All language subtitles for Herbie.Goes.Bananas.1980.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Pete, er du sikker p�,
at det er her?

Du s� brevet.
Det er her.

Er det ikke m�rkeligt,
at din onkel giver dig en racerbil?

Sentimentale �rsager.

Er en slidt bremseklods �rsagen?

Vi skal bare betale for opbevaringen.
Du har pengene.

Jeg har pengene.

F�rdig.

-Skopudsning?
-Nej, tak.

Vil I have en guide?
Jeg kan vise jer de bedste steder.

Hvad synes du, Pete?

Det er ikke i budgettet. Nej.

Hvor skal I hen?
Paco viser jer, p� husets regning.

Taller Mec�nico, Avenida...

C�rdenas. Ikke noget problem.
Jeg viser jer, hvor det er.

Jeg kan godt lide amerikanere.
Amerikanere er smarte.

En dag tager jeg til Amerika.

S� ops�g Pete Stanchek.

Han kan vise dig
de bedste iskiosker i byen.

Det lyder godt.

Avenue C�rdenas er dernede.

Drej til venstre.
Efter to husblokke finder I mec�nico.

Tak.

De nada.
Velkommen til Puerto Vallarta.

Gracias.

See you later, alligator.

S�d dreng, ikke?

Velopdragen. H�flig.
Og han havde ikke h�nden fremme.

Det er en truet art.

Det lyse omr�de omkring klokken fire.

Jeg ser det.

Mener du, det er fra inkariget?

Du er eksperten.

Er der andre, der har opdaget det?

De ledte efter olie.

Hvor er det?

I junglen.

Sydamerika.

Mr Shepard, vi opn�r ingenting
ved at spille med lukkede kort.

Dette kunne v�re
en uopdaget inkaby.

Og du ved, hvad det betyder.
Pr�columbianske kulturgenstande.

Og guld, mr Prindle.

Og hvad vil du have?

Kontanter.
Masser af kontanter.

For vi ryger bag tremmer for evigt,
hvis de fanger os.

Ja, det er vist nok en nationalskat.

Findes der flere kopier?

Det er det eneste.

Mine herrer...vi har en aftale.

Der m� v�re sket en fejltagelse.

Nej, se�ores.
Det er ikke en fejltagelse.

Dette er se�or Douglas� bil.

Og du vil p�st�, at denne tingest
vandt Monte Carlo Grand Prix?

Det siger se�or Douglas.

Han siger, han ogs� kunne
have vundet i Baja.

Men hans k�reste-

-skred i svinget.
Herbie s� de. Han stoppede.

Han afsluttede ikke v�ddel�bet.

Se�or Douglas siger,
"Det er herinde."

Lad os starte den.

La Ilave, se�or.

Den kan alts� starte.

Lad os tage den. Den kan i det
mindste transportere os hjem.

-Se�or?
-S�, se�or?

Er det i orden,
hvis vi tager den p� en pr�vek�rsel?

Okay, se�or.

S�d dreng?
Han har ikke h�nden fremme.

Han har ikke h�nden fremme,
fordi den er i din lomme.

Du tjekker den side.

Se, om du kan finde en taxa.

-Jeg finder en taxa, se�or.
-Forsvind. Taxa!

I orden.
Klokken 12 i baren p� National Hotel.

Jeg kommer.

-Skal jeg b�re Deres taske?
-Hold dig v�k, dreng.

Jeg b�rer tasker meget billigt.

S�t de t...
Jeg sagde, s�t de tasker fra dig!

Hold s� op!
Hold dig v�k fra mig.

Taxa.

Undskyld mange gange, se�ores.
Tilgiv mig.

Han sagde,
han kunne lide amerikanere.

Og s� blankede han os af.

Vi beh�ver ikke rekonstruere
forbrydelsen. Bare find den... Der!

Kan du se den lille beskidte fod
bag kassen?

Jeg vil v�dde p�,
at den tilh�rer Paco Langfinger.

Kom her, din lille bandit!

-Vi har brug for den.
-Skr�m ham ikke. Tal p�nt.

Buenos d�as.

Undskyld frue.
Vi leder efter en lille dreng.

S� De en lille dreng?
Jeg beklager.

Det g�r jeg ogs�.

Du leder i den retning.

-Hvorfor varede det s� l�nge?
-Det er ikke let.

Mr Prindle hvis du vil i kontakt med
mig, kan du bruge dette nummer.

-Min pung er forsvundet.
-Har du glemt den p� v�relset?

Det var den dreng.
Den lille m�gunge!

Buenos d�as.

Han har vist forladt byen.

Nej, vel har han ej.
Denne gang har vi ham.

Du n�rmer dig fra venstre,
jeg fra h�jre.

-Den g�r ikke.
-Er det din?

Nej.

Er det vores?

S�.

Slip den.

Det er vist det eneste,
han har p� sig.

Den snupper jeg.
Jeg burde give dig en endefuld.

jeg har penge

Se, der er han.

Stop, kn�gt!

Vent lidt.

