Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,203 --> 00:00:21,370
-Destination, monsieur.
-Monte Carlo.
2
00:03:14,129 --> 00:03:15,789
Sig det p� engelsk.
3
00:03:15,922 --> 00:03:18,413
-Vi er faret vild.
-Tak.
4
00:03:19,092 --> 00:03:20,467
Hov!
5
00:03:20,594 --> 00:03:22,919
Herbie! Hvad laver han?
6
00:03:25,724 --> 00:03:28,096
Han finder vej for os.
7
00:03:31,646 --> 00:03:36,937
Hall�jsa! Vi leder efter
Den Franske Racerudstilling.
8
00:03:37,068 --> 00:03:42,229
Oui! Lige frem p� h�jre h�nd.
Det bliver noget af et motorl�b.
9
00:03:42,365 --> 00:03:44,607
Du kigger p� vinderen!
10
00:03:44,743 --> 00:03:46,901
Bilen her? Vinderen?
11
00:03:52,834 --> 00:03:54,791
-Det gjorde han ikke.
-Jo, han gjorde.
12
00:04:16,066 --> 00:04:18,473
Er alle de penge
til museets l�nningsliste?
13
00:04:18,610 --> 00:04:23,735
De er til verdens pr�gtigste diamant!
L�Etoile deJoie!
14
00:04:23,865 --> 00:04:27,199
Kan vi ikke f� et lille kig?
15
00:04:27,327 --> 00:04:31,656
Her til eftermiddag kl. 13 pr�cis!
16
00:04:31,790 --> 00:04:36,251
Du og hele Paris vil kunne
f� et lille kig!
17
00:04:48,306 --> 00:04:53,930
Her har vi kongen af de europ�iske
landeveje: Bruno von Stickle!
18
00:04:54,062 --> 00:04:58,689
Han vil k�re i sin
Lazer 917 GT Coupe.
19
00:04:58,817 --> 00:05:03,693
Her har vi en herlig...
Den amerikanske bil er lige kommet!
20
00:05:03,822 --> 00:05:05,316
Mr Jim Douglas...
21
00:05:08,285 --> 00:05:14,074
Mr Douglas skal k�re i en...
22
00:05:18,170 --> 00:05:22,084
Mr Douglas skal k�re
i en yderst us�dvanlig vogn.
23
00:05:25,427 --> 00:05:27,550
Der m� v�re sket noget sjovt.
24
00:05:27,679 --> 00:05:29,007
Ja. Os.
25
00:05:29,139 --> 00:05:34,809
Hvad med at tage godt imod
Jim Douglas og Wheely Applegate?
26
00:05:39,983 --> 00:05:46,104
Denne lille bil er Amerikas
stolthed. Hvorn�r vandt I sidst?
27
00:05:46,448 --> 00:05:48,322
For 12 �r siden.
28
00:05:49,284 --> 00:05:52,783
Det skyldes,
at det var vores sidste l�b.
29
00:05:56,374 --> 00:05:59,625
Ja. L�bet her er en slags comeback.
30
00:05:59,753 --> 00:06:01,662
S� det betyder meget for os.
31
00:06:01,797 --> 00:06:06,458
Det er ikke meget af et comeback,
hvis vi ikke kvalificerer os, vel?
32
00:06:07,052 --> 00:06:09,757
Kvalificerer os?
Tager du gas p� os?
33
00:06:09,888 --> 00:06:14,764
Lad ikke hans beskedenhed eller den
lille f�rtidspensionist narre jer.
34
00:06:14,893 --> 00:06:18,143
Der findes ikke en bedre tunet
og renere motor!
35
00:06:18,271 --> 00:06:21,605
Den burde v�re nem at holde ren.
36
00:06:21,733 --> 00:06:25,778
Den skal bare i vaskemaskinen
sammen med sokkerne.
37
00:06:30,242 --> 00:06:34,738
Hvor er du sjov, men du skal ikke
bekymre dig om vaskema... bilen!
38
00:06:36,289 --> 00:06:38,081
Den er en sand perle!
39
00:06:44,506 --> 00:06:48,586
Men monsieur Ribeaux, er det ikke
for stort et ansvar for �n mand?
40
00:06:49,636 --> 00:06:55,176
�n mand? �n mand
og det fineste alarmsystem.
41
00:06:55,308 --> 00:06:57,515
Det hele ligger i computeren.
42
00:06:59,104 --> 00:07:03,149
Det alene vil holde diamanterne
i sikkerhed fra tyvekn�gtene.
43
00:07:03,275 --> 00:07:05,730
Man skal jo bare
stikke h�nden ind og...
44
00:07:18,874 --> 00:07:22,871
Puden er varmef�lsom over for
h�nden, n�r den kommer t�t p�.
45
00:07:23,003 --> 00:07:25,245
Undskyld, monsieur.
46
00:07:50,781 --> 00:07:52,358
Hvad skal det g�re godt for?
47
00:07:52,491 --> 00:07:56,987
Jeg tilslutter elektriske
�jen-str�ler, som omringer systemet.
48
00:07:57,996 --> 00:08:04,117
En sidste forholdsregel...
Vil I venligst forlade lokalet?
49
00:08:18,183 --> 00:08:21,552
Nu er hele gulvet en f�lde.
50
00:08:21,686 --> 00:08:24,142
Selv den mindste aske
vil aktivere alarmen.
51
00:08:50,757 --> 00:08:52,251
Lige efter tidsplanen.
52
00:08:52,384 --> 00:08:55,385
Nu er der kun ti skridt
til seks millioner dollars.
53
00:08:55,512 --> 00:08:59,296
Og et skridt til Dj�vle�en,
hvis noget r�rer gulvet.
54
00:09:10,485 --> 00:09:14,898
Undskyld, men du har glemt
at give mig computeren og koden.
55
00:09:15,031 --> 00:09:20,108
Jeg har intet glemt. De er blevet mig
betroet, og det vil de blive ved med.
56
00:09:20,245 --> 00:09:25,037
Man skiller sig jo ikke af med
den eneste eksisterende kopi.
57
00:09:27,752 --> 00:09:31,086
T�lmodighed, Quincy.
Elektronik er svaret.
58
00:09:31,214 --> 00:09:34,749
Denne notesbog er vores billet
til fremtiden.
59
00:09:34,885 --> 00:09:37,672
Jeg har mere tillid til det reb her.
60
00:09:50,108 --> 00:09:54,735
N�r alt er ordnet for os, er det dumt
ikke at benytte sig af det.
61
00:10:05,290 --> 00:10:08,410
Du skulle absolut have
det hele med, hva�?
62
00:10:08,543 --> 00:10:10,832
Jeg tjekkede bare radarstr�len.
63
00:10:10,962 --> 00:10:12,955
Den er d�r.
64
00:10:14,257 --> 00:10:15,206
Og nu er den der ikke.
65
00:10:26,144 --> 00:10:27,473
Noget af en �delsten, hva�?
66
00:10:27,604 --> 00:10:31,436
Man kan leve et helt liv uden at f�
s�dan en diamant at se.
67
00:10:31,566 --> 00:10:35,860
For slet ikke at tale om at f�
fingrene i en... T�lmodighed.
68
00:10:35,987 --> 00:10:40,696
Puden er en f�lde.
Endnu en kode.
69
00:10:42,869 --> 00:10:46,404
Hvorfor kan folk ikke skrive et nul,
der ligner et nul?
70
00:10:47,207 --> 00:10:51,252
Eller er det et nital?
Vi kan ikke tage chancen.
71
00:10:53,171 --> 00:10:56,671
Jeg stoler ikke p� nogen.
Det er godt, jeg er forberedt.
72
00:10:56,800 --> 00:10:58,627
Det er stadig bedst
p� den gamle man�r.
73
00:11:00,137 --> 00:11:03,173
Vi har seks minutter,
til vagten kommer og tjekker.
74
00:11:03,306 --> 00:11:04,682
Kl� p�.
75
00:11:28,290 --> 00:11:31,077
Hvorn�r f�r du det fikset?
76
00:11:32,752 --> 00:11:34,163
Undskyld!
77
00:11:34,296 --> 00:11:35,790
Undskyld.
78
00:11:37,507 --> 00:11:40,841
Undskyld!Jeg...
79
00:11:41,761 --> 00:11:42,757
Jim.
80
00:11:55,358 --> 00:11:57,932
Et godt r�d...
81
00:11:58,069 --> 00:12:03,775
Vist er Paris k�rlighedens by, men
den kan ogs� v�re hjertesorgens.
82
00:12:03,909 --> 00:12:08,452
Nu skal du h�re her.Jeg er klar til
at indg� en aftale med dig.
83
00:12:08,580 --> 00:12:11,497
Jeg er villig til at modst� pigerne,
hvis du er.
84
00:12:11,625 --> 00:12:13,783
Det er noget af et offer.
85
00:12:13,919 --> 00:12:16,706
Det er jeg klar over.
Men jeg er villig til det.
86
00:12:16,838 --> 00:12:18,914
Du er en mand med rygrad, Wheely.
87
00:12:31,103 --> 00:12:32,810
T�lmodighed, Quincy!
88
00:12:33,897 --> 00:12:37,646
Sig det til vagten!
Han er her om to minutter.
89
00:12:38,985 --> 00:12:39,981
Giv mig den!
90
00:12:45,242 --> 00:12:48,361
Vi kom ind
i et ordentligt h�jresving.
91
00:12:48,495 --> 00:12:52,160
Vi skiftede til tredje og gav
den gas. Vi overhalede tre biler.
92
00:12:52,290 --> 00:12:56,335
Vi kom ind i opl�bet,
skiftede til fjerde, og s� fl�j vi.
93
00:12:56,461 --> 00:12:58,584
Vi k�rte med
7000-8000 omdrejninger.
94
00:12:58,713 --> 00:13:02,213
Vi vinkede farvel til vinderbilen
100 meter fra m�llinien-
95
00:13:02,342 --> 00:13:06,174
-og vandt l�bet kravlende.
Hvad siger du s�?
96
00:13:17,566 --> 00:13:19,475
Jeg forstod ikke, hvad han sagde.
97
00:13:19,609 --> 00:13:22,183
Han forstod heller ikke,
hvad du sagde.
98
00:13:22,320 --> 00:13:24,693
Det gjorde jeg faktisk heller ikke.
99
00:13:26,658 --> 00:13:29,825
Der er ikke mere tid.
Vagten m� v�re ved d�ren.
100
00:13:30,162 --> 00:13:31,953
Du vil have diamanten, ikke?
101
00:13:33,123 --> 00:13:36,124
Jo. Og der er kun �n m�de
at f� den p�.
