Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,483 --> 00:00:06,442
Procesul Murri care a avut loc
la �nceputul secolului..
2
00:00:06,637 --> 00:00:09,437
a umplut cronicile pentru
gravitatea faptei
3
00:00:09,634 --> 00:00:13,434
reputa�ia persoanelor �i
atmosfera de curiozitate morbid�...
4
00:00:13,530 --> 00:00:14,893
care �nv�luit-o
5
00:00:15,491 --> 00:00:18,191
Autorii, reevocandu-l �n mod
liber s-au inspirat impar�ial
6
00:00:18,288 --> 00:00:21,488
din actele procesului,
din care, �n afar� faptelor
7
00:00:21,684 --> 00:00:26,784
au emers �i caracterele �i
personalit��ile acestei tragedii familiare
8
00:01:56,641 --> 00:01:57,641
Tullio.
9
00:02:00,334 --> 00:02:01,334
Tullio.
10
00:02:08,619 --> 00:02:11,452
Pot s� stau pu�in aici cu voi ?
Vino
11
00:02:28,382 --> 00:02:31,215
�nchipuie-�i dac� ne-ar g�si
so�ul meu..
12
00:02:32,495 --> 00:02:35,992
dac� ar g�si scrisorile tale
13
00:02:36,027 --> 00:02:39,447
�n care ��i descriai aventurile
14
00:02:39,482 --> 00:02:42,838
Nu �i-am spus niciodat�,
dar m� deranjau
15
00:02:44,154 --> 00:02:47,433
Mai ales detaliile lor.
16
00:02:47,468 --> 00:02:52,003
Acum nu m� mai excit�,
nu m� mai intereseaz�.
17
00:02:52,038 --> 00:02:56,179
Sexul nu m� mai face s� fream�t
ca �i mai demult.
18
00:02:56,214 --> 00:03:00,320
Te invidiez, Tullio.
E�ti a�a de sigur pe tine !
19
00:03:01,363 --> 00:03:04,122
Po�i face ce vrei, doar pentru
c� e�ti b�rbat
20
00:03:04,157 --> 00:03:07,477
Eu, de vreme ce sunt femeie,
trebuie s� fiu dulce,
21
00:03:07,512 --> 00:03:10,750
supus�, disponibil�.
22
00:03:10,785 --> 00:03:15,421
O s�-�i spun secretul meu, Linda
23
00:03:15,456 --> 00:03:20,856
Nu am fost mereu cum sunt acum,
sigur cum spui tu
24
00:03:20,891 --> 00:03:23,519
Am devenit a�a prin voin�a mea.
25
00:03:25,518 --> 00:03:29,649
C�nd �mi spuneau "Trebuie"
26
00:03:29,684 --> 00:03:33,781
eu traduceam prin "Vreau"
27
00:05:03,818 --> 00:05:08,258
Vanitate bestial�, furie
neputincioas�, invidie, dar ce naiba !
28
00:05:08,293 --> 00:05:11,090
Doar uita�i-v� la ziare c� s�
v� face�i o idee
29
00:05:11,125 --> 00:05:12,846
despre ce i se poate �nt�mpla
azi
30
00:05:12,881 --> 00:05:17,350
unui am�r�t care pretinde c�
e civilizat
31
00:05:18,471 --> 00:05:22,391
Trebuie s� fie izola�i a�a cum se
izoleaz� lepro�ii
32
00:05:22,426 --> 00:05:25,583
ciuma�ii, nebunii periculo�i.
33
00:05:25,618 --> 00:05:27,739
Asta se spune despre noi,
sociali�tii..
34
00:05:27,774 --> 00:05:32,571
�i asta e scris �n ziarele
monarhice din Bologna
35
00:05:32,606 --> 00:05:36,006
Disput� e veche �i poate c� nu
va fi rezolvat� niciodat�
36
00:05:36,041 --> 00:05:37,459
dar un lucru e sigur:
37
00:05:37,750 --> 00:05:40,750
Chiar dac� Cristos s-ar
intoarece incognito s� predice printre noi..
38
00:05:40,751 --> 00:05:44,630
g�rzile publice l-ar �nc�tu�a
imediat.
39
00:06:03,389 --> 00:06:06,389
Asta e rezultatul guvern�rii
cavalerului Giolitti.
40
00:06:06,424 --> 00:06:09,624
Poli�ie �i tribunale, de asta au
nevoie tic�lo�ii �tia,
41
00:06:09,659 --> 00:06:12,052
nu de drept la grev� !
42
00:06:13,252 --> 00:06:15,720
Jos cu monarhia !
43
00:06:35,011 --> 00:06:39,368
Dl �i Dna Bonmartini, dup� trei
ani de separare legal�
44
00:06:39,403 --> 00:06:44,723
hot�r�nd s� reuneasc� familia
doresc s� convie�uiasc� din nou �mpreun�.
45
00:06:44,758 --> 00:06:48,113
�ns�, din cauz� c� �mp�carea
e doar aparent�..
46
00:06:48,148 --> 00:06:51,226
apartamentul se va �mp�r�i �n
dou� apartamente separate.
47
00:06:51,261 --> 00:06:57,461
So�ia va fi liber� s� dispun�
de timpul ei, s� ias� fie ziua fie seara..
48
00:06:57,496 --> 00:07:00,730
s� primeasc� pe cine dore�te,
s� c�l�toreasc�..
49
00:07:00,765 --> 00:07:03,724
�i s�-�i urmeze so�ul dac� dore�te.
50
00:07:03,759 --> 00:07:06,638
Aceea�i libertate �i e permis�
so�ului.
51
00:07:06,673 --> 00:07:09,910
So�ul se obliga s�-�i respecte
so�ia ca femeie
52
00:07:09,945 --> 00:07:13,147
�i s� nu intre �n apartamentul
ei neinvitat
53
00:07:13,182 --> 00:07:16,501
sau �n cazul bolii copiilor.
54
00:07:16,536 --> 00:07:20,396
Aceasta promit, pe cuv�nt de
onoare �i jur�, �n prezen�a
55
00:07:20,691 --> 00:07:23,951
Excelen�ei sale, Cardinalul Svampa
s� respecte �n fiecare detaliu
56
00:07:24,243 --> 00:07:28,601
pactul cu care au fost de acord,
�n 7 aprilie 1902.
57
00:07:31,349 --> 00:07:32,577
Jur.
58
00:07:36,299 --> 00:07:37,573
Jur.
59
00:08:06,523 --> 00:08:07,751
O viper� !
60
00:08:09,998 --> 00:08:11,875
Copii !
61
00:08:20,898 --> 00:08:23,738
E�ti nebun ! Puteai s-o ucizi pe sora ta !
62
00:08:23,773 --> 00:08:27,613
Linda. Bine ai venit !
63
00:08:27,648 --> 00:08:29,118
E adev�rat !
64
00:08:34,831 --> 00:08:37,228
Bun�, Cesco.
65
00:08:37,263 --> 00:08:39,626
Ciao, mama. Ciao.
66
00:08:45,093 --> 00:08:46,924
�n s�n�tatea salvatorului meu.
67
00:09:00,904 --> 00:09:04,101
Mi-au spus c� e gata s� fie
eliminat din Ordinul medicilor.
68
00:09:04,136 --> 00:09:07,974
Dar eu n-am avut inten�ia s� intru.
De ce s-a �nt�mplat asta ?
69
00:09:08,009 --> 00:09:11,812
Joci ? De ce nu te-ai g�ndit s�
profi�i de influen�a socrului meu ?
70
00:09:11,847 --> 00:09:14,444
Poate reu�e�ti s�-l convingi
s� te fac� asistentul lui
71
00:09:14,479 --> 00:09:17,559
Eu n-am reu�it, �n ciuda
promisiunilor.
72
00:09:17,594 --> 00:09:21,751
Profesorul Murri nu m� stimeaz�,
nu m� iube�te.
73
00:09:21,786 --> 00:09:25,906
�tii c� tata a spus c� ia o sabie
s�-i taie capul bunicii ?
74
00:09:25,941 --> 00:09:29,078
Maria, Vino
75
00:09:29,113 --> 00:09:32,172
Dna Bidochetti
76
00:09:32,207 --> 00:09:35,202
E adev�rat c� a�i reu�it s�
intra�i la facultate
77
00:09:35,237 --> 00:09:38,197
chiar f�r� a fi terminat
studiile de gimnaziu ?
78
00:09:40,112 --> 00:09:44,592
Dac� m� g�ndesc bine, singurul
meu g�nd ar fi s� te asimilez
79
00:09:44,627 --> 00:09:47,225
�i apoi s� �mpart totul �n
dou� p�r�i egale
80
00:09:47,260 --> 00:09:51,460
Jum�tate din suferin�a pentru
mine �i jum�tate din sarcasm pentru tine.
