All language subtitles for Nymphomaniac Vol.I 2013 DC 1080p BluRay H264.AAC-RARBG

NINFOMAN�ACA
volume 1

NINFOMAN�ACA
volume 1

- Equipe ArtSubs -
6 anos fazendo Arte para voc�!

- Legendas -
Pinguim-SP | rMonta

- Legendas -
germanabh | Hirschen

# Se voc� chorar,
tudo bem para mim

# O controle do seu medo

# Alimenta o meu sangue

# Guia-me

# Guia-me

# Prenda-me

# Prenda-me

# Eu sinto voc�

# Ninfomania

# Eu n�o vou deixar voc�

# Guia-me

# Guia-me

# Prenda-me

# Eu sinto voc�

# Ninfomania

# Eu n�o vou deixar voc�

Ol�?

Voc� sofreu um acidente.

Precisa de uma ambul�ncia.
Vou chamar uma e j� volto.

- Fique deitada aqui.
- N�o.

N�o.

N�o o qu�?

N�o preciso
de uma ambul�ncia.

Posso ver claramente
que voc� precisa.

Vou chamar uma.

Nesse caso,
vou levantar e ir embora

antes de voc� voltar.

- Isso vai doer.
- � poss�vel,

mas eu n�o me importo.

Eu sei.

Suponho que n�o queira
que eu chame a pol�cia.

Sim, isso est�
perfeitamente correto.

H� algo que voc� queira?

Eu gostaria de uma x�cara de ch�
com um pouco de leite.

Bom.

Bem...

Voc� teria que vir comigo.

Eu n�o sirvo ch� na rua.

Voc� pode andar?

Posso.

Eu at� comprei um bolo.

Tome.

- Obrigada.
- Arrumei a cama para voc�.

Com len��is limpos.

- Desculpe.
- Est� tudo bem.

Vou lavar suas roupas.

O meu casaco, n�o!

Cheira muito mal.

� meu casaco.

O cheiro n�o iria
embora de qualquer maneira.

O casaco � seu.

- Com a��car?
- N�o, obrigada.

De nada.

Obrigada.

O que aconteceu?

Voc� foi assaltada?

A culpa � minha.

Sou um mau ser humano.

Nunca conheci
um mau ser humano.

Agora voc� conhece.

Quer falar sobre isso?

Voc� n�o entenderia.

Experimente.

Mas eu n�o saberia
por onde come�ar.

Por que esse anzol rid�culo
est� pendurado ali?

� uma mosca.

Peguei um peixe com ela uma vez,
um dos grandes.

Por incr�vel que pare�a.

� um tipo de pesca

em que se amarra penas
e outras coisas em um anzol.

Lembra algo que um peixe
gosta de comer.

Como a mosca � muito leve,

� preciso ter uma linha
que seja pesada.

Ela gera a velocidade
quando voc� arremessa.

Voc� pesca muito?

De vez em quando, ainda.

Mas n�o pego muito.

Os moradores locais pegam
muito mais.

Quando eu era crian�a,

eu tinha um livro
que eu adorava.

Era um velho livro
de Izaak Walton

chamado "O Pescador Completo".

Era como uma rom�ntica
b�blia da natureza para mim.

Talvez eu saiba
por onde come�ar.

Mas para ajud�-lo a entender,

terei que contar
a hist�ria toda.

E ser� longa.

Longa...
est� bom.

E imoral, eu receio.

CAP�TULO UM
O PESCADOR COMPLETO

Come�ando com a isca,

descobri minha boceta
quando tinha dois anos de idade.

Boceta � uma palavra
muito pesada.

Ent�o, chamaremos de
"caixa de Pandora".

N�o, n�o. Boceta � melhor.

Ent�o...
Eu era uma ninfoman�aca.

Espere um minuto.

Ningu�m sabe que � ninfoman�aca
com dois anos de idade.

Nem mesmo o mais severo Deus

veria algo no comportamento
normal de uma crian�a.

E o que dizer dos fetos?

Sabe-se que os fetos
�s vezes tocam seus genitais.

Pode um feto pecar?

Por que n�o?

N�o segundo as religi�es
que eu conhe�o.

A menos que este seja
o pecado original.

Talvez segundo uma religi�o
que ainda n�o existe.

De acordo com um Deus
que ainda n�o se revelou.

Mas ent�o tudo seria conceb�vel.

Em tenra idade, eu tinha
uma inclina��o pela mec�nica.

A energia cin�tica, por exemplo,

sempre me fascinou.

E minha amiga,
vamos cham�-la de B.,

sempre vinha com novas ideias.

Brincar de r�
era um dos cl�ssicos de B.

Joe, voc� est� bem?

Um momento.

Terminou?

Pelo amor de Deus,
deixe-as em paz.

Eu amava muito o meu pai.
Ele era m�dico.

O nome da minha m�e
era Katherine.

Meu pai a chamava de Kay.

Suponho que ela era
o que voc� chamaria

de uma desgra�ada
sem cora��o.

Ela sempre ficava de costas
quando jogava paci�ncia.

Eu odiava paci�ncia.

Na educa��o f�sica,
eu subia nas cordas

e ficava pendurada
por muito tempo

com a corda entre as pernas.

'A Sensa��o', n�s cham�vamos.

Lembro-me muito claramente
desta palavra, "Sensa��o".

Talvez a �nica diferen�a
entre mim e as outras pessoas

� que eu sempre exigia mais
do p�r do sol.

Cores mais espetaculares

quando o sol
descia no horizonte.

Esse �, talvez,
o meu �nico pecado.

Por que insiste que as crian�as
s�o pecaminosas?

Crian�as, n�o. Eu.

Eu n�o vejo pecado
em lugar nenhum,

por outro lado,
n�o sou religioso.

Isso � porque voc� n�o sabe
o resto da hist�ria.

E, a prop�sito,
tamb�m n�o sou religiosa.

Por que voc� pegaria o aspecto
mais antip�tico da religi�o,

como o conceito de pecado,

e o deixaria sobreviver
para al�m da religi�o?

Eu n�o entendo
esse �dio de si mesmo.

Foi o que eu disse.

Voc� n�o iria entender.

N�o, eu...

Desculpe, vou ficar quieto.

Por favor, continue.

"Nervus pudendus".

"Nervus dorsalis clit�ria".

Quando o freixo foi criado,

ele deixou as outras �rvores
na floresta com ci�mes.

Era a �rvore mais bonita.

N�o se poderia colocar
nenhum defeito.

Ela era a �rvore do Mundo
na mitologia n�rdica.

Voc� se lembra de Odin?

Pendurou-se num freixo
por nove dias

para adquirir conhecimento.

O freixo tem
a madeira mais forte.

Ent�o, no inverno,

quando o freixo perdeu
todas as folhas,

todas as �rvores
notaram os bot�es pretos

e come�aram a rir.

'Olha,

o freixo queimou os dedos.'

Est� vendo,

no inverno voc� pode
reconhecer o freixo

pelos brotos negros.

Olhe.

Esta � uma folha de t�lia.

- Voc� se lembra?
- Eu esqueci.

Eu j� lhe disse isso cem vezes.

Meu pai adorava me falar
das �rvores e suas folhas

e considerava isso
parte de uma boa educa��o.

Ele gostava especialmente

das hist�rias infantis
que me contava

para me ajudar a lembrar
o que eu tinha aprendido.

Eu sabia o quanto ele amava
contar essas hist�rias

que �s vezes
eu fingia que tinha esquecido.

Inicialmente

as folhas do limoeiro
eram redondas.

Uma raposa fez uma toca
entre as ra�zes

onde teve quatro filhotes.

Um dia, ela foi
em busca de comida.

Mas um ca�ador da floresta
atirou nela.

Ferida, ela voltou para a toca

onde ela e seus quatro filhotes
morreram.

Isso deixou
o limoeiro t�o triste

que a partir de ent�o
ele decidiu ter

folhas em forma de cora��o.

Sim, � verdade.

Tem a forma de cora��o.

Estou chateando voc�?

N�o,

estou ansioso para ver como vai
incluir a pesca em sua hist�ria.

Poderia come�ar
com aquela mosca na parede.

Chama-se ninfa.

Combinaria elegantemente com sua
explana��o sobre a ninfomania.

Uma ninfa
� um est�gio inicial

na vida de um inseto.

Como uma ninfa muito jovem,

era imperativo

que eu me livrasse
da minha virgindade.

Continue.

Eu conhecia um menino, J.,

que tinha uma motoneta.

Aos meus olhos,
ele era bastante sofisticado.

Eu tinha quinze anos,

e talvez
minhas expectativas rom�nticas

fossem um pouco altas.

Mas ele tinha m�os fortes.

Eu gostava das m�os dele.

Ol�?

- Oi.
- Oi.

Se eu lhe pedisse
para tirar minha virgindade,

isso seria um problema?

N�o, n�o vejo problema.

Ent�o...

para onde devo ir?

� a porra do carburador.

N�o consigo arrumar.
Voc� acredita?

- Isso n�o � muito bom.
- O qu�?