-Vent, Shepard.
-Den er i postkassen.

Lad os f� fat p� kn�gten f�rst,
for en sikkerheds skyld.

Stop den dreng.

Stop den dreng.
En eller anden, fang ham!

Han er derovre.
Fart p�!

Se deroppe.
Ogs� herovre.

Som du sagde,
det er i det mindste transport.

Lad os afslutte handelen
og komme af sted.

Der er han. I bilen.

Er du ude efter at komme i f�ngsel?

Det er ikke mig.

M�ske vandt denne boble
virkelig grandprix�et.

Jeg tror, vi har fundet en racerbil.

-Er det jeres?
-Ja, hr. betjent. Mange tak.

-Mangler der noget?
-Nej. Alt i orden. Det hele er her.

Vi leder efter bilen og drengen.

Tak, hr. betjent.
Vi tales ved.

Negativet er forsvundet!

Hvorfor ville drengen snuppe det?

Aner det ikke. Men vi m� finde det.
Jeg f�r aldrig et andet.

Forsigtig, drenge.

Dette er bilen,
der vinder Gran Premio i Brasilien.

Der er noget m�rkeligt ved den bil.

Ja, den er det rene dynamit.
De andre f�r ikke en chance.

Ombordstigning p� The Sun Princess
starter om 20 minutter.

Vi missede dem.

Bilen er p� skibet.
Drengen er p� skibet.

Det sejler til Rio.

F�rste stop er Panama.
Vi venter p� dem i havnen.

Byttet blev lastet ombord
p� The Man of War-

-og fjendens skib blev s�nket.

Kvinderne blev overladt
til mandskabet-

-og de bedste
gik naturligvis til officererne.

Kvindfolkene blev fulgt under d�kket.
Der var hverken digte-

-eller "tillader De"
eller "hvor er De smuk i aften".

Man gik til sagen med det samme.
Hver tilfangetagen s�mand-

-fik 100 slag med den nihalede kat
og blev h�ngt op i rigningen.

Min k�re kaptajn Blythe.

De holdt ikke l�nge
p� de breddegrader.

Snart var de forvandlet
til oppustede �dsler for rovfuglene.

Spis lidt gr�n skildpaddesuppe,
mrs Purkiss.

Det er kokkens specialitet.

De havde netop
sk�nket grog i glassene-

-da den spanske armada
meldte sin ankomst.

-Det hele ser s� fristende ud.
-Ja, g�r det ikke?

De m�dte h�rd modstand,
da de kravlede ombord.

Det var parade og hug.
Hug og parade!

-M� jeg?
-Tak.

Andre?

Hvor var jeg?
Jo, d�kket var badet i blod.

Hvad tager du?

Jeg tror, jeg tager den kaptajn
p� et underlag af roser.

Et enkelt skud kan g�re rent bord.

Du er uforbederlig, tante Louise.

Jeg ved det.
Og jeg har aldrig fortrudt et sekund.

Denne vej, mine herrer.

Nu har jeg aldrig...
sikke en dejlig overraskelse.

Vi skal spise med to nydelige herrer.
Jeg er Louise Trent.

-Davey Johns.
-Pete Stanchek.

Dette er min niece Melissa.
Men sid dog endelig ned.

Det var heldigt.

Skal I bes�ge Rio?

Nej, ikke rigtigt.

Jeg sagde netop til Melissa
at Rio er en romantisk by.

Man skal dele den med nogen
for at f� noget ud af det.

Ikke sandt, Melissa?

Tante Louise.

Jeg f�r ikke megen tid til den slags.

Jeg skal bruge hvert �jeblik p� at
finde materiale til min doktorgrad.

Skal du v�re doktor?

Ja, i latinamerikanske kulturer.

Selleri?
- Tal ikke s� meget om "doktor-tingen".

Hvad skal I to unge m�nd lave i Rio?

Faktisk skal vi l�ngere sydp�.

Vi skal v�re med
i v�ddel�bet Gran Premio.

Pete passer rattet.
Resten er min navigation.

-Er du racerk�rer?
-Ja.

Hvor fascinerende. Jeg elsker
racerbiler. - G�r du ikke, Melissa?

Egentlig ikke.

N�... Er I sultne?

Jeg tjekkede trykket
for fem minutter siden.

Alt er i orden, nummer et.

Jeg ved, hvordan kaptajn Blythe er-

-men viseren st�r, hvor den skal.
Jeg kan selv se det.

Hvor er kyllingen?

Hvem har taget min kylling?

S� du tror, du kan stj�le
Armandos aftensmad?

Det bliver vi to om at bestemme.

Luk op.

Luk op, lille bil.
lngen bil skal spise min aftensmad.

Luk s� op!

Luk op.

Luk op!

Dette er lastrum nummer et.
Noget af lasten har revet sig l�s.

Send vagthavende herned hurtigt.
Meget hurtigt. S�!

-Hvad foreg�r der?
-Den bil har ingen f�rer!

Vi m� hellere underrette
kaptajn Blythe.

