma das vezes
que vi a apresenta��o e pensei:

"Nossa, vamos chegar a algum lugar,
conquistando algo."

E tamb�m levavam o elenco
para eventos em lojas grandes,

como o que faziam com as boy bands
em shoppings.

Esses atores n�o eram consagrados

e eram levados para os holofotes

e vistos como grandes estrelas.

No primeiro shopping, todos
estavam cantando "Don't Stop Believing".

Eu vou me lembrar de uma pessoa
colocar um beb� na mesa

e me pedir para autografar.

Conseguir atrair multid�es t�o grandes,

era um sinal para os produtores
que isso era algo especial.

Como tinham nos dito que a gente
n�o podia querer ser famoso,

ver a carreira do Cory
rapidamente chegar ao ponto

de ele ser muito famoso
e conhecido no mundo todo era incr�vel.

Cory, amamos voc�!

E a�, do nada,

Lea e Cory come�am a namorar.

Eles j� estavam juntos
antes da s�rie estrear.

E a�, durante a primeira temporada,
ou parte dela,

Lea e Corey tiveram uma rela��o.

E mais tarde, sabe,

a rela��o deles voltou com tudo.

Eu n�o entendia aqueles dois juntos.

Achei interessante que tenham
ficado juntos. Fiquei bem surpresa.

Eu tinha amigos em Nova York
que conheciam muito bem a Lea,

ent�o j� conhecia a reputa��o dela
antes de tudo.

Ela era conhecida
por ser um pouco dif�cil.

A s�rie foi um sucesso t�o grande
pela explos�o das redes sociais.

Foi a primeira s�rie
que aumentou seu p�blico

pelo Twitter e Facebook.

A s�rie j� estourou no piloto.

No come�o da segunda temporada,

Facebook e Twitter j� tinham
mais de cem milh�es de usu�rios.

O Tumblr estava bombando.
Ent�o todos esses espectadores

estavam se conectando com a s�rie
de um jeito nunca visto antes.

Era legal que os f�s da nossa s�rie
podiam se conectar sobre ela,

mas as brigas come�aram
quase imediatamente.

A OBSESS�O DOS F�S CHEGA AO LIMITE

Estamos mesmo ao vivo?
Eu sou p�ssima nisso.

Eles s�o insanos!

Aqui estamos no acampamento base

nos est�dios da Paramount.

Ent�o, com as redes sociais d� pra saber
de quem os f�s mais gostam,

porque os atores ter�o mais seguidores.

V�rias vezes, eu via os atores reunidos

falando sobre quantos novos seguidores
eles tinham conseguido.

E tinha uma competi��o.

No come�o, quando tinham
que tuitar todos os dias,

era a Lea que tinha mais seguidores.

Ela ficou um pouco mais metida.

Para dizer o m�nimo.

Eu era uma das estrelas
do "Big Time Rush", do Nickelodeon,

e film�vamos nos est�dios da Paramount,

a uns 15 metros da s�rie Glee.

E foi na primeira vez que fui ao set
que conheci o Cory.

Corri at� ele e disse: "Meu Deus!

Que voz! Voc� � demais! T�o talentoso!"

A gente parece o Black Eyed Peas.

- A gente lembra o Black Eyed Peas.
- No m�ximo.

Perguntei de onde era,
ele disse que era do Canad�.

Eu disse: "Eu tamb�m!
N�s dois somos canadenses!"

Cory posso tirar uma foto com voc�?
Est� t�o bonito.

Na segunda temporada de Glee,

a obsess�o dos f�s da s�rie
come�a a chegar j� no limite.

- Eles conseguem nos ver?
- � assim que vamos embora do set.

N�o podemos mais ir a lugar nenhum.

Meu Deus!

N�o sei como achavam as loca��es,

mas conseguiam e iam at� l�

e ficavam gritando do lado do set.

Esperando conhecer os atores.

Lea! Lea!

Eu chegava no set
e perguntava como sabiam que era l�.

"Est� na internet."

"Como assim est� na internet?"

"� s� procurar l� que a gente acha.'

Oi.

O p�blico ficou t�o animado
quando descobriu Glee.

O p�blico criou um sentimento de posse
e se sentia respons�vel pela s�rie.

Tchau.

Teve uma vez que Chris Colfer
estava em algum lugar,

e um cara correu at� ele
e o beijou na boca.

O que � uma agress�o.

Eu me lembro de um evento
onde uma pessoa pulou o muro.

