Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:20,353
"26. März 2096, Ogasawara
Inselgruppe, Minami Tateshima"
2
00:00:35,400 --> 00:00:39,713
Der Datenlink mit dem Weltall-Teleskop
La Grange Two Heimdall ist eingerichtet.
3
00:00:40,280 --> 00:00:43,956
Zielobjekt erfasst, Anvisierung fixiert.
4
00:00:46,800 --> 00:00:48,837
Letzte Bestätigung der Antriebsformel...
5
00:00:51,960 --> 00:00:54,077
Formatierung verläuft im Normalbereich.
6
00:00:54,400 --> 00:00:56,357
Abgleich der Konstanten complete.
7
00:00:56,440 --> 00:00:58,079
Abgleich der Variablen complete.
8
00:00:58,440 --> 00:01:00,432
Psionen Aktivität über Standardwert.
9
00:01:00,760 --> 00:01:03,798
Alle Vitalwerte im Toleranzbereich.
10
00:01:05,000 --> 00:01:09,279
Harmonisierung mit Psionenwelle
der Watatsumi-Serie beginnen!
11
00:01:17,440 --> 00:01:19,830
Übereinstimmungslevel
mit Psionenwelle steigt.
12
00:01:20,000 --> 00:01:21,878
Drei, vier, fünf.
13
00:01:22,000 --> 00:01:23,434
Notwendiges Level erreicht.
14
00:01:25,040 --> 00:01:27,157
Automatisches Einpumpen der Psionen.
15
00:01:36,080 --> 00:01:38,800
Antriebsformel Output: Start!
16
00:01:56,400 --> 00:01:58,915
Antriebsformel Import
läuft störungsfrei.
17
00:02:02,520 --> 00:02:05,399
Antriebsformel Import bis
zu 90 Prozent vollständig.
18
00:02:07,680 --> 00:02:09,751
Letzte Sicherheitsschranke freischalten.
19
00:02:10,520 --> 00:02:12,876
'Meteoritenfall': Start!
20
00:02:13,920 --> 00:02:17,436
Letzte Sicherheitsschranke freischalten.
Antriebsformel Import complete.
21
00:02:17,520 --> 00:02:20,274
Meteoritenfall in Betrieb setzen!
22
00:03:14,320 --> 00:03:17,199
Das ist also ein Überrest
des letzten Weltkriegs.
23
00:03:20,120 --> 00:03:22,874
Seit Zauber als reale
Technik definiert wurde,
24
00:03:22,960 --> 00:03:24,917
ist ungefähr ein Jahrhundert vergangen.
25
00:03:25,000 --> 00:03:28,152
Diejenigen, die zauberbegabt sind,
sind für die Staaten zu einer Waffe
26
00:03:28,280 --> 00:03:31,318
und damit ein Machtfaktor geworden.
27
00:03:34,800 --> 00:03:39,317
Vor allem ein Zauber-Anwender, der auf
einen Schlag eine ganze Großstadt zerstören
28
00:03:39,400 --> 00:03:42,791
oder eine Armee zurückschlagen kann,
wurde als 'Strategischer Zauberer'
29
00:03:43,760 --> 00:03:48,152
zu einer Art Symbolfigur, von der die
Machtverhältnisse auf der Welt abhängig sind.
30
00:04:12,280 --> 00:04:14,192
"27. März, Vereinigte
Staaten von Nordamerika,
31
00:04:14,360 --> 00:04:16,158
Flughafen Albuquerque, Ankunftshalle"
#$HorzAlign = Center
32
00:04:38,400 --> 00:04:39,834
Sylvie!
33
00:04:42,080 --> 00:04:44,197
Das ist ja toll,
dass du mich abholst!
34
00:04:45,200 --> 00:04:47,271
Willkommen daheim, Oberkommandant!
35
00:04:47,920 --> 00:04:51,197
Ich bin nicht in Dienst,
nenne mich doch Lina.
36
00:04:51,560 --> 00:04:54,234
Schau doch mal, wie viele
Souvenirs ich gekauft habe!
37
00:04:57,080 --> 00:04:58,400
Hier, für dich!
38
00:04:58,480 --> 00:05:00,756
Äh, eigentlich wollte ich...
39
00:05:03,560 --> 00:05:06,394
Das ist ein Befehl des
Generalstabs, Kommandant.
40
00:05:06,800 --> 00:05:08,871
Fliegen Sie bitte sofort nach Honolulu.
41
00:05:10,920 --> 00:05:13,754
Ich bin doch gerade erst zurückgekommen!
42
00:05:15,600 --> 00:05:17,478
Was denn jetzt für ein Dienst?
43
00:05:18,240 --> 00:05:21,472
Ich weiß nicht. Nähere Informationen
bekommen Sie vom dortigen Hauptquartier.
44
00:05:21,560 --> 00:05:22,994
Ein bisschen Erholung
habe ich mir aber verdient!
45
00:05:23,080 --> 00:05:25,356
Vielleicht können Sie sich in
Honolulu ein wenig erholen....
46
00:05:25,440 --> 00:05:27,477
Das kann man nicht wissen!
47
00:05:27,720 --> 00:05:29,712
Eh? Was denn?
48
00:05:30,480 --> 00:05:32,233
Tut mir leid, Lina.
49
00:05:32,800 --> 00:05:34,234
Sylvie?
50
00:05:36,560 --> 00:05:39,598
Sylvie! Augenblick, warte!
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,396
"Du bist die Größte!"
52
00:05:41,520 --> 00:05:45,480
Mach's gut! Ah, danke
für das Mitbringsel!
53
00:05:47,040 --> 00:05:51,398
Mann! Du bist so gemein, Sylvie!
54
00:05:56,360 --> 00:06:02,038
"28. März, Inselgruppe Ogasawara,
Mukojima Inselkette, Insel Nakodojima"
55
00:06:21,760 --> 00:06:23,752
Schmeckt echt gut, nicht, Tatsuya?
56
00:06:25,400 --> 00:06:28,518
Da, jetzt!
57
00:06:33,440 --> 00:06:35,875
Erika! Wieso führst du sie in die Irre?
58
00:06:35,960 --> 00:06:37,599
Das ist doch der Spaß bei der Sache!
59
00:06:37,640 --> 00:06:40,280
Überhaupt, wo soll das spaßig
sein, mit einem Schläger
60
00:06:40,400 --> 00:06:42,596
eine Wassermelone zu zerhauen?
- Das ist Tradition!
61
00:06:43,080 --> 00:06:44,036
Ja...
62
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Großer Bruder...
63
00:06:55,600 --> 00:07:03,110
Wie findest du ihn? Ich
meine, meinen neuen Badeanzug.
64
00:07:03,200 --> 00:07:07,911
Du hast den doch ausgewählt, als
wir letztens zusammen shoppen waren.
65
00:07:08,800 --> 00:07:10,473
Magst du ihn?
66
00:07:11,960 --> 00:07:13,519
Was treibst du denn da?
67
00:07:25,640 --> 00:07:30,112
Steht dir echt gut. Genau wie
ich es mir vorgestellt habe.
68
00:07:31,480 --> 00:07:34,075
Danke, großer Bruder!
69
00:07:35,720 --> 00:07:39,634
Lady Shizuku, für Sie beiden
habe ich auch einen Drink gemacht.
70
00:07:39,720 --> 00:07:43,157
Danke, Kurosawa. Komm, Honoka.
71
00:07:45,600 --> 00:07:48,752
Dieses Wassermelonenspalten oder so,
das scheint ja echt Spaß zu machen.
72
00:07:48,840 --> 00:07:50,638
Erika hat sie sauber
in Spalten geschnitten.
73
00:07:50,920 --> 00:07:52,274
Geschnitten?
74
00:07:52,800 --> 00:07:55,395
War denn nicht Mizuki dran?
75
00:07:56,800 --> 00:07:59,520
Gut! Das schmeckt wirklich gut, Shizuku!
76
00:07:59,640 --> 00:08:02,474
Nicht wahr? Das ist
Kurosawas Spezialität.
77
00:08:03,120 --> 00:08:05,874
Da sind ganz viele Früchte
drin, deshalb ist es so lecker.
78
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
Aha! Ja, stimmt.
79
00:08:07,600 --> 00:08:10,069
Im nächsten Schuljahr
wird es bestimmt spannend.
80
00:08:10,200 --> 00:08:11,475
Ja, bestimmt.
81
00:08:11,600 --> 00:08:13,751
Nicht wahr? Du freust dich
auch schon drauf, nicht Miyuki?
82
00:08:13,880 --> 00:08:15,439
Ja, ich freu mich schon!
83
00:08:15,560 --> 00:08:18,359
Tatsuya, Miyuki, ich danke euch!
84
00:08:18,800 --> 00:08:20,154
Wofür das denn plötzlich?
85
00:08:20,560 --> 00:08:24,554
Mein großer Bruder hat recht.
Was ist denn plötzlich, Shizuku?
86
00:08:24,640 --> 00:08:26,438
Dass ich so plötzlich kommen durfte...
87
00:08:28,160 --> 00:08:30,595
Dank dir können wir alle
so einen tollen Urlaub
88
00:08:30,720 --> 00:08:34,714
in den Frühjahrsferien hier
genießen. Wir müssen dir danken.
89
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
Bitte schön!
90
00:08:47,680 --> 00:08:49,717
Großer Bruder, was ist denn das?
91
00:08:53,520 --> 00:08:57,753
Das ist ja ungewöhnlich. Ein
Wasserflugzeug der Verteidigungsarmee.
92
00:09:09,760 --> 00:09:10,910
Großer Bruder...
93
00:09:11,240 --> 00:09:13,277
Ich habe einen Einsatzbefehl
der Armee bekommen.
94
00:09:15,600 --> 00:09:19,310
Miyuki, löse meine Versiegelung auf.
95
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
Aber...
96
00:09:22,000 --> 00:09:24,913
Der Befehl lautet, dass
ich den Material Burst
97
00:09:25,040 --> 00:09:27,316
einsatzfähig machen
und mich melden soll.
98
00:09:28,040 --> 00:09:30,999
Da steht, dass sie die Zustimmung
meiner Tante eingeholt haben.
99
00:09:33,640 --> 00:09:38,556
Ich verstehe. Wenn die Tante
nichts dagegen hat, dann gerne.
100
00:10:22,000 --> 00:10:25,118
"Ibaraki Präfektur, Stützpunkt Hakuri"
101
00:10:30,360 --> 00:10:31,794
Stehen Sie bequem.
102
00:10:31,840 --> 00:10:32,717
Jawohl.
103
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
Gleich zur Sache...
104
00:10:38,000 --> 00:10:41,232
Mitten zwischen den Laufbahnen
von Mars und Erde wurde eine
105
00:10:41,320 --> 00:10:45,837
ungewöhnliche Laufbahnänderung
eines Asteroiden beobachtet.
106
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Ungewöhnlich sagen Sie?
107
00:10:49,800 --> 00:10:53,032
Die Laufbahn ist plötzlich zur
inneren Seite hin abgeknickt.
108
00:10:53,760 --> 00:10:57,959
Dadurch ist die Wahrscheinlichkeit
erhöht, dass der Asteroid die Erde trifft.
109
00:10:58,680 --> 00:11:03,516
Die Wahrscheinlichkeit wird zurzeit
mit über 90 Prozent angegeben.
110
00:11:03,920 --> 00:11:07,630
So gut wie sicher fällt er
also auf die Erde herunter?
111
00:11:07,720 --> 00:11:14,274
Richtig. Der betreffende Asteroid
ist der 2095 G E 9, Codename 'Zig'.
112
00:11:15,040 --> 00:11:18,750
Die Stelle, wo er mit großer
Wahrscheinlichkeit in der Luft explodiert,
113
00:11:18,880 --> 00:11:20,997
ist über dem Ostchinesischen Meer.
114
00:11:21,920 --> 00:11:23,877
Wenn er Richtung Japan
verrutschen sollte,
115
00:11:24,040 --> 00:11:26,396
wird er einen immensen
Schaden in Kyushu anrichten.
116
00:11:26,480 --> 00:11:28,915
Die Lage lässt nicht zu,
einfach tatenlos zuzusehen.