102
00:13:56,104 --> 00:13:58,311
Det kan ikke v�re sandt!
103
00:14:27,302 --> 00:14:32,641
Ingen m� forlade omr�det!
Jeg gentager...
104
00:14:33,725 --> 00:14:36,050
Vi skal n� at kvalificere os. Kom!
105
00:14:37,395 --> 00:14:39,637
-Hvad er problemet?
-Jeg ved det ikke.
106
00:14:39,773 --> 00:14:41,397
Mine damer og herrer.
107
00:14:41,525 --> 00:14:43,932
Der har v�ret indbrud p� museet!
108
00:14:44,069 --> 00:14:48,695
Alle vil blive visiteret,
f�r man m� forlade omr�det.
109
00:14:51,827 --> 00:14:56,951
Jeg gentager. Ingen m� forlade
omr�det, f�r man er blevet visiteret.
110
00:14:57,082 --> 00:15:00,451
V�rsgo... Der er ingen id� i,
at vi begge to bliver fanget.
111
00:15:06,341 --> 00:15:08,630
Der er ingen id� i,
at nogen af os bliver fanget.
112
00:15:17,978 --> 00:15:21,643
Jeg gentager.
Ingen m� forlade omr�det!
113
00:15:24,818 --> 00:15:30,025
Jeg gentager. Ingen m� forlade
omr�det, f�r man er blevet visiteret.
114
00:15:46,631 --> 00:15:48,126
Den ser vi aldrig igen!
115
00:15:48,258 --> 00:15:50,132
Den lille bil?
Det kan I sagtens.
116
00:15:50,260 --> 00:15:54,210
Den vil v�re i et udstillingslokale
p� Champs Elysees kl. 16.30.
117
00:16:00,479 --> 00:16:01,807
Ja, ja, ja.
118
00:16:01,938 --> 00:16:07,977
Men er du sikker p�, at alle
sikkerhedsforanstaltninger var taget?
119
00:16:08,111 --> 00:16:11,860
Jeg har gransket min hjerne.
Kan jeg have glemt noget?
120
00:16:11,990 --> 00:16:14,279
Inspekt�r, der er rester
fra et fodspor.
121
00:16:14,409 --> 00:16:17,743
Jeg havde m�ske overset det, men s�
t�nkte jeg p�, hvad du har sagt:
122
00:16:17,871 --> 00:16:21,157
"Fontenoy, husk p�,
at ingen spor er for sm�!"
123
00:16:21,291 --> 00:16:26,286
H�rte du mig ogs� sige:
"F� det analyseret p� laboratoriet!"?
124
00:16:27,214 --> 00:16:29,621
Ja, sir.Jeg er p� vej!
125
00:16:40,519 --> 00:16:44,599
Nej! Nej, jeg kan ikke
have glemt noget.
126
00:16:44,731 --> 00:16:49,227
Jeg er lige s� sikker p�, alarmen var
til i g�r, som den ikke er det i dag.
127
00:16:52,906 --> 00:16:54,946
Fontenoy!
128
00:16:56,993 --> 00:17:02,948
Kvalifikationsrunderne
begynder om otte minutter!
129
00:17:14,344 --> 00:17:15,803
Douglas and Applegate.
130
00:17:15,929 --> 00:17:20,009
Douglas... Du er i det n�ste l�b.
131
00:17:20,142 --> 00:17:21,802
Held og lykke.
132
00:17:21,935 --> 00:17:23,098
Tak for det!
133
00:17:23,228 --> 00:17:25,517
Jeg er i samme l�b, Douglas.
134
00:17:25,647 --> 00:17:29,727
Du vil f� brug for mere end held.
Du vil f� brug for vinger.
135
00:17:29,860 --> 00:17:34,107
Jas�? Det kan v�re,
du f�r dig noget af en overraskelse.
136
00:17:35,240 --> 00:17:39,783
Jeg kan se jeres overraskelse.
Det er en lille en.
137
00:17:56,344 --> 00:17:58,882
Du f�r en st�rre overraskelse,
n�r l�bet er i gang!
138
00:18:01,933 --> 00:18:04,638
Der vil v�re kvalifikationsrunder
i dag og i morgen-
139
00:18:04,770 --> 00:18:09,348
-og de 16 bedste tider vil k�re
i Trans-France-motorl�bet.
140
00:18:44,476 --> 00:18:48,176
Douglas, du er ikke med
i det her l�b. Kom tilbage!
141
00:18:51,441 --> 00:18:53,350
Herbie, hvor er du p� vej hen?
142
00:19:31,606 --> 00:19:35,355
-Du kan f� os diskvalificeret!
-Han kan sl� os ihjel!
143
00:19:47,080 --> 00:19:48,195
Hvad...?
144
00:19:48,331 --> 00:19:50,953
-Hvad var det?
-Jeg aner det ikke!
145
00:19:59,009 --> 00:20:00,633
Glem musikken!
146
00:20:08,518 --> 00:20:10,974
Han er blevet tosset!
147
00:20:11,104 --> 00:20:16,146
Han er blevet helt tosset
med den l�kre, lille Lancia.
148
00:20:25,118 --> 00:20:26,910
Hvad sker der...?
149
00:20:31,541 --> 00:20:34,744
Det er Paris og kvinderne,
der har taget p� ham!
150
00:20:34,878 --> 00:20:37,499
Jeg m� advare ham,
ligesom jeg gjorde med dig.
151
00:20:37,631 --> 00:20:41,296
Som far, s� bil...
Hvad laver du?
152
00:21:35,814 --> 00:21:38,850
-Vent lige lidt, brormand...
-Hvad mener du med brormand?
153
00:21:39,526 --> 00:21:42,527
-�h, fr�ken Brormand...
-Dig... Dig...
154
00:21:42,821 --> 00:21:44,612
Jim Douglas.
Du m� meget undskylde...
155
00:21:44,739 --> 00:21:50,944
Tror du, at bare fordi jeg er kvinde,
at du kan slippe af sted med det der?
156
00:21:51,079 --> 00:21:55,658
Jeg er ikke med p� jeres julelege.
Jeg har f�et nok af jer klovne!
157
00:21:55,792 --> 00:21:58,746
Nej, jeg er ikke klovnen.
Tro mig, det var Herbie!
158
00:21:58,879 --> 00:22:02,164
Jas�. Du giver din rundtossede
mekaniker skylden.
159
00:22:02,299 --> 00:22:03,627
Nej da. Det er...
160
00:22:05,927 --> 00:22:09,427
Herbie er bilen.
Og han er en slags menneske.
161
00:22:09,556 --> 00:22:12,129
Han...Jeg ved godt,
det lyder fjollet.
162
00:22:12,267 --> 00:22:15,434
Du mener vist tosset!
163
00:22:15,562 --> 00:22:17,970
Hvad lavede du derude, Douglas?
164
00:22:18,106 --> 00:22:20,015
Det er sv�rt at forklare.
165
00:22:20,150 --> 00:22:23,104
Ikke for mig. Han vil ikke
have kvinder med i l�bet.
166
00:22:23,236 --> 00:22:27,316
Miss Darcy, du f�r en ny chance
for at kvalificere dig. Undskyld.
167
00:22:27,449 --> 00:22:31,233
Du undskylder. Han undskylder.
Alle undskylder!
168
00:22:31,369 --> 00:22:33,409
Men jeg kvalificerede mig ikke!
169
00:22:34,915 --> 00:22:40,419
Hvis du �nsker at kvalificere dig,
s� har du pr�cis 10 minutter!
170
00:22:40,921 --> 00:22:42,712
H�rte du det, Herbie?
171
00:22:42,839 --> 00:22:45,793
Glem s� de damer
og koncentr�r dig om l�bet!
172
00:22:45,926 --> 00:22:47,550
Det g�r du bedst i!
173
00:22:49,971 --> 00:22:51,347
Gilbert...
174
00:22:52,682 --> 00:22:56,514
Vi koger den kylling
p� europ�isk man�r.
175
00:22:56,645 --> 00:23:00,725
N�r han stikker halsen frem,
s� hugger vi den af.
176
00:23:05,487 --> 00:23:10,612
Vi f�r at se, hvis hals bliver
hugget af. Ikke ogs�, Herbie?
177
00:23:46,528 --> 00:23:49,019
Luk du hellere munden, kalkun!
178
00:23:49,156 --> 00:23:52,738
Du f�r vores d�kaftryk p� t�nderne!
179
00:24:02,210 --> 00:24:04,915
-Hvor blev de af?
-Der blev jeg narret.
180
00:24:05,046 --> 00:24:07,086
Jeg er mere rusten,
end jeg havde regnet med.
181
00:24:12,220 --> 00:24:14,711
Herbie, hvad laver du?
182
00:24:15,807 --> 00:24:17,052
Det er hende igen!
183
00:24:20,228 --> 00:24:22,102
�h, nej!
184
00:24:33,992 --> 00:24:40,362
Det kr�vede, at folk stod i vejen,
men vi er da sluppet af med Lanciaen.
185
00:24:42,000 --> 00:24:46,329
Ja, men vi har tabt
den f�rste kvalifikationsrunde.
186
00:24:56,723 --> 00:24:59,759
-Fik du fat i Double-X?
-Han var ikke s�rlig glad.
187
00:24:59,893 --> 00:25:02,810
Hvem er det?
Hvor er den dumme, lille bil?
188
00:25:02,938 --> 00:25:05,310
T�lmodighed...
Undskyld mig, sir.
189
00:25:05,440 --> 00:25:09,568
Imponerende racerbiler, men jeg
kan ikke finde den lille folkevogn.
190
00:25:09,694 --> 00:25:15,400
N�, Douglas� bil! Den skal
nok komme. Hav lidt t�lmodighed.
191
00:25:16,535 --> 00:25:19,286
Hvis der er en til, som siger
"t�lmodighed" til mig, s�...!
192
00:25:19,412 --> 00:25:22,164
Hvis vi ikke dukker op
med diamanten-
193
00:25:22,290 --> 00:25:25,291
-vil Double-X s�tte et kryds,
hvor vi skal begraves.
194
00:25:26,378 --> 00:25:30,162
Her kommer den...
Du skal ikke grave vores grav endnu.
195
00:25:41,435 --> 00:25:43,890
Kom, s� napper vi den.
196
00:25:44,020 --> 00:25:45,728
N�vn ikke t�lmodighed!
197
00:25:45,856 --> 00:25:49,688
Foran 100 vidner?
Vi m� l�gge en plan.
198
00:25:49,818 --> 00:25:52,060
H�r venligst efter!
199
00:25:52,195 --> 00:25:56,407
Vi vil gerne vise jer en film
med ruten, som bilerne k�rer ad-
200
00:25:56,533 --> 00:25:58,407
-n�r de forlader Paris.