Isso n�o � muito bom.

N�o, n�o �. D� vontade
de desistir de ter uma motoneta.

Voc� devia
tirar a calcinha, n�o?

Ele p�s o p�nis dentro de mim
e empurrou tr�s vezes.

Depois me virou
como um saco de batatas.

E empurrou cinco vezes
na minha bunda.

Eu nunca esqueci
esses dois n�meros humilhantes.

Tr�s e cinco?

Esses s�o n�meros de Fibonacci.

Pode ser.

Em todo caso,
doeu como o inferno.

Eu jurei que nunca mais
iria transar com algu�m.

Mas, claro, durou pouco tempo.

E agora para voltar
para a sua pesca.

Uns dois anos mais tarde

eu estava com minha amiga B.,

e como sempre,
ela teve uma nova ideia,

financiada pelo cofrinho
do irm�o mais novo,

que ela esvaziava regularmente.

Vestimos roupas
mais tarde conhecidas como

roupas "foda-me agora".

A ideia era uma competi��o.

�amos fazer uma viagem de trem.

B. disse que n�o havia
necessidade de bilhetes.

Quem tivesse fodido mais homens
quando cheg�ssemos ao destino

ganharia balas de chocolate.

Posso interromper aqui?

Quando estava andando
por aquele corredor,

voc� estava estudando o rio.

A maioria dos grandes peixes

permanece protegido da corrente
para economizar energia

e se esconder da presa.

Onde o peixe
se esconde na corrente

implica uma hierarquia
muito complicada.

A topografia decide
onde os melhores lugares est�o,

e os peixes maiores escolhem
as melhores posi��es.

O que eu fa�o?

Sorria e olhe nos olhos.

E se isso n�o funcionar?

Se tiver que falar,
use um monte de "o qu�"

pergunte, se quer mais do que
sim-ou-n�o como resposta.

Vai acontecer naturalmente.

S� tem que lev�-los ao banheiro
e fazer sexo com eles.

Certo...

Mas e se for desagrad�vel?

Ent�o voc� pensa
no saco de balas de chocolate.

Que...
Que horas s�o?

Dez horas.

De onde voc� vem?

De casa.

Quem sabe onde � o banheiro?

Se voc� virar � direita,
vai achar um banheiro

no final do vag�o.

Ao mesmo tempo,
� t�o habilmente organizado

que se voc� virar � esquerda,
tamb�m vai achar um banheiro,

j� que no final do pr�ximo vag�o
tamb�m h� um deles.

Eu vou te mostrar
onde � o banheiro.

Acabou se revelando
surpreendentemente f�cil.

Rapidamente,
B. estava na frente, 5 a 3.

E dava realmente certo.
Olhe-os nos olhos e sorria.

Mas ent�o, de repente, parou.

� um paralelo muito claro
com a pesca no rio.

Quando isso acontece,
nenhum est� se alimentando.

Ou todos se alimentam
ao mesmo tempo.

Eles entram em frenesi.

Todos mordem.

E ent�o, t�o repentinamente
quanto come�ou, para.

Pode-se observar,
mas � extremamente imprevis�vel.

E isso tem a ver com...
Eu n�o sei, com o tempo...

a press�o param�trica
ou talvez alguma

psicologia pisciana.

Isso � poss�vel?

De qualquer forma,
os peixes mordem

no in�cio de uma leve chuva,

e eu acho que � porque

eles se sentem seguros
quando nadam no rio.

Porque n�o podem
ser vistos de cima.

A superf�cie da �gua
est� revolta.

Mas ent�o come�ou novamente.

Embora um pouco mais
lentamente.

Sim, e eu acho que sei como.

Porque a pesca com mosca
pode ser feita em v�rias fases.

E se o peixe para de morder,

voc� segue para a fase dois.

E na fase dois,
voc� n�o s� imita um inseto,

mas um inseto em apuros.

Voc� puxa a linha.

de forma irregular,

para que o peixe
tenha a impress�o

de que est� lidando
com uma presa ferida e f�cil.

E ent�o, sem fazer nada,

deixe a mosca
flutuar rio abaixo novamente.

Ent�o, sem entusiasmo,

d� alguns saltos
para a frente novamente.

Isso pode ser feito
de forma elegante.

Hei.

Desculpe.

N�o tem que pedir desculpas.

N�o estou muito bem hoje.

O que aconteceu de t�o ruim?

Oh, muito obrigada.

N�o consigo falar
sobre isso agora.

Posso ficar aqui um pouco?

Sim, claro.

Est� melhor agora?

N�o.

Voc� est� bem?

� a Betty.

Acabei de saber
que ela est� muito doente.

Betty � um membro pr�ximo
da fam�lia?

Pode-se dizer que sim.

� o meu hamster an�o.

Hamster an�o?

- N�o pode estar falando s�rio!
- O que eu devia fazer?

Eu tinha um hamster an�o
quando eu era crian�a.

De quem voc� era muito pr�xima?

Nem um pouco.
Um inc�modo dos diabos.

Hamster an�o.
Isso n�o � t�o ruim.

Seria pior se fosse uma pessoa.

N�o diga isso.

Sou extremamente apaixonada
pelo meu hamster.

Acho que � um modo muito c�nico
de falar sobre a Betty.

Sim, deixei a gaiola agrad�vel
e acolhedora para ela

- quando ela chegou.
- E Betty gostava?

Betty ficava excitada.

Uma das criaturas

mais insignificantes
da natureza.

Voc� sabe que a escolha
de um hamster an�o

possivelmente sugere
certas conota��es sexuais.

Posso ver isso agora,

mas realmente n�o foi
uma escolha consciente.

Quanto tempo
um hamster an�o vive?

Meses? Anos?

Sua vida � muito curta.

Pode me mostrar
onde � o banheiro?

Eu tenho
que assoar o nariz.

Est�vamos ficando sem alvos,

e B. estava na frente em pontos,

o que nos levou para os vag�es
da primeira classe.

Bilhetes, por favor!

Obrigado.
Senhoras?

Bilhetes?

Bem...

- Eu acho que posso ter perdido.
- Talvez.

Perdeu o seu tamb�m, n�o �?

Eu n�o comprei bilhete
para seu trem de merda.

� t�o lento,

dev�amos ter chegado ao destino
h� meia hora.

Independentemente de atrasos,
precisa de um bilhete, querida.

Oito libras cada uma,
por favor.

Eu acidentalmente rasguei.

N�o espera que eu pague
por peda�os de papel.

- Tenho outro.
- �tima ideia.

Este desapareceu tamb�m.

Posso chamar a pol�cia
na pr�xima esta��o. Que tal?

Vamos nos acalmar, est� bem?

Aparentemente,
as mo�as sa�ram sem dinheiro.

Se concordar,
posso pagar os bilhetes.

N�o, senhor, n�o concordo.

Guarde o dinheiro.
A pol�cia cuidar� delas...

Na verdade, t�nhamos combinado
que eu pagaria. Eu s� esqueci.

Entendo.

Dois bilhetes de primeira classe

para duas senhoras
de primeira classe.

Aproveitem o resto da viagem.

Bilhetes, por favor!

J� que voc� foi
t�o bom para n�s,

gostar�amos de ser boas
para voc� tamb�m.

� muito gentil da sua parte,
mas n�o h� necessidade.

Estou falando s�rio.

Voc� tem que descobrir

se eles t�m um objetivo
ou uma miss�o, ou n�o.

Esse n�o tem nenhuma.

Eu j� perdi, em todo caso.

Estou disposta
a te dar cinco pontos extras

se voc� conseguir aquele l�.

Decidi, talvez um pouco
desesperadamente,

que a �nica coisa que estava
entre mim e o saco de balas

era uma inequ�voca
provoca��o deste homem.

Excelente!
Uma provoca��o.

Quando todas as tentativas
falharem,

uma provoca��o dram�tica

pode fazer um peixe totalmente
passivo morder a isca.

O salm�o e a truta, por exemplo,

se alimentam em �gua salgada
e depois n�o precisam mais comer

nadando rio acima
para suas �reas de desova.

N�o est�o com fome,
mas v�o reagir instintivamente

� uma provoca��o direta,

que n�o seria uma mosca,
mas, por exemplo,

algo brilhante e colorido
que balan�a,

de prefer�ncia vermelho.

Deve-se jogar
em frente ao peixe.

A melhor � aquela que chamamos
de "Arma Finlandesa",

conhecida como Rappala.

N�o sei se � compar�vel,
mas eu decidi descobrir

por que ele n�o tinha
pego a isca.

Eu queria usar
minhas habilidades psicol�gicas,

o que B., na minha opini�o,
n�o tinha na mesma medida.

Voc� comprou um presente.

Sim.

� para minha esposa.

Nenhum presente
para as crian�as?

N�o.

N�o temos filhos ainda.

Voc� parece ser bastante rico.

Voc� viaja de primeira classe
e paga os nossos bilhetes.

Por que ent�o n�o comprar

um presente decente
para sua mulher?

Posso ver
que comprou na esta��o.