Spred jer. V�r forsigtig.

EKSPORT

Nu!

Du vil have mig til at tro,
at denne bil spiste din kylling?

Og s� spyttede han benene ud.

Hvem taler jeg med?

Aft�rrer, tredie klasse,
Armando Moccia, sir.

Ved du, hvad straffen er
for at v�re fuld p� jobbet?

Nej, capit�n,
Armando har ikke r�rt en dr�be.

Og s� spiste bilen mit �ble.

Jeg h�rte det med mine egne �rer.

Gnaske, gnaske, gnaske!

Gnaske, gnaske, gnaske?

Ved du, hvad jeg vil g�re
ved dine �rer?

Hvor er bilen nu?

Den k�rte en tur efter middagen.

Jas�. Fik den sig ogs�
en cigar og en cognac?

Opfinderen af denne lille vittighed-

-f�r 50 piskeslag
og bliver smidt i havet...

Kaptajn!

M�ske kan De fort�lle mig
om Deres barnebarn-

-en anden gang, mrs Purkiss.

Aft�rrer, tredie klasse,
Armando Moccia?

Javel, sir.

Kom s�, folkens. Bind den fast.
Og g�r det grundigt.

Capit�n...
Gnaske, gnaske, gnaske. S�!

Ser De?

Hvordan vil du afklare det?

Hvordan vil jeg betale?

Du havde m�ske t�nkt dig
at lime stent�jet sammen selv?

Det er ikke mit ansvar.

Jeg er din kaptajn, dommer og jury!

Jeg bestemmer,
hvad der er dit ansvar.

Kaptajn!

Lastpapirerne viser tydeligt-

-at du, Peter Sanchek,
er ejer af bilen.

Du er b�de konsignant og konsignatar.

Din bil for�rsagede skaden. Ergo...

-Jamen, Pete k�rte ikke bilen.
-Giv agt!

Vores PR-afdeling har r�det mig til-

-at frafalde alle sigtelser
for kidnapning-

-og menneskesmugling
til fremmede lande.

Hvor er drengen?

I lastrummet, hvor han vil forblive,
indtil vi n�r til Panama-

-hvor han bliver overladt
til myndighederne-

-og returneret til sit hjemland.

I mellemtiden
vil din bil blive beslaglagt-

-indtil du har betalt din g�ld.

Kaptajn!

De herrer?

Jeg h�ber,
I har nydt turen indtil videre.

Der er turnering i shuffleboard,
n�r klokken ringer fire glas.

Og timer i discodans,
n�r klokken ringer seks glas.

Ellers tak.

M�ske kan vi l�ne penge af kaptajnen
og betale ham, n�r vi vinder.

Vi kan umuligt skaffe s� mange penge.

Lad os tage det som en oplevelse
og se at komme hjem.

-M�ske vil tante Louise betale.
-Du dr�mmer, DJ.

Vent lidt.
Hun siger, hun kan lide biler-

-og hun er ude efter
at finde en fyr til sin niece.

Og hvad s�?

-Nej.
-Vent lidt.

Du skal bare imponere doktoren
med fort�llinger om dit vovemod-

-mens jeg fort�ller tante Louise
om gl�derne ved Formel 1 .

-Jeg bryder mig ikke om det.
-Kom nu. Gode ting kommer ikke let.

Vi skal bare skrue op for charmen.

Dette er en n�jagtig kopi-

-af den uniform Lord Nelson havde p�,
da han slog den spanske armada.

Den er som skabt til mig.

Jeg elsker uniformer.
De giver en mand en vis...

-R�r, frue.
-Kaptajn!

Jeg m� blande mig med
lasten...med passagererne.

Som jeg sagde,
det er en oplevelse for livet-

-n�r man ser ens egen bil-

-k�re f�rst over m�llinien.

Og ikke nok med det.
Man er ogs� del af bilverdenens-

-teknologiske fremskridt.

-Er det sandt?
-Ja.

Gad vide, hvor de unge mennesker er?

Er det ikke utro...

De ser ud til at more sig.

Ja, de kommer godt ud af det
med hinanden.

Pete er en fin fyr.
Han er et smukt menneske.

Lige et v�ddel�b for mig.

Undskyld. Det er tredie gang,
jeg har gjort det.

Hvem t�ller? Jeg morer mig.

-G�r du virkelig?
-Ja.

Normalt, n�r vi k�rer v�ddel�b,
m� vi k�re hele vejen igennem Texas-

-midt i august,
mens vi leder efter et sted at spise-

-og et billigt motel at overnatte p�.

Men nu er jeg her-

-med d�mpet belysning-

-s�d musik-

-og en k�n pige.

Du beh�ver virkelig ikke
at sige de ting.

Det ved jeg. Men du er anderledes
end de andre piger, jeg har kendt.

Det kan jeg forestille mig.

Det var ment som en kompliment.

For det f�rste fniser du ikke,
n�r der ikke er noget at grine ad.

Og du lytter, n�r jeg taler.
Det oplever man ikke tit.