81
00:09:51,495 --> 00:09:54,364
So�ul meu ar sufoca imediat
jum�tatea mea.
82
00:09:55,525 --> 00:09:57,605
�n zilele astea vroiam s� fac,
pe cheltuiala mea
83
00:09:57,795 --> 00:09:59,595
o f�nt�n� artezian� pentru
��ranii mei dar el s-a opus,
84
00:09:59,796 --> 00:10:03,356
zic�nd c� nu
vrea s�-i obisnuiasaca cu bun�starea.
85
00:10:03,391 --> 00:10:06,979
Au s�nge de broasc� �i a�a
trebuie s� r�m�n�.
86
00:10:08,940 --> 00:10:12,660
A�a va �mpiedica pe am�r��ii
�tia s� aib� o idee c�t de mic� de revolt�.
87
00:10:12,695 --> 00:10:15,565
Sigur, �n felul �sta vor merge
mai bine la biseric�.
88
00:10:19,879 --> 00:10:22,816
O femeie care se revolt�
�mpotriva so�ului ei tiran
89
00:10:22,851 --> 00:10:26,080
nu e mai civil� dec�t alta
care r�m�ne sclava lui ?
90
00:10:26,115 --> 00:10:29,267
Ieri a hot�r�t s� �i duc� la
internat pe copii.
91
00:10:29,302 --> 00:10:34,382
La Iezui�i pe Ninetto �i la Ursuline
pe Maria. A�a c� �i voi pierde,
92
00:10:34,974 --> 00:10:37,774
pentru c� nu sunt sigur� c� tribunalul
mi i-ar �ncredin�a mie.
93
00:10:37,809 --> 00:10:39,917
Nu pot s� tr�iesc f�r� ei.
94
00:10:40,961 --> 00:10:45,637
Tullio, �mi vrea moartea �i
o va avea, �tiu asta.
95
00:10:47,749 --> 00:10:51,901
Uit�-te la el. E arbitrul plin
de ur� al vie�ii mele
96
00:10:55,734 --> 00:10:58,646
Un pe�te �i o pas�re nu pot
tr�i �mpreun�,
97
00:10:59,807 --> 00:11:02,560
Unul din cei doi moare.
98
00:11:05,157 --> 00:11:07,797
"Curaro"se ob�ine prin fierberea
unor ierburi
99
00:11:07,832 --> 00:11:12,832
care cresc �n Amazon. Procedura
nu se cunoa�te �nc�.
100
00:11:12,867 --> 00:11:14,983
Nu lasa nici o urm� ?
101
00:11:15,018 --> 00:11:19,250
Nu, de fapt e ca �i cum animalul
ar fi murit de un atac.
102
00:11:30,750 --> 00:11:32,342
Animalul �sta se simte mai bine
dec�t mine.
103
00:11:57,820 --> 00:12:01,357
C�nd teoriile nu mai sunt valabile
104
00:12:01,392 --> 00:12:04,852
c�nd legile oficiale par absurde..
105
00:12:04,887 --> 00:12:08,967
nu v� �nc�p���na�i s� v� impune�i
legea,
106
00:12:09,002 --> 00:12:12,239
�nceta�i s� judeca�i �n acel fel.
107
00:12:12,274 --> 00:12:17,069
C�uta�i alt drum. Cel�lalt.
108
00:12:17,104 --> 00:12:20,062
�tiin�a nu face altceva
dec�t s� caute adev�rul.
109
00:12:21,377 --> 00:12:26,937
Dar �n Italia totul ne �ndep�rteaz�
de c�utarea adev�rului.
110
00:12:26,972 --> 00:12:31,944
Educa�ia noastr� �ncepe prin
doica, mam�, basme..
111
00:12:31,979 --> 00:12:36,916
Apoi profesoar�, cu pove�ti,
teatrul cu comedii
112
00:12:36,951 --> 00:12:41,869
�coal� cu admirarea obligatorie
a poe�ilor
113
00:12:41,904 --> 00:12:44,100
�i lec�ia obligatorie de religie.
114
00:12:44,135 --> 00:12:49,414
Dar nimeni nu ne �nva�� s� ne educ�m
mintea, s� folosim ra�iunea.
115
00:12:50,843 --> 00:12:55,283
Datoria vostra ea s� v� g�ndi�i
c� ceea ce pare a fi adev�rat
116
00:12:55,318 --> 00:12:58,913
poate fi fals, �i c� �nainte
de a crede
117
00:12:58,948 --> 00:13:04,227
trebuie mereu s� ne �ntreb�m
"De ce trebuie s� cred asta ?"
118
00:13:06,095 --> 00:13:09,255
iar voi �ntr-o zi ve�i fi
�n stare s� vindeca�i
119
00:13:09,290 --> 00:13:13,921
dar re�ine�i c� cea mai teribil�
boala e ignoranta social�.
120
00:13:13,956 --> 00:13:18,552
Voi, c� oameni de �tiin�� ave�i
datoria de a o elimina.
121
00:13:27,216 --> 00:13:29,491
Bun�, tata. E�ti aici !
122
00:13:33,206 --> 00:13:36,724
Am auzit c� ai luptat �ntr-un
duel, ce mai realizare !
123
00:13:36,759 --> 00:13:39,999
De o vreme �ncoace, irose�ti
nu doar bani care e pu�in lucru..
124
00:13:40,034 --> 00:13:42,971
dar �i energii intelectuale,
care e mult.
125
00:13:43,006 --> 00:13:45,909
Tat�, �nc� n-ai �n�eles c� nu
sem�n cu tine.
126
00:13:45,944 --> 00:13:48,542
E�ti celebru, important, faimos.
127
00:13:48,577 --> 00:13:52,574
Nici eu nu sem�n�m cu tata.
��i spun doar asta.
128
00:13:52,609 --> 00:13:55,469
N-ai putea s� faci �n a�a fel
�nc�t pl�cerile vie�ii tale
129
00:13:55,566 --> 00:13:57,606
pe care spui c� le dore�ti
s� coincid� cu pl�cerile celorlal�i ?
130
00:13:57,641 --> 00:13:59,637
Nu �i s-ar p�rea corect ?
131
00:14:00,835 --> 00:14:04,275
Tat�, pot s� te invit la mas� ?
E prea t�rziu.
132
00:14:04,310 --> 00:14:06,339
�i �n plus, mama ne a�teapt�.
133
00:14:15,607 --> 00:14:18,527
E�ti ca o persoan� superioar�
care se deta�eaz� de ceilal�i.
134
00:14:18,562 --> 00:14:23,471
Crezi c� cuno�ti totul,
dar totul nu se poate cunoa�te.
135
00:14:24,871 --> 00:14:27,431
Trebuie s� ne resemn�m �n fata
ignoran�ei, Tullio.
136
00:14:44,875 --> 00:14:47,595
Am aflat c� vrei s� candidezi,
�i ai mari �anse s� fi ales.
137
00:14:47,630 --> 00:14:51,629
Vei avea mai multe voturi
dec�t Carducci.
138
00:14:52,700 --> 00:14:54,531
Tat�, Linda a plecat �n Vene�ia.
139
00:14:55,895 --> 00:14:57,965
S-au hot�r�t dintr-odat�.
140
00:15:00,486 --> 00:15:03,686
De ce ? Te-am sf�tuit s� n-o fac�.
141
00:15:03,721 --> 00:15:06,440
Cesco a vrut s-o duc�.
142
00:15:06,475 --> 00:15:12,515
Se ceart� deseori. O amenin��.
Ea e disperat�.
143
00:15:12,550 --> 00:15:15,703
De-a� putea s�-l sugrum...
144
00:15:15,738 --> 00:15:21,210
Biata Linda, �tiam eu.. Blestemat�
s� fie ziua �n care s-a c�s�torit cu el..
145
00:15:22,526 --> 00:15:25,962
�i ziua �n care Linda a p�r�sit
casa noastr�.
146
00:16:04,848 --> 00:16:08,045
Din partea Dr. Secchi, de la Tullio Murri.
Mul�umesc.
147
00:17:03,541 --> 00:17:05,293
Tullio !
148
00:17:06,654 --> 00:17:08,017
Tullio. Dragul meu.
149
00:17:08,052 --> 00:17:11,806
�n sf�r�it. Ghinionul nu poate
dura o ve�nicie.
150
00:17:16,277 --> 00:17:17,790
Bun�, Cesco.
151
00:17:19,032 --> 00:17:23,104
�i tu ? Nu-mi dai un pupic ?
152
00:17:23,139 --> 00:17:27,176
�i-am adus ceva dr�gu�.
153
00:17:43,147 --> 00:17:46,537
Ce-ai face dac� te-a� p�r�si ?
154
00:17:48,139 --> 00:17:50,414
M-a� ucide imediat.
155
00:19:05,477 --> 00:19:07,513
Dra Murri,..
