Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:24,533 --> 00:05:31,155
Weiß jemand, warum wir uns eine
Vogelscheuche ansehen werden?
2
00:05:56,731 --> 00:05:58,518
Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln...
3
00:06:00,902 --> 00:06:02,985
Wer macht denn so eine Vogelscheuche?
4
00:06:06,616 --> 00:06:09,484
Effektiv, findest du nicht?
5
00:06:13,790 --> 00:06:15,326
Was machst du da, Poe?
6
00:06:20,797 --> 00:06:26,464
Vielleicht waren es Eingeborene.
Es gibt hier keine Eingeborenen mehr.
7
00:06:43,069 --> 00:06:45,857
Sir, können Sie mich hören?
8
00:06:47,073 --> 00:06:48,405
Wer hat das getan?
9
00:06:50,785 --> 00:06:52,993
Rabe.
10
00:06:58,543 --> 00:07:01,911
Was hat er gesagt?
11
00:07:03,298 --> 00:07:05,415
Edgar!
Er sagte "Rabe".
12
00:07:06,801 --> 00:07:07,757
Rabe?
13
00:07:08,970 --> 00:07:10,131
Was soll das bedeuten?
14
00:07:10,347 --> 00:07:13,215
Wir begraben ihn und reiten dann weiter.
Nein.
15
00:07:14,726 --> 00:07:16,183
Das glaube ich nicht.
16
00:07:16,686 --> 00:07:18,848
Klingt gut für mich.
Gehen wir.
17
00:07:19,064 --> 00:07:20,100
Wir sollten ihn nicht hier lassen.
18
00:07:20,398 --> 00:07:24,142
Wir lassen ihn nicht hier.
Wir nehmen ihn mit.
19
00:07:24,819 --> 00:07:28,358
Wovon redest du bitte?
Sicherlich vermisst ihn jemand.
20
00:07:28,657 --> 00:07:30,023
Wir wissen nicht, wo er herkommt.
21
00:07:30,241 --> 00:07:32,574
Im Ernst, wie weit
kann sein Zuhause schon sein?
22
00:07:32,786 --> 00:07:34,322
Das geht uns nichts an.
23
00:07:35,205 --> 00:07:36,787
Die Ehre verlangt es.
24
00:07:38,541 --> 00:07:40,407
Ehre, ja?
25
00:09:20,810 --> 00:09:21,675
Was soll das?
26
00:09:21,978 --> 00:09:25,892
Ich bitte um Verzeihung.
Wer von Ihnen ist der Reverend?
27
00:09:26,274 --> 00:09:29,858
Sie werden hier keinen Pfarrer finden.
Verstehe.
28
00:09:31,279 --> 00:09:34,317
Soldaten?
Kadetten, Ma'am. U.S.
29
00:09:34,532 --> 00:09:37,900
Militärakademie.
Wir haben Feldtraining gemacht.
30
00:09:38,119 --> 00:09:39,109
Weshalb sind Sie hier?
31
00:09:39,412 --> 00:09:44,077
Diese arme Seele, wie Sie sehen.
Wir haben ihn in der Nähe gefunden.
32
00:09:44,292 --> 00:09:46,659
Wir nehmen an,
dass dies sein Zuhause war.
33
00:09:46,961 --> 00:09:51,877
Und warum genau glauben Sie das?
Nun, der Name Ihrer Stadt.
34
00:09:53,134 --> 00:09:56,127
Er sprach das Wort "Rabe", bevor er starb.
35
00:10:05,438 --> 00:10:06,645
Reden Sie weiter.
36
00:10:07,023 --> 00:10:11,267
Ich muss Sie warnen, Miss.
Er wurde Opfer eines grausamen Mordes.
37
00:10:11,486 --> 00:10:12,818
Ich habe keine Angst.
38
00:10:30,213 --> 00:10:31,329
Kannten Sie ihn?
39
00:10:32,632 --> 00:10:33,588
Nein.
40
00:10:40,807 --> 00:10:45,893
Was meine Mutter damit meint, ist, dass
er ein Fremder auf der Durchreise war.
41
00:10:46,104 --> 00:10:51,316
Sie haben ihn also gesehen?
Kannte jemand diesen Mann?
42
00:10:57,031 --> 00:10:58,988
Junger Mann,
wir können Ihnen nicht helfen.
43
00:10:59,284 --> 00:11:02,527
Es sei denn,
Sie brauchen Verpflegung und ein Zimmer.
44
00:11:02,745 --> 00:11:05,078
Wir haben eine Pension in der Stadt.
45
00:11:05,290 --> 00:11:05,780
Einen schönen Tag.
46
00:11:17,135 --> 00:11:18,376
Glaubst du ihnen?
47
00:11:18,386 --> 00:11:19,342
Ganz und gar nicht.
48
00:11:21,264 --> 00:11:21,970
Und jetzt?
49
00:11:22,265 --> 00:11:25,975
Hat jemand etwas gegen
ein warmes Bett für die Nacht?
50
00:11:56,674 --> 00:12:00,008
...Wenn auch nur aus Vorsicht.
51
00:12:00,220 --> 00:12:02,086
Habe ich mich
nicht klar ausgedrückt, Emery?
52
00:12:02,305 --> 00:12:06,219
Ich habe nicht-
Wir haben beschlossen, zu bleiben.
53
00:12:14,817 --> 00:12:20,484
Gibt es einen Stall für die Pferde?
Usher wird sich um Ihre Pferde kümmern.
54
00:12:26,246 --> 00:12:31,332
Und der Leichnam?
55
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
Bring ihn ins Eishaus.
56
00:12:36,089 --> 00:12:38,547
Danke.
Äh, wenn ich darf...
57
00:12:38,841 --> 00:12:42,460
Ich bin Doktor Garrett.
Da Sie hier bleiben, wäre es
58
00:12:42,679 --> 00:12:44,671
vielleicht nützlich,
wenn ich meine professionelle
59
00:12:44,889 --> 00:12:46,721
Meinung über
den Verstorbenen abgeben würde.
60
00:12:46,933 --> 00:12:48,140
Wenn Sie möchten.
61
00:12:52,730 --> 00:12:57,942
Sie sind sicherlich die schneidigsten
Gäste, die wir seit langem hatten.
62
00:12:58,236 --> 00:12:59,226
Namen?
63
00:13:00,697 --> 00:13:01,653
Edgar Poe.
64
00:13:08,913 --> 00:13:10,905
Lawrence Bishop.
65
00:13:15,086 --> 00:13:15,746
Will Taylor.
66
00:13:19,632 --> 00:13:20,793
Thomas Cricke.
67
00:13:23,386 --> 00:13:26,504
Ludwig Becker.
Ich freue mich auf die warme Mahlzeit.
68
00:13:27,974 --> 00:13:30,136
Was ist mit Ihrem Namen, Miss?
69
00:13:31,602 --> 00:13:36,814
Charlotte, Ingram.
Meine Mutter, Elizabet.
70
00:13:37,567 --> 00:13:41,186
Sagen Sie, Miss Ingram,
gibt es einen Stadt-Sheriff?
71
00:13:41,404 --> 00:13:45,023
Von der Stadt ist nicht
mehr viel übrig, Mister Poe.
72
00:13:45,325 --> 00:13:45,940
Warum fragen Sie?
73
00:13:47,702 --> 00:13:48,863
Ein Mann wurde ermordet.
74
00:13:49,162 --> 00:13:53,782
Nicht hier.
Aber möglicherweise von jemandem von hier.
75
00:13:54,000 --> 00:13:56,913
Sie sagten, er war hier.
Hat er ein Zimmer genommen?
76
00:13:57,128 --> 00:14:00,371
Er hielt an, um zu essen.
Das ist alles.
77
00:14:01,632 --> 00:14:06,047
Schade. Wäre er geblieben,
hätten Sie seinen Namen in ihrem Buch.
78
00:14:06,346 --> 00:14:09,134
Vielleicht erfahren wir nie, wer er war.
79
00:14:10,725 --> 00:14:12,182
Bereite das Essen vor.
80
00:14:24,489 --> 00:14:27,607
Das können Sie
wahrscheinlich gebrauchen.
81
00:15:02,235 --> 00:15:03,817
Amüsieren Sie sich, Doc?
82
00:15:07,532 --> 00:15:09,444
Sie wollen etwas, Daniel.
83
00:15:10,910 --> 00:15:12,617
Sie wissen, was ich will.
84
00:15:13,830 --> 00:15:18,120
Wie Sie sehen können,
ist es kein günstiger Zeitpunkt.
85
00:15:19,293 --> 00:15:21,410
Ich bin hier.
Jetzt.
86
00:15:22,422 --> 00:15:24,163
Das wird warten müssen.
87
00:15:28,511 --> 00:15:31,549
Ihr Ton gefällt mir nicht.
88
00:15:31,556 --> 00:15:35,049
Die Dinge sind jetzt anders. Anders.
89
00:15:40,523 --> 00:15:44,312
Das sind sie, Daniel,
das sind sie.
90
00:15:58,875 --> 00:16:03,711
Danke.
Danke.
91
00:16:11,679 --> 00:16:12,669
Okay, ich verstehe schon.
92
00:16:12,889 --> 00:16:14,425
Deshalb mag ich Pferde sehr.
93
00:16:16,893 --> 00:16:18,805
Dein neues Pferd ist schon unterwegs?
94
00:16:19,020 --> 00:16:23,310
Keine Sorge, Kommt bald an.
