Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,260 --> 00:00:29,759
♪Roaming freely
through the cycles of time♪
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,180
♪In an ardent and liberated soul♪
3
00:00:35,100 --> 00:00:40,399
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
4
00:00:41,180 --> 00:00:46,279
♪With whom do I travel along?♪
5
00:00:47,940 --> 00:00:50,759
♪I'm willing to brave
life's twists and turns♪
6
00:00:50,760 --> 00:00:53,039
♪For the well-being of people♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,559
♪Still embracing the original innocence♪
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
♪Promises made, heard and fulfilled♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
♪And it reaches far and wide♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:08,239
♪I will shine like stars
in the dark night♪
11
00:01:08,580 --> 00:01:13,079
♪And stride through fate's ups and downs,
leaning toward the sun♪
12
00:01:13,700 --> 00:01:17,639
♪Moments turn into eternity,
fleeting years become forever♪
13
00:01:18,780 --> 00:01:23,300
♪Despite the long journey ahead,
the light within never dims♪
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,839
♪Because someone is waiting for me♪
15
00:01:29,580 --> 00:01:36,919
♪And they will shape the dream
to completion♪
16
00:01:36,919 --> 00:01:39,020
=The Legend of Zhuohua=
17
00:01:39,020 --> 00:01:42,860
(Adapted from "She Was Once
a Playful Soul" by Sui Yu Er An)
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,940
=Episode 28=
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
(This is a work of fiction.)
20
00:01:47,940 --> 00:01:50,310
(Lord Ding's Residence)
21
00:02:19,585 --> 00:02:21,466
Uncle, are you here
to pass judgment on me?
22
00:02:23,306 --> 00:02:24,186
Is it going to be decapitation
23
00:02:25,506 --> 00:02:26,506
or death by a thousand cuts?
24
00:02:31,985 --> 00:02:34,626
The reason I put you under house arrest
25
00:02:35,265 --> 00:02:36,746
instead of throwing you into the dungeon
26
00:02:38,626 --> 00:02:39,906
is to prevent anyone
27
00:02:40,265 --> 00:02:42,026
from resorting to torture
on both of you.
28
00:02:45,626 --> 00:02:46,585
It seems
29
00:02:47,265 --> 00:02:48,466
both of you
30
00:02:50,145 --> 00:02:51,786
haven't taken good care
of yourselves either.
31
00:02:56,265 --> 00:02:58,026
Since you've decided to be biased,
32
00:02:58,306 --> 00:02:59,705
why pretend to be virtuous here?
33
00:03:00,906 --> 00:03:03,105
Yu has already said
he didn't forge the imperial edict.
34
00:03:03,585 --> 00:03:04,825
Yet, you insist on putting the blame
35
00:03:04,825 --> 00:03:05,585
on him.
36
00:03:07,226 --> 00:03:08,066
Second Prince.
37
00:03:10,186 --> 00:03:12,026
Deep inside, you know
38
00:03:14,066 --> 00:03:16,226
that the heir favored by your father
39
00:03:17,466 --> 00:03:19,585
had never been you.
40
00:03:21,985 --> 00:03:23,145
You were
41
00:03:24,425 --> 00:03:25,786
just resentful.
42
00:03:28,585 --> 00:03:30,265
If Father had truly decided early on,
43
00:03:31,066 --> 00:03:32,545
why didn't he name his heir before?
44
00:03:36,545 --> 00:03:37,946
First Prince has a sincere heart.
45
00:03:39,545 --> 00:03:41,346
He may possess
the virtues of a nobleman.
46
00:03:41,865 --> 00:03:43,265
But he tends to be impulsive.
47
00:03:44,425 --> 00:03:46,226
It's a major flaw for a ruler.
48
00:03:48,746 --> 00:03:49,825
Your father
49
00:03:50,825 --> 00:03:52,906
took his time naming an heir
50
00:03:53,946 --> 00:03:55,066
because
51
00:03:55,746 --> 00:03:58,066
he wanted to give him
more time to mature.
52
00:04:01,506 --> 00:04:02,906
As for you,
53
00:04:04,985 --> 00:04:06,346
you lack gratitude and compassion.
54
00:04:07,705 --> 00:04:09,626
If you were to ascend the throne,
55
00:04:11,865 --> 00:04:13,545
would you spare First Prince
56
00:04:13,705 --> 00:04:15,506
and let him live?
57
00:04:18,345 --> 00:04:19,145
Also,
58
00:04:20,465 --> 00:04:22,385
you shouldn't disregard sibling bonds
59
00:04:23,506 --> 00:04:25,426
for your own ambitions.
60
00:04:27,385 --> 00:04:30,106
You even used your younger brother
from the same mother
61
00:04:31,345 --> 00:04:32,585
to your advantage.
62
00:04:35,426 --> 00:04:36,426
All this while,
63
00:04:37,345 --> 00:04:38,705
you've been trying
64
00:04:38,705 --> 00:04:39,825
to stir conflicts
65
00:04:39,825 --> 00:04:41,585
between First Prince and Third Prince
66
00:04:42,585 --> 00:04:44,345
so that his impulsive behavior
67
00:04:45,106 --> 00:04:47,225
would make your courteous
and humble demeanor stand out.
68
00:04:47,825 --> 00:04:48,746
And this is what
69
00:04:50,306 --> 00:04:52,626
your father didn't want to see the most.
70
00:04:57,025 --> 00:04:58,666
What does this have to do with Yu?
71
00:04:59,465 --> 00:05:00,465
I did all these willingly.
72
00:05:17,785 --> 00:05:18,585
Uncle,
73
00:05:20,186 --> 00:05:21,905
you say I lack compassion and gratitude.