117
00:11:29,640 --> 00:11:32,474
Deshalb erteile ich Ihnen,
Spezialoffizier Oguro, den Befehl...
118
00:11:33,640 --> 00:11:37,156
Zerstören Sie 'Zig' mit Material Burst!
119
00:11:45,120 --> 00:11:46,474
Asteroid 2095 G E 9,
Explosion bestätigt.
120
00:11:46,720 --> 00:11:49,189
"Technische Anlagen in Minami
Tateshima, südliche Inselgruppe"
121
00:11:50,520 --> 00:11:55,311
Der Magier der Landstreitkräfte,
wie erwartet hat er interveniert.
122
00:11:56,240 --> 00:12:00,951
Leider kann man nicht sagen, dass wir
ausreichend Prüfdaten gesammelt hätten,
123
00:12:01,240 --> 00:12:04,074
aber zumindest brauchen wir von uns
her keine Maßnahmen mehr zu ergreifen.
124
00:12:05,400 --> 00:12:08,438
Das Nächste ist das Experiment
zum Laufbahnaustritt.
125
00:12:08,920 --> 00:12:14,393
Übermorgen, nein, schon
morgen, am 30. März um 19 Uhr
126
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
wird das genannte
Experiment durchgeführt.
127
00:12:18,960 --> 00:12:20,633
Endlich sind wir soweit!
128
00:12:21,160 --> 00:12:28,715
Ja. Wenn dieses Experiment gelingt, muss
uns die Führung der Marine anerkennen!
129
00:12:28,840 --> 00:12:30,832
Warten Sie doch, Chef!
130
00:12:30,880 --> 00:12:33,714
Die Kinder haben sich von den
Schäden durch das letzte Experiment
131
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
noch nicht wieder erholt!
132
00:12:35,280 --> 00:12:39,320
Sie brauchen, wie wir es bisher gemacht
haben, mindestens eine Woche Auszeit!
133
00:12:41,480 --> 00:12:45,918
Frau Morinaga! Worauf gründet sich Ihre
Annahme, dass sie eine Woche brauchen,
134
00:12:46,080 --> 00:12:48,390
um ihre magischen Kräfte
wiederherzustellen?
135
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Ich kann mich an solche
Daten nicht erinnern.
136
00:12:52,440 --> 00:12:53,715
Aber...
137
00:12:55,160 --> 00:12:59,040
Wir Wissenschaftler sollten nicht
nach unserem subjektiven Eindruck,
138
00:12:59,160 --> 00:13:02,631
sondern nach objektiven Daten urteilen.
139
00:13:04,280 --> 00:13:06,920
Am Termin für das nächste
Experiment gibt es keine Änderung.
140
00:13:07,040 --> 00:13:09,032
Sie sollten besser dafür sorgen,
dass die Einstellungsänderung
141
00:13:09,160 --> 00:13:11,356
von Keito (Riesen-CAD)
vollständig durchgeführt wird.
142
00:13:40,200 --> 00:13:44,274
"29. März, Ogasawara
Inselgruppe, Chichijima"
143
00:13:54,080 --> 00:13:58,518
Wer ist das denn? Eine
verschlüsselte Mail?
144
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Mari, steh auf!
145
00:14:23,320 --> 00:14:24,640
Sieh dir das mal an!
146
00:14:24,800 --> 00:14:26,314
Es ist noch viel zu früh.
147
00:14:26,440 --> 00:14:28,079
Die Sonne ist schon längst aufgegangen.
148
00:14:31,440 --> 00:14:33,750
Hier...
- Bitter...
149
00:14:38,360 --> 00:14:39,919
Das ist doch...
150
00:14:51,200 --> 00:14:55,274
"Minami Tateshima"
151
00:16:19,840 --> 00:16:22,719
Das da drüben ist also der
Hauptstützpunkt der Marine.
152
00:16:24,120 --> 00:16:27,272
Stützpunkt und Shopping Mall
sind miteinander verbunden?
153
00:16:27,320 --> 00:16:30,199
Aber sie liegen nicht auf dem gleichen
künstlich aufgeschütteten Land.
154
00:16:30,440 --> 00:16:33,478
Diese Einrichtung hier ist zwar
eine Militäranlage aber auch
155
00:16:33,560 --> 00:16:36,200
für die zivile Nutzung da und
profitiert von den überschüssigen
156
00:16:36,280 --> 00:16:38,158
Produktionskapazitäten
der Versorgungsanlage.
157
00:16:38,280 --> 00:16:40,237
Aber beides muss schon getrennt sein.
158
00:16:40,320 --> 00:16:44,200
Yoshida! Leo! Wollen
wir was zu Mittag essen?
159
00:16:44,880 --> 00:16:47,520
Oh, endlich! Ich dachte
schon, das wird nie was!
160
00:16:47,640 --> 00:16:49,632
Ha? Wirst du so schnell ungeduldig?
161
00:16:49,720 --> 00:16:51,791
Deine Ausbildung ist echt
noch nicht abgeschlossen.
162
00:16:51,960 --> 00:16:54,111
Hä? Ich weiß nicht, was du meinst.
Was denn für eine Ausbildung?
163
00:16:54,240 --> 00:16:55,799
Hört mal, Leute! Was wollen wir essen?
164
00:17:13,520 --> 00:17:14,636
Mayumi!
165
00:17:16,120 --> 00:17:17,440
Hast du sie gefunden?
166
00:17:17,520 --> 00:17:20,638
Nein, nirgendwo. Ich suche dort weiter!
167
00:17:20,720 --> 00:17:21,756
Ja, bitte!
168
00:17:31,760 --> 00:17:35,390
Mizuki und Tatsuya gehen ab nächstem
Schuljahr zur Magie Technischen Schule
169
00:17:35,480 --> 00:17:36,834
und Miki wird Oberklässler.
170
00:17:36,960 --> 00:17:40,476
Sag mal, Miki, wie fühlt es sich
an, endlich ein Bloom zu sein?
171
00:17:40,600 --> 00:17:45,038
Hör doch auf, ist doch
egal, ob Bloom oder Weed.
172
00:17:45,760 --> 00:17:48,150
Leo, was hast du?
173
00:17:49,520 --> 00:17:52,638
Findet ihr nicht auch, dass draußen
irgendwie Anspannung herrscht?
174
00:17:58,680 --> 00:18:00,433
Wachsoldaten?
175
00:18:04,200 --> 00:18:08,877
Nein, Militärpolizei. Ob jemand
vom Stützpunkt geflohen ist?
176
00:18:10,040 --> 00:18:14,592
Das ist nicht normal. Ich habe das
Gefühl, da ist irgendwas in Gange.
177
00:18:14,720 --> 00:18:17,030
Vielleicht sollten wir besser
in die Villa zurückfahren.
178
00:18:17,480 --> 00:18:21,474
Stimmt. Etwas früher als geplant,
aber lasst uns besser zurückfliegen!
179
00:18:29,400 --> 00:18:31,357
Die Gangway ist ja immer noch unten.
180
00:18:34,120 --> 00:18:35,713
Ah, Entschuldigung!
181
00:18:35,840 --> 00:18:37,194
Er war eingenickt.
182
00:18:37,280 --> 00:18:38,236
Ja?
183
00:18:38,320 --> 00:18:40,152
Date ist zwar ein guter Pilot, aber...
184
00:19:00,040 --> 00:19:04,876
Wir müssen die Maschine durchsuchen!
Der Privatjet da - Gangway runter!
185
00:19:05,480 --> 00:19:06,755
Diese Typen!
186
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Erika?
187
00:19:13,400 --> 00:19:14,880
Was wollt ihr?
188
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
Lady Erika!
189
00:19:20,880 --> 00:19:24,351
Sagt mal, was wollt
ihr in unserem Flugzeug?
190
00:19:24,960 --> 00:19:27,475
Ich habe da was gehört, dass
ihr es durchsuchen wollt?
191
00:19:27,600 --> 00:19:31,355
Äh, ich wollte sagen, aus der
Krankenstation des Stützpunktes
192
00:19:31,520 --> 00:19:33,876
soll ein besonderer
Patient geflüchtet sein.
193
00:19:34,040 --> 00:19:35,156
Soll geflüchtet sein?
194
00:19:35,240 --> 00:19:38,392
Jawohl! Das wurde uns mitgeteilt!
195
00:19:38,520 --> 00:19:40,671
In dieses Flugzeug ist
sonst niemand eingestiegen!
196
00:19:41,640 --> 00:19:46,954
Aber trotzdem müssen wir leider darum
bitten, es durchsuchen zu dürfen.
197
00:19:47,120 --> 00:19:53,230
Ich sage doch, es ist niemand drin
oder glaubt ihr mir etwa nicht?
198
00:19:54,960 --> 00:19:56,872
Ah, nein! Bitte, entschuldigen Sie!
199
00:19:57,880 --> 00:19:59,837
Hey!
- Egal, wir gehen!
200
00:20:09,680 --> 00:20:13,356
Die Soldaten vorhin waren
wohl Schüler im Chiba Dôjô?
201
00:20:13,520 --> 00:20:17,833
Ja, genau. Sie haben sich
an mein Gesicht erinnert.
202
00:20:38,120 --> 00:20:41,750
Übrigens, Erika, warum hast du
die Kleine in Schutz genommen?
203
00:20:42,680 --> 00:20:44,399
Du hattest sie also auch bemerkt?
204
00:20:55,680 --> 00:20:57,672
Du kannst jetzt rauskommen.
205
00:20:59,640 --> 00:21:02,519
Komm ruhig raus, alles in Ordnung.
206
00:21:31,800 --> 00:21:34,076
Willkommen zurück!
207
00:21:34,760 --> 00:21:38,720
Hallo Takeuchi, ist die
Besucherin nicht gekommen?
208
00:21:38,800 --> 00:21:43,158
Die Besucherin, von der Sie gesprochen
hatten, ist nicht aufgetaucht.
209
00:21:43,280 --> 00:21:44,270
Aha...
210
00:21:44,360 --> 00:21:48,195
Stattdessen sind zwei
Marinesoldaten hier eingedrungen.
211
00:21:49,080 --> 00:21:51,470
Unter dem Vorwand, einen
Patienten zu suchen,
212
00:21:51,600 --> 00:21:53,956
der aus der Krankenstation
geflüchtet ist, aber...
213
00:21:54,120 --> 00:21:55,759
Nachdem sie die Kabine
einmal durchsucht hatten,
214
00:21:55,880 --> 00:21:57,837
waren sie überzeugt und
haben sich zurückgezogen.
215
00:21:58,000 --> 00:21:59,116
Ach so.
216
00:22:00,240 --> 00:22:02,994
Aber wohin ist das Mädchen verschwunden?
217
00:22:03,560 --> 00:22:05,552
Sie ist auch nicht
am Treffpunkt gewesen.
218
00:22:05,640 --> 00:22:08,599
Ob sie schon eingefangen worden ist?
219
00:22:08,720 --> 00:22:12,236
Da die Leute auf der Suche noch im
Terminalgebäude herumgelaufen sind,
220
00:22:12,320 --> 00:22:16,075
kann man annehmen, dass sie
noch nicht eingefangen wurde.
221
00:22:16,240 --> 00:22:20,029
Fräulein, eine Sache
ist mir aufgefallen...
222
00:22:20,440 --> 00:22:21,510
Was denn?
223
00:22:22,400 --> 00:22:25,632
Bis vor kurzem stand so ein Flugzeug
wie dieses etwa 100 Meter entfernt
224
00:22:25,720 --> 00:22:29,634
an der Seite des Terminal.
225
00:22:29,880 --> 00:22:32,475
Es ist ziemlich wahrscheinlich,
dass sie das Flugzeug verwechselt hat
226
00:22:32,640 --> 00:22:34,074
und dort eingestiegen ist.
227
00:22:34,240 --> 00:22:38,393
Kannst du mal nachforschen, wem das
Flugzeug gehört? Möglichst schnell, bitte!
228
00:22:49,840 --> 00:22:52,799
Großer Bruder! Du bist schon zurück?