Gut, bald ist ja Winter.
95
00:16:23,524 --> 00:16:26,813
Oh ja.
Sie sagen, der Fremde wurde gefoltert?
96
00:16:30,072 --> 00:16:32,815
Wie würden Sie es sonst nennen?
An ein Gestell gefesselt...
97
00:16:33,034 --> 00:16:36,869
Und von vorne bis hinten aufgeschlitzt.
98
00:16:39,624 --> 00:16:43,584
Er sah aus wie ein Vogel,
der gleich losfliegt.
99
00:16:46,339 --> 00:16:47,455
Schrecklich.
100
00:16:48,049 --> 00:16:51,258
Haben Sie ihn lebend gefunden?
Kaum noch.
101
00:16:53,012 --> 00:16:55,800
Wie lange, glauben Sie, könnte ein Mann-
102
00:16:56,224 --> 00:16:59,467
So überleben? Hoffentlich nicht
allzu lange.
103
00:17:00,478 --> 00:17:04,097
Die Tat war ziemlich frisch.
So hell war das Blut.
104
00:17:06,484 --> 00:17:07,645
Und er hat gesprochen?
105
00:17:10,363 --> 00:17:11,399
Nur das eine Wort.
106
00:17:12,240 --> 00:17:17,656
Nun, wir haben nichts
107
00:17:17,870 --> 00:17:18,906
davon gewusst.
108
00:17:19,705 --> 00:17:24,746
Sein Schicksal lag in Gottes Händen.
Und in denen eines Mörders.
109
00:17:26,796 --> 00:17:29,834
Was ist mit dem anderen Tod?
Die Beerdigung.
110
00:17:30,424 --> 00:17:31,756
Mary Keene.
111
00:17:32,051 --> 00:17:34,634
Ein Mädchen.
Sie starb in ihrem Haus.
112
00:17:36,138 --> 00:17:41,554
Ich denke, ein
ungeklärter Mord ist mehr als genug.
113
00:17:46,357 --> 00:17:50,567
Hier,
114
00:17:52,321 --> 00:17:53,402
nochmal.
115
00:18:12,550 --> 00:18:21,471
Warum sitzt du auf meinem
Grab und lässt tote Lippen sprechen?
116
00:18:22,393 --> 00:18:31,234
Warum weinst du an meinem
Grab und lässt mich nicht schlafen?
117
00:18:31,235 --> 00:18:41,234
Meine Brust ist kalt wie Lehm,
Mein Atem ist irdisch stark...
118
00:18:42,705 --> 00:18:47,370
Und wenn du meine kalten,
lehmigen Lippen küsst, werden
119
00:18:47,376 --> 00:18:51,916
deine Tage nicht lang sein...
120
00:19:06,604 --> 00:19:07,560
Sie da.
121
00:19:10,274 --> 00:19:12,687
Sie sind trocken, ich habe sie gebürstet.
122
00:19:13,319 --> 00:19:16,938
Es gibt Heu und Hafer im Stall.
Danke.
123
00:19:22,244 --> 00:19:23,906
Möchten Sie etwas sagen?
124
00:19:26,832 --> 00:19:29,119
Ihr geht besser, junge Soldaten.
125
00:19:30,795 --> 00:19:31,956
Geht heute noch.
126
00:19:32,922 --> 00:19:37,292
Wartet nicht auf den Morgen,
sonst schafft ihr es nicht.
127
00:19:38,219 --> 00:19:42,259
Es mag keine Fremden.
128
00:19:45,393 --> 00:19:46,804
Was ist es?
129
00:19:49,230 --> 00:19:52,223
Die Folterbank,
von der Sie sprachen, oder?
130
00:19:58,864 --> 00:20:04,076
Ich bin nicht empfindlich, Mister Poe.
Eigentlich würde ich sogar
131
00:20:04,286 --> 00:20:05,697
gerne über Mord
reden, wenn Sie es wünschen.
132
00:20:05,913 --> 00:20:08,826
Sie machen Witze.
133
00:20:10,960 --> 00:20:14,749
Es ist sehr seltsam, finden Sie nicht?
134
00:20:15,965 --> 00:20:17,922
Was ist wohl mit ihm passiert?
135
00:20:19,969 --> 00:20:21,926
Nun, ich
136
00:20:26,517 --> 00:20:30,602
weiß es nicht.
Ist schon gut, sagen Sie es mir.
137
00:20:30,813 --> 00:20:34,306
Sicherlich würde
Ihre Mutter es nicht gutheißen.
138
00:20:35,651 --> 00:20:40,146
Ich kann mit meiner Mutter umgehen.
Was genau wollen Sie damit sagen?
139
00:20:40,364 --> 00:20:44,734
Niemand ist verantwortlich für das,
was in diesem Eishaus ist.
140
00:20:44,994 --> 00:20:47,907
Wer dann?
Der Rabe.
141
00:20:51,459 --> 00:20:55,954
Hat dieser Vogel ihn zu Tode gepickt?
Es ist kein Vogel.
142
00:20:57,089 --> 00:21:00,332
Ich kann nicht sagen, was es ist.
Ein Geist...
143
00:21:00,551 --> 00:21:03,589
Ein Teufel.
144
00:21:04,513 --> 00:21:10,259
Die Indianer nannten es schlechte Medizin.
Es war schon vor ihrer Zeit hier.
145
00:21:11,645 --> 00:21:12,806
Haben Sie es gesehen?
146
00:21:14,857 --> 00:21:15,643
Vielleicht.
147
00:21:16,233 --> 00:21:20,398
Entweder Sie haben es oder nicht.
Das weiß man nicht immer.
148
00:21:22,072 --> 00:21:25,611
Nun, wenn das so ist,
dann sagen wir es gleich den anderen.
149
00:21:30,539 --> 00:21:34,579
Bleiben Sie nicht zu lange.
150
00:21:35,669 --> 00:21:36,830
Es wird kommen.
151
00:21:39,757 --> 00:21:41,123
Das tut es immer.
152
00:21:56,440 --> 00:22:00,059
Hallo mein Freund.
Ich habe etwas für dich.
153
00:22:18,462 --> 00:22:20,749
Ssshhh, sag's nicht den anderen.
154
00:22:39,567 --> 00:22:41,900
Edgar, was machen wir hier?
155
00:22:43,946 --> 00:22:47,735
Ein Mann wurde gefesselt,
und zwar in Vogelform.
156
00:22:48,033 --> 00:22:48,898
Ja.
157
00:22:49,201 --> 00:22:54,492
Sterbend sagte er das Wort "Rabe",
zufällig auch der Name dieser Stadt.
158
00:22:54,707 --> 00:22:55,367
Ja.
159
00:22:55,666 --> 00:22:57,202
Und alle Bewohner sind geheimnisvoll.
160
00:22:57,418 --> 00:22:58,579
Ja, das sind sie.
161
00:22:59,587 --> 00:23:01,954
Ist das nicht faszinierend genug?
162
00:23:03,757 --> 00:23:05,874
Denk nur daran,
dass wir zum Unterricht erwartet werden.
163
00:23:06,176 --> 00:23:07,712
Wir werden dort sein.
164
00:23:07,928 --> 00:23:10,466
Mh-hm. Du hast
eine Sache vergessen.
165
00:23:11,307 --> 00:23:12,673
Sie ist betörend,
166
00:23:13,684 --> 00:23:14,640
nicht wahr?
167
00:23:16,645 --> 00:23:19,012
Nur eine Beobachtung.
Gute Nacht.
168
00:23:20,065 --> 00:23:21,021
Nacht.
169
00:26:35,469 --> 00:26:36,425
Thomas ist weg.
170
00:26:42,976 --> 00:26:43,932
Will!
171
00:26:45,813 --> 00:26:47,179
Es ist niemand hier.
172
00:26:55,197 --> 00:26:56,563
Er war furchtbar erschrocken.
173
00:26:56,949 --> 00:26:59,236
Weshalb?
Der alte Stallknecht.
174
00:26:59,535 --> 00:27:02,744
Er sagte, ein Geister-
teufel ist hinter uns her.
175
00:27:03,038 --> 00:27:04,074
Er nannte ihn den Raben.
176
00:27:04,373 --> 00:27:05,705
Verängstigt genug, um wegzulaufen?
177
00:27:05,999 --> 00:27:07,581
Ohne seinen Mantel?
178
00:27:08,836 --> 00:27:10,543
Hosianna!
Natürlich!
179
00:27:12,131 --> 00:27:13,997
Ich werde gehen.
Sieh dich weiter um.
180
00:27:14,299 --> 00:27:15,335
Und seht vorsichtshalber
181
00:27:15,551 --> 00:27:16,507
im Stall nach.
182
00:27:29,648 --> 00:27:30,138
Okay.
183
00:27:30,357 --> 00:27:32,519
Mh.
184
00:27:45,998 --> 00:27:47,159
Lassen Sie mich das machen.
185
00:27:47,374 --> 00:27:49,331
Da müssen wir uns alle einig sein.
186
00:27:49,543 --> 00:27:50,533
Lassen Sie mich darüber verhandeln.
187
00:27:50,752 --> 00:27:55,998
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Wir müssen aber diese Soldaten loswerden!
188
00:27:57,885 --> 00:28:03,051
Kadett!
Geht es Ihnen gut?
189
00:28:03,348 --> 00:28:07,558
Einer meiner Männer wird vermisst.
Haben Sie ihn gesehen?
190
00:28:07,769 --> 00:28:09,476
Nein.