74
00:05:23,546 --> 00:05:24,385
But when did Liu Chen
75
00:05:24,785 --> 00:05:26,585
treat us as siblings?
76
00:05:27,866 --> 00:05:30,106
You and Father
77
00:05:31,025 --> 00:05:32,585
only cared about Liu Chen
78
00:05:32,705 --> 00:05:33,946
and tolerated him in every way!
79
00:05:35,106 --> 00:05:36,465
But what about me?
80
00:05:38,265 --> 00:05:39,546
No matter how hard I tried,
81
00:05:40,866 --> 00:05:42,426
I could never gain your approval.
82
00:05:43,866 --> 00:05:45,905
So I could only fight for it myself.
83
00:05:49,946 --> 00:05:52,265
Had you shown even a bit of care for me,
84
00:05:54,785 --> 00:05:56,106
it wouldn't have come to this.
85
00:06:04,866 --> 00:06:06,145
I
86
00:06:07,345 --> 00:06:09,225
didn't fulfill my duty as an uncle.
87
00:06:14,145 --> 00:06:15,506
I have
88
00:06:18,106 --> 00:06:18,946
let both of you down.
89
00:06:25,066 --> 00:06:25,946
After this,
90
00:06:27,666 --> 00:06:30,345
both of you shall return to your fiefs
91
00:06:33,385 --> 00:06:34,666
and live in peace.
92
00:06:45,866 --> 00:06:46,666
Ju,
93
00:06:50,066 --> 00:06:51,106
I...
94
00:06:56,585 --> 00:06:57,986
can't fulfill what you entrusted to me.
95
00:07:06,705 --> 00:07:07,145
My Lord.
96
00:07:18,705 --> 00:07:19,426
Imperial Physician Zhao,
97
00:07:20,426 --> 00:07:21,585
how is His Lordship?
98
00:07:25,465 --> 00:07:26,265
My Lord,
99
00:07:27,306 --> 00:07:28,746
I am incompetent.
100
00:07:29,345 --> 00:07:30,866
Just tell me.
101
00:07:31,465 --> 00:07:35,426
Your pulse indicates
you're at the end of your strength
102
00:07:36,066 --> 00:07:38,225
with no hope of recovery.
103
00:07:40,265 --> 00:07:40,986
That's impossible.
104
00:07:41,825 --> 00:07:42,506
Imperial Physician Zhao,
105
00:07:42,905 --> 00:07:43,866
you must have diagnosed it wrong.
106
00:07:44,186 --> 00:07:45,546
Please check His Lordship again.
107
00:07:46,546 --> 00:07:49,345
I wish I had diagnosed it wrong.
108
00:07:51,306 --> 00:07:53,746
Please don't make it difficult
for Imperial Physician Zhao.
109
00:07:54,306 --> 00:07:56,265
My Lord,
Official Mu requests an audience.
110
00:07:59,066 --> 00:07:59,666
That's right.
111
00:08:00,186 --> 00:08:01,265
We can ask Official Mu
to check on His Lordship.
112
00:08:01,546 --> 00:08:02,626
She's Fu Shengru's granddaughter.
113
00:08:02,705 --> 00:08:03,585
Perhaps she has some solution.
114
00:08:03,946 --> 00:08:04,746
Come back here.
115
00:08:08,866 --> 00:08:09,825
She must never know
116
00:08:11,106 --> 00:08:12,746
about this.
117
00:08:13,265 --> 00:08:13,946
But, My Lord...
118
00:08:14,506 --> 00:08:15,345
That's enough.
119
00:08:16,986 --> 00:08:18,506
You can leave now.
120
00:08:20,585 --> 00:08:21,426
Remember
121
00:08:23,025 --> 00:08:25,145
not to let her know.
122
00:08:26,705 --> 00:08:27,345
Yes, My Lord.
123
00:08:28,225 --> 00:08:28,905
Yes, My Lord.
124
00:08:29,225 --> 00:08:29,905
Yes, My Lord.
125
00:08:36,066 --> 00:08:36,786
(My Lord,)
126
00:08:37,505 --> 00:08:38,505
how are you feeling now?
127
00:08:39,306 --> 00:08:40,105
I'm fine.
128
00:08:43,906 --> 00:08:44,745
Are you sure?
129
00:08:46,225 --> 00:08:46,946
Yes.
130
00:08:48,666 --> 00:08:49,505
Why?
131
00:08:50,585 --> 00:08:51,946
Are you hoping for something
to be wrong with me?
132
00:08:52,906 --> 00:08:53,745
Nonsense.
133
00:08:54,266 --> 00:08:55,345
Of course not.
134
00:09:10,786 --> 00:09:12,306
Why are you looking at me like that?
135
00:09:13,705 --> 00:09:14,585
Is it
136
00:09:15,386 --> 00:09:16,505
because I look too attractive?
137
00:09:18,146 --> 00:09:19,186
Attractive, indeed.
138
00:09:32,345 --> 00:09:33,625
It's already late.
139
00:09:35,266 --> 00:09:38,186
You have to attend
the morning assembly tomorrow.
140
00:09:39,386 --> 00:09:40,865
Go back and rest early.
141
00:09:42,345 --> 00:09:43,026
My Lord,
142
00:09:43,786 --> 00:09:45,225
I want to stay with you a bit longer.
143
00:09:47,186 --> 00:09:48,026
No need.
144
00:09:49,666 --> 00:09:50,985
I also want to rest.
145
00:09:53,585 --> 00:09:54,386
Go home.
146
00:10:15,625 --> 00:10:16,266
My Lord,
147
00:10:16,865 --> 00:10:18,266
rest well.