201
00:25:58,535 --> 00:26:02,236
Hvis der er nogen, som vil slukke
for lyset, mens jeg tr�kker for...
202
00:26:03,790 --> 00:26:07,076
Jeg tror, manden lige
har for�ret os en plan.
203
00:26:23,810 --> 00:26:25,602
De fine biler, I ser her-
204
00:26:25,729 --> 00:26:28,481
-vil v�re med til at afpr�ve
den kr�vende rute-
205
00:26:28,607 --> 00:26:30,932
-som snor sig
gennem de franske alper....
206
00:26:31,067 --> 00:26:33,737
S�dan. G� langsomt bagl�ns.
207
00:26:33,862 --> 00:26:37,361
Som om der ikke er noget galt.
208
00:26:37,491 --> 00:26:42,781
...de vil �ge farten, n�r de k�rer
p� de franske landeveje...
209
00:26:47,209 --> 00:26:52,665
Det bliver h�rdere og h�rdere,
jo n�rmere vi kommer alperne...
210
00:26:52,798 --> 00:26:57,258
Den er her ikke, Max.
Den er her simpelthen ikke.
211
00:26:57,385 --> 00:26:59,129
...for selv de mest
robuste vogne...
212
00:26:59,262 --> 00:27:01,967
M�ske g�r vi i den forkerte retning.
213
00:27:02,098 --> 00:27:04,471
Bare g� videre...
214
00:27:04,601 --> 00:27:11,564
...mod Monte Carlo. For en af dem
vil sejren v�re inden for r�kkevidde!
215
00:27:20,700 --> 00:27:22,574
-Herbie!
-Du mener ingen Herbie!
216
00:27:22,702 --> 00:27:24,695
Undskyld mig...
217
00:32:45,525 --> 00:32:47,185
Min bil?
218
00:32:48,278 --> 00:32:50,947
Min bil! Er der nogen,
der har set min bil?
219
00:32:51,072 --> 00:32:53,231
Var det din bil?
220
00:32:53,366 --> 00:32:56,570
Ja! Den er v�k!
221
00:32:56,703 --> 00:32:58,577
Ja, den er v�k.
222
00:32:58,705 --> 00:33:00,496
S� du, hvem der tog den?
223
00:33:00,624 --> 00:33:02,497
Ikke pr�cis, mademoiselle.
224
00:33:02,626 --> 00:33:04,618
Undskyld, jeg er ked af
at forstyrre dig...
225
00:33:04,753 --> 00:33:09,296
Dig! Det burde jeg have vidst.
Dig og problemer g�r h�nd i h�nd.
226
00:33:10,175 --> 00:33:15,596
Vi har mistet vores bil.
Jeg vil bare vide, om du har set den.
227
00:33:15,722 --> 00:33:19,802
Hvem g�r op i din folkevogn?
Min Lancia er blevet stj�let!
228
00:33:19,935 --> 00:33:22,889
-Stj�let?
-Din bil?
229
00:33:25,190 --> 00:33:27,646
-Og din bil?
-Ja.
230
00:33:30,445 --> 00:33:32,189
Jeg s� dem begge to.
231
00:33:32,322 --> 00:33:34,778
S� har du set,
hvem der har stj�let dem!
232
00:33:35,408 --> 00:33:39,358
Du vil n�ppe tro p� det.
Jeg troede n�ppe p� det.
233
00:33:39,496 --> 00:33:41,323
Ingen vil n�ppe tro p� det!
234
00:33:41,456 --> 00:33:42,619
Hvad?
235
00:33:43,416 --> 00:33:45,789
Jeg tror, de stjal hinanden.
236
00:33:48,421 --> 00:33:50,129
Kom!
237
00:33:50,257 --> 00:33:52,166
Taxi!
238
00:33:55,220 --> 00:33:56,500
Kukkuk!
239
00:33:57,556 --> 00:34:00,260
Kukkuk! Kukkuk!
240
00:34:25,125 --> 00:34:28,624
Det er som at lede efter en n�l
i en h�stak. Hvordan finder vi dem?
241
00:34:28,753 --> 00:34:34,044
-Jeg ved det ikke. Bare hold �je.
-Mit liv afh�nger af den bil.
242
00:34:34,176 --> 00:34:36,667
Jeg har ogs� nogle ting at bevise.
243
00:34:38,889 --> 00:34:41,462
Hvor i Paris ville du tage hen
med en k�reste?
244
00:34:41,600 --> 00:34:46,262
En k�reste...Sig ikke, at det her er
din m�de at l�gge an p�.
245
00:34:46,396 --> 00:34:49,432
Hvis jeg havde k�rlighed i tankerne,
havde jeg s� ham p� sl�b?
246
00:34:49,566 --> 00:34:50,681
Nemlig...
247
00:34:52,194 --> 00:34:56,357
-Det er Herbie.
-Herbie? Det er l�gn det her.
248
00:34:56,490 --> 00:35:00,274
Det passer! Der er noget ved den bil.
Han har...
249
00:35:02,412 --> 00:35:05,283
Vi har g�et meget
igennem sammen.
250
00:35:05,415 --> 00:35:07,491
Ikke noget, der ligner det her!
251
00:35:33,026 --> 00:35:36,940
Synes du, det her er morsomt?
252
00:35:37,072 --> 00:35:39,479
Undskyld, men jeg grinte
af noget i radioen.
253
00:35:39,616 --> 00:35:43,151
To biler er k�rt ad bateau-mouche!
254
00:35:43,286 --> 00:35:46,536
-Kan I fatte det?
-Bateau-mouche...
255
00:35:46,915 --> 00:35:49,038
K�r til venstre ad broen!
256
00:36:17,612 --> 00:36:21,064
M�ske jeg skulle forklare det her
over en middag i aften.
257
00:36:23,201 --> 00:36:25,028
M�ske ikke.
258
00:36:28,498 --> 00:36:31,583
KAN TOSSE-VOGNEN
F� ET COMEBACK?
259
00:36:31,710 --> 00:36:33,252
Jeg ved det ikke, Herbie.
260
00:36:34,087 --> 00:36:37,503
12 �r er lang tid.
261
00:36:37,632 --> 00:36:39,506
Jeg vil h�be, vi kan klare det.
262
00:36:41,303 --> 00:36:43,426
Jeg vil h�be, jeg kan klare det.
263
00:36:45,223 --> 00:36:49,802
Det hele er ordnet,Jim.
Jeg fik mig en lille snak med Herbie.
264
00:36:49,936 --> 00:36:51,561
Jeg m�tte s�tte ham p� plads.
265
00:36:51,688 --> 00:36:53,894
Jeg har ikke noget imod
en bil med hjerte.
266
00:36:54,024 --> 00:36:57,309
Men jeg tolererer ikke, at en bil
forelsker sig i en anden bil!
267
00:36:57,444 --> 00:37:02,604
Hvad tror du, han vil forelske sig i?
Goodyear-luftskibet?
268
00:37:02,741 --> 00:37:06,573
Jeg sagde til ham: "H�r her, Herbie.
Vi er her kun for �n ting."
269
00:37:06,703 --> 00:37:10,202
"Og det er at f� det st�rste comeback
i motorsportshistorien!"
270
00:37:10,332 --> 00:37:12,704
"S� ingen kvinder i tr�ningslejren!"
271
00:37:12,834 --> 00:37:15,788
"Bare glem den lille t�s,
s� skal det nok lykkes."
272
00:37:15,921 --> 00:37:18,625
"Du skal bare lade hjernen
g�re arbejdet."
273
00:37:23,512 --> 00:37:25,884
-Venter du g�ster?
-Nej.
274
00:37:27,557 --> 00:37:32,931
Detektiv Fontenoy her. Og det her er
den ber�mte inspekt�r Bouchet!
275
00:37:33,063 --> 00:37:37,524
Jeg hedder Jim Douglas, og det her er
min makker Wheely Applegate.
276
00:37:37,651 --> 00:37:42,194
Hvis det er et problem, at vores bil
k�rer langs bateau-mouche...
277
00:37:42,322 --> 00:37:46,865
Bateau-mouche? Nej, det er om den
stj�lne diamant til seks millioner.
278
00:37:46,993 --> 00:37:49,567
M�ske den smukkeste diamant
i hele verden!
279
00:37:49,704 --> 00:37:51,744
-Fontenoy!
-Ikke det?
280
00:37:52,916 --> 00:37:56,285
Vi forh�rer alle, som var i omr�det.
281
00:37:56,419 --> 00:37:58,329
M�ske I kan hj�lpe os.
282
00:38:22,612 --> 00:38:25,816
N�r du skubber til bilen,
kan jeg ikke f� d�kslet af!
283
00:38:26,575 --> 00:38:27,773
Den m� v�re rullet.
284
00:38:27,909 --> 00:38:31,076
S� tr�k i h�ndbremsen!
285
00:38:38,336 --> 00:38:42,583
-D�ren er l�st.
-F� h�nden ind af ruden!
286
00:38:54,394 --> 00:38:56,268
Lad mig g�re det!
287
00:38:58,356 --> 00:39:02,306
Jeg kortslutter t�ndingen p� den.
Vi f�r diamanten i garagen.
288
00:39:08,033 --> 00:39:12,944
Jeg vil ikke vente.
Bil, det er enten dig eller mig!
289
00:39:26,510 --> 00:39:29,961
Nu vil du vel fort�lle mig, at bilen
k�rte af sted p� egen h�nd!
290
00:39:30,096 --> 00:39:33,548
Nej, det vil jeg heller ikke
fort�lle Double-X!
291
00:40:06,758 --> 00:40:08,502
Hvad sker der?
292
00:40:09,219 --> 00:40:13,051
Der er syv biler foran, og vi
er sidst. Det er, hvad der sker!
293
00:40:16,309 --> 00:40:17,590
Darcy.
294
00:40:17,727 --> 00:40:21,013
-Kvalificerer du dig i dag?
-Det h�ber jeg!
295
00:40:26,153 --> 00:40:30,020
En ny Herbie? Han er ikke engang
en gammel. Han er slet ingen Herbie!
296
00:40:30,157 --> 00:40:33,074
Hele min pr�ken m� v�re faldet
for karburatorens d�ve �rer.
297
00:40:33,201 --> 00:40:37,199
Han har ikke brug for en pr�ken,
men en pension. Nu h�rer du efter.
298
00:40:37,330 --> 00:40:41,660
Vi er ikke kommet hertil for at blive
til grin over hele kontinentet!
299
00:40:41,793 --> 00:40:44,415
F� s� blyet ud af bukserne-
300
00:40:44,546 --> 00:40:49,671
-eller du ryger hjem og bliver
h�ngt op p� v�ggen p� et plejehjem!