229
00:22:53,160 --> 00:22:58,792
Vor ungefähr einer Stunde. Ihr seid
früher zurück als geplant, nicht?
230
00:23:00,360 --> 00:23:01,953
Ah! Tatsuya!
231
00:23:02,040 --> 00:23:04,839
Ah! Du bist ja schon zurück! Ein Glück!
232
00:23:04,920 --> 00:23:05,797
Ja...
233
00:23:08,960 --> 00:23:10,394
Wer ist das Mädchen?
234
00:23:42,120 --> 00:23:45,750
Äh, wie heißt du?
235
00:23:46,960 --> 00:23:49,429
Ich bin Kokoa.
236
00:23:49,960 --> 00:23:53,237
Kokoa? Wie alt bist du?
237
00:23:54,360 --> 00:23:57,956
Ich bin 14 Jahre alt.
238
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Vierzehn?
239
00:24:02,400 --> 00:24:05,120
Ich habe dich für jünger gehalten.
240
00:24:08,400 --> 00:24:12,553
Stimmt es, dass du vom
Marinestützpunkt geflüchtet bist?
241
00:24:16,920 --> 00:24:20,550
Vom Forschungsinstitut im Stützpunkt.
242
00:24:20,960 --> 00:24:23,156
Weißt du, was für eine
Forschung da gemacht wird?
243
00:24:23,640 --> 00:24:27,475
Erforschung von Magie.
244
00:24:27,520 --> 00:24:30,160
Eh? Kokoa, bist du Magierin?
245
00:24:32,240 --> 00:24:33,993
Magier?
246
00:24:39,280 --> 00:24:43,035
Magier ist jemand, der
Magie verwenden kann.
247
00:24:43,160 --> 00:24:45,516
Bist du denn keine Magierin?
248
00:24:47,960 --> 00:24:53,991
Wir werden 'Watatsumi-Serie' genannt.
249
00:24:59,040 --> 00:25:00,554
Großer Bruder...
250
00:25:01,720 --> 00:25:04,679
Scheint ein Modulationskörper zu sein.
251
00:25:20,160 --> 00:25:24,234
Und was hast du da in
dem Institut gemacht?
252
00:25:25,320 --> 00:25:30,395
Manchmal war ich in einer
riesigen Maschine drin.
253
00:25:30,480 --> 00:25:32,597
Riesige Maschine?
254
00:25:34,240 --> 00:25:37,836
Wahrscheinlich ein großes CAD
(Casting Assistent Device).
255
00:25:38,400 --> 00:25:41,996
Bei der Anwendung von einem
großen CAD stellen Magier manchmal
256
00:25:42,080 --> 00:25:44,675
nur passiv Magieformeln zusammen
entsprechend der Antriebsformeln,
257
00:25:44,800 --> 00:25:49,591
bei denen alle Elemente
vorgeschrieben sind.
258
00:25:50,280 --> 00:25:53,273
Es ist anzunehmen, dass
Kokoa das auch getan hat,
259
00:25:53,440 --> 00:25:55,909
ohne zu wissen, was sie da tut.
260
00:25:57,520 --> 00:26:00,513
Als ob sie ein Maschinenteil wäre!
261
00:26:03,560 --> 00:26:06,234
Wieso bist du aus dem
Institut geflüchtet?
262
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
Mir wurde gesagt, ich solle fliehen.
263
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
Von wem?
264
00:26:14,200 --> 00:26:19,753
Von Frau Morinaga, der Ärztin.
265
00:26:20,160 --> 00:26:24,359
Weißt du denn, warum sie gesagt
hat, dass du fliehen sollst?
266
00:26:33,120 --> 00:26:34,634
Kokoa.
267
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
Kokoa, du musst fliehen.
268
00:26:42,200 --> 00:26:45,079
Wenn du dieses Experiment
weitermachst, wird dein Ego verschwinden
269
00:26:45,200 --> 00:26:50,798
und du wirst nur eine Puppe
sein! Bevor das geschieht...
270
00:26:51,520 --> 00:26:53,910
Wir mussten etwas dagegen tun.
271
00:26:57,320 --> 00:26:59,357
Das Ego verschwindet?
272
00:27:00,960 --> 00:27:03,873
Tatsuya, ist so etwas möglich?
273
00:27:04,200 --> 00:27:07,671
Unmöglich ist das nicht.
Kokoa!
274
00:27:11,440 --> 00:27:15,036
Ah, äh, Tatsuya hat
das nicht bös gemeint!
275
00:27:15,120 --> 00:27:18,511
Oh, nein, tut mir leid,
Honoka! Das macht doch nichts.
276
00:27:19,240 --> 00:27:24,713
Kannst du sie fragen, ob nur Kokoa
allein an das große CAD angeschlossen war?
277
00:27:26,200 --> 00:27:32,197
Kokoa, warst du die einzige, die
in dieser großen Maschine war?
278
00:27:35,120 --> 00:27:39,273
Nein, wir alle waren da.
279
00:27:39,360 --> 00:27:42,956
Wir, das bedeutet die
ganze 'Watatsumi-Serie'?
280
00:27:43,040 --> 00:27:48,069
Bedeutet 'wir' Kokoa
und die Watatsumi-Serie?
281
00:27:49,040 --> 00:27:53,239
Ja, wir neun.
282
00:27:54,160 --> 00:27:56,356
Neun Modulationskörper sind es also...
283
00:27:57,080 --> 00:27:59,311
Wie hast du dich
gefühlt, nachdem du wieder
284
00:27:59,440 --> 00:28:01,671
aus der großen Maschine
rausgekommen warst?
285
00:28:03,240 --> 00:28:04,594
Gefühl?
286
00:28:10,280 --> 00:28:16,914
Wie aufgeweicht, als ob etwas schmilzt.
287
00:28:17,360 --> 00:28:19,591
Was schmilzt da?
288
00:28:24,920 --> 00:28:29,836
Ich selbst, innen drin.
289
00:28:34,000 --> 00:28:37,676
Scheint, dass sie das Verschwinden
ihres Egos bewusst miterlebt.
290
00:28:37,760 --> 00:28:39,080
Das darf doch nicht sein!
291
00:28:40,280 --> 00:28:45,150
Man zwingt den Magie-Rechnungsbereich
von mehreren Magiern sich zu verbinden,
292
00:28:45,240 --> 00:28:47,960
um damit eine riesige
Magie-Formel zu konstruieren.
293
00:28:48,880 --> 00:28:52,715
Es gibt Gerüchte, dass während des Weltkrieges
solche Forschungen betrieben wurden.
294
00:28:53,520 --> 00:28:57,400
Vermutlich ist diese
Forschung wiederbelebt worden.
295
00:29:05,600 --> 00:29:07,114
Das ist ja schrecklich!
296
00:29:07,200 --> 00:29:10,671
Das kann der Geist eines
Magie-Anwenders unmöglich aushalten!
297
00:29:23,920 --> 00:29:27,516
Ich bitte euch um Hilfe.
298
00:29:33,320 --> 00:29:37,712
Keine Sorge, wir werden dich
bestimmt nicht im Stich lassen.
299
00:29:37,800 --> 00:29:40,918
Wir werden dich natürlich beschützen.
300
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
Nein.
301
00:29:43,800 --> 00:29:48,158
Bitte, hilf uns.
302
00:29:49,200 --> 00:29:51,669
Was meinst du mit 'uns'?
303
00:29:52,360 --> 00:29:54,352
Sie meint, dass wir auch
die anderen acht Personen
304
00:29:54,520 --> 00:29:57,160
aus dem Institut retten
sollen, glaube ich.
305
00:30:04,200 --> 00:30:07,876
Wenn wir aus dem geheimen Forschungsinstitut
der Marine die Modulationskörper
306
00:30:07,960 --> 00:30:11,112
herausholen wollen, müssen wir uns
allerdings auf eine Konfrontation
307
00:30:11,200 --> 00:30:12,793
mit der Marine gefasst machen.
308
00:30:21,480 --> 00:30:23,437
Trotzdem möchte ich etwas für sie tun.
309
00:30:25,040 --> 00:30:27,396
Wenn Honoka mitmacht,
dann bin ich auch dabei.
310
00:30:27,480 --> 00:30:30,951
Na, wenn alle dafür sind,
kann ich auch nicht nein sagen!
311
00:30:31,360 --> 00:30:33,750
Ich bin auch für die Hilfe!
312
00:30:34,560 --> 00:30:39,032
Ich bin auch dafür, aber ich
bin dagegen, Shibata, Kitayama
313
00:30:39,160 --> 00:30:42,756
und Mitsui in Gefahr zu bringen!
314
00:30:43,160 --> 00:30:45,800
Na, ich zähle nicht dazu?
315
00:30:46,400 --> 00:30:50,235
Wundert dich das? Miyuki,
du bist doch viel stärker.
316
00:30:50,320 --> 00:30:52,789
Erika, was willst du damit sagen?
317
00:30:53,040 --> 00:30:54,633
Nein, gar nichts!
318
00:30:56,080 --> 00:30:57,719
Das war nur ein Scherz.
319
00:30:59,120 --> 00:31:04,718
Yoshida, mit mir ist es
okay. Du hilfst Kokoa, ja?
320
00:31:05,520 --> 00:31:09,833
Shibata, alles klar!
321
00:31:11,840 --> 00:31:12,956
Großer Bruder,
322
00:31:14,840 --> 00:31:20,234
ich werde auch Kokoa
und den anderen helfen!
323
00:32:07,840 --> 00:32:10,719
In Ordnung. Wir versuchen es.
324
00:32:55,440 --> 00:32:57,955
Eine Anweisung des Generalstabs.
325
00:32:58,560 --> 00:33:00,552
Das Magie-Forschungsinstitut
der japanischen Armee,
326
00:33:00,640 --> 00:33:03,838
das auf dem Minami Tateshima
Marinestützpunkt liegt, ist samt der ganzen
327
00:33:03,960 --> 00:33:07,715
Forschungsmaterialien und
Laborgeräte vollständig zu zerstören.
328
00:33:07,880 --> 00:33:10,349
Das heißt, der Generalstab
ist zu dem Urteil gekommen,
329
00:33:10,480 --> 00:33:14,360
dass dort an Magie geforscht wird, die
für die States eine Bedrohung darstellt.
330
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
Für die ganze Welt...
331
00:33:17,800 --> 00:33:20,952
Was in dem betreffenden
Magie-Forschungsinstitut entwickelt wird,
332
00:33:21,040 --> 00:33:23,271
ist eine strategische Magie-Technik.
Sie ermöglicht, die riesige Masse,
333
00:33:23,360 --> 00:33:26,478
die die Erde umkreist, heranzuziehen
und auf die Erde niederfallen zu lassen.
334
00:33:27,200 --> 00:33:29,476
Je nach der Größe der Masse...
335
00:33:35,440 --> 00:33:39,434
...könnte man damit nicht nur eine ganze
Stadt, sondern sogar ein ganzes Land
336
00:33:39,520 --> 00:33:42,080
verschwinden lassen. Eine
äußerst gefährliche Magie.
337
00:33:43,600 --> 00:33:48,595
Oberkommandant, wir sollen das
gesamte Forschungsmaterial zerstören.
338
00:33:49,600 --> 00:33:54,516
Fallen unter die völlige Zerstörung auch
die Gehirne der Institutsangestellten?
339
00:33:55,600 --> 00:33:59,355
Der Befehl lautet: 'Völlige Zerstörung
sämtlicher Forschungsmaterialien.'
340
00:33:59,920 --> 00:34:01,752
Weitere Details liegen mir nicht vor.
341
00:34:03,000 --> 00:34:06,118
Das heißt, die überlassen das
unserer Entscheidung hier vor Ort?
342
00:34:06,200 --> 00:34:09,716
Ralph, Entscheidungen vor Ort werden
entweder von mir als dem Vorgesetzten
343
00:34:09,840 --> 00:34:11,797
oder vom Oberkommandanten getroffen.
344
00:34:12,200 --> 00:34:15,989
Ja, ich weiß, Kommandant! Ich
mach schon keinen Alleingang.