Claro que eu deveria ter
comprado alguma coisa...

Alguma coisa melhor.

Digamos que de repente eu estava
com pressa para chegar em casa.

Por que um homem como voc�

com uma vida t�o ordenada,

de repente tem que se apressar?

Tem a ver com a fam�lia.

Minha esposa e eu
decidimos que...

Sentimos n�o termos tido filhos,
apesar de tudo,

e se queremos ter filhos,
tem que ser agora.

Ent�o, minha esposa ligou ontem
para dizer que ela...

come�ou a ovular.

E todos os sinais apontam

para m�xima fertilidade
precisamente esta noite.

Entende.

� por isso que eu comprei
o presente na esta��o.

Eu tinha que ir para casa
o mais r�pido poss�vel.

Agora eu entendi.

O que voc� entendeu?

Por que n�o fez sexo
com a gente.

N�o foi porque eu n�o queria.

Ent�o, voc� guardou
seu esperma por semanas?

Quero dizer, voc� e sua esposa

parecem estar em uma idade
em que qualquer esfor�o

para engravidar
deve ser levado muito a s�rio.

Neste momento...

a qualidade do meu esperma
atinge seu m�ximo, me disseram.

Por favor...

Eu estou implorando, pare.

Est� tudo bem.

Por favor, n�o fa�a isso.

Voc� est� muito excitado.

Mas voc� n�o quer gozar.

Por favor, pare.

No seu caso n�o teve o gosto

de uma Madeleine mergulhada
num ch� de flor de lim�o,

mas uma combina��o
de chocolate e esperma.

O qu�?

Foi apenas uma...

digress�o blasfemo cultural.

Trata-se de uma hist�ria
sobre a mem�ria.

Como a combina��o
de dois sabores

desencadeou
uma cadeia de lembran�as.

O sexo oral, tornou-se,
aos olhos do pescador,

sua arma finlandesa.

� o seu �nico coment�rio?

O que mais
voc� quer que eu diga?

Que eu me comportei mal.

Que minhas a��es
exemplificam que eu sou...

um ser humano terr�vel.

N�o � como eu vejo.

Pelo contr�rio, eu vi isso

como uma hist�ria prazerosa
e bem-humorada.

Nem um pouco triste
ou sobrecarregada de pecados.

Como a conversa
sobre a caixa de Pandora.

Eu conscientemente usei
e feri outras pessoas

para o bem
da minha pr�pria satisfa��o.

E o que eu disse at� agora,
s� come�a a sugerir isso.

Mas quando contou a hist�ria,
voc� estava alegre,

cheia de humor.

N�o parecia o in�cio
de uma narrativa tr�gica.

Sim, � como eu sou.

Eu sempre gostei dos calafrios
no in�cio de uma febre,

indicando que a doen�a
logo se seguiria.

A �nica coisa que voc� fez...

al�m de dar a algu�m
uma experi�ncia para lembrar,

� que voc�...

livrou S. de seu esperma.

Com uma certa
arrog�ncia juvenil.

Eu li em algum lugar que,

se voc� o mantiver
por muito tempo,

o esperma vai morrer.

Ou pior, degenerar.

Talvez gra�as a voc�,

o Sr. S. e sua esposa
agora t�m um filho saud�vel.

Eu descobri o meu poder
como mulher

e usei-o sem qualquer
considera��o com os outros.

Isso � completamente
inaceit�vel.

Queridinha...

N�o me chame de queridinha.

N�o.

O que eu queria dizer era que...

se voc� tem asas,
por que n�o voar?

Permita-me uma digress�o.

Li um livro sobre a Sikorsky
e o helic�ptero

e o autor salienta o fato

de que na hora de levantar,

o corpo do helic�ptero inclina,

como se tentasse empurrar
o helic�ptero para o ch�o.

Mas tem o efeito oposto.

O fluxo de ar pega o helic�ptero

e al�a-o para o ar.

Os pilotos dizem:
"Os helic�pteros querem voar."

� como um planador.

Um planador sobe,

devido ao surgimento
espont�neo de t�rmicas.

T�rmicas surgem

quando o sol aquece o solo.

Isso cria uma bolha t�rmica
de ar quente que sobe.

Essa aeronave quer voar.

Apenas um v�o
um pouco imprevis�vel.

Voc� flutuou naquele trem.

Isso surpreendeu voc�.

Chega de hist�rias.

Voc� precisa dormir.

N�o, n�o.

Isso est� come�ando
a me divertir.

Eu nem sequer sei o seu nome.

Meu nome � Joe.

O meu � Seligman.

Que nome rid�culo.

� judaico.

Voc� disse
que n�o era religioso.

N�o, mas meu bisav� era.

Meus pais me deram o nome
como uma esp�cie de...

associa��o sentimental
com o Juda�smo.

Por que deixar

a parte sentimental da religi�o,
como voc� disse,

sobreviver
para al�m da religi�o?

Voc� est� certa.

Mas sempre fomos
anti-sionistas.

O que n�o � o mesmo
que ser anti-semita,

como certos poderes pol�ticos
tentam nos convencer.

Seligman

significa, 'aquele que � feliz'.

Voc� � feliz, ent�o?

Acho que eu sou.

� minha pr�pria maneira.

Mesmo se eu cortasse primeiro
as unhas da m�o direita.

O que significa isso?

Eu dividi a humanidade
em dois grupos:

os que cortam as unhas
primeiro da m�o esquerda

e os que cortam as unhas
primeiro da m�o direita.

Minha teoria � que
os que cortam as unhas

primeiro da m�o esquerda

s�o mais alegres.

Tendem a aproveitar mais a vida

porque eles fazem primeiro
a tarefas mais f�ceis

e deixam as dif�ceis
para mais tarde.

O que voc� faz?

Sempre a m�o esquerda primeiro.

N�o acho que haja uma escolha.

O prazer em primeiro lugar,
sempre,

e depois de ter feito
a m�o esquerda,

s� sobra a m�o direita,

e essa � a mais f�cil.

Eu nunca pensei nisso
dessa forma.

Bem, nunca se � velho demais
para aprender.

Isso � rugelach.

Sim, � um bolo judaico.

Aquele sentimentalismo
novamente.

Mas � mais do que rugelach.

� rugelach
servido com um garfo de bolo.

Rugelach, na minha opini�o,
� um pastel,

e n�o h� desculpa
para comer com um garfo de bolo.

Servi-lo com um garfo de bolo

� irritantemente efeminado,

para n�o dizer
francamente feminino.

No entanto, pode nos encorajar
a continuar com a hist�ria.

Eu tamb�m conheci algu�m

que consumia rugelach
todos os dias,

quase religiosamente,
com um garfo de bolo.

E embora estejamos
saltando um pouco no tempo,

eu tenho que falar sobre Jer�me.

At� onde eu posso ver,
o pr�ximo cap�tulo n�o cont�m

t�o claramente uma acusa��o
contra a minha pessoa

como o resto da hist�ria.

Mas como voc� leu muito,
sabe que em uma hist�ria

as coisas s�o boas
antes de ficarem ruins.

Mas este cap�tulo far� feliz
uma alma sentimental como a sua,

j� que cont�m observa��es
sobre o tema do amor.

CAP�TULO DOIS
JER�ME

Posso dizer uma coisa?

Claro.

Claro.

Sim.

Sim, claro.

Pode n�o ser importante
para voc�, mas � para mim.

Mas � para mim.

Eu nunca tive um orgasmo antes.

S�rio?

Voc� � o meu primeiro.

Voc� n�o sabe
como isso me deixa feliz.

Eu te amo.

Voc� � o meu primeiro.

Eu tenho que admitir:

muitas garotas dizem isso.

A viagem de trem
tinha aumentado meu apetite,

e logo B. e eu
come�amos um clube

que chamamos de
"O Pequeno Rebanho".

Mea vulva,
Mea maxima vulva

B. assumiu a lideran�a,

j� que ela era
a mais ousada de n�s.

Ela foi criada como cat�lica.

Tenho certeza
que conhece as pr�ticas

da Igreja Cat�lica.

...mea maxima vulva.

Mea vulva, mea maxima...

� interessante.

Blasf�mico, sat�nico.

A m�sica.

O intervalo entre B. e F.

� um tr�tono.
O intervalo do diabo.

Ele foi banido da m�sica
na Idade M�dia.

A Aspirador de P� o inventou.

Ela teve aulas de piano.

A Aspirador de P�?

A Aspirador de P�
tinha um talento especial

para paus moles.

Ela tinha um tipo de suc��o
na boceta.

Eu estava imaginando
algo parecido.

14 de agosto.

Eu estava em um local
chamado "The Donkey".

Os meninos eram
t�picos estudantes.

Pedi informa��es sobre o metr�
para o mais est�pido.

Ele estudou literatura.

Eu disse que eu lia muito
e que admirava

quem optava por estudar
os temas em profundidade.

Como eu disse,
ele era muito est�pido.

Ele me contou tudo
sobre Kierkegaard.

Concordei com a cabe�a e sorri.