Bedauere.
191
00:28:09,688 --> 00:28:12,351
Vielleicht ist er spazieren gegangen.
192
00:28:14,693 --> 00:28:18,653
Was ist mit Wölfen?
Es gibt leichtere Beute für einen Wolf.
193
00:28:18,947 --> 00:28:21,655
Aber es gibt auch
gute Nachrichten.
194
00:28:21,950 --> 00:28:25,739
Wir sind übereingekommen, dass wir den
Fremden auf unserem Friedhof beerdigen
195
00:28:25,954 --> 00:28:29,538
werden, da es
anscheinend kein Zuhause für ihn gibt.
196
00:28:29,750 --> 00:28:30,365
Gut.
197
00:28:30,584 --> 00:28:34,669
Ja. Sie brauchen
sich keine Sorgen mehr zu machen.
198
00:28:36,131 --> 00:28:38,088
Abgesehen davon, wer ihn getötet hat.
199
00:28:38,300 --> 00:28:40,292
Ah. Ja,
natürlich, das auch.
200
00:28:40,510 --> 00:28:44,424
Und von meinem vermissten Mann.
Aha, ja,
201
00:28:44,723 --> 00:28:47,090
Wir tun alles, was in
unserer Macht steht.
202
00:28:47,476 --> 00:28:49,263
wir helfen, wo wir nur können.
203
00:29:05,953 --> 00:29:06,909
Mister Poe.
204
00:29:09,206 --> 00:29:11,038
Guten Morgen.
Guten Morgen.
205
00:29:11,917 --> 00:29:15,035
Ist Ihnen nicht kalt?
Jetzt, wo Sie es erwähnen.
206
00:29:15,254 --> 00:29:18,418
Sollen wir Ihren Mantel holen?
Ja.
207
00:29:21,260 --> 00:29:22,717
Waren Sie in Eile?
208
00:29:23,470 --> 00:29:28,511
Nun, ja.
Einer meiner Männer, Thomas,
209
00:29:28,725 --> 00:29:31,968
wird vermisst. Haben Sie ihn
nicht gesehen?
210
00:29:32,479 --> 00:29:33,390
Der Schüchterne?
211
00:29:33,605 --> 00:29:36,097
Genau der.
Nicht seit letzte Nacht.
212
00:29:40,654 --> 00:29:46,195
Sie haben ungewöhnliche
Arbeitszeiten, Miss Ingram.
213
00:29:46,493 --> 00:29:50,407
Ich habe Eier gesammelt,
für Ihr Frühstück.
214
00:29:51,081 --> 00:29:53,744
Eigentlich meinte ich letzte Nacht.
215
00:29:53,959 --> 00:29:58,249
Ich habe aus dem Fenster
geschaut, da waren Sie spazieren.
216
00:30:00,924 --> 00:30:04,417
Nachts? Das
kann ich mir nicht vorstellen.
217
00:30:05,595 --> 00:30:07,803
Ein Traum, vielleicht.
218
00:30:09,599 --> 00:30:13,013
Danke für Ihre Gesellschaft, Miss...
Charlotte.
219
00:30:17,065 --> 00:30:18,727
Er ist nicht in der Kirche. Und hier?
220
00:30:18,942 --> 00:30:21,434
Könnte sein. Er ist nicht
weggeritten. Sein Pferd ist im Stall.
221
00:30:21,653 --> 00:30:24,771
Man kann es kaum erwarten,
uns loszuwerden.
222
00:30:31,204 --> 00:30:33,321
Wo ist Thomas?
223
00:30:34,875 --> 00:30:37,458
Ich sagte doch schon, ich weiß es nicht.
224
00:30:37,669 --> 00:30:39,160
Und doch haben
Sie uns gestern Abend gewarnt.
225
00:30:39,463 --> 00:30:42,922
Und heute vermissen wir einen Mann.
Zufall?
226
00:30:43,717 --> 00:30:44,753
Nein, Sir.
227
00:30:45,052 --> 00:30:47,886
Ach ja?
Erklären Sie das!
228
00:30:48,180 --> 00:30:49,170
Das ist Blut!
229
00:30:49,389 --> 00:30:54,054
Ich muss mich gekratzt haben.
Ich werde mehr tun als das.
230
00:30:54,353 --> 00:30:55,594
Was haben Sie mit Thomas gemacht?
231
00:30:55,812 --> 00:30:56,222
Huh?
232
00:30:56,438 --> 00:31:01,900
Ich habe Sie doch gewarnt.
Es hat ihn mitgenommen.
233
00:31:02,110 --> 00:31:04,227
Der Teufel?
Der Rabe.
234
00:31:05,572 --> 00:31:09,111
Es tut mir leid,
aber Ich kann Ihnen nicht helfen.
235
00:31:09,951 --> 00:31:13,490
Also machen Sie
am besten weiter mit was auch immer.
236
00:31:14,498 --> 00:31:16,956
Oder lassen Sie mich weiterarbeiten.
237
00:31:17,667 --> 00:31:21,377
Versuchen Sie uns zu vergraulen?
Nein, Sir.
238
00:31:24,049 --> 00:31:28,544
Ich denke, Sie kommen hier nicht weg.
Wir sollten Hilfe holen.
239
00:31:28,762 --> 00:31:30,719
Das liest sich ja gut in
unserem Erfahrungsbericht.
240
00:31:30,931 --> 00:31:32,968
Einen Mann verloren und Hilfe geholt.
241
00:31:33,183 --> 00:31:34,640
Waren Sie schon
mal vor einem Kriegsgericht?
242
00:31:34,851 --> 00:31:35,887
Einer sollte gehen.
243
00:31:36,103 --> 00:31:38,720
Wir haben einen
Mann verloren, ein weiterer ist tot,
244
00:31:39,022 --> 00:31:40,263
wir wissen nicht
einmal, wo wir anfangen sollen.
245
00:31:40,565 --> 00:31:42,022
Wir haben bereits begonnen.
246
00:31:42,317 --> 00:31:45,401
Thomas ist von sich aus gegangen,
oder er wurde angegriffen.
247
00:31:45,695 --> 00:31:47,106
Er ging zuerst raus.
248
00:31:47,406 --> 00:31:51,275
Ja. angezogen
von einem Anblick oder Geräusch...
249
00:31:51,493 --> 00:31:53,576
Und was dann?
Wurde er an Ort und Stelle ermordet?
250
00:31:53,787 --> 00:31:55,744
Oder woanders hingebracht?
251
00:32:02,712 --> 00:32:04,669
Gott sei Dank.
252
00:32:08,593 --> 00:32:09,959
Frische Exkremente. Jemand war
253
00:32:10,178 --> 00:32:11,168
gerade hier.
254
00:32:13,140 --> 00:32:13,800
Dort!
255
00:32:16,893 --> 00:32:17,679
Ihm nach!
256
00:33:17,287 --> 00:33:21,497
Ich kann ihre Augen spüren.
257
00:33:23,627 --> 00:33:24,617
Dort.
258
00:33:35,388 --> 00:33:36,378
Hey!
259
00:33:40,185 --> 00:33:42,723
Sie sind weit weg von zu Hause.
260
00:33:43,647 --> 00:33:45,183
Wohin ich gehe, ist meine Sache.
261
00:33:45,482 --> 00:33:47,394
Warum Sind Sie vor uns geflohen?
262
00:33:48,109 --> 00:33:50,692
Ich kenne Sie nicht.
Poe, Taylor.
263
00:33:53,198 --> 00:33:54,154
Clay.
264
00:33:55,909 --> 00:33:59,949
Sie graben Gräber, Mister Clay.
Bauen Sie auch Dinge?
265
00:34:01,373 --> 00:34:05,788
Ich habe das nicht gebaut.
Und ich muss Ihnen nicht antworten.
266
00:34:06,795 --> 00:34:08,536
Einer unserer Männer wird vermisst.
267
00:34:08,755 --> 00:34:11,543
Und die Umstände sind derzeit gegen Sie.
268
00:34:16,555 --> 00:34:18,888
Ich fürchte, Sie müssen antworten.
269
00:34:28,567 --> 00:34:31,025
Gib's mir, guter
Poochie Poochie.
270
00:34:31,987 --> 00:34:32,943
Komm schon.
271
00:34:34,781 --> 00:34:35,737
Ja.
272
00:34:37,033 --> 00:34:38,399
Mein Gott...
273
00:35:12,193 --> 00:35:13,309
Sie haben einen Mann verloren?
274
00:35:14,195 --> 00:35:16,733
Er wird vermisst.
Er ist tot.
275
00:35:22,203 --> 00:35:23,159
Woher wissen Sie das?
276
00:35:24,289 --> 00:35:26,326
Wegen der Klauen des Teufels.
277
00:35:35,008 --> 00:35:37,045
Papa.
278
00:35:40,972 --> 00:35:42,088
Mein Gott!
279
00:35:50,231 --> 00:35:54,396
Sir?
Wie sind sie entstanden?
280
00:35:55,904 --> 00:35:58,772
Ihre Narben.
Wer war das?
281
00:36:03,745 --> 00:36:04,861
Der Rabe.
282
00:36:07,999 --> 00:36:08,989
Was ist der Rabe?
283
00:36:10,168 --> 00:36:11,500
Es ist kein Vogel.
284
00:36:12,629 --> 00:36:14,666
Ich sehe unsichtbare Dinge.
285
00:36:16,841 --> 00:36:18,548
Es wird mich kriegen!