345
00:34:18,080 --> 00:34:21,437
Also gut, dann werde ich die
Operation weiter erklären.
346
00:34:23,080 --> 00:34:26,437
Start der Operation ist
von jetzt ab in 27 Stunden.
347
00:34:26,560 --> 00:34:31,589
Ich und Hardy benutzen die Amphibien-
Angriffsboote zu einem Ablenkungsmanöver.
348
00:34:32,560 --> 00:34:35,632
Konkret gesagt, werde ich mit
meiner Magie die Verteidigungsstelle
349
00:34:35,760 --> 00:34:38,229
an der Ostküste von
Minami Tateshima zerstören.
350
00:34:38,320 --> 00:34:40,039
Hardy gibt mir dabei Rückendeckung.
351
00:34:40,440 --> 00:34:43,274
Währenddessen landen Ben und Ralph
in Thrust Suits (Fluganzug) an der
352
00:34:43,400 --> 00:34:46,438
nordöstlichen Seite der Insel und
stürmen das Forschungsinstitut.
353
00:34:46,600 --> 00:34:50,719
Ihr zerstört Material und Geräte
und sprengt dann das ganze Gebäude.
354
00:34:51,280 --> 00:34:54,671
Allerdings, wenn die Operation
schwer durchführbar zu werden droht,
355
00:34:54,720 --> 00:34:56,518
dürft ihr euch sofort zurückziehen.
356
00:34:57,080 --> 00:34:59,959
Ich werde in der zweiten Phase
mit meinem Heavy Metal Burst
357
00:35:00,040 --> 00:35:01,759
den Stützpunkt zur Explosion bringen.
358
00:35:02,440 --> 00:35:04,955
Die Verwendung von strategischer
Magie ist zugelassen?
359
00:35:05,520 --> 00:35:10,640
Das bedeutet, dass der Generalstab
die Bedrohung als sehr ernst ansieht.
360
00:35:12,240 --> 00:35:15,517
Die States können nicht akzeptieren,
dass neue strategische Magien
361
00:35:15,600 --> 00:35:18,559
entwickelt werden, die eine
Bedrohung der Welt darstellen.
362
00:35:19,160 --> 00:35:22,471
Das muss das japanische
Militär auch begreifen.
363
00:35:23,560 --> 00:35:25,472
Also, wie ihr gehört habt.
364
00:35:25,920 --> 00:35:28,879
Glücklicherweise ist die komplette
Insel Minami Tateshima eine Militäranlage
365
00:35:29,040 --> 00:35:31,635
und die Zivilbevölkerung soll
schon kurz nach Sonnenuntergang
366
00:35:31,720 --> 00:35:33,234
evakuiert worden sein.
367
00:35:34,040 --> 00:35:36,919
Damit sollten die Opfer auf
ein Minimum beschränkt bleiben.
368
00:35:37,400 --> 00:35:40,279
Also, dann bereitet euch auf
eure Rolle bei der Operation vor!
369
00:35:45,560 --> 00:35:47,791
Hach! Das tut gut!
370
00:35:48,040 --> 00:35:49,474
Ja, wirklich!
371
00:35:50,960 --> 00:35:52,917
Kokoa! Magst du das?
372
00:35:54,080 --> 00:35:55,639
Ich helfe dir!
373
00:35:59,440 --> 00:36:01,318
Erika! Aha, alles voller Schaum!
374
00:36:01,440 --> 00:36:06,151
So kriegt man ganz viel
Schaum! Das ist toll, nicht?
375
00:36:06,720 --> 00:36:09,679
Also das ist viel zu viel!
So, langsam ausspülen.
376
00:36:09,800 --> 00:36:11,917
Kokoa, beug dich mal nach vorne.
377
00:36:12,080 --> 00:36:13,639
Alles klar?
378
00:36:15,280 --> 00:36:18,478
Honoka, was ist das, dieser Schaum?
379
00:36:18,560 --> 00:36:21,837
Das ist Shampoo. Kokoa,
kennst du kein Shampoo?
380
00:36:22,240 --> 00:36:24,311
So was kenne ich gar nicht
381
00:36:24,400 --> 00:36:28,314
und so ein Becken mit heißem
Wasser sehe ich auch zum ersten Mal.
382
00:36:28,360 --> 00:36:29,953
So ein Wasserbecken?
383
00:36:33,160 --> 00:36:36,232
Kokoa, hast du denn noch nie gebadet?
384
00:36:37,160 --> 00:36:42,997
Nein, normalerweise wurde ich nur
ins Desinfizierungsbecken getaucht.
385
00:36:52,680 --> 00:36:56,754
Dann kannst du dafür jetzt
das Baden umso mehr genießen!
386
00:37:03,080 --> 00:37:05,720
Baden ist nämlich für Mädchen
nicht nur zum Körper waschen da.
387
00:37:05,800 --> 00:37:10,670
Es ist eine wichtige Vorbereitung,
bevor man sich hübsch macht.
388
00:37:16,240 --> 00:37:19,312
Heute werde ich dich
mal von Grund auf stylen!
389
00:37:25,760 --> 00:37:30,710
Na? Wir waren wohl etwas zu schnell.
Machen wir heute die Vorbereitungen?
390
00:37:31,000 --> 00:37:32,275
Wo ist denn Kurosawa?
391
00:37:32,760 --> 00:37:34,513
Ich hatte etwas Wichtiges
für sie zu erledigen.
392
00:37:34,840 --> 00:37:36,115
Etwas Wichtiges?
393
00:37:36,200 --> 00:37:38,032
He, he, eigentlich...
394
00:37:48,560 --> 00:37:51,632
Wunderschön siehst du aus, Kokoa!
395
00:38:02,440 --> 00:38:05,353
Die Größe von dem Kleid ist
genau richtig, ein Glück!
396
00:38:05,440 --> 00:38:07,318
Dann lasst uns mal essen!
397
00:38:07,400 --> 00:38:08,390
Okay!
398
00:38:08,760 --> 00:38:10,752
Kokoa, was hast du?
399
00:38:11,680 --> 00:38:15,674
Wo ist Mayumi Saegusa?
400
00:38:17,000 --> 00:38:20,232
Mayumi Saegusa? Meinst du unsere Senpai?
401
00:38:20,960 --> 00:38:25,671
Sie ist nicht hier. Was
willst du denn von ihr?
402
00:38:26,720 --> 00:38:34,639
Frau Morinaga sagte zu mir, ich
soll Mayumi Saegusa um Hilfe bitten.
403
00:38:35,080 --> 00:38:36,594
Saegusa?
404
00:38:38,120 --> 00:38:44,833
Gehörte das Flugzeug denn nicht Mayumi?
405
00:38:45,640 --> 00:38:49,953
Tja, stimmt, auf dem Flughafen stand
noch eine Maschine vom Typ Tiltrotor.
406
00:38:50,080 --> 00:38:51,912
Hättest du das nicht eher sagen können?
407
00:38:52,000 --> 00:38:53,275
Wie sollte ich das denn wissen!
408
00:38:53,360 --> 00:38:58,879
Das heißt, jenes Flugzeug ist
der Privatjet von Saegusa gewesen?
409
00:38:58,920 --> 00:39:02,880
Wahrscheinlich ja. Sie verbringt bestimmt
die Ferien nach ihrem Abschluss hier.
410
00:39:04,000 --> 00:39:08,916
Bruder, sie macht sich sicher schon
Sorgen, weil sie sich nicht getroffen haben.
411
00:39:09,040 --> 00:39:11,794
Wenn es dir recht ist, werde
ich ihr eine Message senden,
412
00:39:11,920 --> 00:39:14,833
dass sie zurückrufen soll.
413
00:39:15,880 --> 00:39:18,236
Ja gut, Miyuki, machst du das?
414
00:39:18,320 --> 00:39:19,549
Gern.
415
00:39:20,320 --> 00:39:23,677
Herrschaften, bitte nehmen Sie Platz!
416
00:39:24,400 --> 00:39:26,039
Oh! Sieht lecker aus!
417
00:39:26,120 --> 00:39:27,474
Na, dann lasst uns essen!
418
00:39:52,520 --> 00:39:56,560
Bruder, darf ich dich kurz stören?
419
00:39:57,120 --> 00:39:59,715
Ja, sicher, setz dich.
420
00:40:06,960 --> 00:40:10,795
Morgen will ich zur Vereinigung für
Magie am Kasumiga-ura Stützpunkt.
421
00:40:11,160 --> 00:40:12,116
Ja.
422
00:40:18,920 --> 00:40:22,709
Eine Konfrontation mit der
Marine ist wohl unvermeidlich?
423
00:40:24,160 --> 00:40:28,677
Ist denn Kokoa helfen zu wollen
so ein unbesonnener Wunsch?
424
00:40:29,480 --> 00:40:33,759
Mitleid ja, aber trotzdem sollten wir die
Entscheidung nicht leichtfertig treffen.
425
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Ja, sicher.
426
00:40:51,440 --> 00:40:53,113
Aber es ist mir ernst damit.
427
00:41:01,040 --> 00:41:05,159
Ich hätte sie auch nicht
hängen lassen können.
428
00:41:05,920 --> 00:41:09,231
Ich weiß zwar genau, dass ich
mich unvernünftig verhalte,
429
00:41:09,400 --> 00:41:12,154
weil ich Mitleid mit einem
Modulationskörper habe, aber...
430
00:41:20,480 --> 00:41:25,111
Ich glaube trotzdem, das ist
keine schlechte Sache, Bruder.
431
00:41:38,840 --> 00:41:43,119
Abgesehen von der Sache mit Kokoa gibt
es da noch etwas, was mich beunruhigt.
432
00:41:52,600 --> 00:41:57,038
Ein riesiges CAD, in das Menschen
integriert sind, das gleich 9 kostbare
433
00:41:57,320 --> 00:42:03,317
Modulationskörper verschleißt, so ein
Magie-Experiment im Geheimen durchzuführen...
434
00:42:05,480 --> 00:42:09,997
Ich glaube nicht, dass man so etwas
einfach weiterlaufen lassen darf.
435
00:42:32,800 --> 00:42:36,111
"30. März"
436
00:42:37,920 --> 00:42:41,675
"Ibaraki Präfektur,
Kasumiga-ura Stützpunkt"
437
00:42:41,840 --> 00:42:43,752
Ich danke Ihnen, dass Sie
mir den Covert Mobil Suit
438
00:42:43,880 --> 00:42:46,998
zur Verfügung stellen, Hauptmann Sanada.
439
00:42:48,200 --> 00:42:50,920
Nichts zu danken. Für uns
ist das eine gute Gelegenheit,
440
00:42:51,000 --> 00:42:52,957
Forschungsdaten zu sammeln.
441
00:42:53,680 --> 00:42:57,310
Ach, übrigens, sind Sie mit der
Magie-Vereinigung übereingekommen?
442
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
Ich habe nur die Tatsachen
berichtet, wie sie darauf reagieren,
443
00:43:00,840 --> 00:43:04,038
liegt ganz bei der Magie-Vereinigung.
444
00:43:04,600 --> 00:43:07,115
Die Vereinigung für Magie
können Sie nicht ignorieren,
445
00:43:07,240 --> 00:43:09,675
wenn Sie den Schutz für einen
Magie-Anwender einfordern.
446
00:43:09,800 --> 00:43:12,793
Die Regel, nach der, ausgenommen in
Notfällen, Magie-Techniker unter 18
447
00:43:12,920 --> 00:43:18,279
nicht eingesetzt werden dürfen, hat
die Verteidigungsarmee selber gebrochen.
448
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Ich bin allerdings
auch erst 16 Jahre alt.
449
00:43:21,720 --> 00:43:24,474
Nun, bei Ihnen ist das
wieder etwas anderes.
450
00:43:24,920 --> 00:43:28,994
Ah, da fällt mir ein, Spezialoffizier,
nehmen Sie das für mich mit.
451
00:43:29,640 --> 00:43:32,951
Das sind Deep und Beta Storages, nicht?
452
00:43:33,320 --> 00:43:36,119
Deep sowieso, aber auch
Beta ist noch nicht soweit,
453
00:43:36,200 --> 00:43:38,476
dass er im Kampf einsatzfähig wäre.