148
00:10:19,906 --> 00:10:20,825
I'll leave first.
149
00:10:22,906 --> 00:10:23,865
Just go home.
150
00:10:57,105 --> 00:10:58,465
(Why be greedy?)
151
00:10:59,105 --> 00:10:59,985
(Leaving)
152
00:11:00,266 --> 00:11:02,105
(is the best choice.)
153
00:12:00,035 --> 00:12:02,760
(Land Deed)
154
00:12:04,335 --> 00:12:07,985
(Grantor, Liu Yan)
155
00:12:08,105 --> 00:12:08,745
My Lord,
156
00:12:10,786 --> 00:12:12,146
are you really leaving?
157
00:12:14,505 --> 00:12:16,745
You're taking Zhijian
and Zhimo with you.
158
00:12:17,066 --> 00:12:17,505
Why...
159
00:12:18,105 --> 00:12:19,546
Why aren't you taking me?
160
00:12:20,505 --> 00:12:21,705
Please take me with you.
161
00:12:22,066 --> 00:12:22,745
Even if...
162
00:12:26,745 --> 00:12:29,026
Let me keep you company
for a little longer.
163
00:12:31,906 --> 00:12:32,666
Mr. Zhang,
164
00:12:35,186 --> 00:12:37,146
I've always considered you as my elder.
165
00:12:38,825 --> 00:12:40,026
Over the years,
166
00:12:41,511 --> 00:12:44,831
you've been managing everything
at Lord Ding's Residence.
167
00:12:46,666 --> 00:12:47,745
I had originally planned
168
00:12:48,345 --> 00:12:49,745
to take care of you until old age.
169
00:12:51,705 --> 00:12:52,825
It's just a pity
170
00:12:53,546 --> 00:12:55,666
that my days are numbered.
171
00:13:01,985 --> 00:13:03,666
This residence in the suburbs
172
00:13:05,465 --> 00:13:06,546
may not be huge.
173
00:13:07,666 --> 00:13:09,026
But it's comfortable.
174
00:13:09,906 --> 00:13:11,066
Those servants
175
00:13:11,585 --> 00:13:13,426
have all been carefully selected.
176
00:13:14,306 --> 00:13:17,105
With them looking after you
in the future,
177
00:13:18,465 --> 00:13:19,705
I'll be at ease.
178
00:13:19,825 --> 00:13:20,666
My Lord,
179
00:13:22,865 --> 00:13:24,105
you were clearly getting better.
180
00:13:25,192 --> 00:13:26,471
Why did it relapse?
181
00:13:27,585 --> 00:13:28,825
You've worked hard for the country
182
00:13:29,426 --> 00:13:30,585
and the people.
183
00:13:31,066 --> 00:13:32,946
You haven't done anything dishonest.
184
00:13:33,306 --> 00:13:35,546
How could Heaven be this cruel?
185
00:13:49,066 --> 00:13:50,625
Is everything packed?
186
00:13:54,705 --> 00:13:56,225
After the late Emperor's body
187
00:13:56,386 --> 00:13:57,865
is laid to rest in the imperial tomb,
188
00:13:57,865 --> 00:13:58,946
we will depart.
189
00:14:00,585 --> 00:14:01,306
My Lord,
190
00:14:03,585 --> 00:14:05,345
are you really not planning
to tell Official Mu?
191
00:14:08,266 --> 00:14:09,266
With her intelligence,
192
00:14:09,786 --> 00:14:10,666
she will eventually find out.
193
00:14:11,705 --> 00:14:13,186
When that happens,
she will still be sad.
194
00:14:15,105 --> 00:14:16,585
As your subordinates, we've witnessed
195
00:14:17,306 --> 00:14:19,266
how you've been supporting each other
along the way.
196
00:14:21,105 --> 00:14:22,585
She isn't someone
who can't handle hardships.
197
00:14:24,505 --> 00:14:26,465
Isn't it better to have her company
198
00:14:28,386 --> 00:14:29,345
on your final journey?
199
00:14:30,786 --> 00:14:31,946
It's better
200
00:14:32,666 --> 00:14:33,505
this way.
201
00:14:34,625 --> 00:14:35,546
I'll go and get her now.
202
00:14:35,745 --> 00:14:36,505
Come back here.
203
00:14:39,386 --> 00:14:40,225
But, My Lord...
204
00:14:52,825 --> 00:14:54,066
It's better to hate someone
205
00:14:55,985 --> 00:14:58,105
than to miss someone.
206
00:15:01,825 --> 00:15:03,786
Chen has just ascended the throne.
207
00:15:04,946 --> 00:15:07,786
Various factions in the capital are
having subtle shifts in power dynamics.
208
00:15:10,745 --> 00:15:13,266
They're lying low for now
209
00:15:13,745 --> 00:15:17,105
because I am still intimidating.
210
00:15:18,625 --> 00:15:20,225
If I were to die in the capital,
211
00:15:21,786 --> 00:15:23,705
the city would likely plunge into chaos.
212
00:15:25,146 --> 00:15:26,026
At that time,
213
00:15:26,786 --> 00:15:28,786
Chen's path would be difficult as well.
214
00:15:29,906 --> 00:15:30,825
So,
215
00:15:32,666 --> 00:15:34,306
it's better to keep this matter hidden
216
00:15:35,465 --> 00:15:38,585
and buy more time for Chen.
217
00:15:44,825 --> 00:15:46,465
I've already transferred all my assets
218
00:15:46,786 --> 00:15:48,585
to Zhuohua's name.
219
00:15:51,105 --> 00:15:52,786
When the time is right,
220
00:15:53,946 --> 00:15:55,306
give her this letter.