286
00:36:30,021 --> 00:36:30,932
Papa.
287
00:36:32,273 --> 00:36:33,389
Ist schon gut.
288
00:37:05,181 --> 00:37:07,173
Das geschah, als ich ein Kind war.
289
00:37:10,437 --> 00:37:13,805
Die Narben könnten von
einem Bären oder so stammen.
290
00:37:14,023 --> 00:37:16,390
Das erklärt nicht,
warum Sie auf dem Feld waren.
291
00:37:16,693 --> 00:37:18,525
Ich wollte es sehen.
292
00:37:19,320 --> 00:37:22,233
Ich wollte das Ding sehen,
das meinen Vater nahm und das an seiner
293
00:37:22,532 --> 00:37:25,775
Stelle zurückließ. Das Ding,
das sie genommen hat...
294
00:37:26,077 --> 00:37:30,617
Sie?
Jemand anderes. Jemand, den ich...
295
00:37:32,000 --> 00:37:32,786
Geliebt haben?
296
00:37:34,461 --> 00:37:36,578
Aber warum ins Feld gehen?
297
00:37:36,880 --> 00:37:40,464
Der tote Mann.
Jemand hat ihn dort hingelegt.
298
00:37:43,928 --> 00:37:45,339
Damit es ihn findet.
299
00:37:51,144 --> 00:37:56,890
Noch eine Sache, Mister Clay.
Wie können Sie sich Opium leisten?
300
00:37:58,234 --> 00:37:59,270
Garrett.
301
00:38:00,069 --> 00:38:04,564
Der Doktor.
Er versorgt mich, ich versorge ihn.
302
00:38:05,700 --> 00:38:06,656
Leichen.
303
00:38:07,577 --> 00:38:11,366
Ich grabe sie aus.
Er nennt es Forschung.
304
00:38:14,417 --> 00:38:17,626
Der Schmerz Ihres Vaters
muss unerträglich sein.
305
00:38:18,546 --> 00:38:23,007
Es geht nicht um den Schmerz.
Es ist die Angst.
306
00:38:24,427 --> 00:38:29,013
Er wartet darauf, dass es zurückkommt.
Um ihn zu erledigen.
307
00:38:31,226 --> 00:38:33,218
Reiten Sie nicht im Freien.
308
00:39:03,800 --> 00:39:05,211
Die Hand?
309
00:39:07,262 --> 00:39:08,548
Es hat sie gegessen.
310
00:39:45,216 --> 00:39:51,713
Er wurde gezerrt. Siehst du die Spuren?
Jemand wollte sie vertuschen.
311
00:40:10,700 --> 00:40:11,781
Blut.
312
00:41:28,111 --> 00:41:31,604
Das alles ist deine Schuld.
Wir hätten beim Gestell weiterreiten sollen.
313
00:41:31,614 --> 00:41:33,901
Hätten wir ihm den Rücken gekehrt,
dann hättest du sein Gesicht für
314
00:41:33,908 --> 00:41:35,149
den Rest deines Lebens gesehen!
315
00:41:35,368 --> 00:41:37,155
Und was ich gerade
gesehen habe, ist besser?
316
00:41:37,704 --> 00:41:38,740
Ich sage, wir gehen!
317
00:41:38,746 --> 00:41:39,202
Nein.
318
00:41:39,205 --> 00:41:40,491
Du hast hier nicht das Kommando.
319
00:41:40,498 --> 00:41:42,239
Ich bin der Einzige, der qualifiziert ist.
320
00:41:42,875 --> 00:41:44,161
Du bist nicht in der Armee, Poe.
321
00:41:45,211 --> 00:41:46,622
Du bist ein Kadett. Genau wie wir.
322
00:41:46,879 --> 00:41:48,836
Verstehst du nicht?
Das ist deine Feldausbildung.
323
00:41:49,882 --> 00:41:52,875
Was du hier tust, entscheidet darüber,
was für ein Soldat du sein wirst.
324
00:41:52,885 --> 00:41:54,626
Thomas ist tot!
Was sagt das über dich aus?
325
00:41:55,888 --> 00:41:58,722
Oh, verstehe!
Feigheit regiert den Tag.
326
00:42:03,229 --> 00:42:04,185
Lass ihn los!
327
00:42:04,188 --> 00:42:05,144
Komm schon!
328
00:42:11,195 --> 00:42:13,152
Nur Action, kein Hirn.
329
00:42:14,198 --> 00:42:17,111
Hättest du nachgedacht wüsstest du,
dass wir die Antwort bereits haben.
330
00:42:18,327 --> 00:42:19,283
Welche Antwort?
331
00:42:19,579 --> 00:42:22,697
Wir können sicher sein,
dass der Mörder ein Mann war.
332
00:42:22,707 --> 00:42:25,415
Der Teufel versteckt
keine Leichen unter dem Boden.
333
00:42:25,418 --> 00:42:27,410
Und er hat ihn zerstückelt.
334
00:42:29,589 --> 00:42:30,545
Die Axt!
335
00:42:43,061 --> 00:42:44,848
Was zum Teufel tun Sie da?
336
00:42:45,563 --> 00:42:48,647
Dieser Mann steht unter Arrest.
Er ist der Mörder.
337
00:42:48,858 --> 00:42:51,771
Hier ist Ihr Rabe.
338
00:42:53,196 --> 00:42:55,062
Ach! Ihr
törichten Männer!
339
00:43:02,997 --> 00:43:07,367
Usher ist kein Mörder.
Ihre Loyalität ist lobenswert, aber
340
00:43:07,585 --> 00:43:10,202
wir fanden ihn mit Blut auf
seiner Kleidung und einer Axt...
341
00:43:10,505 --> 00:43:12,246
Zum Holzhacken,
worum ich ihn gebeten hatte.
342
00:43:12,548 --> 00:43:16,258
Wenige Stunden vor der Entdeckung der
verstümmelten Leiche unseres Kameraden.
343
00:43:16,552 --> 00:43:17,463
Verstümmelt?
344
00:43:17,678 --> 00:43:22,218
In Stücke gehackt,
wie man es mit einer Axt tun würde,
345
00:43:22,517 --> 00:43:25,134
versteckt unter dem Hüttenboden.
346
00:43:26,187 --> 00:43:30,352
Zwei Morde in kurzer Folge.
Beide gewalttätig und grausam.
347
00:43:30,566 --> 00:43:32,228
Wie können sie nicht zusammenhängen?
348
00:43:32,443 --> 00:43:34,685
Außerdem hat Ihr Mann erst
gestern unser Leben bedroht.
349
00:43:34,904 --> 00:43:37,897
Das würde er nicht tun.
Nicht Usher!
350
00:43:38,199 --> 00:43:40,191
Er meinte, wir würden von
einem Raben getötet werden.
351
00:43:40,493 --> 00:43:43,452
Es ist eine Legende! Wir alle kennen sie!
352
00:43:43,746 --> 00:43:45,112
Das erklärt jedoch nicht die Morde.
353
00:43:45,331 --> 00:43:49,951
Der Mann leidet
offensichtlich an einer Geistesstörung.
354
00:43:50,169 --> 00:43:52,286
Lassen Sie mich den Leichnam sehen.
355
00:43:52,505 --> 00:43:56,920
Wenn es tatsächlich eine Axt war,
könnte es Hinweise geben.
356
00:43:57,135 --> 00:44:00,344
Bitte. Sie
liegen falsch bei Usher.
357
00:44:02,306 --> 00:44:05,925
Tut mir leid.
Wir werden ihn mitnehmen.
358
00:44:08,104 --> 00:44:11,438
Bitte versuchen Sie nicht,
sich einzumischen.
359
00:44:11,732 --> 00:44:13,018
Es tut mir leid.
360
00:44:29,709 --> 00:44:32,702
Ah, ich bin so froh, dass Sie hier sind!
361
00:44:33,004 --> 00:44:36,623
Haben Sie die Überreste untersucht?
In der Tat.
362
00:44:36,924 --> 00:44:39,462
Sie sind zu dem Schluss gekommen,
dass eine Axt dies nicht getan hat.
363
00:44:39,760 --> 00:44:41,217
Woher wussten Sie das?
364
00:44:43,139 --> 00:44:45,631
Wer könnte so etwas tun, Doktor?
365
00:44:48,811 --> 00:44:51,349
Wollen Sie sagen,
es war ein Monster?
366
00:44:52,607 --> 00:44:54,940
Ich kann es nicht sagen.
367
00:44:55,651 --> 00:44:58,359
Welchen Grund könnten Sie wohl haben,
einen derart teuflischen Mörder
368
00:44:58,571 --> 00:45:00,984
zu schützen?
Tue ich nicht.
369
00:45:01,532 --> 00:45:04,320
Hier.
Sehen Sie selbst nach.
370
00:45:13,211 --> 00:45:16,670
Die Knochen, sehen Sie?
371
00:45:17,048 --> 00:45:23,010
Keine Kratzer, keine Fragmente,
keine Quetschungen, nirgends.
372
00:45:24,513 --> 00:45:28,382
Selbst die schärfste
Klinge könnte das nicht schaffen.
373
00:45:29,018 --> 00:45:32,762
Was dann?
374
00:45:40,529 --> 00:45:44,364
Sicherlich glaubst du ihm nicht.
Die Knochen stützen ihn.
375
00:45:44,659 --> 00:45:46,525
Edgar, du hast es selbst gesagt.