454
00:43:40,400 --> 00:43:43,996
Bei der Gelegenheit will
ich auch dafür Daten sammeln.
455
00:43:44,120 --> 00:43:46,999
Betrachten Sie das als
Nutzungsgebühr für den Anzug.
456
00:43:48,000 --> 00:43:49,639
In Ordnung.
457
00:43:50,680 --> 00:43:52,911
Also, Spezialoffizier,
passen Sie gut auf sich auf.
458
00:44:01,240 --> 00:44:03,630
Da bist du ja wieder, großer Bruder!
459
00:44:04,240 --> 00:44:05,720
Ja, Miyuki.
460
00:44:08,360 --> 00:44:10,431
Ist Saegusa hier?
461
00:44:10,880 --> 00:44:14,157
Ja, gerade angekommen.
462
00:44:17,680 --> 00:44:20,354
Du bist also Kokoa Watatsumi.
463
00:44:21,000 --> 00:44:26,758
Watatsumi-Serie, Produktionsnummer 22,
Stückname Kokoa.
464
00:44:26,880 --> 00:44:30,396
Und du bist also Mayumi?
465
00:44:30,560 --> 00:44:35,077
Ja, richtig. Tut mir leid, dass ich gestern
nicht dagewesen bin, um dir zu helfen.
466
00:44:35,200 --> 00:44:36,429
Macht nichts.
467
00:44:38,360 --> 00:44:40,556
Ja, danke.
468
00:44:41,920 --> 00:44:44,389
Darf ich fragen, wieso ihr euch kennt?
469
00:44:45,200 --> 00:44:49,080
Meine alte Lehrerin, Frau Morinaga,
ist beteiligt an einem geheimen Projekt
470
00:44:49,200 --> 00:44:51,795
mit Magie-Experimenten bei der Marine.
471
00:44:56,080 --> 00:44:58,276
Sie hat mich um Schutz
für das Mädchen gebeten,
472
00:44:58,360 --> 00:45:00,955
weil ihre Behandlung
so unmenschlich war.
473
00:45:01,480 --> 00:45:03,551
Ah ja, ich verstehe.
474
00:45:04,720 --> 00:45:07,758
Willst du mit mir zusammen
nach Tokyo fliegen?
475
00:45:09,880 --> 00:45:13,271
Wegen dieser Angelegenheit
möchte ich noch mit dir sprechen.
476
00:45:14,240 --> 00:45:15,799
Worüber denn?
477
00:45:16,160 --> 00:45:21,474
Könntest du nicht nur Kokoa, sondern
alle hier außer mir nach Tokyo mitnehmen?
478
00:45:24,080 --> 00:45:26,072
Außer Tatsuya - alle?
479
00:45:26,240 --> 00:45:28,914
Richtig. Und Shizuku...
480
00:45:29,000 --> 00:45:29,990
Was denn?
481
00:45:30,120 --> 00:45:33,352
Könnte ich eine Maschine der
Kitayama-Familie für ein paar Tage leihen?
482
00:45:34,240 --> 00:45:35,833
Wofür brauchst du die denn?
483
00:45:36,000 --> 00:45:38,071
Es gibt noch acht weitere Mädchen,
484
00:45:38,160 --> 00:45:39,958
die sich in der gleichen
Lage befinden wie Kokoa...
485
00:45:40,080 --> 00:45:42,390
Tatsuya, was hast du vor?
486
00:45:42,480 --> 00:45:45,279
Willst du sie alle etwa allein retten?
487
00:45:45,400 --> 00:45:46,914
Nun ja.
488
00:45:47,720 --> 00:45:48,915
In Ordnung.
489
00:45:49,040 --> 00:45:50,190
Mayumi?
490
00:45:50,720 --> 00:45:54,999
Womit wir beauftragt wurden, war
lediglich, Kokoa nach Tokyo zu bringen.
491
00:45:55,120 --> 00:45:58,192
Alles andere ist nicht unsere Aufgabe.
492
00:45:58,320 --> 00:46:00,551
Du meinst, wir sind hier nur im Weg?
493
00:46:00,720 --> 00:46:04,077
Das meine ich nicht, aber für wen
Tatsuya Verantwortung übernimmt,
494
00:46:04,200 --> 00:46:06,635
ist nicht unsere Sache.
495
00:46:10,000 --> 00:46:14,199
Na gut, Tatsuya, sei vorsichtig.
496
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Also, ich bin dir bestimmt nicht im Weg!
497
00:46:21,920 --> 00:46:25,516
Außerdem alle acht Freunde
von Kokoa da rauszuholen,
498
00:46:25,680 --> 00:46:27,160
solltest du nicht ganz alleine machen.
499
00:46:27,520 --> 00:46:29,512
In der Tat, du brauchst unsere Hilfe.
500
00:46:32,080 --> 00:46:34,231
Ich werde auch hierbleiben.
501
00:46:37,880 --> 00:46:41,669
Ich habe ja geahnt, dass ihr nicht
so einfach tun würdet, was ich sage.
502
00:46:41,760 --> 00:46:42,876
Natürlich nicht.
503
00:46:42,960 --> 00:46:44,997
Ungern, aber ich muss ihr zustimmen.
- Ich auch!
504
00:46:45,040 --> 00:46:47,157
Großer Bruder, brauchst
du nicht jemanden,
505
00:46:47,280 --> 00:46:50,990
der auf die Maschine von
Shizukus Familie achtgibt?
506
00:46:51,160 --> 00:46:53,436
Das könnte ich ja übernehmen.
507
00:46:53,520 --> 00:46:58,197
Also, Yoshida, darf ich dich
bitten, mit mir dazubleiben?
508
00:46:58,680 --> 00:47:01,559
Bruder, da kannst du doch
nichts dagegen haben, oder?
509
00:47:03,360 --> 00:47:07,513
Ja, meinetwegen. Mikihiko,
also darf ich dich bitten?
510
00:47:08,200 --> 00:47:09,077
Ja!
511
00:47:10,440 --> 00:47:12,830
Das werden ja aufregende
Frühjahrsferien!
512
00:47:12,880 --> 00:47:14,439
Da könntest du recht haben!
513
00:47:14,560 --> 00:47:16,836
Ich bitte euch dringend,
werdet nicht übermütig!
514
00:47:20,440 --> 00:47:22,830
Erika, was ist denn das?
515
00:47:22,920 --> 00:47:27,870
Ah, das ist eine verkleinerte Version
des Orochimaru (Schwertes), Mizuchimaru.
516
00:47:28,000 --> 00:47:30,879
Ich habe Shizuku heimlich
gebeten, das einzuladen...
517
00:47:30,960 --> 00:47:32,713
Du bist ja gut vorbereitet!
518
00:47:32,800 --> 00:47:35,076
Man kann nie wissen!
519
00:47:39,160 --> 00:47:41,516
Also dann haltet die Stellung!
520
00:47:41,600 --> 00:47:44,877
Ja, passt gut auf euch auf!
521
00:47:54,920 --> 00:48:01,110
J-A 85942 - folgen Sie dieser Maschine
und landen Sie auf dem Flughafen Tateshima!
522
00:48:03,760 --> 00:48:05,672
Lady, was machen wir jetzt?
523
00:48:07,080 --> 00:48:08,753
Ignoriere sie einfach.
524
00:48:11,840 --> 00:48:15,914
J-A 85942, folgen Sie
unseren Anweisungen!
525
00:48:16,960 --> 00:48:18,872
Na ja, was soll's.
526
00:48:22,200 --> 00:48:29,277
Hier J-A 85942. Es tut mir leid, aber
den Anweisungen können wir nicht folgen.
527
00:48:29,960 --> 00:48:33,158
Uns fehlt der Treibstoff für eine
Zwischenlandung in Minami Tateshima.
528
00:48:33,240 --> 00:48:34,469
Verkaufen Sie uns nicht für dumm!
529
00:48:35,160 --> 00:48:38,358
Minami Tateshima ist
viel näher als Haneda!
530
00:48:38,920 --> 00:48:42,072
Aber das wären zusätzliche
Kosten für Treibstoff,
531
00:48:42,160 --> 00:48:45,597
dann könnten wir nicht mehr
nach Tokyo zurückfliegen.
532
00:48:45,680 --> 00:48:51,153
J-A 85942! Wir weisen Sie erneut
an, unserem Befehl zu folgen!
533
00:48:51,320 --> 00:48:54,313
Ich sagte bereits, dazu
fehlt uns der Treibstoff.
534
00:48:58,560 --> 00:49:01,917
J-A 85942! Das war ein Warnschuss!
535
00:49:02,360 --> 00:49:05,990
Der nächste Schuss wird Sie
treffen. Wir meinen es ernst!
536
00:49:07,520 --> 00:49:09,637
Das ist ja unangenehm.
537
00:49:31,360 --> 00:49:33,079
Das war nur eine Warnung.
538
00:49:33,160 --> 00:49:37,279
Das nächste Mal werde ich
durchschießen, ich meine es ernst.
539
00:49:56,080 --> 00:49:58,800
Könnten Sie einen
Augenblick hier warten?
540
00:50:00,080 --> 00:50:01,355
Ja, sicher.
541
00:50:05,640 --> 00:50:09,077
Hat etwas gedauert.
Zieht die Uniformen an!
542
00:50:11,400 --> 00:50:14,996
Du, Tatsuya, wie bist
du da drangekommen?
543
00:50:15,720 --> 00:50:17,313
Möchtest du das wirklich hören?
544
00:50:17,920 --> 00:50:19,912
Äh nein, lieber nicht.
545
00:50:21,760 --> 00:50:23,240
Ich bin fertig.
546
00:50:25,880 --> 00:50:28,190
Äh? Tatsuya, was ist denn das?
547
00:50:28,520 --> 00:50:30,512
Eine neue Geheimwaffe...
548
00:50:34,360 --> 00:50:37,398
Erika, Leo, holt eure
Kommunikationsgeräte raus!
549
00:50:39,000 --> 00:50:40,992
Ich konnte das
Forschungsinstitut lokalisieren.
550
00:50:43,320 --> 00:50:44,390
Habt ihr's?
551
00:50:45,080 --> 00:50:49,313
Der Name des Institutes lautet
'Behörde für die südliche Inselgruppe'.
552
00:50:50,120 --> 00:50:53,670
Ich werde dort eindringen, ihr
holt dann Kokoas Freunde raus
553
00:50:53,800 --> 00:50:57,032
und bringt die Kinder zu diesem Schiff.
554
00:51:09,440 --> 00:51:12,592
Kommandozentrale! Befindet sich
keine Zivilbevölkerung mehr dort?
555
00:51:13,280 --> 00:51:15,715
Keine Zivilbevölkerung festzustellen.
556
00:51:16,360 --> 00:51:19,797
Wie geplant, dann Start der Operation!
557
00:51:19,880 --> 00:51:21,109
Yes, Mam!
558
00:51:41,400 --> 00:51:44,199
Ihr Boot verletzt die
Seehoheit unseres Landes!
559
00:51:44,240 --> 00:51:47,517
Sofort auftauchen und Bootsnamen
und Nationalität melden!
560
00:51:48,320 --> 00:51:51,757
Ich wiederhole! Boot von unbekannter
Nationalität sofort auftauchen!
561
00:51:53,360 --> 00:51:55,875
Das wird nichts, Kommandant, sie
reagieren nicht auf unseren Befehl.
562
00:51:56,000 --> 00:51:58,834
Verteidigungsstellung!
Anti-U-Boot-Raketen gefechtsbereit machen!
563
00:52:00,000 --> 00:52:01,719
Sollen wir es versenken?
564
00:52:02,440 --> 00:52:06,036
Zuerst eine Drohung.
Beinahe-Treffer einloggen!
565
00:52:18,560 --> 00:52:22,713
Raketenabschussgeräte auf Startposition
bestätigt. Ich sende ein Satellitenbild.
566
00:52:26,440 --> 00:52:28,079
Bild bestätigt.
567
00:52:30,640 --> 00:52:33,200
Ziel Login auf
Zentral-Raketenabschussgerät.