156
00:19:07,548 --> 00:19:09,550
Eu am c�tigat !
157
00:19:13,262 --> 00:19:16,379
E prima �ncercare, Cesco.
158
00:19:46,282 --> 00:19:49,402
Vre�i s� �ti�i de ce r�deam ?
159
00:19:49,437 --> 00:19:53,713
M� g�ndeam la un episod de c�nd
eram la Universitate, la Bologna.
160
00:19:53,748 --> 00:19:58,308
Un profesor f�cea o lec�ie pe
un cadavru, o fat� care avea doar 16 ani
161
00:19:58,343 --> 00:20:03,700
C�nd profesorul ie�i din sal�,
to�i, privind acea carne alb�..
162
00:20:03,735 --> 00:20:06,887
uitar� c� era moart� �i se g�ndir�
la un singur lucru:
163
00:20:08,123 --> 00:20:11,801
s� fac� sex. A�i �n�eles ? Abominabil !
164
00:20:11,836 --> 00:20:14,076
To�i, �n afar� de mine.
Jur c� nu m� g�ndeam la asta.
165
00:20:14,111 --> 00:20:18,258
Ai inventat totul.�i e o poveste
de prost gust !
166
00:20:19,705 --> 00:20:22,225
Mi-ai povestit-o doar pentru
c� �tiai c-o s� m� deranjeze,
167
00:20:22,260 --> 00:20:25,100
�n felul �sta ai distrus
iubirea pe care Linda o sim�ea pentru tine.
168
00:20:25,135 --> 00:20:27,336
Linda nu e �n stare s� aib�
nici un g�nd prietenos
169
00:20:27,371 --> 00:20:30,571
�n ea nu exist� nimic din ceea ce o femeie,
o femeie adev�rat� ar trebui s� aib�.
170
00:20:30,606 --> 00:20:34,162
Am �ncercat totul ca s-o smulg
din acest fel de a fi
171
00:20:34,197 --> 00:20:37,718
care o duce la ruin� moral�.
�i ce-am primit �n schimb ?
172
00:20:37,753 --> 00:20:39,713
Dispre� ! Ajunge !
173
00:20:39,748 --> 00:20:44,388
Vii aici s�-mi impui lucruri.
St�p�nul sunt eu !
174
00:20:44,423 --> 00:20:46,131
Dar nu al vie�ii Lindei !
175
00:20:50,927 --> 00:20:54,726
Te rog, n-o mai chinui !
176
00:20:54,761 --> 00:20:57,594
Fie-�i mil� m�car de boala ei.
177
00:20:59,871 --> 00:21:04,711
Fii atent, Cesco, dac� i se
�nt�mpl� ceva Lindei
178
00:21:04,746 --> 00:21:07,170
sunt �n stare s� te omor !
179
00:21:09,414 --> 00:21:12,691
Te implor, las-o �n pace.
Pe cine implori ?
180
00:21:12,726 --> 00:21:15,927
Pe cine ? Nu pe Dumnezeu,
�n care nu crezi.
181
00:21:15,962 --> 00:21:20,199
O familie de anticri�ti,
atei nedemni, asta sunte�i.
182
00:21:20,234 --> 00:21:23,874
Toate astea din cauza tat�lui t�u,
pompos, egoist, avar, Profesorul Murri.
183
00:21:23,909 --> 00:21:26,787
Adev�rul e c� m� dispre�ui�i
pentru c� nu sunt ca voi
184
00:21:26,822 --> 00:21:30,159
nu sunt f�r� Dumnezeu,
nu m�n�nc cu servitorii..
185
00:21:30,194 --> 00:21:33,497
nu discut cu vagabonzii �ia
de ��rani ai mei.
186
00:21:33,532 --> 00:21:36,130
Voi, ce-a�i f�cut pentru mine ?
Nimic.
187
00:21:36,165 --> 00:21:39,645
E o adev�rat� nebunie ca v-a�i
hot�r�t s� tr�i�i din nou �mpreun�.
188
00:21:39,680 --> 00:21:42,337
�i copiii vo�tri ar fi mai ferici�i
dac� ar tr�i �ntr-un mod
189
00:21:42,372 --> 00:21:44,994
mai pu�in idealistic �i nu i-a�i
expune certurilor voastre
190
00:21:45,029 --> 00:21:48,468
dar exist� o solu�ie �i se
va termina cu aceast�
191
00:21:48,503 --> 00:21:50,971
Sentin�� la �nchisoare pe via��
binecuv�ntat� de Sf�nta biseric� Catolic� !
192
00:21:55,289 --> 00:21:56,929
N-are sens s� continu�m cu o via��
�n felul �sta
193
00:21:57,122 --> 00:21:58,922
care �mi aduce toate
inconvenientele unei c�s�torii
194
00:21:58,923 --> 00:22:00,560
f�r� s� am nici un avantaj.
195
00:22:00,595 --> 00:22:02,595
Nu vrei nici s� mai faci dragoste...
196
00:22:02,596 --> 00:22:05,276
Banii pe care i-a� putea cheltui
pe educa�ia fiilor no�tri
197
00:22:05,311 --> 00:22:08,151
�i dau pe curve.
198
00:22:08,186 --> 00:22:10,826
P�n� acum am fost un cretin,
dar ajunge !
199
00:22:10,861 --> 00:22:13,062
Dac� vrei ca fiii t�i s� nu mearg�
la internat
200
00:22:13,097 --> 00:22:16,097
trebuie s�-l convingi pe tat�l
t�u s� m� ia ca asistent.
201
00:22:16,488 --> 00:22:20,168
Sau a�a, sau mai r�u !
Nu pot s� fac nimic, �i �tii asta.
202
00:22:20,203 --> 00:22:23,720
�tim foarte bine c� ilustrul
Profesor Murri...
203
00:22:23,755 --> 00:22:26,633
ascult� mult de sfaturile fiicei
sale meritorii.
204
00:22:26,668 --> 00:22:28,667
Nu accept �antajul �sta.
Atunci plec�m din Bologna !
205
00:22:28,702 --> 00:22:30,667
Departe de influen�a d�un�toare
a familiei tale.
206
00:22:30,861 --> 00:22:32,261
Mergem la Padova la p�rin�ii mei.
207
00:22:32,262 --> 00:22:35,821
Nu ! Altfel o s� fac un scandal
�i n-o s�-�i mai vezi copiii !
208
00:22:35,856 --> 00:22:39,610
N-o s� vin niciodat� la Padova,
nu m� po�i �antaja, mai deraba m� sinucid !
209
00:22:58,734 --> 00:23:01,946
Cred cu adev�rat c� vrea s� m�
ucid�..
210
00:23:01,981 --> 00:23:05,158
�i mai devreme sau mai t�rziu
va reu�i.
211
00:23:06,600 --> 00:23:10,280
Acum vrea s� m� ia de acas�,
s� m� t�rasc� �n �ngrozitoarea Padova
212
00:23:10,315 --> 00:23:13,424
printre prietenii lui ipocri�i
213
00:23:16,381 --> 00:23:19,498
Nu vreau s� plec, vreau s� tr�iesc.
214
00:23:21,372 --> 00:23:24,052
Sunt t�n�r�. N-o s� mergi.
215
00:23:24,087 --> 00:23:27,124
Cum spui asta ? Nu �tiu cum, dar..
216
00:23:31,394 --> 00:23:35,112
�nc� pot iubi.
217
00:23:35,147 --> 00:23:38,662
Tullio, vreau s� tr�iesc.
218
00:23:40,258 --> 00:23:42,613
Domnilor, pofti�i �n vagoane.
219
00:23:54,272 --> 00:23:56,024
Ajut�-m�
220
00:23:59,462 --> 00:24:01,214
Ajut�-m�
221
00:25:01,230 --> 00:25:02,982
Full.
222
00:25:12,488 --> 00:25:14,683
Ciao. Deci ?
223
00:25:15,883 --> 00:25:18,203
Sunt gata de orice acum.
224
00:25:19,192 --> 00:25:21,192
�nc� te mai g�nde�ti
la ideea aia nebuneasc�.
225
00:25:21,193 --> 00:25:24,629
Am nevoie de ajutor, de o
persoan� de �ncredere.
226
00:25:26,024 --> 00:25:28,983
�i de ce ai �ncredere �n mine ?
227
00:25:29,018 --> 00:25:32,693
Pentru c� e�ti plin de datorii, ajunge ?
228
00:25:34,289 --> 00:25:36,489
Bine�n�eles.
229
00:25:36,524 --> 00:25:39,204
Am auzit c� �i-ai v�ndut �i
geanta de chirurg
230
00:25:39,239 --> 00:25:42,519
Mi-au dat 20 de lire pe care
le-am pierdut imediat la c�r�i.
231
00:25:42,554 --> 00:25:44,872
Mi-a mai r�mas doar stetoscopul,
232
00:25:45,938 --> 00:25:50,938
Diploma mi-am ars-o iarna asta,
�mi era prea frig.