221
00:16:11,705 --> 00:16:12,386
My Lord,
222
00:16:13,906 --> 00:16:15,186
Official Mu is waiting for you
in the study.
223
00:16:16,386 --> 00:16:17,546
She has come several times.
224
00:16:17,865 --> 00:16:18,946
But she didn't get to meet you.
225
00:16:19,906 --> 00:16:20,666
Do you want to...
226
00:16:21,465 --> 00:16:22,225
see her?
227
00:16:27,577 --> 00:16:33,110
♪Love means I don't require an answer♪
228
00:16:35,085 --> 00:16:40,835
♪My shoulder will be your eave♪
229
00:16:41,283 --> 00:16:47,035
♪Conquering the unpredictable
twists of fate♪
230
00:16:48,066 --> 00:16:54,116
♪A beautiful smile only for you♪
231
00:16:54,824 --> 00:17:00,785
♪Love is the concern
burning in the heart♪
232
00:17:01,510 --> 00:17:08,110
♪Like stars chasing the skyline♪
233
00:17:08,635 --> 00:17:14,710
♪It sears within me,
nurtured throughout my lifetime♪
234
00:17:16,118 --> 00:17:23,560
♪Love is silent,
I'll measure it with my life for you♪
235
00:17:24,610 --> 00:17:30,860
♪This untainted heart
imprints your image♪
236
00:17:31,564 --> 00:17:37,960
♪Accompanying me like a shadow
all around the world♪
237
00:17:38,344 --> 00:17:44,385
♪This untainted love forms a couple
with intense emotion♪
238
00:17:45,217 --> 00:17:50,610
♪Longing is a home of love♪
239
00:18:04,426 --> 00:18:05,106
Zhijian,
240
00:18:05,826 --> 00:18:07,025
has His Lordship returned?
241
00:18:09,426 --> 00:18:11,426
His Lordship has been busy
with official matters lately.
242
00:18:12,106 --> 00:18:13,146
It's already this late.
243
00:18:13,505 --> 00:18:14,586
He probably won't be back.
244
00:18:20,666 --> 00:18:22,106
I haven't seen him in a long time.
245
00:18:23,065 --> 00:18:24,505
Even in the Department of State Affairs,
246
00:18:25,146 --> 00:18:26,386
I can never find him.
247
00:18:32,360 --> 00:18:36,010
(Ciming Hall)
248
00:18:46,146 --> 00:18:47,186
Grandmother,
249
00:18:48,745 --> 00:18:50,346
I'm here to take care of you again.
250
00:18:55,305 --> 00:18:56,666
She's already paralyzed.
251
00:18:57,225 --> 00:18:58,146
But still so sharp-tongued.
252
00:19:00,065 --> 00:19:01,106
Your Highness, calm down.
253
00:19:01,866 --> 00:19:02,745
Now,
254
00:19:03,065 --> 00:19:05,426
she's just a crazy old woman.
255
00:19:05,785 --> 00:19:07,305
She's not worth dirtying your hands.
256
00:19:08,906 --> 00:19:11,545
I have many ways
257
00:19:12,106 --> 00:19:14,106
to make her wish she could just die.
258
00:19:18,906 --> 00:19:20,826
You're always considerate of me.
259
00:19:21,946 --> 00:19:23,106
I'm truly grateful.
260
00:19:26,186 --> 00:19:29,545
Your mother and I went way back.
261
00:19:30,705 --> 00:19:32,785
Back then, I promised her
262
00:19:33,106 --> 00:19:34,225
to take care of you.
263
00:19:35,985 --> 00:19:37,785
Everything I do for you
264
00:19:38,346 --> 00:19:39,705
is done willingly.
265
00:19:40,186 --> 00:19:42,826
Your Highness, no need to mind it.
266
00:19:48,705 --> 00:19:50,866
Your Highness,
is something troubling you?
267
00:19:53,666 --> 00:19:55,106
You're not aware of this.
268
00:19:56,745 --> 00:19:57,906
About falsifying the imperial edict,
269
00:19:58,946 --> 00:20:00,785
it has never been kept hidden
from Uncle's knowledge.
270
00:20:03,025 --> 00:20:04,305
From what I know,
271
00:20:04,906 --> 00:20:06,505
he's already investigating it.
272
00:20:07,866 --> 00:20:09,386
If this matter is exposed,
273
00:20:10,346 --> 00:20:11,225
I fear
274
00:20:12,906 --> 00:20:14,505
it could result
in irreversible disaster.
275
00:20:23,666 --> 00:20:24,946
If I'm no longer here,
276
00:20:26,106 --> 00:20:29,426
I'll entrust Jishan Hall to you.
277
00:20:43,826 --> 00:20:44,906
Your Highness, don't worry.
278
00:20:46,106 --> 00:20:49,346
This matter will not implicate you
in any way.
279
00:21:02,666 --> 00:21:06,225
Farewell, Your Highness.
280
00:21:30,386 --> 00:21:31,866
(When Ju was alive,)
281
00:21:32,985 --> 00:21:34,305
he wished for a simple burial
282
00:21:35,705 --> 00:21:37,186
without a tomb.
283
00:21:38,265 --> 00:21:39,426
He would like to make the mountain
his resting place.
284
00:21:42,146 --> 00:21:44,866
Hope he will like these green hills.
285
00:21:45,666 --> 00:21:47,666
The Chief Eunuch took his own life
this morning.
286
00:21:49,225 --> 00:21:50,346
He left behind a letter,
287
00:21:51,545 --> 00:21:53,065
wanting to accompany Father.