Og...

Du er k�n, Melissa.

Her bor jeg.

Jeg vil gerne sige tak for i aften.
Jeg har virkelig moret mig.

Det har jeg ogs�.

N�, men godnat.

Melissa?

-Det her er nederen.
-Gik noget galt?

Det gik galt, da vi startede det her.

Jeg kan ikke lide at snyde folk.

Kom nu. Bare et par dage mere.
Jeg har allerede pengene.

Louise gav mig en check.
Vi har betalt bilen fri.

Og h�r lige her.
Hun vil sponsorere os hele vejen.

Vi f�r, hvad vi vil have.

Uden begr�nsninger.
Du skal bare lege Burt Reynolds.

S� det er aftalen.

Jeg l�ste imellem linierne.

Det vigtigste er, at vi er med igen.

Intet kan stoppe os nu.

Hej!

Kaptajnen var virkelig tosset, ikke?

Hvad vil de g�re med dig?

De sender mig
tilbage til b�rnehjemmet.

Men det er i orden.
Jeg stikker bare af igen.

Skal vi v�re venner?

Hvad hedder du?

� Qu�?

Jeg kalder dig bare Ocho, ikke?

God dreng, Ocho.

Tak, Ocho.
Jeg skal nok g�re geng�ld.

Men du m� hellere k�re tilbage,
s� der ikke bliver ballade.

Uha.

Der k�rer den.
Slip den ikke ud af lastrummet.

Tjek ovre ved elevatoren.

ADVARSEL BLOKER IKKE L�GEN

Dengang var en kaptajn en kaptajn.

Et skib var et skib
og ikke et flydende karneval.

De eneste kvinder p� skibet
var blevet sl�bt om bord.

Det giver mig kuldegysninger.

Kaptajnen sp�ger, mine damer.

Jeg fort�ller det, som det var.
Og burde v�re.

N�r man talte om frig�relse dengang-

-talte man om krig.

Om nationer.

Imperier.

Kaptajn. �h, I guder!

Undskyld.

Hvordan kan en bil slippe en dreng
l�s med en n�gle? Forklar mig det.

Det er liges� uforklarligt
som Bermudatrekanten.

Kaptajn.
Jeg sponsorerer den lille bil.

Han vinder Gran Premio i Brasilien.

Hvis det sker, vil jeg ikke blot
skille vandene i det R�de Hav-

-jeg vil ogs� farve det r�dt!

Jeg appellerer til dem som kvinde.

En desperat, hj�lpel�s
og enlig kvinde.

Sk�n bilen.

Hverken Lorelei eller hendes sirener
kunne f� mig til at �ndre kurs.

Min kurs er fastlagt!

Mandskab. St� ret
og v�r vidne til afstraffelse.

Passagererne vil have sv�rt
ved at forst� det.

Jeg holder mig blot
til havets traditioner-

-hr. overhovmester!

Som kaptajn p� dette skib-

-d�mmer jeg,
at dette k�ret�j er til fare-

-for liv og lemmer
og for selve skibets sikkerhed.

Jeg overgiver det hermed til havet-

-og til en velfortjent sk�bne.

Tag hatten af.

S�m�nd.

G�r jeres pligt.

Ogs� dig?

Ja, revl og krat.

Alle med forbindelse til den bil
bliver sat p� land.

Havde det ikke v�ret for hovmesteren,
var vi blevet k�lhalet.

Jeg er ked af alt dette her.

Det var mit eget valg
at blive involveret i racerk�rsel.

Faktisk er der noget,
vi ikke har fortalt.

Rolig nu.

Vi havde brug for penge,
s� DJ solgte ideen om bilen til dig-

-mens jeg...

Solgte dig selv til min niece.

Jeg har levet l�nge nok
til at gennemskue en snedig plan.

Mener du, at du vidste det?

Tja...

Jeg h�bede, der ville ske noget
imellem dig og Melissa.

Hun er en sk�n pige.

Ja, hun er fantastisk, men...

Lidt for kejtet for s�dan �n som dig.

Det er ikke alle,
der er skabt til hinanden.

Jeg kan virkelig lide hende,
og jeg vil ikke s�re hende.

Jeg ville have sagt det.
M�ske kan du sige det lidt p�nt.

-Her er jeres tasker.
-Tak.

Melissa, der er du.
Jeg ledte...

Man m�der s� mange
interessante typer p� skibe.

Melissa!

Undskyld, drenge.

Kom, kammerat.

Hvordan siger man p� panamansk...
"Vi har brug for et job"?

Undskyld mig, men jeg har ordre
til at tage drengen med mig.

-Er du fra b�rneforsorgen?
-Ja.

Nej, han er ej.

Vi ordner det.

Fang den kn�gt.

Stop den dreng.
Han er efterlyst af politiet.

Vi m� fange den dreng.

Vi fanger ham.

Harve? Du m� hellere lige
se dette her.

Hvad s�ren er det?

Det burde v�re skibet Major Maru.

Ocho?

Ocho!