233
00:25:50,939 --> 00:25:55,819
Dar �nc� nu mi-am pierdut min�ile,
�i n-o s� te urmez, Tullio.
234
00:25:55,854 --> 00:25:58,243
Nu vei reu�i s� m� convingi.
235
00:26:12,739 --> 00:26:15,537
Vei putea s� p�r�se�ti Bologna,
s� pleci �n str�in�tate.
236
00:26:16,771 --> 00:26:19,611
Nu ri�ti nimic, nimeni nu te va
urm�ri, fii lini�tit.
237
00:26:19,646 --> 00:26:23,284
Am visat mereu s� fiu medic pe nav�
238
00:26:23,319 --> 00:26:27,119
dar violen�a nu serve�te la nimic.
�i apoi ?
239
00:26:27,154 --> 00:26:29,313
Apoi m� sinuncid.
240
00:26:29,348 --> 00:26:33,227
E�ti nebun. Hai s� mergem dincolo.
241
00:26:48,033 --> 00:26:50,753
�i-am preg�tit toate alibiurile
242
00:26:50,788 --> 00:26:52,739
E�ti nebun.
243
00:26:54,861 --> 00:26:57,878
Un b�rbat are datoria s� �i
salveze aproapele, nu ?
244
00:26:57,913 --> 00:27:00,901
Eu sunt fratele ei, �i nu am
datoria s�-mi salvez sora ?
245
00:27:00,936 --> 00:27:03,890
S� ucizi un om nu e drept,
�i �n plus nici nu e u�or.
246
00:27:03,925 --> 00:27:07,205
M-am g�ndit deja la tot.
Chiar �i la tat�l t�u ?
247
00:27:07,240 --> 00:27:09,918
Nu, el nu va �ti nimic niciodat�.
248
00:27:13,308 --> 00:27:15,336
Totul poate s� se duc� naibii,
249
00:27:16,375 --> 00:27:19,375
dar Linda trebuie s� fie salvat�,
nu-i a�a ?
250
00:27:19,376 --> 00:27:22,404
Nu trebuie s� faci altceva dec�t
s�-mi fii aproape,
251
00:27:23,763 --> 00:27:25,763
curajul s-ar putea
s� m� p�r�seasc�.
252
00:27:25,764 --> 00:27:27,446
�ntre crim� �i descoperirea ei..
253
00:27:27,481 --> 00:27:30,871
vei vedea c� va trece destul
timp �nc�t s� te ascunzi.
254
00:27:34,149 --> 00:27:36,669
Apoi...
255
00:27:36,704 --> 00:27:41,016
Apoi n-o s� ne mai vedem niciodat�.
Nu pot.
256
00:27:42,614 --> 00:27:44,488
Trebuie s� m� aju�i,
o s�-�i dau 3000 de lire
257
00:27:44,489 --> 00:27:46,607
ca �i cum le-ai fi c�tigat la c�r�i.
258
00:27:48,284 --> 00:27:50,354
Niciodat� n-am c�tigat at�ta.
259
00:27:52,037 --> 00:27:56,513
Nu, nu pot s-o fac. Nu pot s� fac
ce �mi ceri.
260
00:27:56,548 --> 00:28:00,588
�mi pare r�u s� te las singur
pentru c� cred c� ai avea nevoie de ajutor..
261
00:28:00,623 --> 00:28:02,457
dar nu pot !
262
00:28:04,095 --> 00:28:06,404
Ne vedem �n dou� zile.
263
00:28:08,686 --> 00:28:12,395
Nu ! Sper doar c� te r�zg�nde�ti.
264
00:28:53,843 --> 00:28:58,553
Trebuie s� vorbesc acum cu contesa. Intr�.
265
00:29:12,489 --> 00:29:16,965
Ce se �nt�mpl� ? Tullio vrea s�
v� vad�, e important.
266
00:29:17,000 --> 00:29:20,450
Are nevoie de 3000 de lire. A�teapt�
�n gr�din�.
267
00:29:20,485 --> 00:29:23,900
N-a venit, ca s� nu se �nt�lneasc�
cu contele.
268
00:29:25,625 --> 00:29:27,502
Vino.
269
00:31:11,232 --> 00:31:13,746
Deci e hot�r�t. Intr�.
270
00:31:15,504 --> 00:31:17,415
S� ne mai g�ndim.
271
00:31:21,737 --> 00:31:24,888
Geanta. Po�i s� �nchizi.
272
00:31:27,805 --> 00:31:29,079
Ce face prietena ta ?
273
00:31:30,760 --> 00:31:35,080
Cumnatul meu verifica de fiecare
dat� c�nd vine dac� u�a asta e �nchis�.
274
00:31:35,115 --> 00:31:36,630
Se �nchide doar pe dinafar�.
275
00:32:40,472 --> 00:32:42,542
E unu �i jum�tate.
276
00:32:48,139 --> 00:32:53,088
Cumnatul meu va sosi m�ine
dup�-masa �n jur de 6, 30
277
00:33:01,554 --> 00:33:03,385
Nu e�ti obosit ?
278
00:33:07,742 --> 00:33:09,460
Po�i dormi dac� vrei.
279
00:34:02,402 --> 00:34:03,357
Tullio.
280
00:34:22,685 --> 00:34:23,879
Ce faci ?
281
00:34:26,757 --> 00:34:29,717
Preg�tesc scen� pentru c�nd va
sosi poli�ia
282
00:34:29,752 --> 00:34:33,301
Vezi ? O amant� de ocazie a intrat
s� fure �n apartament.
283
00:34:34,304 --> 00:34:35,388
Cumnatul meu se folosea...
284
00:34:35,389 --> 00:34:38,224
adic� se folose�te
de presta�iile femeilor u�oare.
285
00:34:38,259 --> 00:34:42,608
Uite aici, fotografii ale unor
femei goale
286
00:34:48,278 --> 00:34:52,874
N-ar fi mai bine s� discu�i cu el ?
Cumnatul meu nu discuta.
287
00:34:56,183 --> 00:35:00,017
Cum �i se pare ? Perfect.
288
00:35:10,597 --> 00:35:14,837
La mul�i ani, tata. Mul�umesc.
289
00:35:14,872 --> 00:35:16,950
Ce frumos !
290
00:35:16,985 --> 00:35:18,504
Vino !
291
00:35:20,379 --> 00:35:24,611
Mul�umesc, bravo.
Cesco, trenul pleac� la 14
292
00:35:26,408 --> 00:35:29,605
�nc� un pupic mare pentru tat�l
t�u mare
293
00:35:31,279 --> 00:35:34,559
M� �ntorc m�ine sear�, trimite-mi
gondola la gar�.
294
00:35:34,594 --> 00:35:37,433
Pe m�ine.
295
00:35:37,468 --> 00:35:41,308
Treci pe la administrator, chiria
n-a fost pl�tit� de c�teva zile.
296
00:35:41,343 --> 00:35:43,417
Nu-�i f� grji.
297
00:36:00,107 --> 00:36:04,817
Ai febr�. Nu po�i continua a�a,
nu putem, Tullio.
298
00:36:07,852 --> 00:36:09,410
Hai, bea.
299
00:36:32,208 --> 00:36:36,008
Imediat dup� ce ai plecat, am sim�it
nevoia s�-�i scriu..
300
00:36:36,043 --> 00:36:38,560
pentru a-�i spune ce am sim�it
nemaiv�z�ndu-te
301
00:36:38,595 --> 00:36:41,396
�i ce simt la ideea de a te revedea.
302
00:36:41,431 --> 00:36:44,831
Dar va veni o zi �n care noi,
cei din familia Murri ne vom reuni din nou.
303
00:36:44,866 --> 00:36:47,465
Atunci, �i tu vei fi l�ng� tat�l t�u..
304
00:36:47,500 --> 00:36:51,254
care e mereu preg�tit s� te
apere de oricine vrea s� te r�neasc�.
305
00:37:06,904 --> 00:37:12,104
O s�-l lovesc cu asta, �i c�nd
va fi incon�tient, tu �i vei da injec�ia.
306
00:37:12,139 --> 00:37:15,214
Iar c�nd �i revine, vei urma tu.
307
00:37:15,249 --> 00:37:18,529
Eu ? Mi-ai spus c� ai nevoie de mine
doar ca s� ��i stau aproape.
308
00:37:18,564 --> 00:37:22,041
Pentru asta am venit.
Dar �mi stai aproape, idiotule !
309
00:37:22,076 --> 00:37:26,148
Nu-�i fie fric�, vei avea timp
s� iei trenul de 7 pentru Floren�a.
310
00:37:26,183 --> 00:37:30,221
Totul va decurge foarte bine,
nu-�i f� griji ! Nu, m-am o��r�t, plec.