288
00:21:54,186 --> 00:21:55,985
Such a loyal bond
between a master and a servant.
289
00:21:58,186 --> 00:21:59,265
I've ordered someone
290
00:21:59,632 --> 00:22:01,392
to build a new grave
291
00:22:01,626 --> 00:22:03,106
near Father's mausoleum.
292
00:22:03,705 --> 00:22:05,946
So he can remain by Father's side.
293
00:22:08,826 --> 00:22:10,505
You can say
this fulfills his final wish.
294
00:22:15,386 --> 00:22:16,025
Uncle,
295
00:22:17,545 --> 00:22:18,745
are you unwell?
296
00:22:22,106 --> 00:22:23,906
Just a bit tired, that's all.
297
00:22:29,305 --> 00:22:31,745
You've been working hard lately, Uncle.
298
00:22:35,146 --> 00:22:35,866
Chen,
299
00:22:37,705 --> 00:22:39,666
now that you've ascended the throne,
300
00:22:41,225 --> 00:22:42,946
there's a decision
I want to share with you.
301
00:22:50,146 --> 00:22:50,866
(My Lord,)
302
00:22:51,065 --> 00:22:52,666
I finally found you
303
00:22:53,186 --> 00:22:54,186
after searching for so long.
304
00:22:54,545 --> 00:22:56,785
I've been worried sick
305
00:22:57,186 --> 00:22:58,505
for not being able to see you.
306
00:23:01,346 --> 00:23:02,866
I've been busy
with national matters lately.
307
00:23:03,346 --> 00:23:04,305
I'm sorry to have made you worry.
308
00:23:04,985 --> 00:23:06,025
Are you listening to yourself?
309
00:23:06,186 --> 00:23:07,426
I'm your physician, after all.
310
00:23:07,586 --> 00:23:08,906
Who should I worry if not you?
311
00:23:09,626 --> 00:23:10,426
So,
312
00:23:10,545 --> 00:23:12,146
you must follow the physician's advice.
313
00:23:12,465 --> 00:23:13,505
Even if you're busy,
314
00:23:13,666 --> 00:23:15,305
you must take care of your health.
315
00:23:15,666 --> 00:23:16,386
Understood?
316
00:23:20,785 --> 00:23:23,545
You should take care of your health.
317
00:23:27,586 --> 00:23:28,946
When it comes to dealing
with official matters,
318
00:23:29,106 --> 00:23:31,465
I'm not the only one
who skips sleep and meals.
319
00:23:32,586 --> 00:23:35,545
You must take better care of yourself
in the future.
320
00:23:37,985 --> 00:23:39,025
Of course.
321
00:23:39,225 --> 00:23:40,346
I'm a physician.
322
00:23:40,465 --> 00:23:41,785
How could I not know the importance
of maintaining good health?
323
00:23:43,426 --> 00:23:44,146
My Lord,
324
00:23:44,146 --> 00:23:47,225
why are you suddenly telling me this?
325
00:23:51,346 --> 00:23:52,225
No reason.
326
00:23:54,626 --> 00:23:56,866
I'm just worried you're too eager
for progress.
327
00:23:57,826 --> 00:24:00,545
If your health deteriorates,
328
00:24:02,065 --> 00:24:04,346
you won't be able to achieve anything.
329
00:24:05,785 --> 00:24:06,946
That makes sense.
330
00:24:07,626 --> 00:24:09,826
I should cherish my life more.
331
00:24:10,386 --> 00:24:11,946
But striving for progress
is important too.
332
00:24:12,225 --> 00:24:13,545
If I don't strive,
333
00:24:13,586 --> 00:24:16,065
I'll become a stagnant figure
in the court.
334
00:24:17,465 --> 00:24:18,745
I'm not stopping you from striving.
335
00:24:20,586 --> 00:24:22,025
Striving is good.
336
00:24:22,866 --> 00:24:23,826
But remember
337
00:24:24,826 --> 00:24:26,305
not to be too brash.
338
00:24:28,065 --> 00:24:29,265
Yes, My Lord.
339
00:24:32,265 --> 00:24:33,025
My Lord,
340
00:24:33,785 --> 00:24:37,386
you seem rather unusual today.
341
00:24:54,025 --> 00:24:55,946
Zhimo, did you strike it rich?
342
00:24:56,346 --> 00:24:58,065
Where did you find
so many delicious treats?
343
00:24:58,305 --> 00:24:59,505
How long will it take
to finish all of this?
344
00:25:00,866 --> 00:25:01,426
Oh, right.
345
00:25:01,866 --> 00:25:03,025
Young Lady likes this.
346
00:25:03,146 --> 00:25:04,186
I'll keep it for her.
347
00:25:05,586 --> 00:25:06,626
I like this one.
348
00:25:07,745 --> 00:25:08,346
Zhimo,
349
00:25:08,586 --> 00:25:10,346
you should have all of this.
350
00:25:11,065 --> 00:25:11,866
You like them too.
351
00:25:13,186 --> 00:25:13,866
So you keep them.
352
00:25:14,265 --> 00:25:15,586
I do like them.
353
00:25:15,826 --> 00:25:17,065
But I'm not picky.
354
00:25:17,505 --> 00:25:18,465
So you can have them all.
355
00:25:19,666 --> 00:25:21,265
By the way, Young Lady said
356
00:25:21,586 --> 00:25:23,666
this is called gaining favor
with a token of kindness.
357
00:25:24,265 --> 00:25:25,065
They are all yours.
358
00:25:26,985 --> 00:25:28,065
You can keep them.
359
00:25:32,065 --> 00:25:32,666
Then,
360
00:25:33,225 --> 00:25:35,025
we can keep them here.