Jeg kommer, Ocho!

Ay�dame!

�ndale!

V�monos.

Hvad er der i vejen, muchacho?

Det er et gammelt vrag.

Han var min ven.

Din ven er bare skrammel.

Selv skrammel er noget v�rd.

Farvel, Ocho.

Vaya con Dios.

Ocho!

Kom nu, Ocho, du kan klare det!

Kom nu!

Giv ikke op.
Kom nu!

Pr�v!

Jeg hj�lper dig.

Det er de m�nd.
Vi m� v�k!

Du har ikke en chance, muchacho.

Vi m� v�k herfra.

Det er vores bil nu.
G� hen og leg et andet sted.

Okay, muchacho.

Du har det bedre, Ocho.

Du ser godt ud, Ocho.
Du ligner en rigtig taxa.

Nu kan vi tjene masser af penge.

S� beh�ver Paco aldrig
at rette sig efter andre igen.

Slap helt af, min ven.

-N�, hvor er det s�?
-Hvor er hvad?

Der var et negativ i den pung,
du stjal i Puerto Vallarta.

Da vi fik pungen tilbage,
var negativet v�k.

S� hvor er det?

M�ske blev de blandet sammen.

Hvad mener du?

Men den anden mands pung.

Han lyver.

M�ske. M�ske ikke.

H�r nu godt efter.

Jeg vil have det negativ tilbage.

Jeg er ligeglad,
hvordan du g�r det.

Bare find det.

For hvis ikke...

...vil han sk�re din bil
i bittesm� stykker.

Er du med? Bittesm� stykker,
der kan h�nge p� dit juletr�.

� Comprende?

S�.

Ved du, hvad jeg t�nkte p�?

Er du klar over, at den bil
kunne have gjort os rige?

Vi kunne v�re blevet
internationale stjerner.

Ved du, hvad jeg mener?

Beundring.
Groupies, der jagter rundt efter os.

Det er den lille m�gunge.
Han er en ulykkesfugl.

Hej, drenge.

N�r man taler om korte ben
og lange fingre...!

Jeg vil bare sige undskyld,
fordi jeg gav jer problemer.

Fint nok. Smut s�.

Paco skal nok g�.
Men I m� ikke v�re vrede p� mig.

Hold nu op med det.
Vi er ikke vrede.

Vi har allerede glemt det.

Undskyld.
Kan I tilgive mig?

Du er tilgivet. Glem det.

-Ned ad gangen og til h�jre.
-Gracias.

Hvor smukt.
Det g�r �n helt varm i kroppen.

Han gjorde det igen!

Kom her din lille...

-Hov, det er vores bil!
-Hvordan kan det ske?

Det ved jeg ikke.
Lad os f� fat i ham.

Vi m� hellere komme v�k,
inden de fyre tager dig tilbage.

Shepard er klar.
Han har flyet.

Godt.
Her kommer drengen.

Den lille snydepels... Kom!

Taxa!

Taxa!

Vi kan lige v�re der.

Pas p�. Pardonnez moi, se�or.

Jeg er inde.

Kan jeg v�re der?

-Kaj seks, The Sun Princess.
-Kaj fem, The Windsong.

-Dig!
-Dig!

-Det beklager jeg.
-Hvor sp�ndende.

-Jeg m� tilbage til mit skib.
-Det gl�der mig.

Du kan f� taxaen bagefter.

-Kaj seks...
-Kaj fem.

-Nu er vi virkelig i klemme.
-...og fuld fart fremad!

Hvor i alverden skal du hen,
chauff�r?

No comprendo, se�or.

I folk comprender alt, n�r I vil.

Vent lige lidt.

Det er den samme dreng.

Og hvad v�rre er,
jeg tror, det er den samme bil.

Det er et sp�gelse!

Slip mig ud.

Slip mig ud.
Og du f�r med politiet at bestille.

Jeg kan ikke stoppe nu.

Se!

Melissa!

Hj�lp!

-Hj�lp. Jeg bliver shanghajet!
-Melissa!

Hj�lp, Melissa!

Hj�lp, jeg bliver shanghajet!

Kn�gten stjal fra os igen.

-Han har shanghajet dem!
-Shanghajet dem?

Se�or. V�r venlig at stoppe!

Por favor! Alto!

Por favor! Alto!
V�r rar at stoppe.

Por favor, se�or!

Muchas gracias! Hvor meget?

-Hvor langt skal du?
-Hvor meget for hele bussen?

Hvad?

Er 340 dollars nok?

Frue, De er nu
den stolte ejer af en bus.

N�ste bus, tak!

H�r nu her, min dreng.

Hvis du ikke
slipper mig l�s �jeblikkeligt-

-binder jeg dig til en kanon
og fyrer den af ved solnedgang!

Jeg kan ikke stoppe. To m�nd sagde,
de ville sk�re Ocho i stykker-

-og to andre m�nd
er meget vrede p� mig.

Er det en ny bankelyd?

Bare h�jere.
M�ske bryder den sammen.

Er det alvorligt?