301
00:41:17,162 --> 00:41:19,831
Nu sker der noget.
Det her er den gode, gamle Herbie!
302
00:41:19,956 --> 00:41:23,290
Den nye og den gamle Herbie i �t!
303
00:41:47,442 --> 00:41:50,858
Det er den gamle Herbie,
og han g�r det for os!
304
00:41:54,241 --> 00:41:57,941
Han g�r det ikke for os,
men for hende.
305
00:42:09,881 --> 00:42:12,918
Okay. S� gjorde han det for hende.
306
00:42:16,721 --> 00:42:20,766
Se engang!
Jeg har aldrig set noget lignende!
307
00:42:32,404 --> 00:42:34,895
-Tillykke. Du klarede det!
-Mange tak.
308
00:42:35,031 --> 00:42:38,400
-Nogen klarede det i hvert fald.
-Og hvad s�? Vi har f�et comeback!
309
00:42:38,535 --> 00:42:42,070
I har sl�et banerekord.
I har knust von Stickles tid.
310
00:42:42,205 --> 00:42:43,913
Tillykke, Douglas.
311
00:42:44,040 --> 00:42:47,374
Du har lige vundet retten til
at smage mit st�v i morgen.
312
00:42:47,502 --> 00:42:49,910
Og mit, Douglas.
313
00:42:50,046 --> 00:42:51,920
I dag slog du min rekord.
314
00:42:52,048 --> 00:42:56,342
I morgen vil jeg forvandle
dit comeback-
315
00:42:56,470 --> 00:43:00,004
-til et farvel for evigt.
Auf Wiedersehen.
316
00:43:03,518 --> 00:43:07,219
-De dumpede i charmeskolen.
-Ja.
317
00:44:06,373 --> 00:44:11,829
Den ene spradebasse fortjener
den anden.Jeg henter ham.
318
00:44:18,677 --> 00:44:22,509
-Det er helt utroligt!
-Jeg vidste, jeg havde en god vogn.
319
00:44:22,639 --> 00:44:25,973
Pr�cis samme tid som Douglas� vogn.
Det er banerekord!
320
00:44:26,101 --> 00:44:27,928
-Tillykke.
-Tak.
321
00:44:28,061 --> 00:44:30,184
Og tak, fordi du holdt dig af banen.
322
00:44:30,313 --> 00:44:32,935
Det giver mig mulighed for at bevise,
hvad jeg kan.
323
00:44:33,066 --> 00:44:35,142
Det var ikke just dig.
324
00:44:35,277 --> 00:44:39,405
Du har et seri�st problem med
kvindelige racerk�rere. Hvad er det?
325
00:44:39,531 --> 00:44:43,030
K�rer vi for langsomt...
eller for hurtigt?
326
00:44:43,160 --> 00:44:46,363
Det var ikke det, jeg mente.
Det er ikke dig, men din bil.
327
00:44:47,789 --> 00:44:51,205
-Og min bil...
-Jeg vil ikke h�re om din bil.
328
00:44:51,334 --> 00:44:54,786
Du skal h�re det her, selv om
du n�ppe vil tro det, men...
329
00:44:55,380 --> 00:44:58,583
Ser du, Herbie er ikke bare en bil.
Han...
330
00:44:59,342 --> 00:45:04,051
Jeg troede heller ikke p� det f�rst,
men den lille fyr har faktisk...
331
00:45:07,684 --> 00:45:10,353
N�r en bil som Herbie
kommer til Paris-
332
00:45:10,479 --> 00:45:15,639
-og m�der en smuk Lancia, der ogs�
er en bil, som Herbie er med...
333
00:45:19,237 --> 00:45:21,693
Det er kun naturligt,
at de falder...
334
00:45:24,701 --> 00:45:28,913
Du har ret.
Jeg troede heller ikke p� det.
335
00:45:29,748 --> 00:45:34,576
N�r de kommer fra tosseanstalten,
s� g� stille med d�rene.
336
00:45:38,006 --> 00:45:40,248
Jeg ville bare advare dig om din bil.
337
00:45:40,801 --> 00:45:43,208
Lad mig advare dig om mig!
338
00:45:43,345 --> 00:45:45,302
Jeg er i det her l�b for at vinde-
339
00:45:45,430 --> 00:45:50,851
-og jeg har �rlig talt lyst til
at se dig og din bil forsvinde helt.
340
00:46:17,087 --> 00:46:18,747
Quincy.
341
00:46:19,840 --> 00:46:22,710
K�r ind til siden!
Vi vil have den bil!
342
00:46:25,720 --> 00:46:30,217
-Hvad vil du g�re?
-Jeg vil k�re ind til siden.
343
00:46:46,658 --> 00:46:47,773
Hold fast!
344
00:47:17,606 --> 00:47:20,357
M�rket er ved at l�gge sig over dig.
345
00:47:55,602 --> 00:47:59,434
-De er stadig efter os!
-Jeg tror, de vil sl� os ihjel!
346
00:48:29,177 --> 00:48:32,546
T�nk, at hun ville g� s� vidt
for at f� os til at forsvinde.
347
00:48:32,681 --> 00:48:36,381
-Hvem taler du om?
-Den tidsindstillede bombe Diane.
348
00:48:36,518 --> 00:48:39,602
Hun ville have os ud af l�bet.
349
00:48:39,729 --> 00:48:41,971
Det sagde hun ikke noget om.
350
00:48:42,107 --> 00:48:44,479
Nej, for de siger aldrig,
hvad de mener.
351
00:48:44,609 --> 00:48:48,654
Det er det, der g�r kvinder
farligere end m�nd.
352
00:48:49,197 --> 00:48:50,822
Det har du l�st et sted.
353
00:48:50,949 --> 00:48:54,947
Ja, og jeg har en mor, tre s�stre
og to ekskoner.
354
00:48:55,078 --> 00:48:57,201
De sagde ikke,
at de ville have mig ud af huset.
355
00:48:57,330 --> 00:48:59,619
Men n�r jeg kom hjem,
var l�sene skiftet ud.
356
00:48:59,749 --> 00:49:03,332
Jeg finder mig ikke i vold.
Om det s� er m�nd eller kvinder.
357
00:49:03,462 --> 00:49:07,411
S� m� der v�re nogen, som l�rer
den kvinde her spillereglerne.
358
00:49:07,549 --> 00:49:11,084
Hvis hun ikke kender dem nu, s� g�r
hun det, n�r jeg har talt med hende.
359
00:49:12,095 --> 00:49:14,337
Du kan lige s� godt
slappe af, Herbie.
360
00:49:14,473 --> 00:49:17,224
N�r Jim f�rst er g�et i gang,
kan intet stoppe ham.
361
00:49:17,350 --> 00:49:21,597
Hvem har hyret gangstere? Jeg er
lige s� god som alle andre i l�bet!
362
00:49:21,730 --> 00:49:24,221
Jeg beh�ver ikke nogen
til at vinde l�bene for mig!
363
00:49:24,357 --> 00:49:27,892
Det er det, der er problemet
med jer alle sammen!
364
00:49:28,028 --> 00:49:30,353
I tror ikke, at kvinder
kan finde ud af noget!
365
00:49:31,698 --> 00:49:34,865
Jeg ved godt,
han virker som en stille fyr-
366
00:49:34,993 --> 00:49:39,038
-men n�r en sl�skamp er uundg�elig,
s� bakker han aldrig ud.
367
00:49:40,332 --> 00:49:46,335
Kvinder skal v�re sygeplejersker,
sekret�rer og skolel�rere!
368
00:49:46,463 --> 00:49:51,125
Jeg har fundet mig i det hele livet!
Fra min mor og min far-
369
00:49:51,259 --> 00:49:56,965
-og fra mine tanter og onkler. Men
jeg finder mig ikke i det fra dig!
370
00:49:59,518 --> 00:50:03,302
N�r gode, gamle Jim f�rst g�r i gang,
vil jeg n�dig st� i vejen.
371
00:50:03,438 --> 00:50:05,395
Han er den rene damptromle!
372
00:50:06,608 --> 00:50:11,151
Din kujon.Jeg er racerk�rer,
og jeg kan vinde p� egen h�nd!
373
00:50:15,617 --> 00:50:17,491
Det tror jeg s�m�nd ogs�, du kan.
374
00:50:19,121 --> 00:50:21,243
Double-X...
375
00:50:21,373 --> 00:50:27,078
Jeg er bange for, vi er st�dt p�
endnu et problem.
376
00:50:27,212 --> 00:50:30,462
Jeg er begyndt at tro,
at I er problemet!
377
00:50:31,258 --> 00:50:37,841
Den...genstand skulle v�re
i mine h�nder nu.
378
00:50:37,973 --> 00:50:40,546
Bare rolig, sir.
Den er stadig i benzintanken.
379
00:50:40,684 --> 00:50:43,305
S� giv mig benzintanken!
Hvad venter I p�?
380
00:50:43,437 --> 00:50:46,852
De er sluppet fra os igen.
Vi ved ikke, hvor de er.
381
00:50:46,982 --> 00:50:50,682
Undskyld mig, monsieur.
Jeg leder efter inspekt�r Bouchet.
382
00:50:50,819 --> 00:50:52,610
Det er umuligt.
383
00:50:52,737 --> 00:50:56,901
Fort�ller du mig,
at et par enfoldige amerikanere...
384
00:50:59,786 --> 00:51:01,909
...er forsvundet?
385
00:51:02,038 --> 00:51:03,616
Vent lidt.
386
00:51:03,748 --> 00:51:05,788
Jeg h�ber ikke, vi forstyrrer.
387
00:51:05,917 --> 00:51:11,042
Slet ikke!Jeres timing kunne ikke
v�re mere perfekt.
388
00:51:11,173 --> 00:51:14,339
Jeg vil takke jer for jeres hj�lp-
389
00:51:14,468 --> 00:51:16,840
-med hensyn til den stj�lne diamant.
390
00:51:16,970 --> 00:51:20,635
-I aften skal vi bede om din hj�lp.
-Der er nogen ude efter vores bil.
391
00:51:20,765 --> 00:51:23,173
Det kan da ikke v�re rigtigt.
392
00:51:23,310 --> 00:51:26,227
Jeg tror, de vil have os ud af l�bet.
393
00:51:26,354 --> 00:51:29,225
Jeg t�nkte, om det m�ske var muligt-
394
00:51:29,357 --> 00:51:32,442
-at stille vognen i sikker forvaring
natten over.
395
00:51:32,569 --> 00:51:35,570
Hvis du alts� ikke har for travlt
med at finde diamanten.