311
00:37:31,699 --> 00:37:34,259
Nu ! Tu r�m�i aici !
312
00:37:37,049 --> 00:37:39,961
Nu, Tullio, trebuie s� te r�zg�nde�ti.
313
00:37:41,002 --> 00:37:42,640
Nu pot s� r�m�n.
314
00:37:52,142 --> 00:37:58,775
Te rog, lini�te�te-te.
Nu te �ngrijora.
315
00:38:02,802 --> 00:38:04,474
Las�-m� s� plec.
316
00:38:07,234 --> 00:38:09,190
Nu-�i fie team�.
317
00:38:12,664 --> 00:38:16,543
Nu-�i fie team�. Las�-m� s� plec.
318
00:39:03,571 --> 00:39:06,611
Ascult�, s� �ncerc�m s� ra�ion�m,
mai e mai pu�in de o or�.
319
00:39:06,646 --> 00:39:09,326
Vroiai s� stau l�ng� tine, �i am stat.
320
00:39:09,361 --> 00:39:13,437
Acum, c�nd Contele sose�te,
o s�-i spunem totul.
321
00:39:13,472 --> 00:39:17,552
Ceea ce vroiam s� �i facem,
despre otrav�.Pe scurt, ne cerem scuze.
322
00:39:17,587 --> 00:39:22,221
Vei vedea, ne vom distra grozav,
Contelui �i plac glumele.
323
00:39:22,256 --> 00:39:27,216
�i �n ceea ce-o prive�te pe Linda,
sunt sigur c� ve�i ajunge la o �n�elegere.
324
00:39:27,251 --> 00:39:31,124
A fost o ne�n�elegere. Chiar a�a.
325
00:39:31,159 --> 00:39:34,958
G�nde�te-te la cariera ta politic�
326
00:39:34,993 --> 00:39:38,352
E�ti una din persoanele cele
mai de vaz� a socialismului bolognez
327
00:39:38,387 --> 00:39:42,227
E�ti un avocat str�lucit, la alegerile
urm�toare o s� c�tigi cu siguran��.
328
00:39:42,262 --> 00:39:45,178
Tat�l t�u va fi fericit �i
Linda, la fel.
329
00:40:37,399 --> 00:40:39,879
M-am r�zg�ndit.
330
00:40:39,914 --> 00:40:44,674
O s�-l omor cu asta. �i dac� nu vine ?
331
00:40:44,709 --> 00:40:47,260
Va veni.Va veni.
332
00:41:22,317 --> 00:41:23,272
Mul�umesc.
333
00:41:24,552 --> 00:41:27,066
Doamne, de ce nu l-ai f�cut s�
moar� �nainte ?
334
00:41:35,772 --> 00:41:38,492
Bun� seara, Conte, bine a�i venit.
Totul e bine, Teresa ?
335
00:41:38,527 --> 00:41:42,400
Da, conte, vre�i s� v� car bagajul ?
Nu, mul�umesc.
336
00:42:11,068 --> 00:42:12,296
Mam�.
337
00:42:26,079 --> 00:42:29,355
Contele a sosit deja ? Da, a sosit.
338
00:43:05,567 --> 00:43:09,355
L-ai g�sit pe Conte ?
Da, dar mi-a spus s� trec m�ine.
339
00:43:20,260 --> 00:43:22,728
Giuseppe s-a �ntors �nainte cu..
340
00:43:24,013 --> 00:43:28,173
cu gondola de la gar�, dar
Contele nu era acolo.
341
00:43:28,208 --> 00:43:30,128
Nu trebuie s� te �ngrijorezi.
342
00:43:30,163 --> 00:43:33,243
Cred c� din Bologna, contele
a vrut s� treac� prin Cavarzere.
343
00:43:33,278 --> 00:43:35,307
Po�i pleca. Mul�umesc.
344
00:44:20,909 --> 00:44:25,585
Va c�uta doi domni. Bine, mul�umesc.
345
00:44:40,114 --> 00:44:41,956
Bun� diminea�a. Da, ce s-a �nt�mplat ?
346
00:44:41,991 --> 00:44:46,826
Domnul de aici e administratorul
cl�dirii unde locuie�te contesa Linda.
347
00:44:46,861 --> 00:44:51,662
Spune c� de vreo dou� zile din
apartament se simte un miros �ngrozitor.
348
00:44:51,697 --> 00:44:55,112
De nesuportat !
Trebuie neap�rat s� deschidem.
349
00:44:55,147 --> 00:44:58,527
M-am g�ndit s� v� anun�.
A�i f�cut foarte bine.
350
00:44:58,562 --> 00:45:00,269
Da, e adev�rat c�
sunt c�teva zile
351
00:45:01,511 --> 00:45:03,511
de c�nd nu mai avem ve�ti
de la cumnatul meu
352
00:45:03,512 --> 00:45:05,212
Poate ar fi mai bine s� �l anun�a�i
pe unchiul meu Richard
353
00:45:05,504 --> 00:45:07,504
s� m� caute de urgen��
354
00:45:08,505 --> 00:45:12,181
dar deocamndata nu spune�i nimic
nici tat�lui nici mamei mele.
355
00:46:15,457 --> 00:46:16,457
Bine.
356
00:46:16,458 --> 00:46:21,578
Dle judec�tor, avocatul Riccardo
Murri �i avocatul Tullio Murri.
357
00:46:21,613 --> 00:46:23,129
�i cunosc pe domni dup� nume.
358
00:46:24,118 --> 00:46:27,118
Sunt dezolat, dar trebuie s�
face�i recunoa�terea cadavrului.
359
00:46:27,119 --> 00:46:31,988
E neap�rat necesar ?
E o formalitate legal�, nu �ti�i asta ?
360
00:47:16,708 --> 00:47:19,428
E bine joi 27.
361
00:47:19,463 --> 00:47:22,578
Dar vreau s� m� a�tep�i la u�a din spate..
362
00:47:22,613 --> 00:47:25,694
pentru a nu fi v�zut� de poli�ie
pe strad�.
363
00:47:34,874 --> 00:47:36,914
Pute�i s�-mi da�i generalit��ile
victimei ?
364
00:47:36,949 --> 00:47:41,071
Da, Francesco Bonmartini, 32 de ani
365
00:47:41,106 --> 00:47:44,756
n�scut �n padova, chirurg
366
00:47:44,791 --> 00:47:48,407
C�s�torit ? Da, cu Linda Murri.
367
00:48:22,947 --> 00:48:26,383
Pot s� plec ? Vreau s�-i dau
vestea surorii mele.
368
00:48:27,458 --> 00:48:28,891
Pute�i pleca.
369
00:48:37,040 --> 00:48:42,160
De asemenea vreau s� declar ceva,
bine�n�eles foarte subiectiv
370
00:48:43,588 --> 00:48:49,308
Av�nd �n vedere obiceiurile foarte
libertine ale cumnatului meu
371
00:48:49,343 --> 00:48:51,698
problema �mi e foarte clar�. -
372
00:48:51,733 --> 00:48:56,889
Dup� p�rerea mea, mobilul crimei
a fost furtul.
373
00:48:56,924 --> 00:49:01,555
Cumnatul meu se afla �n compania
vreunei femei de reputa�ie proast�
374
00:49:01,590 --> 00:49:06,186
La un moment dat probabil a
intrat proxenetul ei �i �mpreun� au..
375
00:49:12,616 --> 00:49:16,245
Foarte interesant, dle avocat, mul�umesc.
376
00:49:37,170 --> 00:49:41,049
O prostituat� care nu-�i desface
panglicile portjartierului
377
00:49:42,481 --> 00:49:43,914
Ciudat
378
00:49:45,435 --> 00:49:48,268
Dle judec�tor, veni�i s� vede�i.
379
00:50:10,988 --> 00:50:12,388
Dac� au fost doi care �l a�teptau
pe conte,
380
00:50:13,379 --> 00:50:15,379
cu siguran�� �i-au petrecut
noaptea aici. -
381
00:50:15,380 --> 00:50:18,770
Atunci ipoteza avocatului Murri
ar fi corect�.
382
00:50:32,389 --> 00:50:34,031
Ace�ti Murri �tiu mereu totul.
383
00:50:34,066 --> 00:50:38,742
E uimitor atunci cum mereu
au dreptate.
384
00:50:49,917 --> 00:50:52,278
Cine locuie�te aici ? Nu �tim.
385
00:50:52,313 --> 00:50:57,148
Trebuie s� ne interes�m, poate
au v�zut sau auzit ceva.
386
00:50:58,656 --> 00:50:59,656
Bine.
387
00:51:00,657 --> 00:51:04,817
Ro�a Bonetti, menajera contesei.
Deci dvs �ti�i cine locuie�te aici ?
388
00:51:04,852 --> 00:51:10,046
Nu, nu �tiu, n-am v�zut pe nimeni
niciodat�
389
00:51:10,081 --> 00:51:11,475
Bine, s� mergem.