Ele perguntou se poder�amos
ir para outro lugar.

Queria me ganhar
ap�s cinco minutos de asneiras.

Eu disse que estava menstruada.

E peguei o pau dele
e o masturbei.

Um pau feio e enrugado,
com o prep�cio estreito.

Quando eu puxei, ele desmaiou.
Mas ent�o funcionou.

Os estudantes s�o nojentos.

Ent�o, eu esfreguei
at� ele tremer.

Ent�o, como sempre fa�o,
pouco antes de ele gozar

eu larguei o pau e me levantei.

Deixei-o de p� contra a parede

com as cal�as abaixadas
e atordoado.

Na minha opini�o a mensagem
n�o foi uma representa��o exata.

Ela queria ser agressiva.

A mensagem foi dirigida
aos homens.

Era uma quest�o de foder
e ter o direito de ser excitada.

Nos masturb�vamos juntas,
esse tipo de coisa.

Mas houve uma rebeli�o.

N�o �ramos autorizadas
a ter namorados.

Nem foder o mesmo cara
mais de uma vez.

O que fez voc�s se rebelarem?

Contra o que se rebelaram?

O amor.

O amor?

Est�vamos comprometidas
a combater

a sociedade do amor fixo.

Eu realmente acreditava
no nosso Pequeno Rebanho,

mas claro,
era ingenuidade minha.

Com o tempo,

mesmo a mais forte n�o poderia
manter-se fiel ao seu manifesto.

Terceira de seis.

Minha terceira rela��o sexual
esta semana, novamente com Alex.

Terceira?

N�o definimos que foder�amos
cada cara s� uma vez?

Sim, mas ele foi muito doce.

- Doce?
- Voc� sabe. Sexy.

Ent�o diga sexy.

Ele apertou
o l�bulo da minha orelha.

O l�bulo? �timo.
O que mais ele apertou?

Eu n�o acho
que voc� possa entender o Alex.

Eu n�o quero.

- Nosso relacionamento...
- Relacionamento? L� vem voc�.

A sua descri��o,

que devia ser prazerosa,

� apenas uma an�lise detest�vel

de suas habilidades
com o pai do seu filho.

Voc� acha
que sabe tudo sobre o sexo.

O ingrediente secreto
para o sexo

� o amor.

Para mim,
o amor era apenas lux�ria

com ci�me acrescentado.

Todo o resto
era um absurdo total.

Para cada cem crimes cometidos
em nome do amor,

apenas um � cometido
em nome do sexo.

- � uma declara��o e tanto.
- Bem,

tudo isso fortaleceu meu desejo
por uma educa��o s�ria.

Glasgow.

Aberdeen.

Por que est� sorrindo?

S� estava imaginando

como uma educa��o
se encaixaria na sua narrativa.

N�o � motivo para sorrir.

Eu entendo.

Que tipo de educa��o voc� teve?

Comecei a estudar medicina
como meu pai.

Hoje faremos um procedimento
chamado aborto.

Abriremos o canal cervical,
para entrar no �tero

e ter acesso ao feto.

Vamos utilizar o dilatador.

E atrav�s da vagina,
introduzimos no canal cervical.

Come�amos com um pequeno
para n�o danificar o tecido.

Depois vamos
aumentando o tamanho.

Mas foi muito dif�cil
me concentrar, ent�o

eu estudava cada vez menos
at� que finalmente, desisti.

Meu pai ficou muito decepcionado
quando eu parei.

Mas foi a �nica vez
que eu vi minha m�e

sorrindo como se dissesse:

"O que foi que eu disse?"

Em vez disso,
comecei a procurar um emprego.

Descobri que era dif�cil
conseguir um emprego

que pagava decentemente.

Eu realmente
n�o sabia fazer nada,

e n�o tinha grandes esperan�as

quando me candidatei
a uma vaga como assistente

em uma tipografia.

Poderia me falar
um pouco mais sobre

seus conhecimentos?

Sua forma��o.

Eu terminei o ensino m�dio

e decidi estudar medicina,

mas eu n�o terminei.

Sei que parece
sem sentido vir aqui.

- Certo.
- Mas preciso de um emprego

E tentei em todo lugar.

N�o costumo dar emprego
s� porque precisam.

E experi�ncia de secretariado?
Voc� tem alguma?

N�o achei
que precisava de experi�ncia.

Voc� n�o achou
que precisava de experi�ncia

para esta fun��o de secret�ria?

N�o.

Voc� consegue abrir um envelope?

Sim, acho que posso
abrir um envelope.

Fico feliz em ouvir isso.

Vou falar sobre esta entrevista
com o Sr. Jer�me,

meu chefe.

Voc� acha que h� uma chance?

Eu duvido.

Bem,

aparentemente,
n�o ter nenhuma experi�ncia

� perfeito para este trabalho.

Voc� conseguiu.

Isso significa que eu devo
come�ar amanh�?

Sim, acho que sim.

- Bom dia.
- Pois �.

Sim?

- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

Eu s� queria apresentar
a nova secret�ria j�nior, Joe.

Acredito que voc� queira
explicar seus deveres.

- A nova secret�ria.
- Liz, pode trazer outro caf�?

- Sim, claro, senhor.
- Obrigado.

Oi.

Jer�me?

O seu primeiro amor.

Aposto que voc� achava
que eu n�o seria nada, certo,

e agora aqui estou eu.

Na cadeira do diretor
da M & J Morris Ltda.

- Sim, � bastante surpreendente
- Surpreendente?

� um sinal de Deus

Pensei muitas vezes em voc�
desde ent�o.

Voc� pensou em mim?

Bem...

Normalmente, meu tio senta aqui,

mas ele est�
com problemas de est�mago,

e est� em um spa tomando
longos banhos,

bebendo muita �gua.
Pobre homem.

E ningu�m sabe por quanto tempo,

ent�o, agora eu sou o "J"

de M & J Morris Ltda.

Que tal?

Imprimimos cart�es e envelopes,
e outras coisas como essas.

� um neg�cio complicado.
Eu n�o entendo nada disso.

Venha, vou lhe mostrar.

Sim?

- Liz?
- Sim, senhor?

A� est� voc�. Bom trabalho.

Quando trabalham bem,
eu digo: 'Bom trabalho, Liz'.

- Qual o nome dela?
- Liz.

- "Bom trabalho, Liz."
- Bom trabalho, Liz.

Este � o Bobby.
Bobby, esta � a Joe.

Ele faz os cart�es de visita.

Parou.

Droga!

Sim.

- N�o h� um alarme?
- Qual?

- N�o h� um alarme?
- Alarme, sim. Bem pensado.

Imaginei...

que voc� estaria gorda
depois de todos esses anos.

N�o!

- N�o.
- N�o?

- N�o, Jer�me, n�o vai dar.
- O que n�o vai dar?

Isto.

Por que n�o?

Voc� n�o � o meu tipo.

� assim que vai ser?

- Sim.
- Tudo bem.

Droga!

Droga!

Muito bem.

Me d� a sua m�o.

Aperto de Bombeiro.

- Voc� est� bem?
- Sim.

Por que n�o fez sexo com ele?

Voc� certamente j� tinha feito
sexo no elevador antes.

N�o estou muito certa.

Tenho transado
com um monte de idiotas.

Mesmo com idiotas
maiores do que ele.

Claro que eu...

me arrependo pelo que aconteceu
ali naquele momento.

Mas isso �
um absurdo sentimental.

E eu n�o sou sentimental.

- Suponho que ele a despediu.
- N�o!

Se tivesse me demitido,
ent�o ele teria perdido.

Como eu n�o lembrava de terem
definido as minhas obriga��es,

decidi fazer uma limpeza

a fim de acalmar as coisas.

Bom dia, senhor.

- Alguma liga��o?
- N�o, senhor.

O que voc� fez?

- Eu fiz uma limpeza.
- Fez uma limpeza?

- Estava desarrumado.
- Liz?

Sim, senhor.

Ela fez uma limpeza.

Eu sei, eu estava
longe da minha mesa.

Voc� � completamente louca?

O que isto est� fazendo aqui?

- Pensei que era o que queria.
- Voc� pensou?

Voc� n�o precisa pensar.
N�o pago para voc� pensar.

Vamos fazer isso de novo.

- Fazer de novo?
- Isso.

Pegue isso. Leve para fora.
E fa�a de novo.

Um momento.

Entre.

Seria um bom momento
para um pouco de ch� e bolo?

Claro, por que n�o?

- Onde est� o meu garfo de bolo?
- Garfo de bolo?

- Sim.
- Eu...

Eu posso pegar,
mas me parece inadequado.

Pouco viril.

Feminino.

Por outro lado, � preciso dizer

que um garfo de bolo
� uma ferramenta pr�tica.

� como uma jun��o

de uma faca e um garfo.

A quest�o �

que voc� pode segurar
o prato com uma m�o

e cort�-lo com a outra.

E depois com�-lo...
com o garfo.

N�o � feminino,
�, de qualquer modo, burgu�s.