396
00:51:35,697 --> 00:51:39,066
Nej da! Det ene er skam
lige s� vigtigt som det andet.
397
00:51:39,201 --> 00:51:40,825
Et �jeblik...
398
00:51:49,127 --> 00:51:52,330
N�!Jeg mener...
399
00:51:52,881 --> 00:51:55,550
-Vi venter i bilen.
-God id�.
400
00:51:56,384 --> 00:51:59,884
Der m� ikke ske noget med den.
Ikke nu.
401
00:52:03,391 --> 00:52:06,807
Hallo. Bilen er her.
402
00:52:06,937 --> 00:52:08,680
Det kan v�re ligegyldigt hvordan!
403
00:52:08,814 --> 00:52:11,269
Det kan v�re ligegyldigt hvordan.
404
00:52:11,399 --> 00:52:13,191
Nej, det er for risikabelt for mig.
405
00:52:13,318 --> 00:52:18,739
Jeg skal s�rge for, bilen st�r ud for
Avenue Mozart 32 inden for en time.
406
00:52:18,865 --> 00:52:20,443
Far nu ikke vild p� vejen!
407
00:52:32,420 --> 00:52:36,667
Jeg deler jeres bekymring.
Nu kan I tage det med ro.
408
00:52:36,800 --> 00:52:40,216
Jeg vil tage mig personligt
af denne v�rdigenstand.
409
00:52:40,345 --> 00:52:42,421
-Inspekt�r.
-Hvad er der nu, Fontenoy?
410
00:52:44,099 --> 00:52:46,305
P� vagt eller ej...
Jeg kunne ikke sove-
411
00:52:46,435 --> 00:52:49,222
-da jeg t�nkte p�,
at du m�tte brydes med den diamant.
412
00:52:49,354 --> 00:52:53,186
Lige nu har jeg en bil at brydes med.
413
00:52:53,316 --> 00:52:55,642
Der er nogen,
som vil have os ud af l�bet.
414
00:52:55,777 --> 00:53:00,238
Med din fantastiske tid kr�ver
det ikke en udledelsens mester-
415
00:53:00,365 --> 00:53:02,986
-som inspekt�r Bouchet at regne ud,
at du kan vinde.
416
00:53:03,118 --> 00:53:08,990
Derfor vil jeg personligt s�rge for,
at denne bil kommer i sikkerhed.
417
00:53:09,124 --> 00:53:13,122
Nu skal I ikke bekymre jer, d�herrer.
F� jer en god nats s�vn.
418
00:53:13,253 --> 00:53:16,337
Mange tak...Ogs� dig, Herbie.
419
00:53:16,465 --> 00:53:19,549
-I morgen er en stor dag...Godnat.
-Godnat.
420
00:53:20,010 --> 00:53:21,634
Nej, lad mig, sir.
421
00:53:21,761 --> 00:53:26,589
Du har nok at se til med diamanten.
Jeg skal nok passe p� bilen.
422
00:53:26,725 --> 00:53:29,512
V�r ikke t�belig!
423
00:53:34,900 --> 00:53:38,019
-Hvad laver du?
-Alt for dig, inspekt�r.
424
00:53:38,153 --> 00:53:39,564
Kom s� ud af den bil!
425
00:53:43,658 --> 00:53:48,534
Bare lad mig, sir.Jeg gemmer den,
s� ingen kan finde den.
426
00:53:57,672 --> 00:53:59,250
Fontenoy.
427
00:54:00,717 --> 00:54:02,092
Min bedste mand.
428
00:54:11,853 --> 00:54:14,475
-Godnat.
-Godnat.
429
00:54:16,525 --> 00:54:18,564
Min allerbedste!
430
00:54:21,321 --> 00:54:24,524
Der har vi kigget, sir.
Den er ikke til at finde.
431
00:54:24,658 --> 00:54:28,109
Vi har v�ret over hele byen.
Hvad nu?
432
00:54:28,245 --> 00:54:31,364
I morgen tidlig, f�r l�bet-
433
00:54:31,498 --> 00:54:35,116
-skal den t�belige,
lille bil tankes op.
434
00:54:35,252 --> 00:54:38,455
N�r den bliver det, s� er I der.
435
00:54:39,297 --> 00:54:43,794
Velkommen til starten p�
Trans-France-motorl�bet.
436
00:54:43,927 --> 00:54:47,794
De er her alle sammen.
Racerk�rere og biler fra hele verden.
437
00:54:47,931 --> 00:54:50,932
De ser alle med forventning
frem til...
438
00:54:54,187 --> 00:54:59,145
...et af de h�rdeste l�b nogensinde.
Og racerk�rerne ved det.
439
00:54:59,276 --> 00:55:03,143
De er g�et bilerne igennem
flere gange-
440
00:55:03,280 --> 00:55:07,360
-men de finjusterer
og tuner dem stadig.
441
00:55:07,492 --> 00:55:13,495
De g�r sig klar til det h�rde l�b,
som udfordrer b�de mand og maskine.
442
00:55:13,623 --> 00:55:15,865
Bare jeg havde en maskine at afpr�ve.
443
00:55:16,168 --> 00:55:20,746
Jeg vil ikke h�be, han gemte Herbie
s� godt, han ikke selv kan finde den.
444
00:55:20,881 --> 00:55:26,586
Sig ikke det.Jeg er mekaniker.
Og mekanikere er p� den uden en bil.
445
00:55:26,720 --> 00:55:30,468
Der er en million detaljer,
der skal ses til f�r et l�b.
446
00:55:30,599 --> 00:55:34,846
Og du ved, jeg s�tter en �re i
at v�re grundig.
447
00:55:35,395 --> 00:55:37,020
Mit v�rkt�j! Hvor er mit v�rkt�j?
448
00:55:40,567 --> 00:55:42,192
Lige her...
449
00:55:43,278 --> 00:55:45,021
Det vidste jeg godt.
450
00:55:50,786 --> 00:55:53,952
L�bet starter snart.
Hvor er vores bil?
451
00:55:54,080 --> 00:55:56,322
Tro mig, jeg er lige s� bekymret,
som I er.
452
00:55:56,458 --> 00:56:01,962
Men Fontenoy skal nok komme.
Han er uforudsigelig, men p�lidelig.
453
00:56:02,088 --> 00:56:03,417
Hvabehar?
454
00:56:04,633 --> 00:56:07,040
Lad mig tjekke med hovedkvarteret.
455
00:56:13,642 --> 00:56:15,634
Den kommer snart.
456
00:56:15,769 --> 00:56:18,342
V�r klar.
457
00:56:20,190 --> 00:56:22,562
Hvem er det?
458
00:56:22,692 --> 00:56:25,266
Det er Double-X, din knold.
459
00:56:27,697 --> 00:56:30,023
Duk dig, her kommer balladen.
460
00:56:30,700 --> 00:56:32,325
Hej.
461
00:56:33,703 --> 00:56:35,114
Hej...
462
00:56:37,791 --> 00:56:42,583
-Med hensyn til i g�r aftes...
-Jeg ved det. Undskyld.
463
00:56:43,213 --> 00:56:46,297
Du er forh�bentlig ikke ked af,
at du ikke ramte mig med vasen.
464
00:56:47,175 --> 00:56:52,217
Nej.Jeg var vist noget irritabel.
Jeg var nerv�s for l�bet.
465
00:56:53,306 --> 00:56:57,968
Jeg kastede ogs� med sten.
I den forkerte retning...
466
00:56:58,103 --> 00:57:02,053
Vi fik ikke just
en flyvende start, hva�?
467
00:57:03,108 --> 00:57:06,228
Det tager noget tid at v�nne sig
til Herbie og mig.
468
00:57:07,654 --> 00:57:13,490
N�r du bliver ved med at inkludere
Herbie, tager det rigtig lang tid.
469
00:57:17,747 --> 00:57:20,701
For resten, hvor er... den?
470
00:57:20,834 --> 00:57:22,494
-Jo, jeg...
-Douglas.
471
00:57:23,462 --> 00:57:26,416
Kan du ikke finde din lille bil?
472
00:57:27,007 --> 00:57:28,715
Kun midlertidigt.
473
00:57:28,842 --> 00:57:31,511
Kig under en sten, s� kan det v�re,
du finder den.
474
00:57:31,636 --> 00:57:36,263
Nej, ikke under en sten, Gilbert,
under en gravsten.
475
00:57:36,391 --> 00:57:41,516
Alle racerk�rere skal placere
deres biler i grid�en.
476
00:57:41,646 --> 00:57:44,137
Der er fem minutter til start.
477
00:57:45,275 --> 00:57:46,853
Det kan v�re det samme, Douglas.
478
00:57:46,985 --> 00:57:51,446
Du ved, hvad man siger.
Comebacks kommer ikke igen.
479
00:57:57,996 --> 00:57:59,656
Jeg m� hellere g� nu.
480
00:57:59,790 --> 00:58:02,363
Diane.
481
00:58:02,501 --> 00:58:04,493
Held og lykke.
482
00:58:05,962 --> 00:58:08,204
Jeg tror p�, du mener det.
483
00:58:08,882 --> 00:58:14,338
Racerk�rerne bedes indtage deres
positioner s� hurtigt som muligt.
484
00:59:13,989 --> 00:59:15,732
Slip bremsen!
485
00:59:15,866 --> 00:59:18,072
Det har jeg gjort!
486
00:59:18,785 --> 00:59:22,617
Ved du hvad?
Den Lancia venter p� Herbie.
487
00:59:22,747 --> 00:59:26,697
Ja, det g�r vi ogs�. Det skulle
lige mangle, at hun venter p� os.
488
00:59:31,923 --> 00:59:32,789
H�r...
489
00:59:32,924 --> 00:59:35,795
Jeg h�ber ikke, I har noget
med det her at g�re.
490
00:59:35,927 --> 00:59:39,261
-Nej, men jeg ved nok, hvem det er.
-Det er din Herbie, ikke?
491
00:59:39,389 --> 00:59:43,221
Min Herbie er savnet,
og din Lancia savner ham.
492
00:59:43,351 --> 00:59:47,848
Du m� tro, jeg er idiot
med al den snak om Herbie!
493
00:59:47,981 --> 00:59:51,267
Jeg tror hverken p� eventyr,
Herbie eller dig!
494
00:59:51,860 --> 00:59:53,140
Jim.
495
00:59:53,278 --> 00:59:55,401
�bn lige motorhjelmen.
496
00:59:59,117 --> 01:00:02,569
-Hvad laver du?
-Du vil have din bil startet, ikke?
497
01:00:07,501 --> 01:00:10,074
H�r...
Jeg ved, hvordan du har det.
498
01:00:10,629 --> 01:00:13,832
Men du kan lige s� godt
glemme det.