361
00:25:35,186 --> 00:25:37,265
When you come next time,
we can enjoy them together.
362
00:25:38,545 --> 00:25:39,265
Sure.
363
00:26:11,265 --> 00:26:13,186
(His Lordship is still not here yet.)
364
00:26:14,346 --> 00:26:16,465
His Majesty has arrived.
365
00:26:25,826 --> 00:26:32,601
(Mingde Gate)
366
00:27:07,265 --> 00:27:09,265
End of the court session.
367
00:27:21,586 --> 00:27:23,985
Lord Ding plans to travel
to different countries.
368
00:27:25,025 --> 00:27:25,386
Why...
369
00:27:25,826 --> 00:27:27,025
Why did Lord Ding
370
00:27:27,666 --> 00:27:29,186
suddenly come up with such an idea?
371
00:27:29,545 --> 00:27:30,386
I couldn't figure it out either.
372
00:27:43,265 --> 00:27:44,106
Greetings, Your Majesty.
373
00:27:45,545 --> 00:27:46,186
You may drop the formalities.
374
00:27:46,985 --> 00:27:47,705
Official Mu,
375
00:27:48,985 --> 00:27:49,985
what brings you here?
376
00:27:50,465 --> 00:27:51,146
Your Majesty,
377
00:27:51,545 --> 00:27:54,305
when did Lord Ding start
to have such a thought?
378
00:27:54,666 --> 00:27:57,065
I've never heard him mention it before.
379
00:28:03,946 --> 00:28:04,745
Actually,
380
00:28:06,666 --> 00:28:08,106
it's not exactly about
traveling to other countries.
381
00:28:09,346 --> 00:28:10,146
Then what is it?
382
00:28:13,106 --> 00:28:14,426
Uncle simply feels
383
00:28:15,386 --> 00:28:16,545
he has been working hard
for too many years.
384
00:28:18,346 --> 00:28:19,146
Chen,
385
00:28:21,545 --> 00:28:24,265
I've done what I wanted to do.
386
00:28:25,666 --> 00:28:26,386
After this,
387
00:28:27,386 --> 00:28:28,705
I want to leave the court
388
00:28:29,705 --> 00:28:30,826
and get proper rest for a while.
389
00:28:31,545 --> 00:28:32,465
But, Uncle,
390
00:28:32,505 --> 00:28:33,025
I...
391
00:28:33,265 --> 00:28:34,065
Chen,
392
00:28:35,586 --> 00:28:36,985
with the recent Chief Eunuch's demise,
393
00:28:38,586 --> 00:28:41,186
there might be some changes
both within and outside the court.
394
00:28:41,866 --> 00:28:42,745
At that time,
395
00:28:44,065 --> 00:28:45,505
you must stay calm
396
00:28:46,186 --> 00:28:47,186
and not be hasty.
397
00:28:54,346 --> 00:28:55,225
I shall remember your words.
398
00:28:58,025 --> 00:28:58,946
But, Uncle,
399
00:28:59,946 --> 00:29:01,305
can't you stay?
400
00:29:03,186 --> 00:29:04,225
I'm exhausted.
401
00:29:07,186 --> 00:29:10,545
I've given the necessary instructions.
402
00:29:12,826 --> 00:29:13,946
I believe
403
00:29:16,946 --> 00:29:18,305
you will do very well.
404
00:29:26,505 --> 00:29:27,386
I shall take my leave.
405
00:29:34,186 --> 00:29:34,906
Young Lady.
406
00:29:36,906 --> 00:29:37,545
Young Lady,
407
00:29:37,785 --> 00:29:39,505
someone threw a letter
408
00:29:39,505 --> 00:29:40,465
into our courtyard.
409
00:29:52,146 --> 00:29:52,906
(Zhuohua,)
410
00:29:53,465 --> 00:29:55,785
(the matters of love
have been deeply troubling)
411
00:29:56,346 --> 00:29:58,225
(and leaving one emotionally drained.)
412
00:29:58,745 --> 00:29:59,745
(After bidding farewell,)
413
00:30:00,106 --> 00:30:01,146
(I hope you'll take care of yourself.)
414
00:30:02,146 --> 00:30:03,386
(When we meet again,)
415
00:30:03,866 --> 00:30:04,866
(we'll be mere strangers.)
416
00:30:11,305 --> 00:30:11,906
(Also,)
417
00:30:12,465 --> 00:30:13,626
(everything I've accumulated
in my life)
418
00:30:14,785 --> 00:30:16,866
(is left at your grandfather's
old residence.)
419
00:30:17,985 --> 00:30:20,225
(Now, I entrust them to you.)
420
00:30:21,305 --> 00:30:21,906
(Yours, Liu Yan.)
421
00:30:24,295 --> 00:30:30,810
♪Unceasing love stalks my mind.
Couldn't get over it♪
422
00:30:31,706 --> 00:30:38,399
♪Memories touch the edges of our souls.
Nowhere to anchor, lost in the expanse♪
423
00:30:39,015 --> 00:30:42,308
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
424
00:30:42,692 --> 00:30:44,946
♪But you have gone without a trace♪
425
00:30:44,946 --> 00:30:45,586
A flower petal.
426
00:30:46,574 --> 00:30:49,390
♪Leaving me all alone in the world♪
427
00:30:50,243 --> 00:30:53,904
♪Like waves without a shore♪
428
00:30:54,992 --> 00:30:58,320
♪Clearly you know, clearly I understand♪
429
00:30:58,704 --> 00:31:01,885
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
430
00:31:02,461 --> 00:31:05,663
♪For a hug, we burn our life♪
431
00:31:06,367 --> 00:31:09,116
♪Searching for you
throughout the long journey♪
432
00:31:09,756 --> 00:31:13,090
♪Clearly you know, clearly I understand♪
433
00:31:13,410 --> 00:31:16,608
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
434
00:31:17,120 --> 00:31:20,256
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
435
00:31:21,280 --> 00:31:22,946
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
436
00:31:22,946 --> 00:31:23,985
Don't forget to take your medicine.