376
00:45:46,744 --> 00:45:49,236
Die Menschen in diesem
Loch haben gelogen, seit wir hier sind.
377
00:45:49,455 --> 00:45:50,741
Wir haben den Mann!
378
00:45:52,792 --> 00:45:57,332
Wenn es dir nichts ausmacht,
werde ich eine Weile allein gehen.
379
00:46:23,447 --> 00:46:26,611
Miss Ingram.
Guten Abend.
380
00:46:39,380 --> 00:46:42,873
Die Legende des Raben.
381
00:46:42,883 --> 00:46:47,002
Sie wird schon länger erzählt,
als man sich hier erinnern kann.
382
00:46:47,221 --> 00:46:50,760
Sie wird durch seine
Spuren auf unserem Land bestätigt.
383
00:46:50,975 --> 00:46:56,846
Ein vom Raben gespaltener Baum, ein
von seinen Krallen zerkratzter Stein...
384
00:46:57,773 --> 00:47:00,231
Solche Geschichten
erzählt man eher den Kindern.
385
00:47:00,443 --> 00:47:01,149
Ja.
386
00:47:02,069 --> 00:47:04,732
"Lauf nicht weg,
sonst holt dich der Rabe."
387
00:47:04,947 --> 00:47:06,483
Ich habe es oft gehört.
388
00:47:09,910 --> 00:47:11,947
Nur manchmal, Mister Poe,
389
00:47:15,124 --> 00:47:17,116
erwischt er einen wirklich.
390
00:47:18,377 --> 00:47:19,663
Denn er ist real.
391
00:47:20,796 --> 00:47:22,253
Ich habe ihn gesehen.
392
00:47:25,468 --> 00:47:29,883
In jenem Jahr hatten
wir einen Altweibersommer.
393
00:47:30,181 --> 00:47:32,468
Es war so schön draußen, dass meine
394
00:47:32,767 --> 00:47:35,555
Eltern beschlossen, ein Picknick
zu machen.
395
00:47:41,817 --> 00:47:43,183
Es kam vom Himmel.
396
00:47:44,904 --> 00:47:47,066
Wir dachten, es sei ein Vogel...
397
00:47:48,366 --> 00:47:53,202
Aber es war keiner.
Bei den Göttern, es war kein Vogel.
398
00:47:57,792 --> 00:48:01,456
Es nahm meine Schwester Lenore,
399
00:48:02,922 --> 00:48:05,005
und wir sahen sie nie wieder.
400
00:48:07,593 --> 00:48:13,430
Mein Vater starb vor Kummer.
401
00:48:15,559 --> 00:48:18,267
Meine Mutter kann es
nicht ertragen, sich zu erinnern...
402
00:48:18,479 --> 00:48:23,315
Also hat sie es geleugnet,
als hätte unsere Lenore nie existiert.
403
00:48:25,027 --> 00:48:28,987
Dies ist das Geheimnis,
über das wir nie sprechen.
404
00:48:33,411 --> 00:48:37,496
Es tut mir leid für Sie. Es
ist eine unglaubliche Geschichte.
405
00:48:39,083 --> 00:48:43,453
Usher kümmerte sich um mich,
als meine Eltern es nicht konnten.
406
00:48:44,130 --> 00:48:48,716
In vielerlei Hinsicht
wurde er ein Vater für mich.
407
00:48:50,761 --> 00:48:54,880
Er hätte diese Männer
ebenso wenig wie ich ermorden können.
408
00:48:55,558 --> 00:48:58,221
Bitte...
409
00:49:03,524 --> 00:49:08,644
Bitte nehmen Sie ihn mir nicht weg.
Ich flehe Sie an, es zu überdenken.
410
00:49:13,117 --> 00:49:15,951
Hast du deinen Verstand verloren?
411
00:49:16,162 --> 00:49:19,781
Ein weiterer Tag, das ist alles.
Aber warum, Edgar?
412
00:49:20,082 --> 00:49:22,790
Ich glaube,
es steckt mehr hinter diesen Morden.
413
00:49:23,002 --> 00:49:25,915
Wir haben Thomas' Mörder, dort!
Er!
414
00:49:26,130 --> 00:49:28,713
Wir sollten absolut sicher sein,
bevor wir ihn verurteilen.
415
00:49:28,924 --> 00:49:29,630
Er war es!
416
00:49:29,925 --> 00:49:31,006
Gestern warst du dir noch sicher!
417
00:49:31,218 --> 00:49:34,586
Wenn wir bis morgen nichts
Neues entdeckt haben, werden wir gehen.
418
00:49:34,889 --> 00:49:40,635
Tu was du willst, wir gehen heute.
Mit dem Gefangenen.
419
00:49:46,567 --> 00:49:51,187
Geh, wenn du willst. Aber nicht mit ihm.
420
00:49:52,573 --> 00:49:54,690
Du kannst uns nicht aufhalten.
421
00:49:59,246 --> 00:50:01,909
Dennoch werde ich es wohl versuchen.
422
00:50:02,958 --> 00:50:04,699
Sie werden dich hängen, Poe.
423
00:50:06,212 --> 00:50:08,920
Und bei Gott, ich werde zusehen.
424
00:50:13,135 --> 00:50:14,751
Will?
Mister Poe.
425
00:50:17,014 --> 00:50:18,505
Es ist unruhig.
426
00:51:16,574 --> 00:51:20,158
Poe!
Wo ist Taylor?
427
00:51:22,705 --> 00:51:27,951
Oh Gott!
428
00:51:35,634 --> 00:51:41,175
Kommen Sie!
429
00:51:41,390 --> 00:51:42,506
Helfen Sie mir!
430
00:51:46,020 --> 00:51:49,434
Hier sind wir.
Willkommen zurück.
431
00:51:50,065 --> 00:51:52,933
Sie hatten einen Nervenzusammenbruch.
432
00:51:55,112 --> 00:51:56,228
Das wird helfen.
433
00:52:05,789 --> 00:52:07,246
Was ist passiert?
434
00:52:08,500 --> 00:52:11,459
Die Legende ist wahr. Es war der Rabe.
435
00:52:13,922 --> 00:52:14,878
Gehen wir.
436
00:52:23,474 --> 00:52:26,137
Hast du es gesehen?
437
00:52:26,435 --> 00:52:28,973
Habe ich.
Was war es?
438
00:52:30,314 --> 00:52:35,230
Eine Kreatur, wenn man so will.
Schwarz, und geflügelt in der Form.
439
00:52:36,737 --> 00:52:38,194
Aber in ihrer Essenz...
440
00:52:38,405 --> 00:52:41,523
Der Teufel.
Ganz genau.
441
00:52:42,576 --> 00:52:43,783
Warum hat es dich verschont?
442
00:52:44,078 --> 00:52:47,537
Ich weiß es nicht.
Es hatte jede Möglichkeit.
443
00:52:49,041 --> 00:52:52,955
Und dieses Herz?
444
00:52:56,965 --> 00:52:58,672
Was sagen Sie, Doktor?
445
00:53:00,844 --> 00:53:05,054
Was? Warum ich?
Das ist Ihr Hobby, nicht wahr?
446
00:53:05,349 --> 00:53:10,845
Seine Hinterlassenschaften aufzusammeln.
Sie müssen etwas darüber gelernt haben.
447
00:53:12,314 --> 00:53:17,150
Nun, ich nehme an...
Weiter.
448
00:53:17,361 --> 00:53:23,107
Wenn ich raten müsste...
Würde ich sagen, es spielt mit Ihnen.
449
00:53:45,139 --> 00:53:47,426
Gibt es etwas, das ich sagen kann?
450
00:53:50,227 --> 00:53:51,343
Komm mit uns.
451
00:53:52,688 --> 00:53:53,394
Ich kann nicht.
452
00:53:54,356 --> 00:53:58,942
Du musst wohl wahnsinnig sein!
Der Wahnsinn wird immer realistischer.
453
00:54:00,863 --> 00:54:02,229
Weißt du nicht mehr?
454
00:54:08,704 --> 00:54:09,535
Will wollte gehen.
455
00:54:11,290 --> 00:54:13,373
Zumindest ist es eine Chance.
456
00:54:14,209 --> 00:54:19,170
Seid vorsichtig, im Verborgenen.
457
00:54:19,465 --> 00:54:21,331
Vielleicht sieht es euch nicht.
458
00:54:21,550 --> 00:54:22,506
Wir werden Hilfe holen.
459
00:54:22,718 --> 00:54:24,880
Na los, auf geht's! Na los, los!
460
00:55:04,009 --> 00:55:05,921
Was hat er jetzt vor?
461
00:55:06,720 --> 00:55:08,677
Er hat seine kleine Kiste.
462
00:55:09,014 --> 00:55:09,970
Hm.
463
00:55:13,101 --> 00:55:16,014
Tapferer tapferer Mann.
464
00:55:19,107 --> 00:55:20,063
Lass es!
465
00:55:37,835 --> 00:55:41,749
Poe!
Poe!
466
00:55:44,383 --> 00:55:45,373
Clay?
467
00:57:26,193 --> 00:57:27,149
Poe?
468
00:57:31,990 --> 00:57:36,951
Poe!
Poe!
469
00:57:51,718 --> 00:57:55,883
Ich sah Bishop vor nicht
mal einer Stunde wegreiten...
470
00:58:02,437 --> 00:58:05,475
Helfen Sie mir!
Ich will es töten!
471
00:58:06,525 --> 00:58:09,893
Man kann es nicht töten.