E descobriu onde o elenco
estava esperando entre as cenas.

A seguran�a foi chamada.

E isso gerou v�rias discuss�es
sobre como isso aconteceu

e o que podemos fazer.

Eles tiveram que construir um muro

dos trailers deles at� o set.

Era como um t�nel.

Para que o elenco pudesse
se movimentar em seguran�a

sem que os passeios os atrapalhassem

ou mesmo pessoas no estacionamento,

que viam o elenco de Glee
e sa�am correndo.

Meu Deus!

Chegue mais perto.

Cory, ela � sua maior f�.

Ela � sua maior f�, Cory.
Ela estava esperando.

Sua maior f�. Espere um pouco. Venha.

Ela � sua maior f�.

Ele come�ou a me dizer
que era muito dif�cil

descobrir como ser famoso.

Colocamos mais c�meras de seguran�a
porque ele tinha uma stalker.

Era uma garota que sempre o seguia.

Muito obrigada.

Eu sa� e ele disse
que precisava falar comigo.

Perguntei o que era, e ele disse:

"Tenho que me mudar daqui".

A seguran�a disse que se eu
n�o morar num lugar protegido,

as coisas podem ficar feias.

Eu fiquei muito emocionado.

Porque eu sentia
que a gente tinha uma liga��o.

�ramos como fam�lia.

Lidar com a fama � dif�cil, e...

Sua vida fica mais complicada,
e voc� come�a a se isolar.

Aquela coisa de t�nel � verdade.

Aquele t�nel representa bem

a vida daquele elenco,

com a continuidade da s�rie,
porque a vida deles virou aquele t�nel.

Parece que quanto mais
a s�rie durou e cresceu,

o mundo deles foi ficando
cada vez menor.

E quando seu mundo fica menor,

e voc� tem problemas,

parece que n�o pode contar com ningu�m.

Fale um pouco sobre...
Foi uma grande noite para voc�s.

Foi bem grande mesmo!

Ganhamos tr�s das cinco categorias.

Glee ganhou um monte de pr�mios.

Emmys, People's Choice Awards,
Teen Choice Awards.

Entro em casa e vejo que ganhei
o People's Choice Award.

EM 2012, "GLEE" FOI A QUARTA S�RIE
QUE MAIS DEU LUCRO NA TV.

Depois de ver o sucesso de Glee,

a Fox mal podia esperar
para aproveitar isso.

Ela organizou turn�s
onde o elenco viajava nos hiatos

e se apresentava por todo o pa�s.

Todos os shows esgotaram.

Todos os shows.

Era tanto gritaria que sentia a energia
com a cortina abaixada.

O p�blico n�o queria
que o show acabasse.

Terminamos a primeira temporada,
e eles v�o sair em turn�.

Normalmente os atores t�m um descanso.

E conseguem sair de f�rias um pouco.

Mas o elenco de Glee teve
que viajar pelo pa�s se apresentando.

Foi demais para eles.

O GLEE LIVE! IN CONCERT COME�OU
COM QUATRO CIDADES.

NO VER�O SEGUINTE, ERAM 30 SHOWS
EM 21 CIDADES PELO MUNDO.

Isso era outra coisa que n�o tinha
acontecido antes, eu acho,

com uma s�rie de TV.

GLEE FICOU EM 16o LUGAR
ENTRE AS 25 TURN�S DO ANO.

Eles n�o tinham folga.

Para os atores,
virou um trabalho o ano inteiro.

Aqueles jovens ficaram t�o ricos,

e merecidamente.

Eles deram suas vidas privadas
ao seu p�blico.

Abriram m�o de tudo.

Noticiaram que Lea Michele
e Chris Colfer

ganhavam 45 mil d�lares por epis�dio
na primeira temporada.

Depois disso,
Lea ganhou um belo aumento.

Era uma das que tinha
o sal�rio mais alto,

recebendo 80 mil por epis�dio,

o que a colocava no mesmo patamar
de Matthew Morrison e Jane Lynch.

E playback!

Eles davam duro.

Eram as pessoas que mais trabalhavam
em Hollywood.

Era uma loucura sem parar.

Eu acho que as pessoas
n�o necessariamente...

entenderam o quanto de suas vidas
elas estavam abrindo m�o.

Normalmente, uma s�rie filma
de segunda a sexta,

mas em Glee,
trabalh�vamos at� "sext�bado",

que era o s�bado de manh�.

Termin�vamos entre 4 e 6 da manh�.