390
00:51:33,924 --> 00:51:37,439
Am sosit, vino.
391
00:51:38,715 --> 00:51:40,570
Hai, treze�te-te.
392
00:51:53,963 --> 00:51:57,194
Linda, bine ai venit.
393
00:52:00,512 --> 00:52:02,548
O br��ar� cu diamante..
394
00:52:03,865 --> 00:52:06,761
O bro�� cu smaralde
395
00:52:06,796 --> 00:52:09,657
un lan� cu perle
396
00:52:10,813 --> 00:52:12,615
Cred c� asta e tot.
397
00:52:12,650 --> 00:52:15,848
M� scuza�i, vreau s� v� pun o
�ntrebare.
398
00:52:15,883 --> 00:52:18,963
P�n� acum c�teva zile tr�ia�i
separat� de so�ul dvs.
399
00:52:18,998 --> 00:52:22,796
El la Padova �i dvs la Bologna ?
400
00:52:22,831 --> 00:52:25,911
Exact.De ce v-a�i hot�r�t s�
v� separa�i
401
00:52:25,946 --> 00:52:29,424
�i ulterior s� locui�i �mpreun� ?
402
00:52:29,459 --> 00:52:31,939
So�ul meu �i cu mine nu ne
�n�elegeam
403
00:52:31,974 --> 00:52:35,294
Ar fi nevoie de prea mult
timp ca s� v� explic.
404
00:52:35,329 --> 00:52:38,724
Dar eram prea diferi�i, asta e tot.
405
00:52:39,799 --> 00:52:43,839
�tiu c� multor persoane le p�ru
ciudat� �mp�carea noastr�..
406
00:52:43,874 --> 00:52:46,187
dar am fost de acord pentru
binele copiilor.
407
00:52:47,426 --> 00:52:48,984
Bine.
408
00:52:54,571 --> 00:52:56,611
Mul�umesc.
409
00:53:00,110 --> 00:53:01,723
Dle judec�tor, m� scuza�i,
a�i primit biletul meu ?
410
00:53:01,758 --> 00:53:04,076
Dna Contesa, pute�i pleca c�nd dori�i.
411
00:53:04,751 --> 00:53:06,316
V� sunt foarte recunosc�toare.
Mul�umesc.
412
00:53:07,573 --> 00:53:09,332
Voi pleca foarte cur�nd la Zurich
413
00:53:11,607 --> 00:53:13,662
Trebuie s�-mi v�d doctorul c�t
de repede posibil.
414
00:53:16,052 --> 00:53:20,565
M� scuza�i, dar nu a�tepta�i
�nmorm�ntarea ?
415
00:53:20,615 --> 00:53:23,765
Nu, a� suferi prea mult.
416
00:53:24,263 --> 00:53:26,407
De altfel, slujba de �nmorm�ntare
nu va fi aici,
417
00:53:26,781 --> 00:53:29,781
ci la Padova,
unde e cavoul familiei.
418
00:53:29,782 --> 00:53:32,097
�n�eleg.Cu permisiunea dvs.
419
00:53:36,173 --> 00:53:40,564
M� scuza�i, a�i �ti s� spune�i
cine locuie�te �n apartamentul al�turat ?
420
00:53:41,241 --> 00:53:45,449
Apartamentul al�turat ? Da, apartamentul
de l�ng� cel al dvs.
421
00:53:46,318 --> 00:53:52,348
Nu, �mi pare r�u. Nu conteaz�, mul�umesc.
422
00:53:58,576 --> 00:54:00,692
Corpul e la dispozi�ia dvs.
423
00:54:02,968 --> 00:54:04,720
Respectele mele.
424
00:54:42,854 --> 00:54:44,970
C�l�torie pl�cut�.
425
00:55:45,068 --> 00:55:48,091
Mam�. Fii cuminte, drag�.
426
00:56:19,495 --> 00:56:22,055
Unchiul �i cu mine am sosit.
427
00:56:34,148 --> 00:56:37,120
Tullio, ai grij� de sora ta.
428
00:56:37,155 --> 00:56:40,092
La revedere, copilul meu.
429
00:57:03,655 --> 00:57:06,494
Ro�a Bonetti, menajera contelui
Bonmartini,
430
00:57:06,529 --> 00:57:09,409
�n numele legii, sunte�i
arestat�.De ce ? N-am f�cut nimic !
431
00:57:09,444 --> 00:57:10,678
L�sa�i-m� !
432
00:57:11,720 --> 00:57:13,472
N-am f�cut nimic !
433
00:57:15,633 --> 00:57:17,274
De ce ?
434
00:57:17,309 --> 00:57:21,586
Arestul menajerei Bonetti !
435
00:57:21,621 --> 00:57:24,055
Asasinatul contelui Bonmartini !
436
00:57:25,614 --> 00:57:28,970
Noi indicii importante !
Arestarea drei Bonetti !
437
00:57:33,201 --> 00:57:38,601
Cine o s� aib� grij� de tine ?
Nu pot r�m�ne aici, trebuie s� plec.
438
00:57:38,636 --> 00:57:40,343
Trebuie s� plec.
439
00:58:04,104 --> 00:58:06,982
Spune-le c� unchiul �i iube�te
foarte mult.
440
00:58:08,377 --> 00:58:11,096
C�nd vor fi mai mari, vor �n�elege
c�t de mult.
441
00:58:20,514 --> 00:58:21,867
La revedere.
442
00:58:33,011 --> 00:58:36,367
Ro�a Bonetti, n�scut� �n
Fontanelice,..
443
00:58:37,603 --> 00:58:40,043
croitoreasa cu or�, lucr�nd ca
�i menajer�
444
00:58:40,078 --> 00:58:44,233
�n casa contesei Linda sub falsul
nume de Maria Pierazzotti.
445
00:58:44,268 --> 00:58:48,389
Cunoscut� ca fost� prostituat�,
�i indicat� de opinia public�
446
00:58:48,424 --> 00:58:52,422
drept concubina avocatului
Tullio Murri.
447
00:58:53,653 --> 00:58:57,488
A�i declarat c� l-a�i c�utat
pe conte la ora 8 din ziua de 20 august
448
00:58:57,523 --> 00:59:01,324
�i c� dl conte v� spuse c� urma
s� se �ntoarc� �n ziua urm�toare.
449
00:59:01,359 --> 00:59:05,152
Contele la ora aceea era deja mort.
450
00:59:05,187 --> 00:59:08,946
Nu e adev�rat. Nu vreau s� r�spund.
451
00:59:10,782 --> 00:59:15,382
A�i declarat c� nu �tia�i cine
locuie�te �n apartamentul
452
00:59:15,417 --> 00:59:18,452
aflat l�ng� cel al contelui.
453
00:59:18,487 --> 00:59:22,127
Acum am aflat c� era �nchiriat
de c�tre Contesa Linda
454
00:59:22,162 --> 00:59:25,719
care-l folosea �n scopuri
personale
455
00:59:25,754 --> 00:59:30,634
�i c� chiria era mereu pl�tit�
de contesa, cu excep�ia a dou� ocazii:
456
00:59:30,669 --> 00:59:36,865
o dat� de o anumit� Tisa Bori,
infirmier� dlui Secchi,
457
00:59:36,900 --> 00:59:38,572
�i a doua oar� de dvs.
458
00:59:50,070 --> 00:59:52,030
Ai v�zut ce-au fost �n stare
s� scrie ?
459
00:59:52,422 --> 00:59:54,022
Vor s� m� distrug� pe mine
�i pe familia mea.
460
00:59:54,023 --> 00:59:55,961
Multe ziare sunt �n m�na unor
industria�i catolici
461
00:59:55,996 --> 00:59:57,899
�i se servesc de ele pentru propriile
lor specula�ii.
462
00:59:57,934 --> 00:59:59,891
Cu scandalurile astea
ne desfiin�eaz�.
463
00:59:59,892 --> 01:00:03,210
Adev�rul e c� alegerile sunt
foarte departe.
464
01:00:03,245 --> 01:00:05,005
De ce nu-l invi�i acas� pe
judec�torul Stanziani,
465
01:00:05,197 --> 01:00:06,997
ar putea �n felul �sta
s� evite scurgerea de informa�ii
466
01:00:06,998 --> 01:00:11,229
sau presupuneri de circumstan��
care nu privesc direct ancheta.
467
01:00:11,264 --> 01:00:15,461
E un magistrat serios, cred c�
va �n�elege �ngrijor�rile unui tat�.
468
01:00:24,806 --> 01:00:29,960
Spune�i-i profesorului Murri c� nu pot
accepta invita�ia, sunt prea ocupat.
469
01:00:31,993 --> 01:00:36,350
Ad�uga�i c� �n general invita�iile...,
le fac eu.