Dizem que os bolcheviques

durante a sua f�ria
atrav�s da R�ssia,

para separar
os homens dos meninos,

ou melhor,
a burguesia do proletariado,

traziam um menino,
e antes de incendiar uma casa,

mandavam-no entrar

para se certificar
de que tinham garfos de bolo.

Isso n�o � verdade.

N�o sei a hist�ria original.

Ol�.

- Oi.
- Oi.

Eu estava pensando
se voc� poderia me ajudar.

Isto est� muito sujo.

Veja, voc� coloca
os dedos sujos ali.

Talvez a gente devesse
lavar suas m�os.

Sim, � melhor.

- Voc� deve ser muito talentoso.
- Sim, claro.

Est� vendo, aqui tem um ponto...

Se perguntasse ao Jer�me,

ele diria que fui eu
que declarei guerra.

Muitas vezes ele me levava
para a cidade,

apenas para que eu pudesse
segurar o casaco dele.

- L�.
- Onde?

L�, atr�s do carro verde.

- N�o � suficiente.
- � sim, h� muito espa�o.

Eu vi.
N�o h� espa�o suficiente.

Eu estou dizendo
que h� muito espa�o.

Droga.

N�o.

� pouco espa�o
para um carro t�o grande.

Posso tentar?

Se pode tentar?

Sou assistente para isso.

Eu j� tentei.
N�o h� espa�o.

Voc� me viu tentar.
N�o h� espa�o.

Est� bem?

- Posso tentar?
- Quer tentar?

Por que n�o?

Droga.

Foi nessa �poca
que uma mudan�a dram�tica

aconteceu dentro de mim.

De repente eu podia ver

uma esp�cie de ordem na bagun�a.

Vai ficar a� parada s� olhando?

Sim, come�o a gostar
desta bagun�a.

O que voc� quer dizer?

Estas coisas todas foram
colocadas pelo Jer�me.

Quer dizer,
pelas m�os de Jer�me.

Est� parecendo que voc� quer
ser tocada pelo Sr. Jer�me.

Querida, voc� est�
apaixonada por ele.

Foi tudo muito, muito errado.

Eu queria ser
uma das coisas do Jer�me.

Eu queria ser carregada

e posta no ch�o,
repetidamente.

Eu queria ser manuseada
pelas m�os dele,

segundo algum

princ�pio sofisticado
que eu n�o entendia.

Aquelas m�os fortes?

Sim, mas agora
j� n�o se tratava das m�os.

Era como se tudo nele
fosse diferente.

O que, naturalmente, n�o era,

e eu sabia disso
na minha cabe�a.

E eu me repreendia por v�-lo
sob essa nova luz.

O amor � cego.

N�o, n�o, n�o, � pior.

O amor distorce as coisas.

Ou, pior ainda,

o amor � algo
que voc� nunca pediu.

O er�tico era algo que eu pedia
ou mesmo exigia dos homens.

Mas esse amor idiota...

Eu me sentia humilhada por isso

e toda a desonestidade
que se seguia.

O er�tico � dizer sim.

O amor apela
aos instintos mais baixos,

envolto em mentiras.

Como dizer sim quando quer
dizer n�o, e vice-versa?

Tenho vergonha
do que eu me tornei.

Mas estava fora do meu controle.

Voc� sabe
o que est� fazendo agora?

N�o, o que estou fazendo?

Est� defendendo
a sua personalidade.

Eu pensei que o objetivo
era revelar.

Obrigado.

De nada.

"Obrigado" significa "� tudo".

Pode ir agora.

Adeus, Joe.

Nessa �poca eu comecei
a caminhar novamente.

Caminhava no bosque.

Sim, eu caminhava no bosque.

O bosque da minha inf�ncia.

Eu fiz o mesmo caminho
v�rias vezes.

Logo ap�s a portaria...

e novamente � direita no freixo,

que tem as mais belas folhas
da floresta.

E mais adiante
ap�s a senhora com o poodle

e o velho no banco.

Eu n�o podia me livrar
das imagens de Jer�me

e sua eleg�ncia casual.

E durante este tempo,
quando estava com outros homens,

eu os proibia
de tocar meu corpo com as m�os.

E logo

parei de fazer sexo
completamente.

Eu tentava encontr�-lo
o tempo todo.

Eu descobri onde ele morava,

mas claro que nunca me atrevi
a tocar a campainha.

At� comecei
a me humilhar de prop�sito

com o intuito
de que ele me notasse.

Voc� quebrou
uma lanterna traseira.

Quebrei.

Pensei que voc� fosse
mestre em estacionar.

Eu tamb�m pensei.

Ser� deduzido do seu sal�rio.

� um carro comprido.

Trabalhei por muito tempo
em uma carta,

em que falava
sobre meus sentimentos por ele.

Mas n�o pude entregar para ele.

- Tchau.
- Tchau.

Um m�s se passou
antes que eu tivesse coragem

para entreg�-la.

Escrevi uma carta para ele,
apesar de tudo.

Voc� acha que uma carta �
uma m� id�ia?

N�o, eu acho que �
a coisa certa a fazer.

Mas talvez voc� deva
esperar at� sexta-feira.

Por qu�?

�s sextas-feiras
ele est� sempre de bom humor.

Est� bem.

Desculpe. Este n�o �
o escrit�rio do Jer�me?

Estou feliz em dizer
que nunca foi

e nunca ser�
o escrit�rio do Jer�me.

Mas meu sobrinho me substituiu
enquanto eu estive doente.

Isso � uma carta para ele?

Sim.

Deixe comigo e vou me assegurar
de que ele a receba.

N�o posso prometer
quando isso acontecer�,

j� que ele est� muito longe.

Como jovem de finan�as

o irreprim�vel
desejo dele de viajar

� um mist�rio para mim.

Ent�o, ele foi embora?

Nos abandonou, sim.

Delirando sobre uma viagem
pelo mundo, casado e tudo mais.

Casado?

Casado, sim.

Desapareceu do mapa
com a minha secret�ria.

Liz.

E o seu trabalho?

Descobri
que o tio do Jer�me exigia

um pouco mais de conhecimento
sobre o neg�cio, ent�o...

Entendo.

Mas isso n�o prova
que voc� era uma pessoa m�.

Sim, como eu disse.

Ao menos superficialmente.

- Suponho que estava com ci�mes.
- N�o, eu n�o estava.

Eu n�o conhecia
esse sentimento.

� quase sobre-humano
n�o sentir nenhum ci�me.

Esse foi o fim do amor, ent�o?

Talvez n�o seja
assim t�o simples.

Mas mais a respeito
mais tarde,

como dizem nos romances.

E Jer�me
simplesmente desapareceu?

Sim. Embora eu tenha
tentado impedi-lo,

� minha maneira, mentalmente,

enquanto me masturbava no trem,
entre outras pessoas.

Voc� se masturbou no trem?

- No assento?
- Sim, � claro.

Isso � poss�vel?

� f�cil.

Basta colocar
o casaco sobre o colo.

� s� ficar em sil�ncio
e sem qualquer express�o facial.

A �nica coisa que poderia
me trair,

principalmente com as mulheres,

era a minha boca aberta,
quando eu gozava.

- Eu fazia um quebra-cabe�a.
- Um quebra-cabe�a?

Eu encontrava detalhes
nos outros passageiros

que me faziam lembrar do Jer�me.

Mas com o tempo,

eu n�o conseguia lembrar
os detalhes dele,

n�o importa
o quanto eu tentasse.

Voc� poderia dizer,
que de alguma forma,

Jer�me a seguia.

- Como uma esp�cie de silhueta.
- Sim.

Mas ele desapareceu gradualmente
como algo sexual.

Talvez seja como na mem�ria.

Voc� se lembra de silhuetas.

O essencial.

Mas isso n�o � necessariamente
uma coisa ruim.

Claro que,
como silhuetas no inverno,

as �rvores
s�o dif�ceis de distinguir.

Meu pai esfor�ou-se
bravamente

ensinando sobre a flora
e os tipos de �rvore.

S�o na verdade

as almas das �rvores
que vemos no inverno.

No ver�o,
tudo � verde e id�lico,

mas no inverno,

s�o os galhos e os troncos
que se destacam.

Veja o qu�o tortos eles s�o.

Os galhos t�m que levar
todas as folhas � luz do sol.

� uma longa luta
pela sobreviv�ncia.

Meu pai me surpreendeu,

chamando os troncos nus
de almas das �rvores.

Um pensamento po�tico,
o que era raro nele.

Como ele mesmo dizia,

ele preferia
as ci�ncias emp�ricas.

E depois do Jer�me?

Eu reagi...

digamos,
agressivamente.

Como?

Ao intensificar
minha ca�a por homens.

Sabe essas portas
de supermercados

que abrem e fecham
atrav�s de algum tipo de sensor?

Agora compare essas portas
com a minha boceta

e adicione um sensor
extraordinariamente sens�vel.

Minha sens�vel abertura de porta

me deu a oportunidade

de desenvolver
meus estudos morfol�gicos,

das folhas
para os �rg�os genitais.

