Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:10,860
[The Snow Moon]
[Episode 3]
2
00:00:12,820 --> 00:00:14,420
As expected of my favorite maid.
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,580
You know I enjoy marinated dishes.
4
00:00:17,220 --> 00:00:18,580
It happens to whet my appetite.
5
00:00:19,660 --> 00:00:20,180
Your Majesty.
6
00:00:24,220 --> 00:00:25,340
I have something important to report.
7
00:00:26,260 --> 00:00:29,540
[Thick Clouds Sifting The Moonlight]
8
00:00:30,020 --> 00:00:31,940
All those traitors and demon hunters
9
00:00:32,060 --> 00:00:32,900
involved with the magical seal
10
00:00:32,980 --> 00:00:34,220
have been executed by me.
11
00:00:34,380 --> 00:00:36,100
(Oh no! I'm also a demon hunter.)
12
00:00:36,420 --> 00:00:38,420
You've done a good job, Imperial Governor.
13
00:00:39,660 --> 00:00:40,780
You're the only one I trust
14
00:00:41,540 --> 00:00:42,660
among the entire court.
15
00:00:43,420 --> 00:00:45,780
But you must find out
what happened to the seal...
16
00:00:46,100 --> 00:00:47,460
(What should I do?)
17
00:00:47,460 --> 00:00:48,540
to prevent me from being framed.
18
00:00:50,180 --> 00:00:50,620
Yes.
19
00:00:51,700 --> 00:00:52,260
What's going on?
20
00:00:57,180 --> 00:00:57,980
Nothing.
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,180
I just felt a bit cold.
22
00:01:01,260 --> 00:01:02,700
Aren't you a demon hunter?
23
00:01:03,580 --> 00:01:05,460
How come you don't even have the power
to protect yourself from the cold?
24
00:01:05,700 --> 00:01:06,300
No, it's not like that.
25
00:01:06,980 --> 00:01:09,220
I'm just a fake demon hunter,
not a professional one.
26
00:01:09,620 --> 00:01:12,260
More like those street storytellers.
27
00:01:12,660 --> 00:01:13,420
Besides,
28
00:01:13,580 --> 00:01:15,820
I have a grudge against demon hunters.
29
00:01:16,100 --> 00:01:16,940
Joining their ranks
30
00:01:17,380 --> 00:01:17,980
to dismantle them from the inside...
31
00:01:17,980 --> 00:01:19,220
You have a grudge against them?
32
00:01:19,460 --> 00:01:20,780
Let's hear it.
33
00:01:22,220 --> 00:01:23,340
Here's what happened.
34
00:01:23,620 --> 00:01:25,700
I had a dog named Lucky
since I was little.
35
00:01:25,980 --> 00:01:27,260
It was intelligent and cute,
36
00:01:27,940 --> 00:01:29,140
almost like a dog demon.
37
00:01:29,580 --> 00:01:31,620
I lived alone with Lucky.
38
00:01:32,060 --> 00:01:33,780
But then those monster hunters
39
00:01:33,780 --> 00:01:36,900
killed it while I was off guard.
40
00:01:38,740 --> 00:01:40,420
Do you think I should be upset about that?
41
00:01:41,860 --> 00:01:42,620
Hmm.
42
00:01:43,140 --> 00:01:44,060
That makes sense.
43
00:01:45,740 --> 00:01:46,540
Do you think so?
44
00:01:48,740 --> 00:01:50,700
Those demon hunters are really bad.
45
00:01:51,100 --> 00:01:51,820
Find out what happened to the seal
46
00:01:52,220 --> 00:01:53,740
within three days.
47
00:01:55,540 --> 00:01:57,420
I'll live up to your trust, Your Majesty.
48
00:01:58,140 --> 00:01:58,860
I'm leaving.
49
00:02:06,900 --> 00:02:08,420
-Your Lordship.
-Yes?
50
00:02:08,420 --> 00:02:10,980
I broke out in a cold sweat,
51
00:02:11,420 --> 00:02:12,500
and now I'm stinking all over.
52
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Can I go wash up?
53
00:02:24,940 --> 00:02:25,740
Your Excellency.
54
00:02:29,340 --> 00:02:31,580
That fox almost ate me.
55
00:02:32,180 --> 00:02:34,220
Don't worry.
I've been secretly protecting you.
56
00:02:34,740 --> 00:02:36,260
That's why I showed up just now.
57
00:02:36,660 --> 00:02:37,500
Really?
58
00:02:37,940 --> 00:02:38,500
Miss Su.
59
00:02:39,140 --> 00:02:40,340
I said I'd protect you.
60
00:02:40,740 --> 00:02:41,940
It was not an empty promise.
61
00:02:43,620 --> 00:02:45,860
I've been meaning to ask you
a question for ages.