Man entkommt ihm,
472
00:58:11,446 --> 00:58:12,903
wenn man Glück hat.
473
00:58:20,205 --> 00:58:25,667
Was ist nur in diese beiden gefahren?
Kannst du es kaum erwarten, wegzukommen?
474
00:58:27,587 --> 00:58:31,957
Ich weiß nicht,
aber ich fühle mich schon besser.
475
00:58:34,261 --> 00:58:35,377
Ich fühle mich besser.
476
00:58:38,223 --> 00:58:40,761
Ich denke, wir werden es schaffen.
477
00:58:42,811 --> 00:58:46,680
Wir schaffen es.
Was ist mit dir?
478
00:58:48,400 --> 00:58:51,313
Was ist mit dir?
Hör auf damit!
479
00:58:54,281 --> 00:58:56,238
Was soll denn dieses blöde Grinsen?
480
00:59:10,213 --> 00:59:11,169
Jesus Maria!
481
00:59:58,303 --> 00:59:59,464
Haben Sie gefunden, was Sie suchen?
482
00:59:59,679 --> 01:00:02,012
Immer mit der Ruhe.
Ich wollte nur...
483
01:00:02,224 --> 01:00:04,307
Das alles geht Sie gar nichts an.
484
01:00:07,771 --> 01:00:08,807
Niemand hat Sie gebeten,
485
01:00:08,814 --> 01:00:11,272
hierher zu kommen oder zu bleiben.
486
01:00:16,363 --> 01:00:19,322
Sie klingen nicht gerade wie ein Gastwirt.
487
01:00:20,408 --> 01:00:21,944
Behandeln Sie alle Fremden so?
488
01:00:22,160 --> 01:00:26,825
Ich habe genug von Ihnen.
Aber es gab ja auch Fremde.
489
01:00:28,166 --> 01:00:29,907
Fremde, die Sie kannten.
490
01:00:32,212 --> 01:00:34,044
Wer war er?
Raus hier.
491
01:00:34,339 --> 01:00:35,420
Nicht bevor ich Antworten habe.
492
01:00:35,715 --> 01:00:38,549
Sie werden hier und jetzt
auf diesen Brettern sterben.
493
01:00:38,844 --> 01:00:41,336
Sie kannten ihn.
Sie alle.
494
01:00:42,556 --> 01:00:45,139
Deshalb haben
Sie ihn auf Ihrem Friedhof begraben.
495
01:00:45,350 --> 01:00:46,886
Wie lautete sein Name?
496
01:00:47,227 --> 01:00:50,095
Hätten Sie den Anstand,
ihn auf den Stein zu schreiben?
497
01:00:50,272 --> 01:00:52,980
Wie können Sie es wagen!
Mutter?
498
01:00:54,025 --> 01:00:54,685
Geh weg!
499
01:00:55,318 --> 01:00:57,856
Mutter, nein.
Charlotte!
500
01:00:58,530 --> 01:00:59,111
Wer hat ihn dort aufgehängt?
501
01:00:59,406 --> 01:01:00,146
Ich weiß es nicht.
502
01:01:00,448 --> 01:01:01,063
Was soll das?
503
01:01:01,366 --> 01:01:04,484
Was hat das mit dem Raben zu tun?
Welcher Rabe?
504
01:01:05,745 --> 01:01:08,237
Elizabet!
Tun Sie nicht so!
505
01:01:08,540 --> 01:01:11,078
Wie können Sie mit dem,
was Sie wissen, leben?
506
01:01:11,376 --> 01:01:11,741
Hören Sie auf!
507
01:01:12,043 --> 01:01:13,284
Es hat Ihre Tochter geholt!
508
01:01:13,587 --> 01:01:16,830
Sagen Sie das nicht!
Ihr Fleisch und Blut!
509
01:01:18,175 --> 01:01:19,382
Hören Sie auf, zu lügen!
510
01:01:23,763 --> 01:01:25,174
Hören Sie damit auf.
511
01:01:31,271 --> 01:01:33,558
Komm her.
Ich bin bei dir.
512
01:01:36,693 --> 01:01:41,905
Verschwinden Sie von hier.
513
01:01:44,743 --> 01:01:45,199
Raus hier!
514
01:01:45,410 --> 01:01:45,900
Charlotte!
515
01:01:47,787 --> 01:01:49,323
Charlotte.
Charlotte!
516
01:01:50,332 --> 01:01:53,200
Sie sind ein grausamer Mensch
517
01:01:56,254 --> 01:01:58,712
Bring deine Mutter ins Bett.
Jetzt.
518
01:02:13,647 --> 01:02:16,139
Sie wissen nicht, was Sie da spielen.
519
01:02:16,358 --> 01:02:17,644
Ich will nur die Wahrheit.
520
01:02:17,859 --> 01:02:22,570
Nun, Sie haben es fast direkt
vom Allmächtigen selbst, nicht wahr?
521
01:02:23,281 --> 01:02:26,865
Ich bezweifele es.
Ich war in Ihrer Kirche.
522
01:02:27,869 --> 01:02:29,656
Hier gibt es keinen Gott.
523
01:02:30,580 --> 01:02:36,372
Das ist richtig. Also gehen
Sie. Während der Beerdigung.
524
01:02:36,836 --> 01:02:38,498
Das ist Ihre letzte Chance.
525
01:02:39,214 --> 01:02:42,878
Das weiß ich auch.
Die Schrift an der Wand.
526
01:02:50,308 --> 01:02:51,264
Die Wand...
527
01:02:56,690 --> 01:02:58,022
Mary Keene.
528
01:02:58,024 --> 01:03:00,516
Ein Mädchen.
Sie starb in ihrem Haus.
529
01:04:35,955 --> 01:04:38,538
Lutz!
530
01:04:40,543 --> 01:04:42,330
Bei Gott, du lebst noch!
531
01:04:43,463 --> 01:04:46,706
Was ist passiert?
Bist du verletzt?
532
01:04:53,014 --> 01:04:53,970
Poe.
533
01:04:54,724 --> 01:04:58,263
Ich habe dein Pferd nicht gesehen.
534
01:05:00,355 --> 01:05:01,436
Lass uns reden.
535
01:05:03,650 --> 01:05:07,360
Reden?
Willst du nicht reden?
536
01:05:17,747 --> 01:05:19,033
Liebe.
537
01:05:21,626 --> 01:05:24,539
Liebe?
Was ist damit?
538
01:05:25,171 --> 01:05:26,207
Liebst du denn?
539
01:05:29,676 --> 01:05:30,632
Ich
540
01:05:31,678 --> 01:05:33,510
habe meine Eltern geliebt.
541
01:05:36,850 --> 01:05:37,806
Du hast Angst.
542
01:05:39,936 --> 01:05:41,302
Sind wir keine Freunde?
543
01:05:43,982 --> 01:05:44,938
Nein.
544
01:05:46,192 --> 01:05:47,148
Warum?
545
01:05:48,069 --> 01:05:52,860
Ich glaube nicht, dass du Lutz bist.
Lutz.
546
01:05:54,200 --> 01:05:55,156
Ist er tot?
547
01:05:57,078 --> 01:05:58,194
Ja.
548
01:06:01,875 --> 01:06:02,661
Was bist du?
549
01:06:03,751 --> 01:06:06,789
Lutz.
Was willst du?
550
01:06:08,965 --> 01:06:11,082
Warum bist du anders?
551
01:06:11,968 --> 01:06:12,253
Anders?
552
01:06:12,552 --> 01:06:15,135
Sag's mir.
Ich verstehe nicht.
553
01:06:33,656 --> 01:06:34,021
Warum!
554
01:06:54,886 --> 01:06:56,047
Verdammt, du Schlachter!
555
01:06:56,054 --> 01:06:57,170
Du hast das Gestell gebaut!
556
01:06:57,347 --> 01:06:59,088
Nein!
Ich schicke dich in die Hölle!
557
01:06:59,098 --> 01:07:01,886
Sie fressen ihn auf! Meinen Vater!
558
01:07:12,153 --> 01:07:13,940
Beenden Sie es.
559
01:07:40,181 --> 01:07:42,047
Endlich hat es ihn geholt.
560
01:07:51,526 --> 01:07:54,610
Es folgte mir zu einem Haus.
Der Reverend und Mary Keene.
561
01:07:54,904 --> 01:07:56,361
War sie seine Frau?
562
01:07:58,324 --> 01:07:59,781
Seine Schwester.
563
01:08:03,079 --> 01:08:04,195
Der Reverend war jung.
564
01:08:05,081 --> 01:08:06,162
Unerfahren.
565
01:08:06,457 --> 01:08:10,622
Er sagte, es sei ein Dämon.
Und dass wir ihn loswerden müssten.
566
01:08:10,837 --> 01:08:14,126
Oder wir würden
uns mit dem Teufel verschwören.
567
01:08:14,340 --> 01:08:17,299
Er verließ das Dorf für ein paar Wochen...
568
01:08:17,594 --> 01:08:23,511
Und als er zurückkam,
hatte er neue Gebete und Rituale,
569
01:08:24,559 --> 01:08:27,427
von denen er
sagte, sie würden ihn vertreiben.
570
01:08:27,645 --> 01:08:29,637
Das hat es nur wütend gemacht.
571
01:08:30,773 --> 01:08:32,139
Es nahm seine Schwester.
572
01:08:33,526 --> 01:08:34,482
Nahm?
573
01:08:35,903 --> 01:08:37,110
Aber das Grab...