470
01:00:40,976 --> 01:00:45,296
Acompania�i-l personal la aceast�
adres�, dup� masa asta la 3.
471
01:00:45,331 --> 01:00:50,568
Voi fi acolo cu Dr Secchi. Sunt
la dispoozitia dvs.
472
01:00:52,116 --> 01:00:56,996
A propos de aceast� recomandat�
pe care i-a�i trimis-o lui Tullio Murri..
473
01:00:57,031 --> 01:00:58,102
Ce anume con�inea ?
474
01:01:01,819 --> 01:01:05,971
Ei bine, Bani.3000 de lire.
475
01:01:11,361 --> 01:01:14,400
E o sum� mare.Cu ce scop ?
476
01:01:14,435 --> 01:01:19,835
Contesa mi i-a cerut. M-a �ntrebat
dac�-l pot ajuta pe fratele ei
477
01:01:19,870 --> 01:01:22,504
care avea ni�te probleme financiare.
478
01:01:22,539 --> 01:01:25,139
V� mul�umesc, deocamdat� am terminat.
479
01:01:28,570 --> 01:01:31,243
O s� v� mai �ntreb ceva �n dup�
masa asta.
480
01:01:44,181 --> 01:01:47,173
A�tepta�i aici, merg s�-l informez
pe dl judec�tor.
481
01:01:59,793 --> 01:02:02,593
Deci, continua�i.
482
01:02:02,628 --> 01:02:06,108
C�nd contele lipsea, venea �n
casa Tisa Bori..
483
01:02:06,143 --> 01:02:09,419
�i aducea stridii, vin �i deserturi
484
01:02:09,454 --> 01:02:12,695
Contesa preg�tea totul �n camera ei.
485
01:02:12,730 --> 01:02:16,609
Erau �i sticle de �ampanie.
486
01:02:16,644 --> 01:02:18,239
E adev�rat ?
487
01:02:19,276 --> 01:02:21,837
Da. Bine.
488
01:02:21,872 --> 01:02:24,791
A�i v�zut cine venea la dna contesa ?
489
01:02:24,826 --> 01:02:29,026
�ntr-o sear� am v�zut-o pe Dna
Contesa deschiz�ndu-i unui domn cu must��i
490
01:02:29,061 --> 01:02:31,819
Cei doi se s�rutar� �i se �nchiser�
�n camer�.
491
01:02:31,854 --> 01:02:33,616
Cine era Tisa Borghi ?
492
01:02:33,651 --> 01:02:37,651
Menajera unui inginer care venea
s-o vad� pe contesa.
493
01:02:37,686 --> 01:02:40,601
L-a�i v�zut vreodat� pe inginer ?
Da.
494
01:02:41,636 --> 01:02:44,070
A�i putea s�-l recunoa�te�i ? Da
495
01:02:52,416 --> 01:02:55,455
E el ? Da, e el.
496
01:02:55,490 --> 01:02:58,880
B�rbatul pe care Contesa �l
primea la petrecerile ei.
497
01:03:03,117 --> 01:03:05,117
Trebuie s� m� �ntorc la spital.
498
01:03:05,208 --> 01:03:07,108
�mi dau seama de m�ndria dvs de
liber cuget�tor
499
01:03:07,109 --> 01:03:10,780
dar mai devreme sau mai t�rziu
trebuie cu to�ii s� �nv���m
500
01:03:10,815 --> 01:03:14,451
c� �ntr-o zi, vom fi judeca�i
cu siguran�� de D-zeu...
501
01:03:15,168 --> 01:03:18,168
Azi poate de c�tre mine,
pentru c� reprezint justi�ia.
502
01:03:18,169 --> 01:03:20,000
Mul�umesc.
503
01:03:21,323 --> 01:03:25,077
Pute�i pleca �i dvs.
504
01:03:26,433 --> 01:03:31,049
Deci, cine pl�tea chiria acestei
garsoniere ?
505
01:03:31,084 --> 01:03:35,665
Contesa pl�tea chiria, dar mobila
era a mea.
506
01:03:35,700 --> 01:03:38,515
De ce a�i ales acest apartament
507
01:03:38,550 --> 01:03:41,330
care comunic� cu casa contesei ?
508
01:03:43,203 --> 01:03:46,161
Contesa nu vroia ca s� afle lumea.
509
01:03:54,343 --> 01:03:57,543
C�te sticle de �ampanie erau
�n fiecare sear� ?
510
01:03:57,578 --> 01:04:01,085
Dou�. Unde le bea�i ?
511
01:04:02,887 --> 01:04:07,127
Aici, pe divan. Eu plecam la 6
diminea�a
512
01:04:07,162 --> 01:04:10,637
Am o curiozitate...
513
01:04:10,672 --> 01:04:14,071
o simpl� curiozitate..
514
01:04:14,106 --> 01:04:17,542
De ce m�nca�i toate stridiile alea ?
515
01:04:18,658 --> 01:04:20,967
�i de ce doar stridii ?
516
01:04:24,128 --> 01:04:27,487
�n�eleg. Mul�umesc.
517
01:04:27,522 --> 01:04:30,400
Vre�i s� a�tepta�i dincolo ?
518
01:04:40,339 --> 01:04:42,300
C�nd cineva tr�ie�te at�t de mult
c�t am tr�it eu..
519
01:04:42,335 --> 01:04:46,055
�i dac� vede minciunile cele
mai stupide luate drept adev�ruri
520
01:04:46,090 --> 01:04:49,167
nimic nu m� mai poate s� mire.
521
01:04:49,202 --> 01:04:52,680
Dvs, judec�torul anchetator
acumula�i ipoteze absurde
522
01:04:52,715 --> 01:04:56,835
�ncerc�nd s� le transforme �n probe
evidente, dar nu ve�i reu�i.
523
01:04:56,870 --> 01:05:00,587
Confunda�i o simpl� ancheta cu
un r�zboi sf�nt
524
01:05:00,622 --> 01:05:05,218
metodele pe care le folosi�i sunt demne
de mil�, nedemne de un magistrat.
525
01:05:05,253 --> 01:05:09,933
Bine�n�eles c� nu v� da�i seama c� a fi tata
cre�te sensibilitatea unui cet��ean
526
01:05:09,968 --> 01:05:13,045
A fost o ac�iune de prost gust
s� m� for�a�i s� asist la delirurile
527
01:05:13,080 --> 01:05:16,637
acelor personaje mizerabile
pe care le cunosc �nainte de dvs.
528
01:05:16,672 --> 01:05:20,912
M-a�i invitat la casa dvs ca s�
m� ruga�i s� nu divulg anumite ve�ti
529
01:05:20,947 --> 01:05:22,984
Cu alte cuvinte vroia�i s� m�
corupe�i
530
01:05:23,375 --> 01:05:25,375
cu pove�tile astea
despre �ngrijor�ri paterne �i civice.
531
01:05:25,376 --> 01:05:28,015
Eu v-am invitat aici pentru a v�
demonstra c� acele ve�ti sunt adev�rate.
532
01:05:29,808 --> 01:05:33,885
Sunte�i un om de �tiin��, un socialist
533
01:05:33,920 --> 01:05:36,720
�i �mpr�tia�i idei contrare
religiei �i ordinii stabilite.
534
01:05:36,755 --> 01:05:39,548
�n schimb eu sunt ap�r�torul lor.
535
01:05:46,976 --> 01:05:52,816
C�nd eram student, �mi amintesc c�
�ntr-una din lec�iile dvs celebre a�i spus:
536
01:05:52,851 --> 01:05:56,364
�nv���m�ntul religios e inutil
�n formarea bunilor cet��eni
537
01:05:56,399 --> 01:06:00,415
Ajunge educa�ia moral�.
Moral� nu are nimic de-a face cu religia.
538
01:06:00,450 --> 01:06:04,432
Vom vedea c�t de buni cet��eni
a�i �tiu�i s� forma�i �n familia dvs.
539
01:06:04,467 --> 01:06:06,144
�n ce m� prive�te, din partea
unei ideologii
540
01:06:06,336 --> 01:06:08,336
care nu v� apar�ine
�i care se nume�te lege
541
01:06:08,337 --> 01:06:13,775
voi face totul ca s� descop�r
vinovatul... sau vinova�ii.
542
01:06:16,482 --> 01:06:19,918
Sau complotul care se ascunde
�n spatele acestei afaceri.
543
01:06:20,954 --> 01:06:25,314
M�ine sunte�i convoca�i �mpreun�
cu fiica dvs la un interogatoriu
544
01:06:25,349 --> 01:06:28,027
care sper s� fac� pu�in� lumin�
�n acest caz.
545
01:06:29,022 --> 01:06:30,216
Fiica mea ?
546
01:06:30,251 --> 01:06:33,251
De ce s-o face�i pe ea s� pl�teasc�
pentru moartea unui om care a chinuit-o
547
01:06:33,252 --> 01:06:36,092
�i ar fi dus-o sigur la groap� ?