568
00:52:34,720 --> 00:52:37,155
Heavy Metal Burst - Feuer!
569
00:52:56,040 --> 00:52:57,918
Was ist das für eine Erschütterung?
570
00:53:26,480 --> 00:53:29,871
Oberkommandant, da haben Sie
ja einen Kracher gelandet!
571
00:53:30,680 --> 00:53:33,070
Ralph, hör auf mit
deinem blöden Gelache.
572
00:53:33,840 --> 00:53:36,116
Aber, Kommandant, was machen wir nun?
573
00:53:36,200 --> 00:53:38,999
Da können wir jetzt für eine
Weile aber nicht reinstürmen.
574
00:53:40,080 --> 00:53:41,434
In der Tat...
575
00:53:46,840 --> 00:53:50,754
Die Magie da gerade war ein
Heavy Metal Burst von Lina.
576
00:53:50,840 --> 00:53:52,638
Wieso sind die STARS hier?
577
00:53:52,720 --> 00:53:56,396
Ich muss schon sagen, wie
immer ist sie hemmungslos.
578
00:54:04,560 --> 00:54:05,914
Eine Vulkanexplosion?
579
00:54:06,040 --> 00:54:07,793
Nein, da stimmt irgendwas nicht.
580
00:54:14,040 --> 00:54:17,112
Ich weiß nicht, aber das
ist die Chance für uns!
581
00:54:20,040 --> 00:54:22,874
Endlich ist die Störung durch
die Magnetwelle schwächer!
582
00:54:26,640 --> 00:54:28,279
Hast du nicht gerade
auch etwas von einem Boot
583
00:54:28,360 --> 00:54:29,999
unbekannter Nationalität oder so gehört?
584
00:54:30,160 --> 00:54:31,753
Ja, das habe ich auch gehört!
585
00:54:33,400 --> 00:54:36,438
Evakuierung für die
Zivilbevölkerung ausgerufen!
586
00:54:41,040 --> 00:54:45,080
Es scheint, wegen des Angriffs von einem
U-Boot steht die Verteidigungsstellung
587
00:54:45,240 --> 00:54:50,838
an der Ostküste in Flammen! Die Evakuierung
wurde für die Bevölkerung ausgerufen.
588
00:55:11,360 --> 00:55:12,680
Wer bist du?
589
00:55:19,320 --> 00:55:21,551
Kennen Sie das Mädchen namens Kokoa?
590
00:55:23,040 --> 00:55:27,114
Du weißt von Kokoa? Das
Mädchen, geht es ihm gut?
591
00:55:27,600 --> 00:55:30,718
Sie ist in Sicherheit. Sie
sind also Frau Morinaga?
592
00:55:30,800 --> 00:55:32,393
Ja, das bin ich.
593
00:55:33,320 --> 00:55:35,994
Wissen die, dass Sie Kokoa
zur Flucht verholfen haben?
594
00:55:36,680 --> 00:55:39,593
Nein, allein die Tatsache,
dass sie geflohen ist,
595
00:55:39,720 --> 00:55:42,189
war Grund genug, mich hier festzusetzen.
596
00:55:43,880 --> 00:55:48,716
Kokoa hat uns darum gebeten, die
anderen acht Kinder ebenfalls zu retten.
597
00:55:49,640 --> 00:55:52,917
Willst du alle Kinder retten?
598
00:55:53,040 --> 00:55:59,116
Ich bitte dich darum! Kümmere dich
nicht um mich, rette nur die Kinder!
599
00:55:59,720 --> 00:56:02,679
Wenn Sie sich solche Sorgen um sie
machen, warum haben Sie überhaupt
600
00:56:02,800 --> 00:56:04,917
mit solchen Experimenten angefangen?
601
00:56:05,080 --> 00:56:07,436
Die erzwungene Verbindung des Geistes
kann nur zu negativen Folgen führen.
602
00:56:07,560 --> 00:56:09,472
Das war doch schon vorher klar!
603
00:56:12,400 --> 00:56:19,796
Du hast ja recht. Wir waren einfach zu
überheblich, nein, wir fühlten uns gedrängt.
604
00:56:20,600 --> 00:56:22,751
Die strategische Magie-Technik
der Landstreitkräfte,
605
00:56:22,880 --> 00:56:25,918
die die Flotte der Großasiatischen
Allianz vernichtet hatte.
606
00:56:26,040 --> 00:56:28,953
Die Marine verlangte von uns eine
gleichwertige oder noch stärkere
607
00:56:29,080 --> 00:56:32,073
strategische Magie-Technik, als
jene, die damals das glühende Inferno
608
00:56:32,200 --> 00:56:33,839
verursacht hatte.
609
00:56:34,760 --> 00:56:38,276
Wir dachten, dass es uns möglich wäre.
610
00:56:39,840 --> 00:56:42,639
Aber wir haben gesündigt.
611
00:56:43,160 --> 00:56:45,470
Die Kinder sind zu Opfern geworden.
612
00:56:45,560 --> 00:56:51,431
Um die Kinder zu retten, bin
ich zu allem bereit! Deshalb...
613
00:56:52,640 --> 00:56:55,075
Wo sind die restlichen acht Kinder?
614
00:56:56,360 --> 00:56:57,840
Ich führe dich hin!
615
00:56:59,320 --> 00:57:01,880
Die Kinder sind gerade an
einem Experiment beteiligt.
616
00:57:02,760 --> 00:57:06,276
Was für eine Magie haben Sie entwickelt?
617
00:57:07,080 --> 00:57:11,871
Wir nennen es 'Meteoritenfall',
eine Art Meteoritenbombe.
618
00:57:12,720 --> 00:57:15,474
Wir manipulieren die
Laufbahn des Asteroiden,
619
00:57:15,600 --> 00:57:18,638
der sich der Erde annähert,
so dass er auf die Erde fällt.
620
00:57:19,240 --> 00:57:20,640
Asteroid?
621
00:57:22,200 --> 00:57:27,798
2095 GE 9 vor fünf Tagen.
Das war also Ihre Tat?
622
00:57:28,240 --> 00:57:29,469
Richtig.
623
00:57:31,200 --> 00:57:32,873
Woher weißt du denn das?
624
00:57:36,960 --> 00:57:39,839
Den Fahrstuhl sollten
wir besser nicht benutzen.
625
00:57:41,440 --> 00:57:45,753
Das Experiment, das gerade durchgeführt
wird, ist für den Austritt aus der Laufbahn.
626
00:57:45,840 --> 00:57:48,514
Bei dem Experiment wird erprobt,
die Richtung der Antriebsformel
627
00:57:48,680 --> 00:57:52,071
für den Meteoritenfall umzukehren.
Damit lässt man einen Satelliten,
628
00:57:52,200 --> 00:57:54,920
der jetzt oder in der Zukunft
eine Bedrohung darstellen könnte,
629
00:57:55,040 --> 00:57:58,875
in die unendlichen Weiten
des Weltalls verschwinden.
630
00:58:02,520 --> 00:58:04,751
Aber die meisten der
Satelliten sind so konzipiert,
631
00:58:04,840 --> 00:58:09,119
dass sie in der Atmosphäre ausbrennen.
Ist es denn überhaupt notwendig,
632
00:58:09,240 --> 00:58:12,677
Satelliten aus ihrer Laufbahn
heraus ins Weltall zu katapultieren?
633
00:58:15,440 --> 00:58:17,113
Das Ziel diesmal ist
634
00:58:18,440 --> 00:58:24,118
der schrottreife Militärsatellit
der USNA, der Seventh Plague.
635
00:58:25,000 --> 00:58:28,118
Was? Ist der Verantwortliche
hier noch bei Trost?
636
00:58:28,240 --> 00:58:32,519
Diese Militärsatelliten sind
bestückt mit 60 Tonnen Uranmunition!
637
00:58:33,320 --> 00:58:36,870
Wenn das Austrittsexperiment scheitert
und er umgekehrt auf die Erde fällt,
638
00:58:37,000 --> 00:58:39,560
wird es zu einer unvorstellbaren
Umweltzerstörung kommen!
639
00:58:40,200 --> 00:58:43,238
Selbst wenn es nicht so weit
kommt, könnten durch einen Impuls
640
00:58:43,440 --> 00:58:48,799
bei der Laufbahnänderung die 30 Bodenraketen
'Hail of Fire' abgeschossen werden
641
00:58:48,920 --> 00:58:52,072
und im schlimmsten Fall kommt
es erneut zu einem Weltkrieg!
642
00:58:53,080 --> 00:58:55,276
Das kann nicht sein!
Das muss ein Fehler sein!
643
00:58:55,440 --> 00:58:56,840
Es liegt kein Beobachtungsfehler vor!
644
00:58:56,920 --> 00:58:59,196
Wie kann es dazu kommen?
645
00:59:00,080 --> 00:59:01,673
Ist das kein Konstruktionsfehler?
646
00:59:01,760 --> 00:59:04,434
Bei der Überprüfung der Konstruktion
warst du doch auch beteiligt!
647
00:59:05,800 --> 00:59:07,951
Was ist hier los? Chef,
was ist denn hier passiert?
648
00:59:08,720 --> 00:59:10,439
Ah, Morinaga...
649
00:59:11,160 --> 00:59:16,360
Chef, was ist passiert?
Ist es etwa gescheitert?
650
00:59:16,920 --> 00:59:21,199
Seventh Plague wird innerhalb der
nächsten 24 Stunden runterfallen.
651
00:59:22,720 --> 00:59:25,918
Ich habe Ihnen doch gesagt, dieses
Experiment, das ursprünglich für 12 Personen
652
00:59:26,040 --> 00:59:30,512
konzipiert war, mit nur 8 Personen
durchzuführen, ist unmöglich!
653
00:59:31,000 --> 00:59:34,118
Bei der Vorbereitung des
Experiments gab es keinen Fehler,
654
00:59:34,240 --> 00:59:36,471
das Experiment war perfekt.
655
00:59:36,960 --> 00:59:42,160
Die diesmaligen Daten können für einen
nächsten Erfolg sehr nützlich sein.
656
00:59:42,720 --> 00:59:46,919
Reden Sie keinen Unsinn! Es gibt
kein nächstes Mal, hören Sie doch auf!
657
00:59:49,160 --> 00:59:54,076
Die unerwarteten Folgen wurden durch
nicht vorhersehbare Explosionen verursacht!
658
00:59:54,840 --> 00:59:58,311
Ein groß angelegter Magie-Angriff auf
die Verteidigungsstellung beeinflusst
659
00:59:58,480 --> 01:00:03,236
die Magie-Formel. Schuld sind
die illegalen Eindringlinge!
660
01:00:03,600 --> 01:00:05,956
Es kann nicht sein, dass
es allein daran liegt!
661
01:00:06,400 --> 01:00:11,555
Ich bin nicht schuld daran! Auf
keinen Fall ist das meine Schuld!
662
01:00:18,080 --> 01:00:19,992
Das Experiment ist beendet!
663
01:00:20,120 --> 01:00:22,760
Es besteht keine Notwendigkeit
mehr, die Personen einzusperren!
664
01:00:49,640 --> 01:00:52,075
Chiya! Alles in Ordnung, Chiya?
665
01:01:03,200 --> 01:01:04,680
Wer bist du?
666
01:01:05,080 --> 01:01:07,356
Kokoa hat mich gebeten,
hierherzukommen.
667
01:01:08,040 --> 01:01:09,156
Kokoa?
668
01:01:09,280 --> 01:01:12,079
Wir sollen euch retten.
669
01:01:12,800 --> 01:01:14,154
Kannst du das?
670
01:01:14,320 --> 01:01:16,835
Wenn ihr es wünscht.
671
01:01:22,040 --> 01:01:25,477
Ich bitte dich, rette uns!
672
01:01:35,320 --> 01:01:37,357
Tatsuya!
- Tatsuya!
673
01:01:37,440 --> 01:01:39,079
Erika! Leo!
674
01:01:41,600 --> 01:01:43,319
Ein Glück, dass wir euch gefunden haben!
675
01:01:43,400 --> 01:01:47,553
Ja, ich überlasse euch jetzt die
Kinder. Das ist Frau Morinaga.