437
00:31:25,586 --> 00:31:26,705
Don't fall sick again.
438
00:31:31,785 --> 00:31:32,505
My Lord,
439
00:31:34,386 --> 00:31:35,505
it's about what you asked me before.
440
00:31:36,545 --> 00:31:37,826
I know my choice now.
441
00:31:40,146 --> 00:31:41,146
I want to stay by your side
442
00:31:42,025 --> 00:31:43,065
and continue moving forward with you.
443
00:31:48,346 --> 00:31:49,065
All right.
444
00:31:53,505 --> 00:31:54,946
(If you like me too,)
445
00:31:57,785 --> 00:31:58,906
then let me stay by your side.
446
00:32:01,305 --> 00:32:02,146
If you don't marry anyone,
447
00:32:03,666 --> 00:32:04,545
I won't marry anyone either.
448
00:32:07,225 --> 00:32:08,745
Let's accompany each other
for the rest of our lives like this,
449
00:32:10,465 --> 00:32:11,225
shall we?
450
00:32:12,386 --> 00:32:13,186
My Lord,
451
00:32:14,985 --> 00:32:15,866
can you...
452
00:32:18,465 --> 00:32:19,505
Can you really do that?
453
00:32:21,186 --> 00:32:22,065
Of course, I can.
454
00:32:22,065 --> 00:32:24,132
♪Clearly you know, clearly I understand♪
455
00:32:24,452 --> 00:32:27,748
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
456
00:32:28,068 --> 00:32:31,429
♪For a hug, we burn our life♪
457
00:32:32,005 --> 00:32:35,077
♪Searching for you
throughout the long journey♪
458
00:32:35,461 --> 00:32:38,855
♪Clearly you know, clearly I understand♪
459
00:32:39,175 --> 00:32:42,504
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
460
00:32:42,888 --> 00:32:46,087
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
461
00:32:46,936 --> 00:32:51,235
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
462
00:32:51,346 --> 00:32:52,346
(Do you like this place?)
463
00:32:53,146 --> 00:32:53,985
(Of course, I do.)
464
00:32:55,426 --> 00:32:56,265
From now on,
465
00:32:58,465 --> 00:33:00,225
this mansion is yours.
466
00:33:01,106 --> 00:33:03,745
Everything here is under your control.
467
00:33:05,985 --> 00:33:07,426
Does that mean
the people in this mansion...
468
00:33:08,267 --> 00:33:11,065
♪Clearly you know, clearly I understand♪
469
00:33:11,065 --> 00:33:12,346
are also mine to handle?
470
00:33:13,346 --> 00:33:15,265
You can handle them as you see fit.
471
00:33:15,824 --> 00:33:19,152
♪For a hug, we burn our life♪
472
00:33:19,856 --> 00:33:22,736
♪In this endless cycle♪
473
00:33:23,312 --> 00:33:26,706
♪Clearly you know, clearly I understand♪
474
00:33:26,834 --> 00:33:30,354
♪Our minds occupied with each other♪
475
00:33:30,546 --> 00:33:34,067
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
476
00:33:34,515 --> 00:33:42,569
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪
477
00:34:18,346 --> 00:34:18,985
My Lord,
478
00:34:20,185 --> 00:34:21,866
instead of reminiscing by the peonies,
479
00:34:22,266 --> 00:34:23,585
why not invite Official Mu over?
480
00:34:24,266 --> 00:34:25,065
Even if you're unwell,
481
00:34:25,786 --> 00:34:26,906
her presence might improve your mood.
482
00:34:30,786 --> 00:34:31,985
Say no more.
483
00:34:35,306 --> 00:34:37,545
I'm already as good as dead.
484
00:34:40,266 --> 00:34:41,746
It's just
485
00:34:42,545 --> 00:34:44,706
because I long
for that bright ray of sunshine
486
00:34:45,826 --> 00:34:47,545
that I wanted to keep her by my side.
487
00:34:49,985 --> 00:34:51,226
You all think
488
00:34:51,946 --> 00:34:53,625
I've been protecting her all along.
489
00:34:55,145 --> 00:34:56,105
In reality,
490
00:34:58,145 --> 00:34:59,946
I need her even more.
491
00:35:02,585 --> 00:35:05,465
Now, I have no way to change my fate.
492
00:35:06,465 --> 00:35:07,665
So I don't want to burden her.
493
00:35:09,545 --> 00:35:13,185
She deserves a better future.
494
00:35:16,465 --> 00:35:18,185
Is there really no other solution?
495
00:35:20,585 --> 00:35:22,025
Matters of life and death
496
00:35:22,786 --> 00:35:26,426
are beyond human control.
497
00:35:51,065 --> 00:35:51,786
Young Lady,
498
00:35:53,145 --> 00:35:54,585
please have some congee.
499
00:35:55,025 --> 00:35:56,866
You haven't had a proper meal in days.
500
00:36:00,025 --> 00:36:00,706
Young Lady,
501
00:36:05,346 --> 00:36:06,826
I used to think Lord Ding
502
00:36:06,826 --> 00:36:07,786
was a good person.
503
00:36:08,545 --> 00:36:09,266
But now,
504
00:36:09,706 --> 00:36:11,306
he's just like Old Master Mu.