499
01:00:13,965 --> 01:00:17,630
Glem Herbie.
Du ved godt, hvorfor han ikke er her.
500
01:00:17,761 --> 01:00:19,967
Han har fundet en anden.
501
01:00:20,096 --> 01:00:23,512
Og han turde ikke sige det til dig.
Derfor siger jeg det.
502
01:00:23,642 --> 01:00:27,591
Ja. Det er den samme fyr,
vi snakker om.
503
01:00:27,729 --> 01:00:32,854
Gamle Herbie. Den gamle,
v�gelsindede festabe til Herbie.
504
01:00:36,238 --> 01:00:41,030
-Han er ikke til at regne med...
-Han har ret.
505
01:00:41,159 --> 01:00:46,201
Vi har m�ttet sige det til en Fiat,
en Thunderbird og en Austin Healey.
506
01:00:46,331 --> 01:00:50,495
Jeg ved, hvordan du har det.
Det er sjovt, s� l�nge det varer.
507
01:00:50,627 --> 01:00:56,131
Sandheden er, du ikke var den f�rste,
og du bliver heller ikke den sidste.
508
01:00:58,301 --> 01:01:01,836
Du kan lige s� godt k�re.
509
01:01:04,266 --> 01:01:07,516
Er der nogen, som vil hj�lpe mig
med at starte min bil?
510
01:01:11,064 --> 01:01:13,686
S�il-vous plait.
Lad mig se p� den.
511
01:01:15,944 --> 01:01:18,352
-Tak!
-Det var s� lidt.
512
01:01:18,488 --> 01:01:22,071
Jeg var lige ved at tro,
at alle her var tossede.
513
01:01:29,541 --> 01:01:32,376
F�rdig med Lanciaen...
514
01:01:32,502 --> 01:01:35,373
Ja. Vi er vist f�rdige
med dem begge to.
515
01:01:45,807 --> 01:01:48,974
Douglas, kom s�! Er du ikke
klar over, at du har pole position?
516
01:01:49,102 --> 01:01:52,803
-Vi har ingen bil.
-Men den kommer helt sikkert.
517
01:01:52,939 --> 01:01:57,400
Den skal v�re her om to minutter,
ellers m� du pr�ve igen til n�ste �r.
518
01:02:08,163 --> 01:02:09,906
Mine damer og herrer.
519
01:02:10,040 --> 01:02:16,707
F�rste afvikling af Trans-France-
motorl�bet er ved at begynde.
520
01:03:23,947 --> 01:03:25,774
Hvad er det?
521
01:03:25,907 --> 01:03:28,398
Det er en pansret vogn.
522
01:03:29,953 --> 01:03:31,661
Den pansrede vogn er os!
523
01:03:33,206 --> 01:03:34,369
Undskyld mig...
524
01:03:34,499 --> 01:03:36,207
Ja, ja.
525
01:03:49,014 --> 01:03:51,053
Hvor er Herbie? Er du idiot?
526
01:03:51,183 --> 01:03:56,687
Vi har et l�b, og s� k�rer du rundt,
som om du havde kronjuvelerne bagi.
527
01:03:56,813 --> 01:03:59,020
Vi er ikke rejst 9000 kilometer-
528
01:03:59,149 --> 01:04:03,016
-for at se p� et franskbr�d,
der er kl�dt ud som tinsoldat!
529
01:04:03,153 --> 01:04:06,486
Jeg har f�et nok af franskm�ndene!
M�ndene, kvinderne og...
530
01:04:07,240 --> 01:04:09,862
Herbie?
531
01:04:16,708 --> 01:04:17,871
Er vi stadig i l�bet?
532
01:04:18,001 --> 01:04:21,037
Det ser ud til, I b�de
vil starte og slutte sidst.
533
01:04:21,171 --> 01:04:24,006
Der er ingen tid at spilde.
I har ting at se til.
534
01:04:25,884 --> 01:04:29,087
-Benzin. F� fart p�, Wheely.
-Det st�r �verst p� listen!
535
01:04:40,398 --> 01:04:42,605
Fyld den op.
536
01:04:42,734 --> 01:04:44,526
Monsieur Douglas, stop.
537
01:04:44,653 --> 01:04:46,526
Hvad? Hvad mener du med stop?
538
01:04:46,655 --> 01:04:49,609
Tanken er fuld.
Jeg fyldte den op i morges.
539
01:04:50,242 --> 01:04:51,736
S� k�rer vi, Wheely.
540
01:05:01,086 --> 01:05:03,411
Kom nu, Herbie.
L�bet er i den anden retning.
541
01:05:03,547 --> 01:05:08,209
Mig kan han ikke narre.
Han leder efter Lanciaen.
542
01:05:09,010 --> 01:05:14,431
Inspekt�r. Det, jeg vil sige, er-
543
01:05:14,558 --> 01:05:18,472
-at der m�ske er en forbindelse
mellem dem, som var efter bilen...
544
01:05:18,603 --> 01:05:21,141
-Og dem, der har stj�let diamanten.
-Ikke nu!
545
01:05:21,273 --> 01:05:24,357
Hvad nu, hvis de har gemt diamanten
i den stj�lne bil?
546
01:05:26,445 --> 01:05:28,651
-Hvabehar?
-Hvis jeg m� foresl�...
547
01:05:28,780 --> 01:05:32,529
Vi burde gennems�ge bilen
med det samme.
548
01:05:34,744 --> 01:05:38,244
-Det er der ikke tid til.
-Men bilen er her endnu.
549
01:05:42,127 --> 01:05:47,714
Ja...Men den er i gang med
at blive tunet...eller noget.
550
01:05:50,677 --> 01:05:54,889
Bare sig til, s� skal vi nok
gennems�ge bilen fra hoved til hale.
551
01:05:55,015 --> 01:05:57,303
Jeg siger nej, Fontenoy!
552
01:05:57,434 --> 01:05:58,893
Nej?
553
01:06:02,731 --> 01:06:07,856
Det, du �benbart ikke forst�r, er,
at en ordentlig gennems�gning-
554
01:06:07,986 --> 01:06:10,026
-vil tage over en time.
555
01:06:10,155 --> 01:06:13,939
En times forsinkelse vil forhindre
Douglas i at vinde motorl�bet-
556
01:06:14,075 --> 01:06:17,859
-som han har rejst halvvejs
rundt om kloden for at deltage i.
557
01:06:19,581 --> 01:06:20,530
Sir.
558
01:06:20,665 --> 01:06:23,583
Jeg beundrer dig for din omtanke.
559
01:06:23,710 --> 01:06:27,790
Nu forst�r jeg pr�cis,
hvordan du t�nker.
560
01:06:30,592 --> 01:06:32,501
Undskyld, sir.
561
01:06:36,181 --> 01:06:38,933
Glem Lanciaen, Herbie.
Hun er v�k.
562
01:06:39,059 --> 01:06:41,728
Du h�rte, hvad han sagde.
V�k, stukket af!
563
01:06:50,153 --> 01:06:52,146
Ja, det passer.
564
01:06:52,280 --> 01:06:56,278
Hun fr�sede derudaf,
som om du ikke eksisterede.
565
01:06:56,409 --> 01:06:59,909
Hun bad mig sige, det var hyggeligt,
s� l�nge det varede-
566
01:07:00,038 --> 01:07:03,324
-men at hun havde vigtigere ting
at se til.
567
01:07:03,458 --> 01:07:05,747
S�dan er kvinder.
568
01:07:05,877 --> 01:07:11,880
Du m� se det i �jnene. Du er blevet
ladt i stikken. Br�ndt af. Forladt.
569
01:07:18,849 --> 01:07:20,307
TRANS-FRANCE-MOTORL�BET
570
01:09:08,583 --> 01:09:14,040
Det er for sent nu.
Vi f�r den i Monte Carlo efter l�bet.
571
01:09:23,306 --> 01:09:26,889
Inspekt�r.
Jeg tror, du vil v�re stolt af mig.
572
01:09:27,602 --> 01:09:29,761
Hvad er der nu, Fontenoy?
573
01:09:29,896 --> 01:09:33,099
Jeg har gjort lige, hvad
du ville have haft mig til at g�re.
574
01:09:34,901 --> 01:09:40,144
Jeg har givet Monte Carlo besked.
Politiet vil gennems�ge bilen.
575
01:09:47,456 --> 01:09:49,828
Jeg tager mig af vognen, sir.
576
01:11:36,481 --> 01:11:37,679
Har I fanget noget?
577
01:11:40,277 --> 01:11:42,353
Det havde jeg heller ikke regnet med.
578
01:11:42,487 --> 01:11:45,405
-Hvilken vej skal vi?
-Til h�jre.
579
01:11:51,455 --> 01:11:53,246
Til venstre.
580
01:14:16,641 --> 01:14:21,054
Jeg vil h�be, trof�et bliver fl�jet
dertil, ellers n�r vi frem f�rst.
581
01:14:21,229 --> 01:14:24,266
Desv�rre er der nogen,
som har lagt Alperne i vejen.
582
01:14:41,124 --> 01:14:46,794
Herbie er flyvende, s� ikke engang
Himalaya-bjergene kan stoppe ham.
583
01:16:32,068 --> 01:16:35,936
Vejen her er ikke engang p� kortet.
M�ske vi skulle sp�rge om vej.
584
01:16:36,072 --> 01:16:39,488
-Skal vi sp�rge en fransk bjergged?
-Der m� da v�re nogen her.
585
01:17:01,681 --> 01:17:04,599
Jeg tror, jeg r�ber herindefra.
586
01:17:17,989 --> 01:17:20,611
Her er nogen!
587
01:17:23,537 --> 01:17:27,237
N�, det er bare mig.Jeg har aldrig
h�rt et rigtigt ekko f�r.
588
01:17:30,293 --> 01:17:32,167
S�t dig nu ned, Wheely.
589
01:17:33,088 --> 01:17:35,127
Bare en gang til.
590
01:17:41,888 --> 01:17:43,513
Kom nu, Wheely!
591
01:18:13,170 --> 01:18:15,293
Nogen kom der da.
592
01:18:18,467 --> 01:18:21,633
Det er dem, der var efter Herbie.
593
01:18:26,808 --> 01:18:29,216
Kom ud af bilen.
594
01:18:41,281 --> 01:18:44,282
Nu k�rer jeg bilen!
595
01:18:50,749 --> 01:18:53,418
Hvis det virkede �n gang,
s� virker det nok igen.
596
01:19:10,727 --> 01:19:14,178
Jeg kan lide din jodlen.
597
01:19:54,396 --> 01:19:56,803
S� er vi tilbage p� banen.