676
01:01:47,680 --> 01:01:50,673
Uns überlassen? Und was machst du?
- Bruder?
677
01:01:52,960 --> 01:01:54,917
Willst du uns im Stich lassen?
678
01:01:55,600 --> 01:01:57,956
So lange die Daten des
Forschungsinstitutes existieren,
679
01:01:58,080 --> 01:02:00,436
ist eure Rettung noch
nicht wirklich vollendet.
680
01:02:02,000 --> 01:02:04,879
Es können immer noch Reproduktionen
von euch hergestellt werden.
681
01:02:07,360 --> 01:02:09,317
Ja, da stimme ich mit dir überein.
682
01:02:09,360 --> 01:02:10,953
Verlass dich auf uns, Tatsuya.
683
01:02:11,480 --> 01:02:16,077
Ihr könnt schon abdocken,
ich komme später nach.
684
01:02:24,600 --> 01:02:26,034
Sie sind immer noch hier?
685
01:02:27,200 --> 01:02:29,032
Was willst du noch hier?
686
01:02:29,800 --> 01:02:33,111
Laden Sie die Daten von
Seventh Plague hier drauf.
687
01:02:33,160 --> 01:02:35,277
Wieso sollte ich das tun?
688
01:02:35,360 --> 01:02:39,479
Lassen Sie mich eins klarstellen, ich
könnte die Daten ohne Ihre Hilfe herausholen.
689
01:02:40,000 --> 01:02:44,552
Ich lasse Sie nur am Leben,
weil ich damit Zeit sparen kann.
690
01:03:00,440 --> 01:03:01,920
Haben Sie es erledigt?
691
01:03:02,000 --> 01:03:02,990
Ja.
692
01:03:14,680 --> 01:03:16,751
Hey! Was tust du da?
693
01:03:22,240 --> 01:03:23,799
Delete...
694
01:03:25,120 --> 01:03:26,440
Hör bitte auf!
695
01:04:00,760 --> 01:04:02,114
Vorsicht!
696
01:04:22,000 --> 01:04:24,151
Nein! Komm zurück!
697
01:04:38,440 --> 01:04:40,750
Noch andere MP?
698
01:04:41,840 --> 01:04:45,197
Das ist kein Moval Suit. Wer seid ihr?
699
01:04:47,200 --> 01:04:48,554
Ach, die Kinder sind doch...
700
01:04:48,880 --> 01:04:52,954
Ralph! Diese Mädchen sind die
Operatoren von Meteorite Fall!
701
01:04:53,840 --> 01:04:57,914
Aha, das heißt, ich darf alle töten, ja?
702
01:04:59,320 --> 01:05:01,039
Es bleibt uns nichts anderes übrig.
703
01:05:02,480 --> 01:05:04,756
Great!
704
01:05:06,280 --> 01:05:09,114
Hey! Tretet zurück!
Frau Morinaga, bitte...
705
01:05:09,200 --> 01:05:10,953
Kommt mit mir!
706
01:05:12,440 --> 01:05:18,596
Nicht so hastig! Na ja, so
viel Zeit haben wir auch nicht.
707
01:05:36,720 --> 01:05:39,360
Scheinen keine Gegner zu
sein, die man kräftesparend
708
01:05:39,440 --> 01:05:41,318
hinkriegen kann, Siegfried!
709
01:06:00,600 --> 01:06:03,035
Das bringt ja richtig Spaß!
710
01:06:03,120 --> 01:06:04,918
Du Psychopath!
711
01:06:05,320 --> 01:06:07,596
Ralph, du Idiot!
712
01:06:16,680 --> 01:06:18,831
Warum hörst du auf mit deinem Angriff?
713
01:06:19,360 --> 01:06:24,515
Irgendwie hatte ich ein komisches Gefühl,
als mein Schwert deine Klinge kreuzte.
714
01:06:32,520 --> 01:06:38,198
Diese Bewegung ist genau die gleiche
wie bei Lina. Ihr seid also STARS.
715
01:06:38,280 --> 01:06:41,637
Jetzt verstehe ich, du bist also
diese Schwertkämpferin Chiba,
716
01:06:41,760 --> 01:06:43,752
die im Bericht des
Oberkommandanten stand.
717
01:06:51,880 --> 01:06:54,315
Lass das blöde Gelache!
718
01:07:07,240 --> 01:07:08,959
Jetzt habe ich dich!
719
01:07:20,680 --> 01:07:22,433
Jûmonji!
- Katsuto Jûmonji?
720
01:07:22,800 --> 01:07:28,398
Saijo, Chiba! Was macht ihr denn hier?
721
01:07:28,680 --> 01:07:30,512
Und wie seht ihr denn aus?
722
01:07:31,160 --> 01:07:32,719
Das kann ich erklären.
723
01:08:13,960 --> 01:08:17,112
Das ist also Katsuto Jûmonjis 'Phalanx'!
724
01:08:17,200 --> 01:08:19,556
Und das ist der
Molekül-Devider der STARS!
725
01:08:19,680 --> 01:08:22,070
Wie kommt der auf einen
japanischen Stützpunkt?
726
01:08:50,920 --> 01:08:53,719
Geheime Schwerttechnik
'Kirikage' (Schattenschneider)!
727
01:09:24,800 --> 01:09:28,714
Es tut mir leid, Kommandant.
Wir sind gescheitert.
728
01:09:29,480 --> 01:09:30,880
Ben! Hast du...
729
01:09:31,520 --> 01:09:35,514
Nein, schon gut. Die
Operation geht über in Phase 2!
730
01:09:35,600 --> 01:09:39,116
Mirfak! Ist das Anvisierungssystem
wiederhergestellt?
731
01:09:39,200 --> 01:09:40,759
Noch nicht vollständig.
732
01:09:40,840 --> 01:09:43,958
Dann steige ich auf und
visiere das Ziel direkt an!
733
01:10:00,240 --> 01:10:02,880
Nach den Laufbahn-Daten, die ich
im Forschungsinstitut bekommen habe,
734
01:10:03,080 --> 01:10:07,472
müsste Seventh Plague in Kürze den
nordöstlichen Horizont passieren.
735
01:10:13,520 --> 01:10:15,910
Wenn ich ihn mit dem
Material Burst abschieße,
736
01:10:16,000 --> 01:10:18,595
wird das abgereicherte
Uran auf der Erde verstreut.
737
01:10:21,160 --> 01:10:23,516
Um eine Umweltverschmutzung
durch das abgereicherte Uran
738
01:10:23,600 --> 01:10:26,991
vollständig zu verhindern, müsste es
durch Beta Trident entschärft werden,
739
01:10:27,240 --> 01:10:29,596
das die Neutronen auf einen
Schlag zerfallen lässt.
740
01:10:35,960 --> 01:10:39,749
Seventh Plague befindet sich nicht
auf der vorberechneten Laufbahn?
741
01:10:44,440 --> 01:10:45,635
Was ist das?
742
01:10:46,160 --> 01:10:48,959
Ist das Lina?
743
01:10:52,200 --> 01:10:53,759
Take a sight.
744
01:10:57,160 --> 01:10:58,958
Antriebsformeln entfalten!
745
01:11:00,680 --> 01:11:03,115
Ausgerechnet jetzt, wo keine
Zeit ist, muss sie so was tun!
746
01:11:03,960 --> 01:11:07,920
Erika und Leo und andere Touristen
sind doch noch auf der Insel!
747
01:11:09,320 --> 01:11:12,358
Heavy Metal Burst - Abschuss!
748
01:11:15,600 --> 01:11:17,671
Deep Mist Dispersion!
749
01:11:18,080 --> 01:11:19,196
Abschuss!
750
01:11:27,440 --> 01:11:29,159
Was?
751
01:11:29,560 --> 01:11:33,031
Erzwungener Abbruch des Heavy Metal
Burst wegen Definitionszusammenbruch?
752
01:11:33,800 --> 01:11:35,837
Das Plasma ist verschwunden!
753
01:11:38,160 --> 01:11:39,276
Wo ist das Zielobjekt?
754
01:11:40,760 --> 01:11:44,310
Ah? Was läuft denn hier?
755
01:11:59,960 --> 01:12:04,989
Anvisierung umlenken auf unterirdische
Konstruktion - Mist Dispersion Abschuss!
756
01:12:27,600 --> 01:12:31,480
Kann ich das jetzt als
Ende der Mission betrachten?
757
01:12:41,680 --> 01:12:44,878
Die Funkverbindung zum
Aufklärungssatelliten ist wiederhergestellt.
758
01:12:44,960 --> 01:12:46,713
Zeig mir das Bild auf dem Monitor.
759
01:12:48,680 --> 01:12:51,434
Kapitän, eine Meldung von der
Kommandozentrale der Flotte.
760
01:12:51,560 --> 01:12:52,630
Lies sie vor.
761
01:12:52,760 --> 01:12:55,275
Es wird bestätigt, dass sich der
Militärsatellit Seventh Plague
762
01:12:55,400 --> 01:12:57,676
auf Absturzkurs befindet.
763
01:12:58,360 --> 01:12:59,396
Und weiter?
764
01:12:59,560 --> 01:13:04,316
Ja, voraussichtlicher Aufschlagspunkt
ist nördliche Breite 27° plus minus 5,
765
01:13:04,440 --> 01:13:09,117
östliche Länge 142° plus minus 5
- gerade in diesem Seegebiet!
766
01:13:09,320 --> 01:13:12,313
Und wie lautet die Anweisung
der Kommandozentrale?
767
01:13:12,400 --> 01:13:15,677
Die Flotte, die im westlichen Ozean im
Einsatz ist, soll innerhalb der nächsten
768
01:13:15,800 --> 01:13:18,793
48 Stunden zum Stützpunkt
auf Hawaii zurückkehren!
769
01:13:20,640 --> 01:13:21,994
Die haben doch keine Ahnung.
770
01:13:22,520 --> 01:13:24,318
Erteile Rückzugsbefehl
an das Angriffsboot!
771
01:13:24,400 --> 01:13:25,993
Sobald sie angekommen
sind, fahren wir ab.
772
01:13:26,120 --> 01:13:27,190
Aye, Sir!
773
01:13:27,880 --> 01:13:28,950
Kapitän!
774
01:13:29,080 --> 01:13:30,116
Was ist?
775
01:13:33,120 --> 01:13:36,750
Erlauben sie mir die Anwendung
der Luft-Boden-Raketen!
776
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Können Sie noch näher ran?
777
01:13:44,840 --> 01:13:49,517
Eh? Es brennt noch! Es ist
unmöglich, noch näher ranzukommen!
778
01:13:51,680 --> 01:13:53,000
Was ist denn los?
779
01:13:56,040 --> 01:13:58,111
Hier bitte, halten Sie an.
780
01:14:20,240 --> 01:14:21,799
Ich gehe vor...
781
01:14:29,840 --> 01:14:32,799
Date! Schließen Sie die Luke hinter mir!
782
01:14:43,760 --> 01:14:46,832
Ich kann es zwar nicht so
gut wie der Bruder, aber
783
01:14:49,560 --> 01:14:52,553
um die Bewegungen zu
stoppen, wird es reichen.
784
01:14:55,000 --> 01:14:56,593
Einfrieren!
785
01:14:59,080 --> 01:15:00,275
Was ist denn da los?
786
01:15:02,160 --> 01:15:06,632
Das ist Eis! Unser Schiff
ist von einem Eisberg, nein,
787
01:15:06,720 --> 01:15:10,157
von einem riesigen Feld
von Eisschollen umgeben!
788
01:15:14,160 --> 01:15:15,435
Das ist doch...
789
01:15:17,120 --> 01:15:18,600
Ober-Kommandant!
790
01:15:18,920 --> 01:15:22,152
Hardy! Ich gehe der
'New Mexico' helfen!
791
01:15:22,840 --> 01:15:25,878
Du musst die Magier in der feindlichen
Verteidigungsstellung für mich ablenken!
792
01:15:33,680 --> 01:15:35,592
So was kann sonst nur Miyuki.
793
01:15:49,960 --> 01:15:53,556
New Mexico, können Sie mich
hören? Hier spricht Major Sirius!