Meu corpo pagou um pre�o por isso.

Era uma s�rie exaustiva.

Eles tinham hora para estar no set,

mas precisavam gravar as m�sicas
nas cabines

e ir para os ensaios de dan�a.

Se n�o est�o atuando, est�o ensaiando.
Se n�o, est�o aprendendo a m�sica.

Se n�o, est�o gravando
as m�sicas para os �lbuns.

E repete.

Se n�o est� filmando,
est� na aula de dan�a por seis horas.

Seis horas!

E da�, vai para a aula de canto.

E da�, vai para a aula de voice over.

Todo santo dia. Todos eles.

O dia inteiro.

Enquanto a s�rie esteve no ar.

V�o cantar "Bohemian Rhapsody".

A m�sica inteira!

A� voc� pensa: "Tudo bem.
Quantos dias temos para ensaiar?"

"Hoje e amanh�, se tanto."

O qu�?

V� ver as eleva��es que faz�amos.

Parece patina��o art�stica,
s� que sem os patins ou o gelo.

Pois �, parecia que sempre queriam
se superar.

Teve uma �poca em que Cory

parecia estar cada vez mais isolado.

A� ele me liga do nada e diz:

"O que acha de morar
numa casa em Hollywood Hills?"

Ent�o fomos morar juntos de novo.

Chegou a um ponto
em que ele odiava a fama.

Cory olhe para cima.

Levante a cabe�a, isso. Levante de novo.

Assim mesmo.

"Estou t�o cansado.
S� quero descansar um pouco.

N�o aguento mais essas m�sicas."

E me lembro que disse:
"N�o desejo fama ao meu pior inimigo".

Foi tipo: "Nossa!"

Eu tinha visto a fama,
mas n�o tinha percebido como...

como era dif�cil para ele,
at� aquele momento.

Cory!

Cory, quando vai ser o casamento,
irm�o, entre voc� e Lea?

- A� est�.
- Muito obrigada.

Claro.

Obrigada.

J� est�o filmando a nova temporada?

Estamos trabalhando na quarta temporada.

Quando trabalho nos bastidores da TV,

costumo trabalhar com elenco,
equipe, talentos.

Cuido do treinamento das pessoas
e de sua sa�de mental.

� dif�cil se afastar de algo
que d� muito a voc�,

mesmo que tamb�m tire muito.

� uma algema de ouro.

Isso significa que voc� se sente
amarrado e obrigado

a fazer coisas que talvez
n�o sejam t�o confort�veis,

mas o dinheiro e a fama s�o �timos.

� muito dif�cil se afastar
dessas coisas,

mesmo se a sa�de mental
estiver sofrendo.

Esperamos o casamento!

Boa noite!

Com esse n�vel de fama,
voc� deixa de saber quem �.

Para todo mundo,
ele n�o era mais o Cory,

ele era o Finn.

Sab�amos que ele n�o estava t�o bem.

Bem-vindo, Cory Monteith.

- E a�? Tudo bem?
- � bom ver voc�.

COM O FIM DA SEGUNDA TEMPORADA,

CORY EXP�E PARA O P�BLICO
O SEU PASSADO.

Voc� me disse que tinha dado
uma entrevista,

e n�o sabia o que ia acontecer
quando sa�sse,

e eu li a entrevista quando ela saiu.

E voc� desabafou tudo, cara.
Parecia que estava...

contando o que tinha feito na juventude.

- Coisas ruins.
- Coisas ruins

- Criminosas.
- Criminosas.

E pensei: "Por que ele fez isso?"
Algu�m ia chantagear voc�?

Voc� me disse que tinha
dado uma entrevista.

E pensei: "Por qu�?"
Algu�m ia chantagear voc�?

- Para que contar tudo? O que aconteceu?
- Tem duas maneiras de ver isso.

Voc� v� esse jovem atleta
tipicamente americano na s�rie,

e j� imagina coisas imediatamente.
E senti que precisava intervir

e contar �s pessoas minha experi�ncia
e meu passado.

Cory Monteith n�o tinha feito muito
antes de Glee, ele apareceu na s�rie.

Ver Cory se abrir
sobre sua vida pessoal...

N�o � normal para atores fazerem isso,
ainda mais no come�o de carreira,

pois n�o querem ser definidos por isso.

Jovens se drogam por muitos motivos.
Quais eram os seus?

Para mim, era uma quest�o
de n�o ser aceito, de n�o ter...

Eu n�o tinha me encontrado,
n�o sabia quem eu era, nem para onde ia.