598
01:19:56,940 --> 01:19:59,645
Hvor mange biler, tror du,
der er foran os?
599
01:19:59,776 --> 01:20:02,018
Alle sammen...
600
01:20:04,698 --> 01:20:07,652
Er det en banken i benzintanken,
jeg kan h�re?
601
01:20:08,368 --> 01:20:10,740
Ikke i min benzintank. Aldrig!
602
01:20:11,746 --> 01:20:14,617
Det lyder, som om noget
dumper rundt derinde.
603
01:20:15,834 --> 01:20:20,211
Enten lytter vi til racerk�reren
og stopper for at skille tanken ad-
604
01:20:20,338 --> 01:20:23,707
-eller vi lytter til mekanikeren
og pr�ver at vinde motorl�bet!
605
01:20:23,842 --> 01:20:27,922
Jeg lytter til mekanikeren...
Kom s�, Herbie!
606
01:21:34,079 --> 01:21:35,953
Hvad er der galt?
607
01:21:36,081 --> 01:21:39,366
Jeg ved det ikke. Olietrykket
er fint, og der er nok benzin...
608
01:21:39,501 --> 01:21:43,000
Men han f�r det ikke.
609
01:21:58,728 --> 01:22:01,398
Jeg er ked af at sige det igen,
men...
610
01:22:01,523 --> 01:22:04,310
Mener du det vr�vl
med benzintanken igen?
611
01:22:04,443 --> 01:22:08,440
Lad os lige f� det gjort klart,
hvem der er mekaniker her.
612
01:22:08,572 --> 01:22:12,866
Du siger, det er benzintanken,
og jeg siger, det ikke er.
613
01:22:12,993 --> 01:22:15,365
Kan du se?
Det er ikke benzintanken.
614
01:22:15,495 --> 01:22:20,620
Det er stenen her,
som var i benzintanken.
615
01:22:20,750 --> 01:22:22,909
Vent lidt!
616
01:22:23,712 --> 01:22:26,915
Der er kun �n slags sten,
som glimter p� den m�de.
617
01:22:27,048 --> 01:22:30,916
Ja, kvarts. Det er der masser af
i Philadelphia.
618
01:22:31,052 --> 01:22:36,972
Men ikke en, der er
seks millioner dollars v�rd.
619
01:22:39,352 --> 01:22:41,060
L�Etoile deJoie.
620
01:22:41,188 --> 01:22:43,346
Etteren de hvad?
621
01:22:43,857 --> 01:22:45,481
L�Etoile deJoie.
622
01:22:48,945 --> 01:22:54,284
Det er den st�rste klump diamant,
jeg har set i mit liv.
623
01:22:54,409 --> 01:22:57,576
Jeg forst�r bare ikke,
hvordan den...
624
01:22:57,704 --> 01:23:01,322
-Den sorte sedan.
-Hvor?
625
01:23:01,458 --> 01:23:04,494
Nej...Det er dem,
der begik tyveriet p� museet.
626
01:23:04,628 --> 01:23:08,577
De ville ikke have os ud af l�bet.
De ville have den her ud af Herbie.
627
01:23:08,715 --> 01:23:11,716
Tak for hj�lpen, d�herrer.
Og op med h�nderne.
628
01:23:13,136 --> 01:23:16,386
Nu er I sluppet fra os
for sidste gang.
629
01:23:16,515 --> 01:23:18,887
Vi tager diamanten.
630
01:23:19,017 --> 01:23:22,468
I tror vel ikke p�, at det bare er
en stor klump kvarts.
631
01:23:24,272 --> 01:23:26,431
Diamanten. Giv mig den.
632
01:24:07,023 --> 01:24:10,973
Diamanten. Kom s�. Giv mig den!
633
01:24:36,678 --> 01:24:39,050
Hvad g�r vi med dem nu?
634
01:24:45,896 --> 01:24:48,850
Tak, Herbie.
Vi binder dem.
635
01:25:13,757 --> 01:25:19,925
Double-X, de er v�k. Det er f�rste
gang, vi er blevet narret af en bil.
636
01:25:20,972 --> 01:25:24,840
Varerne er i Monte Carlo
om nogle timer.
637
01:25:24,976 --> 01:25:26,554
Vi kan ikke stoppe dem.
638
01:25:27,395 --> 01:25:30,978
Vi er bundet p� h�nder og f�dder.
639
01:25:36,238 --> 01:25:37,732
Giv mig lufthavnen.
640
01:26:21,408 --> 01:26:25,073
-Vi har overhalet alle bilerne.
-P� n�r Lanciaen.
641
01:26:25,203 --> 01:26:31,787
Efter at hun br�ndte Herbie af,
giver han hende en overhaling, ikke?
642
01:26:32,961 --> 01:26:34,241
Er det ikke den der?
643
01:26:36,548 --> 01:26:40,083
-Jo, det er.
-M�ske vi skulle v�re standset.
644
01:26:40,760 --> 01:26:42,468
Standset! Tager du gas p� mig?
645
01:26:42,596 --> 01:26:46,428
Og smide 100.000 og vores
st�rste comeback ud af vinduet?
646
01:26:46,558 --> 01:26:50,425
-Den er hjemme. Vi vinder.
-Hun har problemer.
647
01:26:50,562 --> 01:26:53,682
Biler kommer ud for problemer.
Lad redningsfolkene hj�lpe hende.
648
01:26:54,399 --> 01:26:57,104
Ja, men hun kan v�re i fare.
649
01:27:00,363 --> 01:27:04,444
Beklager, Wheely. Nogle gange
kommer et comeback i anden r�kke.
650
01:27:08,497 --> 01:27:11,118
Det synes Herbie �benbart ikke.
651
01:27:13,210 --> 01:27:17,753
Hvorfor skulle Herbie ogs� standse
efter de l�gne, du fortalte?
652
01:27:27,849 --> 01:27:30,720
Den forsm�ede elsker...
653
01:27:30,852 --> 01:27:34,802
Hvis han havde vidst, at Lanciaen
ventede p� ham ved startlinien.
654
01:27:34,940 --> 01:27:39,898
Hun var ikke til at f� ud af stedet,
f�r du sagde, han gav hende l�bepas.
655
01:27:40,028 --> 01:27:42,946
Jeg mener, hun...Han...
656
01:27:43,073 --> 01:27:45,528
Han ville v�re ved
hendes side lige nu.
657
01:27:50,747 --> 01:27:53,950
Jeg er ikke meget for at sige det,
men du k�fter altid op.
658
01:28:02,425 --> 01:28:03,706
Hold ud, Diane!
659
01:28:22,529 --> 01:28:23,988
Tak.
660
01:28:30,871 --> 01:28:31,985
Tak.
661
01:28:32,873 --> 01:28:34,248
-Tak.
-Er du uskadt?
662
01:28:34,374 --> 01:28:36,782
Det tror jeg nok.
663
01:28:36,918 --> 01:28:39,374
Jeg missede et gearskift
og mistede kontrollen.
664
01:28:39,504 --> 01:28:43,039
Det var ikke det eneste,
du kunne have mistet.
665
01:28:43,175 --> 01:28:47,504
Herbie, hvad laver du?
Det har vi ikke tid til!
666
01:28:47,637 --> 01:28:52,679
Glem det, Wheely. Han vil hj�lpe
sin k�reste ud af suppedasen.
667
01:28:57,063 --> 01:28:58,688
Og os ud af l�bet!
668
01:28:59,608 --> 01:29:02,692
Jeg ser det, men kan ikke tro det.
669
01:29:13,246 --> 01:29:16,580
Du kan tro p� det her:
Vi har nu vinket farvel til pengene.
670
01:29:16,708 --> 01:29:19,709
Fordi nogle gange kommer
et comeback i anden r�kke...
671
01:29:19,836 --> 01:29:23,336
Hvem har givet op, kammerat?
Ikke mig. Kom med os.
672
01:29:23,465 --> 01:29:26,834
Nej, jeg bliver her ved min bil.
673
01:29:28,386 --> 01:29:31,008
Det ser ud til, at vi alle bliver her
ved hendes bil.
674
01:29:41,233 --> 01:29:44,234
S� k�rer vi, Wheely.
675
01:29:50,283 --> 01:29:53,154
Du skal ingen steder, hva�?
676
01:30:06,216 --> 01:30:07,295
Herbie?
677
01:30:08,844 --> 01:30:11,216
H�r p� mig.
678
01:30:12,305 --> 01:30:14,796
Herbie, jeg ved lige,
hvordan du har det.
679
01:30:14,933 --> 01:30:17,887
Men jeg ved ogs�, at du ikke
er typen, der giver op.
680
01:30:18,854 --> 01:30:22,057
Vis dem s�, at du kan, Herbie!
681
01:30:22,774 --> 01:30:23,688
Vind l�bet for dem.
682
01:30:26,736 --> 01:30:27,732
Og for hende.
683
01:30:31,950 --> 01:30:34,523
Resten er op til jer.
Held og lykke.
684
01:30:34,661 --> 01:30:36,203
Tak.
685
01:30:37,289 --> 01:30:42,034
Kom nu, Herbie.
�bn nu op. Kom nu!
686
01:30:42,169 --> 01:30:46,332
Jeg ved godt, du er sur over,
hvad jeg fortalte dig. Undskyld.
687
01:30:47,632 --> 01:30:49,424
Jeg gjorde det for din skyld.
688
01:30:51,803 --> 01:30:53,926
Okay!Jeg gjorde det for vores skyld.
689
01:30:55,557 --> 01:30:57,596
Vil du have, jeg skal g� p� kn�?
690
01:30:58,894 --> 01:31:03,721
Okay.Jeg l�j over for dig,
og det m� du undskylde.
691
01:31:03,857 --> 01:31:07,605
Jeg lover aldrig
at g�re det igen, okay?
692
01:31:09,821 --> 01:31:12,110
Du tilgiver ikke s� let!
693
01:31:26,755 --> 01:31:30,669
Bouchet, glemte du at dreje af
p� vej til Eiffelt�rnet?
694
01:31:31,927 --> 01:31:34,844
Nej, jeg mangler bare
at ordne nogle sm�ting.
695
01:31:34,971 --> 01:31:39,468
Du kr�nker mig. Tror du ikke,
jeg kan f� opsporet diamanten?
696
01:31:39,601 --> 01:31:42,721
Fem af mine bedste m�nd
venter p� bilerne i Monte Carlo.
697
01:31:42,854 --> 01:31:45,013
Det er pr�cis derfor, jeg er her.
698
01:31:45,148 --> 01:31:47,604
Er du bange for, jeg vil stj�le
noget af din h�der?
699
01:31:47,734 --> 01:31:52,729
Der er ingen h�der at stj�le.Jeg vil
rette op p� en forf�rdelig fejl.