574
01:08:39,657 --> 01:08:44,368
Die Stadtväter hatten Angst,
dass ihnen dasselbe passieren würde.
575
01:08:45,788 --> 01:08:51,159
Sie überzeugte sie davon, das zu tun,
was der Legende nach sie schützen würde.
576
01:08:52,629 --> 01:08:53,665
Ein Opfer.
577
01:08:56,174 --> 01:09:01,920
Ich wollte nichts zu tun haben, mit
ihrem unheiligen Pakt
578
01:09:02,221 --> 01:09:05,885
Warum greift der
Rabe meine Männer an und nicht sie?
579
01:09:06,225 --> 01:09:07,511
Warum nicht Sie?
580
01:09:19,864 --> 01:09:21,105
Die Beerdigung.
581
01:09:22,200 --> 01:09:24,567
Das ist unsere Chance, Clay.
Wofür?
582
01:09:24,869 --> 01:09:26,701
Um es zu töten!
Alle werden dort sein.
583
01:09:26,996 --> 01:09:29,613
Ich sagte doch, Sie können es nicht töten.
584
01:09:29,832 --> 01:09:31,994
Eine Bestie, die solche
Narben wie bei Ihrem Vater hinterlässt,
585
01:09:32,210 --> 01:09:33,417
ist aus Fleisch und Knochen.
586
01:09:33,711 --> 01:09:38,172
Selbst wenn ich Ihnen glauben würde,
warum sollte ich es tun?
587
01:09:38,424 --> 01:09:41,132
Glauben Sie, es wird Sie in Ruhe lassen?
588
01:09:46,015 --> 01:09:46,846
Wie?
589
01:09:47,809 --> 01:09:49,095
Sie haben Waffen.
590
01:09:50,770 --> 01:09:52,682
Ich glaube,
dass dieser Rabe die Fähigkeit hat,
591
01:09:52,897 --> 01:09:57,858
als jeder zu erscheinen, den er will,
indem er den Geist wilder macht...
592
01:09:58,403 --> 01:09:59,359
Poe.
593
01:10:00,363 --> 01:10:01,604
Selbst wenn es da ist...
594
01:10:01,823 --> 01:10:04,486
Keine Sorge.
Ich werde es sehen.
595
01:10:04,701 --> 01:10:08,320
Sie sagen also,
dass dieses Ding wie wir aussehen kann?
596
01:10:08,538 --> 01:10:09,153
Das Opium.
597
01:10:09,914 --> 01:10:13,874
Vielleicht etwas,
das so stark auf den Geist wirkt, kann...
598
01:10:14,669 --> 01:10:15,955
Die Verwirrung beseitigen.
599
01:10:52,999 --> 01:10:54,740
Ich weiß, dass Sie auf sie stehen.
600
01:10:54,751 --> 01:10:55,832
Charlotte.
601
01:10:57,587 --> 01:11:02,628
Ich habe gesehen, wie Sie sie ansehen.
So habe ich sie angeschaut.
602
01:11:04,218 --> 01:11:06,050
Und sie sah mich auch so an.
603
01:11:11,851 --> 01:11:13,592
Sie hat kein Interesse an mir.
604
01:11:13,895 --> 01:11:15,932
Mh. Sie
hat sich verändert.
605
01:11:16,689 --> 01:11:21,059
Nach dem Verlust ihrer Schwester.
Charlotte hatte keine Schwester.
606
01:11:21,360 --> 01:11:22,896
Doch, das sagte sie.
607
01:11:23,738 --> 01:11:25,900
Der Rabe nahm sie.
Ihre Schwester?
608
01:11:26,115 --> 01:11:27,356
Ihr Zwilling, Lenore.
609
01:11:28,868 --> 01:11:34,364
Sie hatte keine Schwester, weder Zwillinge
noch andere. Der Rabe nahm Charlotte.
610
01:11:34,582 --> 01:11:35,572
Er nahm sie.
611
01:11:36,793 --> 01:11:38,079
Wie Mary Keene?
612
01:11:41,547 --> 01:11:42,537
Keine Schwester...
613
01:11:47,220 --> 01:11:50,429
Elizabet soll die
ganze Sache gesehen haben.
614
01:11:50,932 --> 01:11:53,891
Mein Herz war gebrochen.
615
01:11:55,478 --> 01:11:57,435
All unsere Herzen waren es.
616
01:11:58,397 --> 01:12:01,481
Dann, ein paar
Monate später, kam sie zurück...
617
01:12:09,158 --> 01:12:11,400
Anders.
618
01:12:13,454 --> 01:12:14,444
Anders?
619
01:12:17,124 --> 01:12:17,534
Verändert.
620
01:12:17,750 --> 01:12:23,917
Sie sagte nicht, wo sie gewesen
war oder wie sie zurückgekommen war.
621
01:12:24,549 --> 01:12:26,916
Irgendwann hörten die Fragen auf.
622
01:12:29,554 --> 01:12:30,886
Geht es Ihnen gut?
623
01:12:32,223 --> 01:12:34,931
Ist sonst noch jemand zurückgekommen?
624
01:12:35,893 --> 01:12:36,758
Nein.
625
01:12:39,605 --> 01:12:40,766
Charlotte auch nicht! Verstehen Sie?
626
01:12:40,982 --> 01:12:42,098
Sie ist es.
Sie ist der Rabe!
627
01:12:42,400 --> 01:12:45,359
Charlotte?
Sie muss es sein. Kommen Sie!
628
01:13:00,209 --> 01:13:01,416
Wir müssen uns beeilen, Clay!
629
01:13:01,419 --> 01:13:06,039
Ich kann Charlotte nicht erschießen!
Es ist nicht Charlotte!
630
01:13:06,257 --> 01:13:07,088
Hoffentlich haben Sie recht.
631
01:14:02,897 --> 01:14:03,853
Poe!
632
01:14:05,274 --> 01:14:07,436
Anwesend!
Mir geht's gut.
633
01:14:33,386 --> 01:14:35,343
Sie müssen sich zusammenreißen.
634
01:14:36,347 --> 01:14:37,633
Seien Sie bereit.
635
01:14:49,568 --> 01:14:52,857
Ich lag falsch.
636
01:14:53,990 --> 01:14:57,859
Oder vielleicht funktioniert
die Mischung nicht so, wie ich dachte.
637
01:14:58,077 --> 01:14:59,989
Wir sind hier fertig, Poe.
638
01:15:02,164 --> 01:15:03,621
Na dann...
639
01:15:16,137 --> 01:15:17,423
Was?
640
01:15:18,305 --> 01:15:19,261
Sie!
641
01:15:20,725 --> 01:15:24,218
Sie ist es!
642
01:15:24,437 --> 01:15:25,393
Elizabet?
643
01:15:40,161 --> 01:15:41,572
Sehen Sie es nicht?
644
01:15:43,706 --> 01:15:46,824
Prophet noch, ob Vogel oder Teufel!
645
01:15:48,335 --> 01:15:51,078
Ich sehe gar nichts!
Oh ich tue es!
646
01:15:52,131 --> 01:15:53,338
Ich sehe es!
647
01:15:54,008 --> 01:15:58,093
Schwebe wieder in den Sturm
zurück und in das nächt'ge Schattenmeer!
648
01:15:58,387 --> 01:16:02,427
Oh Alter Rabe, der verloren irrt.
649
01:16:08,814 --> 01:16:09,520
Charlotte...
650
01:16:12,485 --> 01:16:13,726
Es ist Charlotte!
651
01:16:15,988 --> 01:16:17,195
Er war ein Fremder.
652
01:16:26,665 --> 01:16:27,997
Er hat gelitten.
653
01:16:34,507 --> 01:16:34,997
Jetzt
654
01:16:35,007 --> 01:16:36,919
steckt er in diesem Loch.
655
01:16:41,263 --> 01:16:42,219
Nimmermehr.
656
01:16:44,183 --> 01:16:44,843
Amen.
657
01:16:50,564 --> 01:16:54,057
Kommen Sie mit, bitte.
Lassen Sie mich los!
658
01:16:55,778 --> 01:16:57,690
Alle zurücktreten!
659
01:16:58,906 --> 01:17:00,067
Was tun Sie da!
660
01:17:04,328 --> 01:17:04,988
Nein!
661
01:17:50,708 --> 01:17:57,876
Clay...
662
01:18:00,217 --> 01:18:01,503
Charlotte.
663
01:18:25,242 --> 01:18:27,108
Usher?
664
01:18:29,413 --> 01:18:32,372
Was soll das? Usher! Usher!
665
01:18:33,584 --> 01:18:35,416
Tut mir leid, Mister Poe.
666
01:18:36,378 --> 01:18:37,710
Das tut es wirklich.
667
01:18:39,381 --> 01:18:40,337
Usher?
668
01:18:41,550 --> 01:18:44,668
Bitte sprechen Sie mit mir.
Warum tun Sie das?
669
01:18:44,970 --> 01:18:49,214
Ich gab Ihnen jede Chance!
Ich tat alles, was ich konnte.
670
01:18:50,726 --> 01:18:51,933
Was ist mit Thomas?
671
01:18:52,561 --> 01:18:56,054
Sie haben ihn unter die
Bretter gelegt, nicht wahr?
672
01:18:56,857 --> 01:19:00,191
Ich wusste,
wenn Sie ihn finden, würden Sie bleiben.
673
01:19:00,402 --> 01:19:01,813
Ich dachte,
es wäre besser, wenn Sie denken,
674
01:19:02,112 --> 01:19:03,319
er sei weggelaufen...