Ikke hvis det sker foran et hotel.

Er vi stadigv�k i Panama?

-Panama er langt bagude.
-Hvad? Slip mig ud!

Det kan jeg ikke, capit�n.
Der er nogle m�nd efter mig.

Nej, ikke derind.

Hvad var det?

Vi er til tyref�gtning, capit�n.

-Nej, hvor sp�ndende.
-Det bliver det, se�ora.

Hvad mente han med det?

Prosit.

K�r derind.

-Dette kan ikke v�re sandt.
-Bak.

Vi...

Hvad g�r vi?

Ignorer ham.

Tag den af bilen.

Kom!

Interessant. Hov!

F� os ud herfra.
Jeg er meget bekymret for damen.

-Hvor bet�nksomt.
-Hold bare mund!

Den f�rste korridor. Af sted.

Pas p�, Ocho!

Vi er stoppet. Hvor er tyren?

Der er han.

Hvilket pr�gtigt dyr.

Jeg tror, du kan se ham bedre herfra.

Skal vi lade ham
slippe godt fra det, Ocho?

Ja, det skal du.
Lad os komme v�k.

Ocho, han sl�r dig ihjel.
Du kan ikke bare lade som ingenting.

Du m� k�mpe.
Se grundigt p� ham.

Han er en dr�ber!

Han vil k�mpe.

God dreng, Ocho!

Jeg kan ikke tro det! 30 �r til s�s,
og jeg skal d� til tyref�gtning.

Hej, toro!

Hej, toro!

Ikke toros.

Toro!

Toro!

Hej, toro!

Kom nu, Ocho!

God dreng. Bliv ved!

Ol�!

God dreng, Ocho.
Nu har du ham!

H�r her, min dreng. Du skal vide,
at jeg regner dig som min egen s�n.

Hvis du f�r os ud af dette her,
vil jeg g�re dig til f�rstestyrmand.

Du og din bil kan bo i Lania-suiten
og spise ved mit bord hver aften.

Det store skib vil tage dig med
lige hvorhen du vil, okay?

V�r ikke nerv�s, cher capit�n.
Vi har ham nu.

Kom herover, toro!

P� ham, Ocho. Toro!

Han n�rmer sig.

Jeg bliver d�rlig!

Vidste du,
at de praktiserer voodoo her?

Han har f�et nok.

Lad os smutte.

Kom.

Publikum vil hylde os.

Vent. Kom nu.

Intet i verden
kan f� mig til at g� derud...!

Lad v�re med at hive i mig!

Ogs� dig, capit�n. Buk.

Hvad er der i vejen, Ocho?

Uha!

Vent lidt!

-Jeg sagde det.
-Lad os tage Shepard og flyet.

�h, kaptajn. Drengen...

Drengen er i fare!

Hj�lp ham!

Kan vi ikke komme hurtigere frem?

Jo, hvis vi g�r.

Det, at vi overhovedet k�rer,
er i modstrid med alle naturlove.

Hov, vent lidt.

-Det er tante Louise!
-Og kaptajn Blythe?

-Tante Louise, har du det godt?
-Jeg er ekstatisk!

Vi har lige f�gtet med en tyr
og vundet.

-Du ser ud til at have tabt, kaptajn.
-�ndr kurs.

Nej. Vi m� finde den dreng.
Der er nogle m�nd efter ham.

Hvad hvis han kom tilbage denne vej?

Vi ville have set ham.
Der er kun �n vej her.

Hold �je med den sk�re bil.

-Han forst�r ikke "klamme".
-S� f� fat p� noget ledning.

-Hvad?
-Ledning?

-Ledning.
-Ledning?

-Ledning. �h, ledning.
-Ledning?

-Lyder som...ophedning.
-S�. Fuego. S�!

Fint, han har noget.

Fuego.

�h, se�or, nej.

The Sun Princess. Sig til styrmanden,
at jeg er strandet i Timbio.

-The Sun Princess. Det er et skib.
-Jeep? Jeep?

-Nej, ikke en jeep. Et skib.
-Bueno. Princesa jeep.

Ikke jeep. Den siger "b�t-b�t".
Denne her siger "tut-tut"!

Hvad mener du med,
""No comprende""?

I San Augustin, ikke langt herfra-

-findes nogle monolitiske statuer,
der stammer fra 500 �r f�r Kristus.

lngen ved, hvem der lavede dem,
eller hvor de kom fra.

Bare jeg kunne hj�lpe.

Du er sikkert mere interesseret
i en kold �l.

Har jeg forn�rmet noget,
du anser for helligt?

Jeg lokkede dig.
Det m� du undskylde.

Jeg f�r et kardiogram,
n�r jeg kommer hjem.

Men der er helt sikkert
ikke sket nogen skade.

Vi spilder tiden med at sk�ndes.

Hvem ved, hvad der er sket
med den dreng.

Jeg ser lige,
hvor kaptajnen bliver af.

Hvorfor stirrer I allesammen p� mig?

Det er en sammensv�rgelse.
- Hvad?