62
00:02:46,540 --> 00:02:47,220
Feel free to ask me.
63
00:02:47,940 --> 00:02:51,060
Your Excellency,
since you know I'm a fake demon hunter,
64
00:02:51,260 --> 00:02:53,340
why do you entrust
such an important task to me?
65
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
Because I trust you.
66
00:03:08,900 --> 00:03:11,260
Why do you have
the same jade pendant as mine?
67
00:03:12,940 --> 00:03:13,900
They were originally a pair.
68
00:03:16,460 --> 00:03:19,420
Now, you and I both hold half of it.
69
00:03:20,820 --> 00:03:22,900
I've been searching
for my birth parents for ten years.
70
00:03:23,500 --> 00:03:25,460
My adoptive mother said
this jade pendant was the only thing on me
71
00:03:25,460 --> 00:03:26,660
when she found me.
72
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
Do you know about my past?
73
00:03:28,460 --> 00:03:29,580
It's very important to me.
74
00:03:31,260 --> 00:03:32,340
Just trust me.
75
00:03:32,620 --> 00:03:33,740
Right now,
there's something more important.
76
00:03:34,260 --> 00:03:35,340
Once you find the tail hair,
77
00:03:36,220 --> 00:03:37,220
I'll be sure to tell you that.
78
00:03:48,220 --> 00:03:49,860
(I must complete the mission quickly)
79
00:03:50,100 --> 00:03:51,580
(to find out my origins.)
80
00:03:52,300 --> 00:03:53,700
(He'll take a bath)
81
00:03:53,700 --> 00:03:54,580
(as long as I make his clothes dirty.)
82
00:03:55,100 --> 00:03:57,380
(Then I'll have a chance
to pluck his hair.)
83
00:04:00,340 --> 00:04:02,220
Your Lordship, what are you drawing?
84
00:04:03,780 --> 00:04:05,020
My beloved.
85
00:04:08,620 --> 00:04:09,220
Drawing it
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,580
so that I won't forget what she looks like
87
00:04:13,060 --> 00:04:15,900
and she won't forget mine.
88
00:04:16,420 --> 00:04:19,060
Maybe she'll even come to kill me.
89
00:04:20,860 --> 00:04:22,100
You're so loyal, Your Lordship.
90
00:04:22,620 --> 00:04:24,060
I wonder which female fox
91
00:04:24,060 --> 00:04:25,820
is so fortunate to be favored by you.
92
00:04:26,060 --> 00:04:28,180
Why would she be so mean to kill you?
93
00:04:29,460 --> 00:04:30,340
Does she look familiar?
94
00:04:34,980 --> 00:04:36,420
(Here's my chance.)
95
00:04:41,820 --> 00:04:43,940
(I don't believe I can't handle you.)
96
00:04:49,220 --> 00:04:50,300
Abracadabra!
97
00:04:50,340 --> 00:04:50,700
Fire!
98
00:05:02,020 --> 00:05:02,540
Your Lordship.
99
00:05:02,980 --> 00:05:05,580
This is the new Gongtian Dessert
from the vassal state.
100
00:05:08,740 --> 00:05:11,020
Don't judge it by its appearance.
It tastes great.
101
00:05:11,140 --> 00:05:11,660
Please try it.
102
00:05:12,140 --> 00:05:12,740
You can have it.
103
00:05:19,940 --> 00:05:21,180
Why does it smell like shit?
104
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
You're so dirty and smelly,
105
00:05:26,660 --> 00:05:27,900
which makes me very uncomfortable.
106
00:05:28,940 --> 00:05:30,940
Go get my clean clothes. I need to bathe.
107
00:05:32,940 --> 00:05:33,900
Yes, right away.
108
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
What's funny?
109
00:05:50,780 --> 00:05:52,620
It's my first time
to serve you in bathing.
110
00:05:52,620 --> 00:05:55,140
I'm expecting it and nervous.
111
00:05:55,260 --> 00:05:55,780
Oh?
112
00:05:56,420 --> 00:05:57,340
What are you expecting?
113
00:05:57,620 --> 00:05:58,420
One of your tail hair.
114
00:06:01,660 --> 00:06:02,900
I mean,
115
00:06:03,060 --> 00:06:05,500
even a hair on your tail
arouses great anticipation from me.
116
00:06:07,060 --> 00:06:08,460
Keep going since you know how to talk.
117
00:06:09,380 --> 00:06:11,180
Actually, I'm not very good at talking.
118
00:06:11,340 --> 00:06:12,220
It's mostly about sincerity.
119
00:06:12,460 --> 00:06:13,260
I say whatever comes to mind.
120
00:06:18,780 --> 00:06:20,020
Your Lordship,
you've made so many petals again.
121
00:06:21,620 --> 00:06:22,340
I remember
122
00:06:23,300 --> 00:06:24,340
it was your favorite.