Embarquei em uma viagem
atrav�s do que,

em termos de livros infantis,
se poderia chamar

de o pa�s
dos grandes paus negros.

O pa�s dos pequenos
paus amarelos

e assim por diante.

E principalmente,
concentrei meus esfor�os

em um n�mero incont�vel
de paus circuncidados.

A prop�sito,
voc� sabia que se voc� unisse

todo o prep�cio cortado
atrav�s da hist�ria

daria para chegar a Marte
e voltar?

Sra. H.

CAP�TULO TR�S
SENHORA H.

A essa altura,
eu havia acumulado

um c�rculo consider�vel
de homens

e come�ava a ter dificuldade

para lembrar quem era quem.

Ol�, querida.
Vamos nos encontrar?

� Fisher.
Estou deitado aqui,

pensando em voc�
e no que voc� disse.

N�o estou com raiva
se � isso que voc� pensa.

Oi, Joe, � Rob novamente.

Foi muito bom te ver. Me ligue.

Oi, Joe, deixei duas mensagens.
Est� tudo bem?

Rapidamente desisti de tentar
lembrar de cada relacionamento.

Era imposs�vel.

E � imposs�vel prever
o que eles queriam ouvir.

Ent�o, eu inventei um m�todo.

Era tudo baseado na sorte.

Um significava uma resposta
excessivamente amorosa.

Dois, n�o t�o apaixonada,
mas ainda positiva.

E assim por diante at� cinco,
que era uma rejei��o completa.

E seis, nenhuma resposta.

O truque com este m�todo � que

eu n�o precisava me preocupar
com as rela��es individuais...

Mas em vez disso tornou-se
completamente imprevis�vel,

o que, naturalmente, deixou
os homens ainda mais furiosos.

Oi, Eddie, sou eu.

Escute, andei pensando,

e cheguei � conclus�o
de que n�o vai dar certo. Tchau.

Tchau.

Eu queria perguntar
se voc� quer voltar

e talvez fazer algo agrad�vel.

Oi, Patrick, � a Joe.

Eu tive um grande momento
com voc� e quero que volte.

Se estiver interessado,
me avise.

N�s n�o combinamos.

Voc� � muito chato.

E n�o quero mais te ver.
Por favor, n�o ligue de volta.

Isso parece
bastante estressante.

Sim, na verdade, era.

Mas, felizmente, eu tinha
meu pequeno livro de conforto.

Quando eu precisava
de conforto ou paz,

eu pegava meu herb�rio

e olhava
minhas folhas favoritas.

Freixo, choupo e limeira.

Quando se est� lidando

com um grupo maior de amantes
como eu estava,

haver� normalmente
diferen�as em suas qualidades.

H. era um filho da m�e pegajoso.

Eu tinha convidado A.
para jantar,

porque ele era o meu favorito.

Mas a presen�a de H. tornou-se
bastante problem�tica.

Voc� tem que ir.
Tenho convidados para o jantar.

Ele n�o chegar�
antes das sete horas.

N�o, mas sete horas
n�o est� t�o longe.

Voc� me ama?

A. ia chegar �s sete,

e eu precisava tirar H. de l�.

Eu te amo muito.

Voc� continua prometendo,

mas eu entendo agora

que voc� nunca vai deixar
sua fam�lia por minha causa.

� triste, mas...

� a sua escolha.

N�o � satisfat�rio para mim
n�o poder t�-lo completamente.

� por isso
que n�o podemos mais nos ver.

Adeus.

Olhe... eu...

E tenha uma vida feliz.

Minha querida,
eu sou todo seu.

Eu a deixei.

- Ele entrou?
- Sim.

A porta est� fechada?

- Ol�.
- Ol�.

Pe�o desculpas.
T�nhamos prometido n�o subir.

N�s s� quer�amos

ter certeza que ele chegou aqui
em seguran�a, agora que ele

tomou a grande decis�o.

Talvez as crian�as
possam entrar?

Dizem que a experi�ncia
da separa��o ajuda

para mais tarde
lidar com o trauma.

Que lugar agrad�vel.

� t�o bo�mio.

Tamb�m tivemos um apartamento
no come�o do nosso casamento.

Antes das crian�as chegarem.

Eu e meu marido.

Oh, me desculpe.
N�o � mais meu marido, n�o �?

Isso tudo � t�o novo e confuso.

Vou deix�-los a s�s.

Ele queria deixar
tudo para n�s, mas...

� claro que eu
n�o poderia aceitar.

� isso.

- Precisa da chave do carro.
- N�o, n�o preciso do carro.

Sim, voc� precisa.
Ele gosta do carro.

Tome.

Eu n�o quero a droga do carro.

Muito bem.

Vamos pegar o �nibus para casa.

As crian�as podem se acostumar
com o transporte p�blico, certo?

Claro, o padr�o de vida
n�o ser� mais o mesmo, mas...

N�o estou dizendo isso
para aborrecer algu�m.

Voc� tem que ser realista.

Oi.

- O que � isto?
- � um presente.

Um travesseiro
que ele mesmo bordou.

- E para quem �?
- Papai.

Espero que esteja tudo bem

se as crian�as ligarem
para o pai aqui.

Se voc� preferir,

eles podem cham�-lo

de "ele" ou simplesmente,
"o homem".

Tanto faz.

"Tanto faz."

� certamente dif�cil,
quando voc� tem tudo,

saber o que dizer.

Para ser honesta,
inicialmente pensei

em nunca deixar
voc�s verem as crian�as,

mas depois mudei de ideia.

Pensei que seria justo
que o pai fosse confrontado

com as crian�as
cujas vidas ele destruiu.

D� o presente ao papai.

� um carro o que ele bordou.

Estou ciente
de que nem todos podem v�-lo,

mas com o cora��o,
pode-se ver muito,

por mais que a informa��o
n�o importe para voc�.

Posso mostrar para as crian�as
a cama onde voc� se prostitui?

Afinal, eles tamb�m t�m
interesse neste evento.

Voc�s precisam v�-la, certo?

Vamos ver
o lugar favorito do papai.

Vamos, meninos.

Este � o lugar
onde tudo aconteceu.

Voc�s devem tentar
memorizar este quarto,

especialmente a cama.

Ser� �til mais tarde na terapia.

Aqui estou eu,
divagando sobre a terapia

sem pensar
no quanto pode custar.

Espero que n�o ache
que viemos mendigar.

Desculpe.

Estou sendo boba.
Mam�e est� sendo boba.

Vamos tomar uma x�cara de ch�.

Espero que n�o esteja
muito fraco.

Me desculpe,
estou muito nervosa.

O pai das crian�as
gosta de dois torr�es de a��car.

Eu atendo.

N�o, n�o, n�o,
por favor, por favor.

- Ol�.
- Ol�?

Sim?

Que gentil!
Ador�veis.

- Meninos, venham aqui.
- Joe est�?

Isso pode ser interessante.

Meus filhos.

Ol�, ol�.

- Olhe-o nos olhos.
- Eu sou o Andy.

- Amigo da Joe, ent�o?
- Sim.

- Se conhecem h� muito tempo?
- N�o muito tempo.

- N�o muito tempo?
- N�o.

Um 'm�nage a trois'.

� tudo t�o ex�tico, t�o

tolerante.

A esse respeito,

eu falhei.

Sem d�vida.

Meninos,

agora � a hora de ficar alerta

e fazer todas as perguntas
que seus cora��es desejam.

Porque

eu espero

que nunca mais tenham
que encontrar essas pessoas

ou estar em tal situa��o
outra vez.

Voc�s n�o t�m nenhuma pergunta?

N�o?

Ent�o vou come�ar, posso?

Aproximadamente,
quantas vidas

voc� acha que ela consegue
destruir em um dia?

Cinco?

Cinquenta?

Ou v�rias centenas?

Admito que
a �ltima soa improv�vel.

Mas onde h� vontade,
tudo � poss�vel.

Olha, isto �
um grande mal-entendido.

Meninos,

eu n�o amo o pai de voc�s.

Ela diz isso
para nos fazer sentir melhor.

Tenho certeza
que voc�s entendem.

Porque se for uma brincadeira...

Se for realmente
uma brincadeira,

seria uma brincadeira
muito cruel...

Ningu�m pode ser t�o cruel.

Dizem que os hunos eram
impiedosos em seus ataques,

mas destruir uma fam�lia...

Destruir sentimentos tecidos
em mais de 20 anos

n�o � brincadeira.
Posso assegurar.

Bem,

se tr�s � uma multid�o,
ent�o...

sete deve ser um desafio
para a senhorita bonita.

Tenho dificuldade em imaginar
como ela desfruta a solid�o.

Acho que � melhor
agarrarmos a chance de ir,

antes que as coisas
se tornem grotescas.

N�o, n�o, n�o. Volte.

Voc� n�o gostaria
de deixar seu pai

com a consci�ncia culpada agora,
gostaria?

Como esse epis�dio
afetou sua vida?

Nem um pouco.

Nem um pouco?

N�o.

N�o se pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos.