675
01:19:03,614 --> 01:19:07,278
Und vielleicht würden Sie
gehen und nach ihm suchen.
676
01:19:07,493 --> 01:19:10,657
Aber ihr wart alle zu schnell für mich...
677
01:19:24,009 --> 01:19:25,375
Wooow.
678
01:19:31,141 --> 01:19:33,383
Sie mochte Sie, Mister Poe.
679
01:19:34,103 --> 01:19:37,517
Nur deshalb konnten Sie
so lange am Leben bleiben.
680
01:19:38,065 --> 01:19:40,307
Charlotte.
Nein.
681
01:19:40,943 --> 01:19:46,189
Sie liebt es, wissen Sie. Na ja,
und vielleicht liebt es sie...
682
01:19:47,241 --> 01:19:50,780
Der Rabe?
Wie könnte sie ihn lieben?
683
01:19:51,578 --> 01:19:54,286
Ich würde sagen, er hat sie im Griff...
684
01:19:55,499 --> 01:19:58,992
Aber das ist nicht ganz die Wahrheit.
685
01:19:59,962 --> 01:20:03,797
denn sie hat ihn auch im Griff.
686
01:20:04,842 --> 01:20:06,583
Als ich sah, wie es war...
687
01:20:09,847 --> 01:20:12,806
Nun, ich habe mein Bestes getan,
688
01:20:13,100 --> 01:20:17,891
um in ihr ein paar Werte zu wecken.
Mehr konnte ich nicht tun.
689
01:20:20,107 --> 01:20:25,774
Es tötete mit ihrer Zustimmung.
Ich konnte es nicht aufhalten!
690
01:20:29,283 --> 01:20:31,741
Verurteilen Sie mich nicht, Mister Poe.
691
01:20:32,619 --> 01:20:35,362
So wie ich es
sehe, sind nach der Rückkehr von
692
01:20:35,581 --> 01:20:39,996
Charlotte weniger Leute verschwunden.
693
01:20:43,172 --> 01:20:45,164
Bis dieser junge
694
01:20:45,382 --> 01:20:49,626
Reverend Keene mit seinen Ideen kam.
695
01:21:03,400 --> 01:21:04,356
Bitte Usher.
696
01:21:05,569 --> 01:21:07,276
Nicht das, ich bitte Sie.
697
01:21:08,238 --> 01:21:09,649
Bitte Usher, ich flehe Sie an.
698
01:21:09,865 --> 01:21:11,527
Tun Sie das nicht, tun Sie das nicht!
699
01:21:11,742 --> 01:21:12,778
Tun Sie das nicht, bitte!
700
01:21:12,993 --> 01:21:15,110
Das ist alles, was ich tun kann.
701
01:21:22,169 --> 01:21:24,286
Nein! Nein!
Usher!
702
01:21:30,219 --> 01:21:32,506
Bitte lassen Sie mich nicht hier!
703
01:22:55,554 --> 01:22:58,672
Der Atem Gottes ist still.
704
01:23:22,331 --> 01:23:23,913
Braver Junge...
705
01:23:25,959 --> 01:23:30,294
Hol den Apfel.
Hol ihn, wenn du kannst
706
01:23:31,590 --> 01:23:32,546
Hol den Apfel...
707
01:23:39,973 --> 01:23:40,929
Ja!
708
01:24:18,720 --> 01:24:28,062
Sie spricht mit ihren Augen!
Alles wird fällig!
709
01:24:28,063 --> 01:24:32,057
He?
Usher!
710
01:24:35,529 --> 01:24:40,024
Nicht du auch noch Verschwinde, Geist!
711
01:24:40,033 --> 01:24:43,026
Ich lehne dich ab!
Ich bin kein Geist.
712
01:24:51,420 --> 01:24:53,252
Du bist ein Geist.
Nein.
713
01:24:56,466 --> 01:25:00,085
Oh, wirklich ihr
alle habt mich reingelegt
714
01:25:04,182 --> 01:25:07,846
Was ist mit ihr?
Die alte Schachtel?
715
01:25:09,438 --> 01:25:10,349
Charlotte.
716
01:25:17,279 --> 01:25:18,235
Usher!
717
01:25:39,843 --> 01:25:44,429
Machen Sie weiter. Beenden Sie
es. Ich habe versagt...
718
01:25:44,431 --> 01:25:48,266
Die Geister der
Toten werden mich nie verlassen.
719
01:25:54,399 --> 01:25:55,355
Mister Poe?
720
01:25:59,988 --> 01:26:04,983
Vergeben Sie mir meine Taten.
Und dem Mädchen.
721
01:26:05,994 --> 01:26:07,951
Sie war noch ein Kind.
722
01:26:22,010 --> 01:26:28,974
Elizabet! Elizabet,
Elizabet, Elizabet...
723
01:26:30,310 --> 01:26:32,267
Elizabet, Elizabet!
724
01:26:50,997 --> 01:26:54,240
Usher, er ist wahnsinnig!
725
01:26:54,835 --> 01:26:57,543
Er hat meine Mutter getötet
und wollte auch Sie umbringen!
726
01:27:08,432 --> 01:27:09,548
Kommen Sie.
727
01:27:15,397 --> 01:27:17,354
Reiten wir in der Dämmerung.
728
01:27:19,901 --> 01:27:21,233
Sind Sie verrückt?
729
01:27:24,990 --> 01:27:28,950
Wenn ja, dann sind wir
füreinander bestimmt.
730
01:27:29,995 --> 01:27:32,237
Was wissen Sie über Liebe?
731
01:27:48,805 --> 01:27:50,762
Sie können mich nicht haben.
732
01:28:00,358 --> 01:28:01,815
Sie können nicht fliehen!
733
01:28:07,032 --> 01:28:10,025
Wissen Sie, was Liebe ist, Poe?
734
01:28:11,036 --> 01:28:16,748
Liebe, die über Leben und Tod hinausgeht?
Liebe, die mehr ist als Liebe...?
735
01:28:20,086 --> 01:28:21,702
Er ist immer noch da.
736
01:28:23,089 --> 01:28:25,046
Sie können ihn nicht sehen, aber er ist da.
737
01:28:26,218 --> 01:28:28,175
Er würde alles für mich tun.
738
01:28:30,013 --> 01:28:34,257
Und Folgt mir überall hin.
Und Ihnen auch.
739
01:28:36,269 --> 01:28:38,226
Wenn Sie mir weh tun, wird er Sie töten.
740
01:28:39,856 --> 01:28:41,813
Wenn Sie stehen bleiben, wird er Sie töten.
741
01:28:44,820 --> 01:28:48,439
Wenn Sie fliehen,
eines Tages, irgendwo...
742
01:28:58,708 --> 01:29:01,872
Sie werden nie erfahren,
was wahre Liebe ist.
743
01:29:01,878 --> 01:29:03,244
Es kann Sie nicht lieben.
744
01:29:03,255 --> 01:29:05,042
Sie liegen falsch.
745
01:29:21,147 --> 01:29:23,104
Ich will nicht sterben.
746
01:29:26,820 --> 01:29:28,527
Ich könnte Sie nicht töten.
747
01:29:30,824 --> 01:29:32,781
Ich weiß, was Liebe ist.
748
01:29:33,994 --> 01:29:37,738
Und Schönheit,
exquisit in jedem Verhältnis.
749
01:29:39,249 --> 01:29:45,041
Weniger hell sind die Sterne der Nacht
als Ihre strahlenden Augen.
750
01:29:47,591 --> 01:29:53,258
Als ich Sie zum ersten Mal sah, dachte ich,
ich dürfte nicht mehr atmen, und dass...
751
01:29:53,263 --> 01:29:57,177
Mein Herz stehen würde, aus Angst,
Sie gehörten einem anderen.
752
01:29:59,019 --> 01:30:02,262
Sie sind es, die nicht versteht.
753
01:30:04,983 --> 01:30:12,572
Zärtlichkeit zwischen Frau und Mann. Zarte Liebkosungen.
Das Erschaudern der Ekstase.
754
01:30:14,993 --> 01:30:16,950
Wenn Sie doch nur wüssten...
755
01:30:20,832 --> 01:30:22,539
Ich würde Sie lieben.
756
01:30:32,969 --> 01:30:38,931
Wenn es liebt, würde es nicht mit dem
Teilen leiden...
757
01:30:40,018 --> 01:30:48,518
Oder riskieren, diese Liebe jemals
wieder zu verlieren.
758
01:31:00,413 --> 01:31:01,369
Nein...
759
01:31:01,998 --> 01:31:02,954
Nein!
760
01:31:22,435 --> 01:31:26,099
Im Fall des Kadetten Edgar Allen Poe
stellt dieses Gericht fest,
761
01:31:26,106 --> 01:31:30,521
dass die Anschuldigungen der Wahrheit entsprechen,
und verurteilt den Kadetten Poe
762
01:31:30,860 --> 01:31:34,024
zur sofortigen Entlassung aus der
Militärakademie.
763
01:31:35,699 --> 01:31:41,195
Aufgrund der schrecklichen Umstände der Angelegenheit
wird angeordnet, dass der Fall versiegelt
764
01:31:41,204 --> 01:31:45,539
und alle Aufzeichnungen von der
Öffentlichkeit ferngehalten werden...
765
01:32:19,534 --> 01:32:24,120
Es wird Sie umbringen.
Eines Tages, irgendwo...
56306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