-S�, sesenta centavos.
-S�... Hvad?

Siesta centavos.

Bliv p� linien.
Jeg finder dem til dig.

Siesta centavos.

Siesta centavos!

Pengene kommer. L�g ikke
r�ret p�. Lige et �jeblik.

Jeg elsker jeres land.
Det er meget farverigt.

Jeres b�rn
har s� udtryksfulde ansigter.

Kom s� med de byttepenge, kvinde!

Nej, l�g ikke p�!
Jeg er ved at finde pengene.

Er du der stadig?
Hallo? Hallo?

Hun har lagt p�!

Det tog to timer at f� kontakt,
og nu har hun lagt p�!

-�h.
-Bare s�dan!

Hallo?

De nada.

-Hvordan skal jeg kunne forklare det?
-Fort�l alt til tante Louise.

-De fratager mig kommandoen.
-Ja. Uhada.

-De tager min jeep.
-�hh, din jeep.

Jeg tror, de er v�k.
Men der er noget, jeg ikke forst�r.

Hvorfor vil de m�nd
have s�dan et billede?

Her er lidt ensomt, ikke sandt?

N�r vi er sluppet af med de m�nd-

-tager vi et sted hen
med masser af mennesker.

Vi har dem. Hvorfor tvinger vi dem
ikke bare af vejen?

Fordi vi m�ske taber i n�rkamp.

Hvad kan en boble og en kn�gt
g�re mod os?

Noget meget uventet,
kan jeg godt forsikre.

Vi venter, til den stopper.

-Klarer den det til Chiclayo?
-Uden problemer.

-Hvor l�nge giver du den?
-Cirka et minut.

M�ske burde vi give kaptajnen besked.

Han skal nok f� besked...
meget snart.

Bl�s alarm.

-Kaptajn.
-Og s� er det hver mand for sig selv!

Har du udsendt n�dsignaler?

Nej, men det g�r vi.
Fem af slagsen.

M�ske kan vi tage til Santiago
og arbejde.

Der finder de m�nd os aldrig.

V�r ikke bange, Ocho.
Jeg passer p� dig.

S�!

V�gn op. En mand i cantina�en
har brug for en taxa.

Vi kan sove siesta senere.

Var der nogen,
der skulle bruge en taxa?

Nej, kun chauff�ren.

Lad mig g�!

Slip mig!

Nej.

Slip mig fri!

Ocho!

Ocho!

Slip mig s�. Hj�lp!

Ocho!

Farvel.

Hvordan g�r det?

Jeg har sagt, at de ikke skal blive
i Port of Spain-

-men sejle til Tobago,
hvor jeg m�der dem.

Jeg bekymrer mig for mit skib.

Bring det til kommunikationscentret
p� The Sun Princess.

Er du sikker p�, at duen forst�r?

S�, se�or capit�n.

Han ved s�rme noget om duer.

Der er en lufthavn i Chiclayo
20 kilometer l�ngere fremme.

Men der er ingen transport
herfra til Chiclayo.

Det er den samme bil.
Jeg var s� bekymret. Gudskelov!

Det er den samme bil,
men hvor er drengen.

-Han vil fort�lle os noget.
-Det er en bil, kvinde, ikke Lassie!

Hvor er Paco?

Der er sket noget frygteligt med ham.
Stig ind, alle sammen.

Jeg s�tter mig ikke ind
i den sardind�se igen!

Det er en g�tur p� 20 kilometer,
s� du bestemmer selv.

Skynd dig.

S�t dig ind!

Hold fast!

Hvad med det dernede?

Ja, det kunne v�re stedet.

Mine herrer, vi har ramt plet.

Tr�k, alle sammen!

-Hvad tror du?
-Det rene guld!

Og det har stor ark�ologisk v�rdi.

-Tror du, der er mere?
-Masser!

Hvad skal vi g�re med det?

Lad os tage dette her med os-

-og s� komme tilbage
med det rigtige v�rkt�j.

Alt i orden.

-Vent. Hvad med mig?
-Forsvind.

Jeg vil ikke efterlade drengen her.

Bryd dig ikke om ham.
Han g�r ingen steder.

-Er der nogen, der ved, hvor vi er?
-Bilen ved det sikkert.

S� sp�rg den. Jeg ville selv sp�rge,
men vi er ikke p� talefod.

Det her er latterligt.
En eller anden b�r g�re noget.

Vi m� hellere vente og se.

Det er let for dig at sige.

Ocho!

Paco. Hvad laver du her?
Vi var bekymrede for dig?

De m�nd stjal guld.
Store guldstykker.

Hvor fandt de guld heromkring?

Lige der.
Det ligner inkaruiner.

S�, det er inka.

De vil flyve v�k og smelte guldet.
Jeg har h�rt dem sige det.

Det skal jeg melde
til myndighederne i Rio.

M�ske er det for sent.

Af sted, Ocho!

Hvad er det?

Giv os en h�nd.
Lad os forts�tte.

�h, nej. Det er den bil!