123
00:06:35,100 --> 00:06:36,380
You're joking, Your Lordship.
124
00:06:36,660 --> 00:06:38,060
You just met me.
125
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
How do you know what my favorite is?
126
00:06:40,460 --> 00:06:40,900
You're right.
127
00:06:42,260 --> 00:06:43,980
But it feels like I've known you
for a long time.
128
00:06:46,780 --> 00:06:49,300
Oh, we've only known
each other for one day.
129
00:06:50,020 --> 00:06:50,540
No.
130
00:06:51,700 --> 00:06:53,460
It feels like a thousand years.
131
00:07:01,340 --> 00:07:02,500
Oh, yeah!
132
00:07:02,940 --> 00:07:05,820
I'm skilled in body scrubbing.
133
00:07:06,220 --> 00:07:07,180
Would you like to have a try?
134
00:07:08,100 --> 00:07:08,580
Okay.
135
00:07:17,500 --> 00:07:18,420
(Where's the hair?)
136
00:07:22,380 --> 00:07:23,540
Can you stop focusing on just one spot?
137
00:07:25,500 --> 00:07:26,660
Sorry for scrubbing your skin off.
138
00:07:26,940 --> 00:07:29,380
Your skin is so delicate and soft.
139
00:07:31,740 --> 00:07:32,660
(Where's the hair?)
140
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
Can I ask you a question, Your Lordship?
141
00:07:37,820 --> 00:07:39,860
Don't foxes have thick body hair?
142
00:07:39,940 --> 00:07:41,300
Why don't you have any hair?
143
00:07:44,540 --> 00:07:45,740
Oh no, you have.
144
00:07:48,500 --> 00:07:49,740
(His hair must be on the tail.)
145
00:07:50,100 --> 00:07:50,860
(What should I do?)
146
00:07:51,900 --> 00:07:52,460
(I'll go for it.)
147
00:07:58,860 --> 00:07:59,260
Your Lordship.
148
00:08:00,220 --> 00:08:01,580
Your hands are not behaving.
149
00:08:03,220 --> 00:08:03,740
No, I'm not.
150
00:08:04,220 --> 00:08:05,740
I can't help but clean your body
151
00:08:05,740 --> 00:08:08,700
when I'm watching you.
152
00:08:09,020 --> 00:08:10,740
Alright, forget about washing.
153
00:08:11,140 --> 00:08:12,180
Get ready to serve me in bed.
154
00:08:12,340 --> 00:08:12,700
Okay.
155
00:08:14,020 --> 00:08:15,180
Serve you in bed?
156
00:08:20,140 --> 00:08:24,700
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
157
00:08:25,060 --> 00:08:29,940
♪Whose past does the distant fog hide?♪
158
00:08:32,060 --> 00:08:36,820
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
159
00:08:37,020 --> 00:08:41,860
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
160
00:08:42,540 --> 00:08:45,980
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
161
00:08:46,300 --> 00:08:48,940
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
162
00:08:48,980 --> 00:08:51,980
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
163
00:08:52,020 --> 00:08:55,460
♪You drift through my dreams♪
164
00:08:55,740 --> 00:08:58,340
♪I've walked several ten million li♪
165
00:08:58,380 --> 00:09:01,660
♪Chasing your footsteps♪
166
00:09:01,780 --> 00:09:04,140
♪I've passed several ten million li♪
167
00:09:04,820 --> 00:09:07,540
♪Searching for your memories♪
168
00:09:07,780 --> 00:09:10,140
♪I've walked several ten million li♪
169
00:09:10,380 --> 00:09:14,300
♪Passing darkness and cliffs steep♪
170
00:09:14,460 --> 00:09:19,460
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
171
00:09:27,900 --> 00:09:31,140
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
172
00:09:31,380 --> 00:09:34,020
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
173
00:09:34,140 --> 00:09:36,860
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
174
00:09:37,380 --> 00:09:40,620
♪You drift through my dreams♪
175
00:09:40,860 --> 00:09:43,420
♪I've walked several ten million li♪
176
00:09:43,700 --> 00:09:46,780
♪Chasing your footsteps♪
177
00:09:46,940 --> 00:09:49,500
♪I've passed several ten million li♪
178
00:09:49,540 --> 00:09:52,660
♪Searching for your memories♪
179
00:09:52,940 --> 00:09:55,340
♪I've walked several ten million li♪
180
00:09:55,380 --> 00:09:59,420
♪Passing darkness and cliffs steep♪
181
00:09:59,700 --> 00:10:04,580
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
182
00:10:08,340 --> 00:10:09,480
[Exclusive information
network broadcasting rights]
183
00:10:09,480 --> 00:10:11,260
[belong to YOUKU.]
12807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