Sim, isso � verdade.

Algumas pessoas

culpam o viciado.
Outras sentem pena.

Mas eu n�o era
uma viciada em lux�ria,

n�o por necessidade.

Voc� tinha
que dizer isso, n�o �?

O desejo levava � destrui��o
em torno de mim.

Onde quer que eu fosse.

Bem, o v�cio �s vezes leva

� uma aus�ncia de empatia.

N�o se pode lutar com um le�o

e assoar os narizes dos filhos
ao mesmo tempo.

Para mim,
ninfomania era insensibilidade.

Voc� � muito teimosa.

Mas e voc�?

Como voc� se sentiu
durante tudo isso?

Voc� se sentiu bem,

ou se sentiu mal?

Quando eu penso
na minha vida como um todo

s� posso dizer que foi boa.

Mas quando tento lembrar
de certos eventos,

eu diria
que muita coisa ruim aconteceu.

Como assim?

A Sra. H. estava certa
sobre a solid�o.

Eu estaria mentindo
se dissesse

que ela n�o tinha sido
minha companheira constante.

Voc� estava
com todos esses homens,

e ainda me sentia sozinha?

Eu n�o queria falar sobre isso,

mas voc� me levou
para uma armadilha.

Havia um certo sentimento.

Que horr�vel
que tudo tenha sido t�o banal.

Quando eu tinha sete anos,
tive que fazer uma cirurgia.

Nada grave,
mas precisou de anestesia.

Eu j� havia sido pr�-medicada

e estava me sentindo bem.

Mas quando olhei para a sala
onde os m�dicos e enfermeiras

estavam se preparando
para a opera��o,

era como se eu tivesse
que passar

por uma porta impenetr�vel

sozinha.

N�o que eu
sentisse falta da minha m�e.

N�o acho que sentisse falta
do meu pai

embora ele fosse o bonzinho.

Era como se eu estivesse

completamente sozinha
no universo.

Como se o meu corpo estivesse
cheio de solid�o e l�grimas.

Ainda n�o estou autorizado
a ter pena de voc�?

Podemos continuar?

O que voc� est� lendo?

N�o estou lendo, na verdade.

Estou apenas me refamiliarizando
com Edgar Allan Poe.

Eu n�o o conhe�o.

Ele era...

um homem angustiado.

Ele morreu da forma

mais terr�vel
que voc� possa imaginar,

algo chamado 'Delirium Tremens'.

Isso ocorre quando

um longo tempo de abuso
de �lcool � seguido por...

uma abstin�ncia repentina.

Seu corpo entra em uma esp�cie
de choque hipersens�vel.

Voc� pode ter
as mais terr�veis alucina��es

como ratos e cobras

e baratas saindo do ch�o.

Vermes rastejando pelas paredes.

Todo o sistema nervoso
est� em alerta m�ximo

e voc� tem um p�nico constante
e paran�ia.

E, ent�o,
o sistema circulat�rio falha.

Mas o p�nico e o horror

permanecem
at� o momento da morte.

Eu sei o que � del�rio.

"Durante um dia de outono,
escuro, sombrio, silencioso,

"em que as nuvens pairavam,
baixas e opressoras no c�u,

"passava eu sozinho a cavalo,

"por uma regi�o
singularmente mon�tona,

"quando finalmente me encontrei,

"com as sombras da noite
se aproximando,

"diante da melanc�lica
Casa de Usher."

CAP�TULO QUATRO
DEL�RIO

Oi, papai.

Oi, querida.

Como voc� est�?

Eu briguei com a mam�e.

Ela n�o vem.

Voc� n�o deve brigar com ela.

Voc� sabe o medo que ela tem
de hospitais.

Eu sei que ela n�o vem.

J� dissemos tudo
que precis�vamos dizer.

Kay e eu nos despedimos em casa.

Eu n�o a quero aqui.

Eu n�o posso aceitar isso.

Voc� ter� que aceitar.

Ela � uma cadela covarde
e est�pida.

N�o, ela n�o �.

- � sim.
- N�o, n�o �.

- � sim.
- N�o, n�o �.

Sim, ela �,
e voc� nunca entendeu isso.

Voc� n�o tem medo?

N�o.

N�o.

Como voc� pode n�o ter medo?

Tenho visto tantos morrerem.

E depois h�

a cita��o de Epicuro
sobre n�o temer a morte.

"Quando somos,
a morte ainda n�o chegou."

"Quando a morte chegar,

"j� n�o somos."

Eu sei o que vai acontecer.

Tamb�m sei todas as drogas

que os m�dicos
t�m para oferecer.

Ent�o, n�o.

N�o estou.

N�o estou com medo.

Minha linda menina.

Meu lindo papai.

- Ol�, doutor.
- Ol�, doutor.

- Esta � minha filha, Joe.
- Oi, Joe.

Precisa de alguma coisa?

Eu decidi ser
um paciente exemplar

e me submeter
as instru��es do m�dico.

Voc� est� com dor?

Acho que n�o. N�o.

Vamos te dar umas gotas
de qualquer maneira.

Seu cabelo est� mais comprido.

N�o, n�o est�.

Est�o te dando muitas drogas.

- Papai.
- N�o.

Est� tudo bem, papai.

Voc� s� sonhou.

Voc� teve um pesadelo.

Voc� teve um pesadelo, papai.

Est� tudo bem.

Calma, papai.

Est� tudo bem.

Vou chamar o m�dico.
S� um minuto.

Voc� est� exausta.

Eu estou bem.

Voc� deveria ir
para casa descansar.

N�o.
Algu�m tem que estar aqui.

Reveze com outro
membro da fam�lia.

N�o h� mais ningu�m.

- Kay!
- Papai, acalme-se?

Kay...

Kay...

Kay... Kay...

- Kay!
- Papai, vou chamar o m�dico.

Vou chamar o m�dico.

Com licen�a.

Meu pai � muito mal.

Sente-se.
Vou dar uma olhada.

Voc� n�o pode lhe dar
um pouco mais de morfina?

Preciso lhe explicar uma coisa.

Eu poderia dar
mais morfina a ele,

mas isso n�o far�
muita diferen�a.

A maioria dos processos de morte
seguem sem incidentes.

Enquanto medicarmos o paciente

ele ser� poupado
do medo e da dor.

Em alguns casos,

o processo de morrer
provoca danos cerebrais.

E causa o chamado del�rio.

N�o podemos impedi-lo
com morfina.

Infelizmente.

Pai.

Papai.

Vai ficar tudo bem.

Eu n�o sei o que est�
acontecendo comigo.

Voc� n�o quer dar uma voltinha?

Eu vou ficar com seu pai
enquanto isso.

Voc� vai ficar?

- Voc� vai ficar aqui?
- Sim.

Folhas de freixo.

Onde as encontrou?

Estavam no parque.

Ela � realmente a �rvore
mais bonita da floresta.

Mas pai,

como voc� a reconhece
no inverno?

Eu j� lhe disse
uma centena de vezes.

Eu n�o me lembro.

Quando o freixo foi criado,

ele deixou as outras �rvores
na floresta com ci�mes.

Era...

Era a �rvore mais bonita
da floresta.

Tinha a madeira forte.

Voc� pode us�-la
para qualquer coisa.

Era a �rvore do Mundo
na mitologia n�rdica.

N�o se poderia colocar
nenhum defeito.

E...

quando todas as outras �rvores

viram o freixo com...
seus bot�es pretos,

come�aram a rir.

'Olha,'

'o freixo queimou os dedos.'

Papai!

- O qu�?
- Papai, o que foi?

O que est� acontecendo?

Papai, sou eu. Sou eu, papai.
O que foi?

Ajudem! Ajudem!

Tudo bem.

Tudo bem.
Est� tudo bem.

Chame o m�dico.
Est� tudo bem.

- Temos de amarr�-lo.
- O que est�o fazendo?

O que est�o fazendo comigo?

Joe! O que voc�s
est�o fazendo comigo?

Voc� deve fazer uma pausa.

Com licen�a.
Voc� pode me ajudar a limpar...

Tudo bem, senhor,
n�o se preocupe.

Vamos ter que trocar os len��is.

Pronto?

Quando ele morreu,

eu n�o senti nada.

Isso � certamente compreens�vel.

N�o. Eu n�o sei
o que aconteceu comigo.

Foi muito indecoroso.

Indecoroso?

Eu n�o entendo.

Eu fiquei molhada.

Sei que gosta de se apresentar
de forma negativa e que tem

uma impress�o sombria de que �
pior do que os outros.

Mas esta hist�ria
n�o corrobora essa cren�a.

� extremamente comum
reagir sexualmente em uma crise.

Talvez seja vergonhoso
para voc�, mas...

na literatura,
h� muitos exemplos piores.

Mas eu herdei o paqu�metro
do meu pai.

Achei t�o bonito
e desgastado pelo uso.

O que mais voc� herdou?

Nada.

Como eu n�o tinha disposi��o
para discutir com a minha m�e,

desisti da minha heran�a.

� mesmo?

Foi um gesto dram�tico.