Den spiste guldet!
Hvordan kom den herud?

-Der r�g en million dollars.
-Aldrig i livet!

700 mil p� en bananb�d med hjul.
Jeg bliver grinet ud af Caribien.

Det virkede. M�ndene i flyvemaskinen
kunne ikke finde os.

Det var en god id�.
- Hvor meget l�ngere skal vi?

Vi er der n�sten.

G�r klar til at skride i svinget.

Undskyld.

Vi leder efter
doktor De Moraes� kontor.

Han er ovenp� i hovedbygningen.

Jeg ringer til politiet.
- Hallo.

Forts�t bare. Jeg venter her.

M� jeg l�ne telefonen?
Det er meget vigtigt. Tak.

Hov!

Er I p� vej mod havet?
Jeg vil tilbage til mit skib. Vent!

-Doktor De Moraes?
-Ja?

De aner ikke, hvad vi har v�ret
igennem for at aflevere dette.

Og hvad vi har v�ret igennem
for at snuppe det fra jer.

Da vi ikke kunne finde jer-

-t�nkte vi,
at I enten var g�et til politiet-

-eller til verdens st�rste autoritet
i inkacivilisationen.

Jeg g�ttede rigtigt.

L�kre, modne bananer.

L�kre, modne bananer.
S� l�nge lager haves. Meget billige.

L�kre, modne bananer.
Byens bedste k�b.

Lad os b�re den sammen.
Jeg vil ikke lade den slippe v�k.

Det lyder som m�ndenes fly.
Lad os se efter.

De kan ikke g�re noget.

Hvad skal vi g�re?
De tager guldet.

God dreng, Ocho!

Rolig nu!

Undskyld, boss!

F� den ting v�k fra mig!

Hold s� op!

Giv mig den!

-V�k fra min fod!
-Jeg st�r ikke p� din fod.

Hj�lp mig hen til flyet.

Klar? Skyd!

Sig, hvad du vil om voodoo-

-men hvor jeg bor,
kaster biler ikke med bananer.

F� det nu ind i flyet!

De slipper v�k. Hurtigt!

Lad os f� den ting v�k herfra.

Med den v�gt, skal jeg bruge
hele banen til at lette.

Skynd dig.
Den kommer tilbage.

-Fors�ger han at kapre os?
-Alt er muligt med den ting!

P� dem, Ocho!
Tab dem ikke af syne!

-Gad vide, hvad den er ude p� nu?
-Aner det ikke.

Vi m� lette. Af sted!

Jeg pr�ver!

Ryst dem!

Jeg kan ikke lette
med den v�gt bagi. F� fat p� guldet.

-Fang den, n�r jeg l�fter halen.
-l orden.

G�r det, Ocho. Nu!

H�ng p�!

Ryst den af!

Han k�rer ind i os!

G�r noget!

-Hvorfor k�rer vi rundt i ring?
-Fordi han har kn�kket halen af.

K�r ind foran ham.
F� ham til at stoppe.

F� s� det fly i luften.

-Vi rammer ham. L�ft n�sen!
-Hun taber opdrift!

-Hvad?
-Gash�ndtaget sidder fast!

Mine vinger!

-Skru tempoet op.
-Jeg skynder mig!

-Flyt f�dderne fremad.
-Jeg har den.

Polic�a. Hvor er jeg glad for at
se jer. Det var mig, der ringede.

Slip dem ikke af syne.
Hurtigt. Hun er s�ret!

Kan du ikke k�re hurtigere?

Olietrykket er i bund.
Jeg vil ikke �del�gge mit fly!

De har guldet!

Stop. Lad dem ikke slippe v�k!

Okay, nu har du dem.
Giv dem, hvad de har fortjent.

-Du gjorde det!
-Paco!

Har du det godt?

Ocho og jeg, vi har det fint.
Du skulle se de andre fyre.

Pr�gtigt. Fabelagtigt!

Jeg har altid f�lt, at du n�rer
en dyb beundring for...

...sk�nhed.

Jeg har aldrig set noget lignende.

En s�mand, der ikke vil ride
b�lgerne p� hende burde g� i land.

Hold da op!

Storsl�et!

Jeg siger ikke,
at kn�gten er en bedre chauff�r.

Men han kan f� mere
ud af den bil, end jeg kan.

De er virkelig...

Simp�tico.

Ja. Simp�tico.

Hvad skete der?

Hvis jeg s� ud som en skonnert,
havde jeg m�ske kunnet...

...splitte hans bramsejl.

-Jeg h�ber, vi vinder.
-Du skal ikke v�re bekymret.

Denne bil vinder
Brasiliens Gran Premio.

Nemlig.

Chauff�r, start motoren!

Paco. Muy bueno.

Du ser godt ud, Ocho.

Hvorfor kalder du bilen Ocho?
Ocho betyder otte. Kan du ikke tallene?

Jo, da. Fem og tre giver otte.
Det ved enhver da.

Lad os sk�le p� en sejr i Rio.

Sejr i Rio.