700
01:31:52,864 --> 01:31:55,486
Og undg� at g�re nogen forlegne.
701
01:31:57,911 --> 01:31:59,239
Efters�gningen er afbl�st.
702
01:31:59,371 --> 01:32:00,569
Afbl�st?
703
01:32:00,705 --> 01:32:02,745
Beskeden var en fejl-
704
01:32:02,874 --> 01:32:07,252
-beg�et af en ung og emsig betjent,
som ville g�re sig selv bem�rket.
705
01:32:08,505 --> 01:32:12,337
Telefonen er opfundet
til den slags oplysninger.
706
01:32:12,467 --> 01:32:15,883
Dette anliggende kr�vede
min bev�genhed.
707
01:32:16,930 --> 01:32:21,391
Hvem ved, hvad der kan opst� af
komplikationer p� grund af det her?
708
01:32:22,477 --> 01:32:28,598
Det er et stort motorl�b. Det kunne
for�rsage en international skandale.
709
01:32:39,202 --> 01:32:44,826
Det lader til, din unge mand i Paris
har givet dig en masse besv�r.
710
01:32:44,958 --> 01:32:49,667
Jeg kan love dig, Emile, at jeg agter
at f� sat en stopper for det.
711
01:32:49,796 --> 01:32:54,292
Kloge hoveder skal altid redde
kastanjerne ud af ilden for de yngre.
712
01:32:54,426 --> 01:32:55,540
Det er sandt.
713
01:32:55,677 --> 01:32:59,971
Og hvad er vores bel�nning?
Den f�r vi, n�r vi er i Himlen.
714
01:33:01,892 --> 01:33:04,264
M�ske lidt f�r da.
715
01:34:19,511 --> 01:34:22,547
Tre overhalet og to tilbage.
716
01:35:27,954 --> 01:35:31,121
Beskidte hund!
Han skulle l�re at k�re ordentligt.
717
01:35:31,249 --> 01:35:33,076
Det kan han.
Det er problemet.
718
01:35:41,927 --> 01:35:43,718
Ja, det har du ret i.
719
01:36:20,757 --> 01:36:23,509
F�r vi ham ikke ved tunnelen...
720
01:36:34,771 --> 01:36:36,978
Vi kan umuligt komme forbi ham!
721
01:36:37,107 --> 01:36:40,891
Bruno havde ret.
Comebacks kommer aldrig igen.
722
01:36:45,073 --> 01:36:47,481
Herbie!
723
01:37:11,183 --> 01:37:13,471
Det er da l�gn!
724
01:37:22,110 --> 01:37:25,610
-Vi gjorde det!
-Intet comeback, hva�?
725
01:37:25,739 --> 01:37:27,778
Herbie h�rte det �benbart ikke!
726
01:37:48,887 --> 01:37:53,348
-Hvordan er det at v�re vinder igen?
-Det er ret s� godt!
727
01:37:53,475 --> 01:37:58,267
For 117. gang. Det var et stort l�b,
og vi n�d hvert et �jeblik.
728
01:37:58,396 --> 01:37:59,641
N�sten hvert et �jeblik.
729
01:37:59,773 --> 01:38:04,814
Jeg nyder hvert et �jeblik nu...
730
01:38:05,737 --> 01:38:09,901
Og vi vil begge to
sige jer mange tak.
731
01:38:25,340 --> 01:38:27,463
Sikkert. Vi ses, Douglas.
732
01:38:36,810 --> 01:38:40,309
Det er en fin souvenir,
du har dig der, kammerat.
733
01:38:40,439 --> 01:38:45,100
Det er lige s� meget din,
men allermest er det Herbies.
734
01:38:45,235 --> 01:38:46,515
Det kan man roligt sige.
735
01:38:49,072 --> 01:38:50,483
Se, hvem vi har her.
736
01:38:50,615 --> 01:38:53,153
M� jeg lyk�nske jer?
737
01:38:53,285 --> 01:38:56,535
Du vil lyk�nske os endnu mere,
n�r du ser, hvad vi har til dig.
738
01:38:56,663 --> 01:38:58,454
Ja, den l� i Herbies tank.
739
01:39:00,542 --> 01:39:03,496
-Er det, hvad du har ledt efter?
-Ja.
740
01:39:05,005 --> 01:39:09,216
Den har haft en h�rd tur, men
den ender i de rette h�nder.
741
01:39:10,218 --> 01:39:12,211
Det er ganske vist.
742
01:39:12,345 --> 01:39:15,596
Jeg ved ikke, hvordan vi gik glip
af forbindelsen, men her er jeg!
743
01:39:15,724 --> 01:39:17,218
Fontenoy.
744
01:39:19,853 --> 01:39:22,522
Der kan du se.Jeg vidste,
diamanten ville blive fundet.
745
01:39:22,647 --> 01:39:26,099
Det er en �re at st� ved din side
i dette storsl�ede �jeblik.
746
01:39:28,153 --> 01:39:32,815
Og jeg har mere godt nyt, sir.
De to tyve er blevet p�grebet.
747
01:39:35,535 --> 01:39:36,484
Godt.
748
01:39:36,620 --> 01:39:40,119
Godt. S� vil jeg mene,
at sagen er afsluttet.
749
01:39:40,248 --> 01:39:45,753
Ja, men man skulle tro, der var
en hjerne bag en plan som denne.
750
01:39:45,879 --> 01:39:49,462
Ellers har det museum
haft et elendigt alarmsystem.
751
01:39:49,591 --> 01:39:52,794
Sir. M�nd er blevet udfordret til
duel for den slags beskyldninger!
752
01:39:52,928 --> 01:39:56,012
Museets alarmsystem var s� godt
som idiotsikkert.
753
01:39:56,139 --> 01:39:59,473
Jeg har gjort mig en interessant
opdagelse i dag, sir.
754
01:39:59,601 --> 01:40:03,302
Fra det sensibiliserede gulv
og radarstr�len omkring soklen-
755
01:40:03,438 --> 01:40:05,846
-til puden, hvorp� diamanten hvilede-
756
01:40:05,982 --> 01:40:09,186
-var alle f�lderne udt�nkt
og udf�rt af �n mand.
757
01:40:09,319 --> 01:40:12,106
-Fontenoy...
-Ros er til tider p� sin plads.
758
01:40:12,239 --> 01:40:17,779
Alarmsystemets koder var udt�nkt
og kun kendt af dig.
759
01:40:17,911 --> 01:40:20,402
Sp�rgsm�let er bare-
760
01:40:20,539 --> 01:40:24,323
-hvem, ud over inspekt�ren,
der kendte til disse forholdsregler.
761
01:40:28,046 --> 01:40:30,205
Hvem ud over inspekt�ren?
762
01:40:34,469 --> 01:40:36,794
Svaret p� det sp�rgsm�l er...
763
01:40:38,431 --> 01:40:39,297
...ingen!
764
01:40:41,143 --> 01:40:43,468
Mit otium har ventet
for l�nge p� sig.
765
01:40:43,603 --> 01:40:46,889
Nu vil jeg ikke h�be,
I er dumme nok til at bev�ge jer.
766
01:40:49,234 --> 01:40:52,354
Flyt den t�belige bil,
eller jeg skyder jer...!
767
01:40:57,868 --> 01:41:01,782
Selv hjernen bag kuppet kan blive
sn�ret af bilen her. Tak, Herbie.
768
01:41:07,461 --> 01:41:08,456
Inspekt�r...
769
01:41:21,016 --> 01:41:25,096
Jeg har altid h�bet p�, du ville v�re
der, n�r jeg l�ste min f�rste sag.
770
01:41:27,314 --> 01:41:28,689
Fontenoy!
771
01:41:28,815 --> 01:41:31,306
Undskyld mig, sir.
772
01:41:31,443 --> 01:41:34,195
Beklager, sir. Beklager...
773
01:41:35,655 --> 01:41:38,822
Her er diamanten, monsieur.
774
01:41:38,950 --> 01:41:41,406
Hvor er jeg glad!
775
01:41:44,206 --> 01:41:48,286
Jeg skal personligt s�rge for,
at denne pr�gtige bil-
776
01:41:48,418 --> 01:41:51,336
-vil modtage den st�rste �re,
Frankrig kan sk�nke.
777
01:42:14,194 --> 01:42:17,065
S�il-vous plait, folkevognen.
778
01:42:17,197 --> 01:42:19,106
Folkevognen...
779
01:42:19,241 --> 01:42:23,653
Ja, folkevognen...
Den hvide med 53 p� siden.
780
01:42:23,787 --> 01:42:25,329
Ja, jeg ved, hvad det er for en.
781
01:42:25,455 --> 01:42:28,741
Hele Monte Carlo sk�ler for den.
782
01:42:28,875 --> 01:42:31,829
Det er ogs� vores transportmiddel,
hvis det ikke g�r noget...
783
01:42:31,962 --> 01:42:35,959
Det g�r ikke noget, monsieur,
men den er her ikke l�ngere.
784
01:42:36,883 --> 01:42:38,959
Hvad?
785
01:42:39,094 --> 01:42:41,632
Den er blevet stj�let...
786
01:42:41,763 --> 01:42:45,381
Mademoiselle, du vil n�ppe
tro p� det.
787
01:42:45,517 --> 01:42:48,008
Jeg troede n�ppe p� det.
788
01:42:48,145 --> 01:42:50,054
Ingen vil n�ppe tro p� det.
789
01:42:50,689 --> 01:42:55,066
Den blev stj�let af en anden bil.
790
01:42:59,781 --> 01:43:02,486
Jeg ved, hvad du t�nker om Herbie-
791
01:43:02,617 --> 01:43:04,242
-men du er nok ikke klar...
792
01:43:04,369 --> 01:43:07,785
Giselle kan g�re lige,
hvad hun har lyst til.
793
01:43:07,914 --> 01:43:09,492
Giselle?
794
01:43:09,624 --> 01:43:13,954
Vi er st�rke kvinder, hun og jeg.
Skal vi g�re det til en firemands?
795
01:43:16,715 --> 01:43:18,126
Lad os det...
796
01:43:23,763 --> 01:43:28,010
K�r os til det mest romantiske sted
i Monte Carlo.
797
01:43:54,336 --> 01:43:55,664
Tja...
798
01:44:00,258 --> 01:44:03,045
At v�re chefmekaniker er vigtigt-
799
01:44:03,178 --> 01:44:07,507
-men jeg vandt ikke just
l�bet alene.
800
01:44:08,600 --> 01:44:10,557
Gjorde du ikke?
801
01:44:10,685 --> 01:44:12,643
Nej, men n�sten.
65719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