- Voc� ouve m�sica, estou certa?
- Sim.

Eu gosto muito.

Devo pegar uma fita?

N�o, se houver uma no aparelho,
eu gostaria de ouvir.

� algo que tenho ouvido muito
ultimamente

embora seja uma grava��o
n�o conclu�da, infelizmente.

O que �?

� Bach.

Do Pequeno Caderno para �rg�o.

"Ich ruf zu dir,
Herr Jesu Christ."

"Fa�o um apelo a Voc�,
Jesus Cristo."

O tema � originalmente um hino,

mas Bach fez um novo arranjo
e o embelezou um pouco.

Ele era o mestre da polifonia,
se voc� sabe o que �.

N�o, � mais uma coisa
que eu n�o sei.

A polifonia � da Idade M�dia.

� um fen�meno
inteiramente europeu.

Distingue-se pela ideia de que

cada voz
� sua pr�pria melodia,

mas juntam-se em harmonia.

Precursor de Bach, Palestrina,

escreveu muitas obras

para v�rios coros
ao mesmo tempo,

regozijando-se em polifonia.

Mas a meu ver,

Bach aperfei�oou

a express�o mel�dica
e a harmonia

misturada com uma

certa m�stica incompreens�vel
sobre n�meros,

provavelmente com base
na sequ�ncia de Fibonacci.

Voc� conhece aquela
que come�a com zero, depois um.

A sequ�ncia � criada pela soma
dos dois n�meros anteriores

para criar os pr�ximos, ent�o:

0 + 1 = 1
1 + 1 = 2

2 + 1 = 3
3 + 2 = 5

5 + 3 = 8
e 8 + 5 = 13

A sequ�ncia tem
uma conex�o interessante

com o Teorema de Pit�goras
e a Propor��o �urea.

Tudo isso para encontrar

uma metodologia divina
na arte e na arquitetura.

Assim como a passagem tr�tono,

que foi tocada ao piano
no seu pequeno clube,

seria um intervalo sat�nico.

A soma dos valores num�ricos

representados
no nome de Bach � 14,

um n�mero muito utilizado
nas composi��es dele.

O interessante
sobre o nome de Bach

� que o valor num�rico
das letras individuais

s�o todos n�meros de Fibonacci.

Esta pe�a tem tr�s vozes:
O baixo,

a segunda voz � tocada
com a m�o esquerda,

e a primeira voz � tocada
com a m�o direita.

� chamado de Cantus Firmus.

E juntas, essas tr�s vozes
criam a polifonia.

Quando comparo isso
com a minha hist�ria,

lembra de um aspecto
da ninfomania,

que � geralmente ignorado,
mas � crucial.

Em outras palavras, a rela��o
entre elas � uma rela��o sexual.

� interessante.

Completam-se a perfei��o?

Como por exemplo,
o aperto de m�o.

Se todas as pessoas

pudessem juntar
os diferentes apertos de m�o,

juntos formariam nossa concep��o
de um aperto de m�o.

O bom ou mau aperto de m�o,

o firme, o frouxo.

Normalmente,
uma ninfoman�aca � vista

como algu�m que n�o se satisfaz

e, ent�o, tem rela��es sexuais
com muitas pessoas diferentes.

Isso, claro, � verdade,
mas para ser honesta,

vejo isso precisamente

como a soma de todas essas
diferentes experi�ncias sexuais.

Ent�o, dessa forma,

eu s� tenho um amante.

CAP�TULO CINCO
A PEQUENA ESCOLA DE �RG�O

J� que a m�sica tem tr�s vozes,

vou me limitar a falar
de tr�s amantes.

O baixo � f�cil. � F..

F. tinha um carro vermelho
que ele comprou usado.

Como eu estava fazendo sexo

com sete ou oito homens
todas as noites na �poca,

o agendamento era complicado,

e todos eles tinham que ter
hor�rios precisos.

F. era um bom homem.

Se ele estava marcado
para dez horas,

ele sempre chegava
perto das nove

e estacionava na rua.

Eu sempre sorria quando o via.

Muitas vezes fiquei com pena
e dei-lhe uma x�cara de caf�

enquanto eu terminava
com o anterior.

� dif�cil dizer por que escolhi
falar sobre F.,

mas ele era reconfortante,

e sabia exatamente
o que eu queria

quando faz�amos sexo.

N�o, eu iria ainda mais longe

e diria que havia
uma esp�cie de telepatia

quando faz�amos sexo.

Sem palavras,

ele sabia exatamente
o que eu queria,

onde ele devia me tocar
e o que ele devia fazer.

O objetivo mais sagrado para F.

era o meu orgasmo.

Sim? E ent�o,

os cisnes responderam
com a mesma voz?

E concedia-lhe privil�gios
que nenhum dos outros tinha.

F. era a voz do baixo.

Mon�tona,
previs�vel e ritual�stica,

n�o h� d�vida sobre isso.

Mas tamb�m o fundamento,
que � t�o importante,

mesmo que,
por si s�, n�o signifique muito.

G. era bem diferente.

O �nico que eu tinha que esperar
e que queria esperar.

Quando ele finalmente aparecia
e eu abria a porta,

ele n�o entrava imediatamente,

como faz o gato
quando voc� o deixa entrar,

como se uma vez que a porta
est� aberta,

ele tivesse
todo o tempo do mundo.

Mas ele era mais do que um gato.

Ele era como uma esp�cie de on�a
ou leopardo.

Movia-se como eles,
o que me excitava.

Quando ele se deitava
na minha cama,

eu tinha que me aproximar dele

e n�o o contr�rio.

E quando eu tocava nele

isso tinha que ser feito
sem hesita��o.

Suas rea��es eram imprevis�veis.

Ele estava no comando.
Essa � a verdade.

Apesar do meu sucesso

na administra��o
da complicada log�stica

envolvendo at� dez
satisfa��es sexuais di�rias

e ter, ao mesmo tempo,
um emprego em tempo integral,

eu ainda estava propensa
a uma certa tristeza.

Ent�o, quando minha vida agitada
permitia algumas pausas,

eu as usava
para fazer minhas caminhadas.

Esses passeios repetidos

tornaram-se uma esp�cie
de met�fora para a minha vida:

mon�tona e sem sentido.

Sim.

Exatamente como os movimentos
de um animal enjaulado.

Basicamente, estamos todos
esperando permiss�o para morrer.

N�o...
N�o, n�o, n�o.

H� algumas coincid�ncias
completamente irrealistas

em sua hist�ria sobre Jer�me.

Primeiro, por acaso,
ele a contrata como assistente,

depois voc� vai passear
em uma floresta

repleta de fotografias dele,
e n�o � s� isso,

ele est� presente.

E ent�o, como um Deus,

puxa voc� at� ele
atrav�s das nuvens.

E da�?

� como a hist�ria aconteceu.

E eu sou o narrador.
Eu sei o que aconteceu.

Voc� quer ouvi-la ou n�o?

Santo Deus!

Que jeito estranho
de se encontrar.

Sim.

Um jeito muito estranho.

Jer�me estava l� porque tinha
acabado de brigar com a esposa,

que, de raiva,
rasgou as fotografias

que eles tinham tirado
nas viagens.

N�o sei se posso
acreditar nisso.

Como voc� acha que tiraria
o m�ximo proveito da hist�ria?

Acreditando
ou n�o acreditando nela?

Voc� est� certa.

Talvez voc� tenha raz�o.

O ingrediente secreto
para o sexo � o amor.

A terceira voz.
O ingrediente secreto.

Cantus Firmus.

Preencha todos os meus buracos.

O que foi?

- N�o consigo sentir nada.
- O qu�?

N�o consigo sentir nada.

N�o consigo sentir nada.

FIM DO PRIMEIRO VOLUME

- Equipe ArtSubs -
6 anos fazendo Arte para voc�!

# Se voc� chorar,
tudo bem para mim

# O controle do seu medo

# Alimenta o meu sangue

# Guia-me

# Prenda-me

# Eu sinto voc�

# Ninfomania

# Eu n�o vou deixar voc�

# Guia-me

# Guia-me

# Prenda-me

# Prenda-me

# Eu sinto voc�

# Ninfomania

# Eu n�o vou deixar voc�

# Voc� foi constru�da
no meu cora��o

# Duas almas transp�e uma pele

# E quando eu falo
voc� fica em sil�ncio

# Voc� morre quando eu quiser

# Quando voc� chorar,
eu dou para voc�

# Filhos do medo,
l�grimas de mim

# Quando voc� chorar,
eu dou para voc�

# Filhos do medo,
l�grimas de mim

# Guia-me

# Guia-me

# Eu sinto voc�

# Ninfomania

# Eu n�o vou deixar voc�

# Duas imagens,
apenas um quadro

# Um corpo, ainda dois nomes

# Dois pavios, uma vela

# Duas almas em um cora��o

# Guia-me

# Guia-me

# Prenda-me

# Prenda-me

# Eu sinto voc�

# Eu n�o vou deixar voc�

# Eu n�o vou deixar voc