505
00:36:11,620 --> 00:36:13,500
He talked about retiring
to a peaceful life before.
506
00:36:13,746 --> 00:36:15,545
But he's just fickle.
507
00:36:16,545 --> 00:36:17,266
Young Lady,
508
00:36:17,706 --> 00:36:18,625
I'm sure
509
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
he's hiding somewhere,
510
00:36:19,625 --> 00:36:20,706
laughing at us.
511
00:36:21,145 --> 00:36:23,306
We mustn't let him look down on us.
512
00:36:30,866 --> 00:36:32,386
Uncle's favorite place?
513
00:36:33,545 --> 00:36:34,786
I hope Your Majesty can tell me.
514
00:36:43,545 --> 00:36:45,145
Uncle doesn't have any favorite place.
515
00:36:47,226 --> 00:36:50,145
Father suffered persistent illnesses
when he was alive.
516
00:36:51,346 --> 00:36:53,426
He often reminisced about the time
when he was the Crown Prince.
517
00:36:54,346 --> 00:36:56,505
He and Uncle rode horses
to Yuezhou overnight
518
00:36:58,505 --> 00:37:00,585
to enjoy the green bamboo groves.
519
00:37:00,985 --> 00:37:02,625
Whenever Father mentioned it,
520
00:37:03,426 --> 00:37:05,025
Uncle also remembered it fondly.
521
00:37:07,386 --> 00:37:08,105
Your Majesty,
522
00:37:09,065 --> 00:37:09,946
I wish
523
00:37:11,145 --> 00:37:12,786
to take some days off.
524
00:37:13,946 --> 00:37:15,105
I hope Your Majesty grants permission.
525
00:37:20,105 --> 00:37:21,545
Are you planning to go to Yuezhou?
526
00:37:27,786 --> 00:37:29,266
Uncle has served the country
for many years.
527
00:37:29,826 --> 00:37:32,025
He simply desires a few days of peace.
528
00:37:32,226 --> 00:37:33,746
Why do you insist on bringing him back?
529
00:37:36,585 --> 00:37:40,145
Lord Ding owes me something.
530
00:37:41,065 --> 00:37:44,346
I intend to collect it back.
531
00:37:44,545 --> 00:37:45,306
What does he owe you?
532
00:37:45,946 --> 00:37:46,786
I can repay you on behalf of him.
533
00:38:06,545 --> 00:38:07,266
Young Lady.
534
00:38:08,545 --> 00:38:09,226
Young Lady,
535
00:38:09,625 --> 00:38:11,426
what does Lord Ding owe you
536
00:38:11,665 --> 00:38:13,025
that even His Majesty can't repay it?
537
00:38:14,746 --> 00:38:16,105
It's my feelings, of course.
538
00:38:17,226 --> 00:38:18,706
He thinks he can cast me away
by leaving a letter
539
00:38:18,706 --> 00:38:19,545
that doesn't make any sense.
540
00:38:20,386 --> 00:38:21,226
I must
541
00:38:22,145 --> 00:38:23,386
settle the score with him.
542
00:42:14,348 --> 00:42:17,908
♪Unceasing love stalks my mind♪
543
00:42:18,108 --> 00:42:21,388
♪Couldn't get over it♪
544
00:42:21,788 --> 00:42:25,268
♪Memories touch the edges of our souls♪
545
00:42:25,708 --> 00:42:28,588
♪Nowhere to anchor, lost in the expanse♪
546
00:42:29,428 --> 00:42:32,868
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
547
00:42:32,948 --> 00:42:36,588
♪But you have gone without a trace♪
548
00:42:36,668 --> 00:42:40,148
♪Leaving me all alone in the world♪
549
00:42:40,268 --> 00:42:44,908
♪Like waves without a shore♪
550
00:42:45,228 --> 00:42:46,988
♪Clearly you know♪
551
00:42:47,108 --> 00:42:48,788
♪Clearly I understand♪
552
00:42:48,868 --> 00:42:52,428
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
553
00:42:52,468 --> 00:42:56,148
♪For a hug, we burn our life♪
554
00:42:56,388 --> 00:42:59,868
♪Searching for you
throughout the long journey♪
555
00:43:00,068 --> 00:43:03,388
♪Clearly you know, clearly I understand♪
556
00:43:03,588 --> 00:43:06,868
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
557
00:43:07,308 --> 00:43:11,247
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
558
00:43:11,508 --> 00:43:17,108
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
559
00:43:30,908 --> 00:43:34,548
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
560
00:43:34,708 --> 00:43:38,087
♪Even if we are far apart♪
561
00:43:38,308 --> 00:43:41,828
♪Two souls embrace in chaos♪
562
00:43:42,068 --> 00:43:46,508
♪Impossible to erase, destiny's light♪
563
00:43:46,988 --> 00:43:48,468
♪Clearly you know♪
564
00:43:48,748 --> 00:43:50,268
♪Clearly I understand♪
565
00:43:50,468 --> 00:43:53,988
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
566
00:43:54,188 --> 00:43:58,028
♪For a hug, we burn our life♪
567
00:43:58,268 --> 00:44:01,508
♪Searching for you
throughout the long journey♪
568
00:44:01,708 --> 00:44:03,268
♪Clearly you know♪
569
00:44:03,508 --> 00:44:05,268
♪Clearly I understand♪
570
00:44:05,388 --> 00:44:08,988
♪Our minds occupied with each other♪
571
00:44:09,188 --> 00:44:10,628
♪For this heartbeat♪
572
00:44:10,868 --> 00:44:13,028
♪I can suffer for aye♪
573
00:44:13,228 --> 00:44:20,148
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪36743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