794
01:15:53,640 --> 01:15:56,030
Ober-Kommandant, hier ist Canopus!
795
01:15:56,520 --> 01:15:58,318
Ich werde versuchen,
das Eis zu schmelzen,
796
01:15:58,440 --> 01:16:01,638
wenn das Boot sich bewegen
kann, sofort untertauchen!
797
01:16:06,480 --> 01:16:08,039
Muspellsheim!
798
01:16:28,440 --> 01:16:32,354
Lina, hörst du? Lina?
799
01:16:33,000 --> 01:16:35,674
Diese Stimme ist doch Tatsuya!
800
01:16:36,360 --> 01:16:40,354
Lina, weißt du von dem
Armee-Schrott-Satelliten?
801
01:16:40,520 --> 01:16:43,513
Wieso sollte ich? Was ist denn damit?
802
01:16:43,880 --> 01:16:45,519
Er stürzt auf die Erde.
803
01:16:45,600 --> 01:16:46,670
Was sagst du da?
804
01:16:46,960 --> 01:16:51,239
Die Armee der USNA muss
von dem Absturz wissen.
805
01:16:53,400 --> 01:16:55,756
Los! Meeres-Yamata (Achtzack)!
806
01:17:19,680 --> 01:17:21,319
Was sehe ich denn da?
807
01:17:21,400 --> 01:17:22,754
Ist das wahr?
808
01:17:22,840 --> 01:17:24,593
Scheint, du bist überzeugt.
809
01:17:25,000 --> 01:17:28,152
Entschuldigung, aber ich
stelle kurz den Funk ab.
810
01:17:28,520 --> 01:17:34,278
Lina, ich habe ein Mittel, durch das
Seventh Plague entschärft werden könnte.
811
01:17:36,280 --> 01:17:38,590
Aber dafür brauche ich
deine Unterstützung.
812
01:17:39,600 --> 01:17:41,273
Wieso ausgerechnet ich?
813
01:17:41,360 --> 01:17:44,319
Die Entschärfung wurde erschwert,
weil dein Heavy Metal Burst
814
01:17:44,400 --> 01:17:47,791
die optische Beobachtung
schwierig gemacht hat.
815
01:17:50,040 --> 01:17:52,077
Und was soll ich da genau tun?
816
01:18:05,440 --> 01:18:06,794
Miyuki...
817
01:18:07,720 --> 01:18:09,120
Großer Bruder!
818
01:18:09,240 --> 01:18:14,360
Ich komme jetzt zu euch. Lina ist auch
bei mir. Bitte greift sie nicht an!
819
01:18:14,440 --> 01:18:16,352
Lina ist bei dir?
820
01:18:17,240 --> 01:18:20,278
Du willst wohl Linas Kraft nutzen, ja?
821
01:18:21,200 --> 01:18:25,114
Ich verstehe, ich warte
auf euch, großer Bruder.
822
01:18:38,040 --> 01:18:40,077
Innerhalb von 24 Stunden?
823
01:18:43,360 --> 01:18:48,754
Lina, ich möchte dich bitten, mich 140
Kilometer in die Höhe zu transportieren.
824
01:18:49,440 --> 01:18:51,318
Und zwar innerhalb von 10 Minuten.
825
01:18:51,680 --> 01:18:54,673
Auf die Höhe von 140 Kilometer,
das nähert sich ja schon dem All!
826
01:18:54,800 --> 01:18:56,951
Um den Einfluss von Schwebstoffen
zu vermeiden, reicht es doch,
827
01:18:57,040 --> 01:18:59,600
in die Stratosphäre aufzusteigen!
828
01:18:59,680 --> 01:19:03,799
Die Magie, die ich anwenden will,
kann ich nicht mehrmals abfeuern.
829
01:19:03,880 --> 01:19:07,078
Bei meiner Magiefähigkeit muss ich das
Ziel mit einem einzigen Schuss treffen.
830
01:19:07,160 --> 01:19:10,119
Darum möchte ich möglichst
auf Nummer Sicher gehen.
831
01:19:11,880 --> 01:19:13,917
Oder kannst du das nicht?
832
01:19:14,480 --> 01:19:15,960
Natürlich kann ich das!
833
01:19:16,040 --> 01:19:18,635
Die Belastungsreduzierung durch
Kontrolle der Trägheit eingerechnet,
834
01:19:18,720 --> 01:19:20,871
kann ich deinen Wunsch perfekt erfüllen!
835
01:19:21,400 --> 01:19:24,871
Aber selbst ich kann nicht
für deine Rückkehr garantieren.
836
01:19:25,680 --> 01:19:27,512
Darum werde ich Miyuki bitten...
837
01:19:28,680 --> 01:19:31,991
Miyuki, ich werde wahrscheinlich
im Zustand der völligen Erschöpfung
838
01:19:32,160 --> 01:19:36,791
meiner magischen Kräfte hinunterstürzen.
Kannst du mich auffangen?
839
01:19:37,520 --> 01:19:40,115
Verlass dich auf mich, Bruder.
840
01:19:40,520 --> 01:19:46,551
Ich werde alles, was mir zur Verfügung
steht, einsetzen, um dich hier aufzufangen!
841
01:19:47,040 --> 01:19:48,997
Ich vertraue dir, Miyuki.
842
01:19:49,120 --> 01:19:50,270
Ja!
843
01:19:55,840 --> 01:19:57,433
Bist du bereit?
844
01:20:01,240 --> 01:20:02,833
Jederzeit!
845
01:20:03,120 --> 01:20:04,236
Okay!
846
01:20:33,560 --> 01:20:34,630
Five!
847
01:20:38,880 --> 01:20:39,836
Four!
848
01:20:40,520 --> 01:20:41,556
Three!
849
01:20:42,240 --> 01:20:43,230
Two!
850
01:20:43,920 --> 01:20:44,876
One!
851
01:20:46,080 --> 01:20:47,036
Go!
852
01:21:41,400 --> 01:21:44,916
Beta Trident Antriebsformel - laden!
853
01:21:48,360 --> 01:21:52,912
Formel der Atomauflösung -
Konstruktion beendet!
854
01:21:57,320 --> 01:22:01,075
Hadronen Aufspaltungsformel -
Konstruktion beendet!
855
01:22:03,640 --> 01:22:06,235
Beta-Aufspaltungsformel -
856
01:22:09,640 --> 01:22:10,994
fertig!
857
01:22:17,480 --> 01:22:19,153
Beta-Trident -
858
01:22:21,560 --> 01:22:22,835
Abschuss!
859
01:23:32,000 --> 01:23:33,719
Ganz großartig,
860
01:23:38,040 --> 01:23:39,633
Bruder.
861
01:24:15,240 --> 01:24:16,674
Mein Bruder!
862
01:24:24,720 --> 01:24:29,715
War zwar keine Mission, aber erledigt.
863
01:24:34,360 --> 01:24:37,478
"Magie-Vereinigung, Kanto Filiale"
864
01:24:47,320 --> 01:24:50,518
"31. März, Konferenzraum"
865
01:25:03,400 --> 01:25:07,519
"1. April, bei Familie Kitayama"
866
01:25:13,840 --> 01:25:15,160
Also, dann!
- Bis dann!
867
01:25:15,200 --> 01:25:16,634
Mach's gut!
868
01:25:32,720 --> 01:25:34,313
"Das Mädchen, das die Sterne ruft"
869
01:25:34,480 --> 01:25:37,917
I'm a speed of light star -
ich überhole selbst das Licht
870
01:25:38,080 --> 01:25:40,390
Fly higher
871
01:25:40,680 --> 01:25:44,435
Bis ich irgendwann ankomme
872
01:25:54,320 --> 01:25:59,315
Das Weltall, unglaublich
voll von Lichtern
873
01:25:59,360 --> 01:26:04,435
Auch heute wieder schwindelt mir
von den durchdringenden Strahlen
874
01:26:04,520 --> 01:26:07,080
Wenn sich jemand davon
täuschen lässt - not you
875
01:26:07,160 --> 01:26:09,516
Was willst du denn?
876
01:26:09,640 --> 01:26:14,590
Wenn du brav bleibst,
bekommst du nie, was du willst
877
01:26:14,720 --> 01:26:16,837
Entschließe dich
878
01:26:16,960 --> 01:26:19,236
Du hast nur ein einziges Ziel
879
01:26:19,360 --> 01:26:22,910
Es beginnt, wenn du es anvisiert hast
880
01:26:24,080 --> 01:26:26,470
I'm a speed of light star
881
01:26:26,560 --> 01:26:29,155
Wie ein Komet
882
01:26:29,200 --> 01:26:33,877
Trauer und Einsamkeit werden zerstreut
883
01:26:34,080 --> 01:26:39,109
Die angstvolle Vergangenheit verblasst
884
01:26:39,200 --> 01:26:44,195
Ich überhole selbst das
Licht und fliege davon
885
01:26:44,320 --> 01:26:46,880
Fly higher
886
01:26:46,960 --> 01:26:50,795
Bis ich irgendwann ankomme
887
01:27:00,600 --> 01:27:05,755
Das Weltall weitet sich
und ich fühle mich ganz frei
888
01:27:05,880 --> 01:27:10,591
Schluss und bye-bye zu
dem zittrigen 'Bitte'
889
01:27:10,720 --> 01:27:13,280
Wenn du es nur stark genug wünschst,
890
01:27:13,360 --> 01:27:15,670
lass es erklingen, bis es ankommt
891
01:27:15,760 --> 01:27:18,400
Was du beschützen willst,
892
01:27:18,520 --> 01:27:20,910
Wirst du schon mit deinen
eigenen Augen herausfinden
893
01:27:21,040 --> 01:27:23,396
Lass Funken fliegen
894
01:27:23,520 --> 01:27:25,591
Brennend heiß
895
01:27:25,680 --> 01:27:29,594
Wenn dein Wille
hochgestiegen ist, fang an!
896
01:27:30,320 --> 01:27:32,789
I'm a speed of light star
897
01:27:32,880 --> 01:27:35,395
Wie ein Komet
898
01:27:35,520 --> 01:27:40,311
Schmerz und Leiden zerstreuen sich
899
01:27:40,440 --> 01:27:45,640
Du brauchst nicht mehr die Karte, auf
der du schon viel zu
oft gesucht hast
900
01:27:45,720 --> 01:27:50,431
Ungeachtet des Schmerzes laufe ich hin
901
01:27:50,720 --> 01:27:52,837
Fly higher
902
01:27:52,960 --> 01:27:57,159
Bis ich irgendwann ankomme
903
01:28:05,640 --> 01:28:11,876
Wie leicht wäre es, wenn ich einfach
still bin und tu,
was mir gesagt wurde
904
01:28:11,960 --> 01:28:14,395
Zu sagen 'Ich will im Leben
immer ehrlich zu mir sein'
905
01:28:14,480 --> 01:28:16,676
Ist das nicht auch ungerecht?
906
01:28:16,800 --> 01:28:21,920
Perfektes Leben - das gibt es nicht
907
01:28:22,000 --> 01:28:26,631
Immer genau nach
Lehrbuch - you'll be sorry
908
01:28:26,680 --> 01:28:30,674
Was kümmert es mich, was andere sagen
909
01:28:30,760 --> 01:28:32,672
Ich lebe mein Leben
910
01:28:52,120 --> 01:28:54,351
I'm a speed of light star
911
01:28:54,480 --> 01:29:01,910
Trauer und Einsamkeit werden zerstreut
912
01:29:02,240 --> 01:29:07,360
Die angstvolle Vergangenheit verblasst
913
01:29:07,440 --> 01:29:12,071
Ich überhole selbst das
Licht und fliege davon
914
01:29:12,280 --> 01:29:14,920
Fly higher
915
01:29:15,080 --> 01:29:18,471
Wie weit die Sterne
auch entfernt sein mögen
916
01:29:18,600 --> 01:29:19,920
Higher
917
01:29:20,160 --> 01:29:23,915
Bis ich irgendwann ankomme
918
01:29:24,800 --> 01:29:26,996
[Speed Star by GARNIDELIA]
75253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