Excelente.

E foi...

s� por n�o saber quem eu era na �poca,

o que � t�pico de adolescentes, sabe.

- Mas muito real, n�o �?
- � real!

Cory queria ajudar outras pessoas

que talvez estivessem
naquela mesma situa��o,

e mostrar que d� pra se livrar daquilo
e se dar bem na vida.

Por mais que ele n�o gostasse de fama,

ele sabia como teve sorte.

Ele nunca subestimou isso.

Voc� � �nico nessa posi��o
porque a fama, muitas vezes,

leva a desintegra��o da pessoa.

Mas parece que no seu caso,
est� tendo o efeito contr�rio.

A desintegra��o da pessoa...

Muitas vezes,
leva � desintegra��o da pessoa...

PERDENDO UM MEMBRO DA FAM�LIA

A temporada continuava,
e todos estavam estressados.

N�o havia mais aquela camaradagem.
Aquilo j� era.

A s�rie crescia cada vez mais
a cada ano.

Cory nem sempre chegava
preparado no set.

�amos filmar na sala de glee,

todo o elenco estava l�,

e o substituto de Cory tinha
que ensaiar a cena toda

porque ele n�o estava no set.

O Cory ia embora.
S� dizia: "Vou para o Canad�."

Era tipo nove da noite.

Uma boa amiga dele l� no Canad�

me manda uma mensagem: "Pode falar?"

Liguei para ela e tal,
e ela estava sussurrando.

E era �bvio que estava chorando.

Ela disse: "Ele se foi".

E eu disse: "O qu�?"

Pouco ap�s o meio-dia, uma ambul�ncia
ligou para a pol�cia de Vancouver

notificando uma morte s�bita num quarto
do Hotel Fairmont Pacific Rim,

no centro de Vancouver.

O morto foi identificado como o ator
de 31 anos, Cory Monteith,

que ganhou fama
com a popular s�rie Glee.

Tive que ligar e contar a todos
o que tinha acontecido.

Chamei para virem aqui para casa,
para a gente se apoiar.

Do momento em que eu soube

at� ser divulgado,
se passou talvez uma hora.

O memorial p�blico de f�s
prestando homenagem e condol�ncias

a Cory Monteith continua crescendo.

Seus colegas ainda tentam entender
essa morte chocante.

Bem a�.

N�O

DESCANSE EM PAZ CORY MONTEITH.
SEMPRE SER� AMADO.

QUE TRISTE A MORTE
DO TALENTOSO CORY MONTEITH.

N�S SENTIREMOS SUA FALTA.

TIVE A BEN��O DE TRABALHAR COM ELE
E EU O AMO TANTO.

MEUS SENTIMENTOS PARA SUA FAM�LIA.

SEM PALAVRAS PELO PIOR MOTIVO.

UM CARA LEGAL E GENTIL
QUE SE FOI CEDO DEMAIS.

SENTIMOS SUA FALTA, CORY.

Foi uma emo��o muito grande.

Eu comprei girass�is

e os levei at� onde
as pessoas estavam deixando flores.

Se falo muito sobre isso, fico triste.

Ent�o... �, eu fiquei arrasada.

Para mim, era como perder
um membro da fam�lia.

Al�m disso, todas as pessoas
que voc� j� conheceu na vida

querem saber o que aconteceu.

Recebemos centenas de liga��es por hora,
al�m de muitos e-mails,

da imprensa local, nacional
e internacional.

Jornalistas se aproximavam
e perguntavam:

"Conte como � perder
um membro da fam�lia."

E voc� pensa: "Quem � voc�?"

Ainda faltam dias para saber
a causa da morte de Cory Monteith,

mas o interesse na morte do ator
continua bem alto.

Havia as mais loucas especula��es.

Foi uma overdose? Foi de prop�sito?

O resultado sai em alguns dias.
H� relatos de que �lcool

e outras subst�ncias foram achadas
em seu quarto.

Mas a pol�cia n�o diz se h�
uma conex�o disso com sua morte.

A minha primeira rea��o

foi culpar.

Quem eu culpei imediatamente

n�o foi ele.

Ainda acho que a culpa � de algu�m.

Ele estava s�brio at� o momento
em que me pediu um corte de cabelo.

Eu conversava muito com ele.
No telefone.

Muito.

� um assunto que me emociona porque...

ele me contou algo,
antes de morrer, que...

Eu hesito em dizer.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/cwm4m
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.