548
01:06:36,127 --> 01:06:39,607
De ce vre�i s-o def�ima�i �n fa�a
ochilor fiilor ei ?
549
01:06:39,642 --> 01:06:43,318
Sau, dle Stanziani, dori�i capul meu ?
550
01:06:43,353 --> 01:06:47,750
Stridiile nu-i ajungeau fiicei dvs,
era �i pornografie.
551
01:06:47,785 --> 01:06:51,825
V� dau �n judecat� pentru def�imare.
Vor fi bani arunca�i, dle profesor.
552
01:06:53,245 --> 01:06:56,225
�ntre timp, v� pun o �ntrebare
la care v� sf�tuiesc s� medita�i p�n� m�ine:
553
01:06:57,007 --> 01:06:58,257
Cine l-a ucis pe contele Bonmartini ?
554
01:06:59,846 --> 01:07:03,246
Scrisorile anonime pe care le primesc
men�ioneaz� mereu acela�i nume
555
01:07:03,281 --> 01:07:05,674
dar nu vre�i s�-l auzi�i.
556
01:07:11,785 --> 01:07:13,343
Maria !
557
01:07:17,494 --> 01:07:22,514
C��i al�i aman�i ai Lindei s-au
mai descoperit ? Plec la Zurich
558
01:07:22,549 --> 01:07:24,761
Maria, ajut�-m� s� �mi fac valizele.
559
01:08:05,845 --> 01:08:07,642
Linda !
560
01:08:23,653 --> 01:08:25,325
Tat� !
561
01:08:31,518 --> 01:08:34,351
Ce s-a �nt�mplat ? Ce e ?
562
01:08:43,297 --> 01:08:47,017
Linda, e adev�rat� povestea ta
cu Secchi ?
563
01:08:47,052 --> 01:08:49,524
Da, �l iubesc.
564
01:08:50,564 --> 01:08:54,113
Chiar dac� e o dragoste greu
de �n�eles.
565
01:09:00,386 --> 01:09:02,422
E o infidelitate, Linda.
566
01:09:05,816 --> 01:09:08,205
A fost o infidelitate.
567
01:09:09,729 --> 01:09:12,960
�l cunosc de c�nd ��i f�cea
curte, c�nd erai o feti��.
568
01:09:17,036 --> 01:09:19,316
Nu te merit�, Linda.
569
01:09:19,351 --> 01:09:22,031
Nu te merit�.
570
01:09:22,066 --> 01:09:27,226
De ce nu mi te-ai dest�inuit ?
Ca s� nu te �ntristez.
571
01:09:27,261 --> 01:09:29,977
Eram �ntr-o siuatie ambigu�
572
01:09:30,012 --> 01:09:34,852
�ntre Francesco, cu care via�a devenea
tot mai greu de suportat
573
01:09:34,887 --> 01:09:38,320
�i el Carlo, pe care-l iubeam,
574
01:09:38,355 --> 01:09:41,715
dar ��i jur pe via�a copiilor mei
575
01:09:41,750 --> 01:09:44,950
c� �n acea perioad� am �ncercat s� mor.
576
01:09:44,985 --> 01:09:48,462
Pasiunea pentru Carlo m� salva
577
01:09:48,497 --> 01:09:52,775
Astel mi-am recreat o nou� via��
sentimental�
578
01:09:52,810 --> 01:09:56,170
M� n�team din nou, acea afec�iune
intens� m� f�cea s� tr�iesc
579
01:09:56,205 --> 01:09:59,181
Cu un b�rbat �n v�rst�..
580
01:09:59,216 --> 01:10:02,118
aproape c�t tat�l t�u
581
01:10:02,153 --> 01:10:08,262
Eram fericit� cu el. Uneori c�nd �osea
mi se �nt�mpl� s� pl�ng de bucurie.
582
01:10:12,335 --> 01:10:14,812
Ce are el ?
583
01:10:14,847 --> 01:10:17,250
Poftim ?
584
01:10:17,285 --> 01:10:20,045
De ce te-a cucerit ?
585
01:10:20,080 --> 01:10:24,517
Era prima mea iubire de copil,
�mi d�dea senin�tate
586
01:10:28,185 --> 01:10:32,985
Linda, acel judec�tor scormone�te
�n via�a noastr� privat� cu un rar fanatism
587
01:10:33,020 --> 01:10:36,176
Toat� Bologna ne acuza �i trebuie
s� te �ntorci
588
01:10:36,211 --> 01:10:40,886
s� �l infunti pe judec�tor, ziarele,
589
01:10:40,921 --> 01:10:44,755
s� clarifici misterul �sta. Las�-te
interogat�.
590
01:10:47,749 --> 01:10:50,502
Tat�, Tullio l-a ucis pe Francesco
591
01:11:21,327 --> 01:11:23,967
Nu, nu-i adev�rat !
592
01:11:24,002 --> 01:11:25,362
Nu !
593
01:11:32,148 --> 01:11:34,423
Nu-i adev�rat !
594
01:11:39,175 --> 01:11:43,453
Sunt victima generozit��ii sale,
era convins c� sunt �n pericol de moarte
595
01:11:47,200 --> 01:11:49,873
Te rog, Linda, nu m� cru�a.
596
01:11:51,672 --> 01:11:54,311
Vreau s� aflu tot.
597
01:11:55,585 --> 01:11:57,735
Toat� for�a durerii.
598
01:12:04,528 --> 01:12:06,644
Bunicule ! Bunicule !
599
01:12:16,906 --> 01:12:20,819
Mereu am avut grij� s� v� cultiv
un exagerat sim� al moralei.
600
01:12:22,536 --> 01:12:26,893
�mi dau seama c� am gre�it.
601
01:12:26,928 --> 01:12:30,363
Trebuie s� blestem �i �n voi
ceea ce blestem �n to�i.
602
01:12:30,398 --> 01:12:33,799
Tu ne-ai �nv��at �nc� de copii
s� ne iubim unul pe altul.
603
01:12:34,490 --> 01:12:35,790
Acum trebuie s� ne aju�i.
604
01:12:35,791 --> 01:12:40,471
Nu. �mi r�m�ne doar un singur
lucru de f�cut.
605
01:12:40,506 --> 01:12:42,384
�i trebuie s� am for�a s�-l fac.
606
01:12:42,419 --> 01:12:47,939
De fapt �l denun�a�i pe fiul dvs
Tullio ca unic executant al crimei.
607
01:12:47,974 --> 01:12:54,084
Drag�, pentru a se scuza,
mi-a scris o lung� confesiune
608
01:12:56,394 --> 01:12:58,146
pe care am distrus-o.
609
01:13:03,301 --> 01:13:05,582
Unde e acum fiul dvs ? Nu �tiu.
610
01:13:05,617 --> 01:13:11,089
Oricum se va preda, v� pot garanta.
611
01:13:13,482 --> 01:13:18,638
Nu, cred c� acesta e momentul
de care trebuie s� profit�m
612
01:13:18,673 --> 01:13:21,513
Dvs face�i pe industria�ul, pe mine
l�sa�i-m� s� �mi fac treaba de ziarist
613
01:13:21,548 --> 01:13:24,188
Dar un articol cu Murri asasin,
nu vi se pare o m�n� din cer ?
614
01:13:24,223 --> 01:13:29,703
Scandalul nu se va termina !
Eu conduc ziarul �sta �ntr-un nou mod.
615
01:13:29,738 --> 01:13:33,131
Trebuie s� calomniem, c�t mai mult !
616
01:13:33,166 --> 01:13:36,703
O s� vede�i c� ceva ar r�m�ne
mereu �n mintea oamenilor !
617
01:13:36,738 --> 01:13:40,198
Vreau s� agit mul�imile, s� provoc
o psihoz� de mas� !
618
01:13:40,233 --> 01:13:44,943
Lumea vrea s� rup� �n buc��i
victimele ? Noi o s� le d�m adversarii lor.
619
01:14:42,599 --> 01:14:45,599
Dle avocat, trebuie s� declara�i ceva
Ora�ul are dreptul s� �tie.
620
01:14:45,634 --> 01:14:48,754
E adev�rat c� noaptea asta a avut loc
o arestare ? �i c� exist� un complice ?
621
01:14:48,789 --> 01:14:53,464
Domnilor, �mi pare r�u. Nu pot
declara nimic, oricum ar fi prematur.
622
01:14:53,499 --> 01:14:57,539
Dar v� pute�i asigura cititorilor
c� acest caz se va rezolva c�t mai cur�nd,
623
01:14:57,574 --> 01:14:58,952
f�r� s� ne d�m inapooi de la nimic.
624
01:14:59,144 --> 01:15:01,444
�n numele credin�ei pe care nimeni
nu trebuie s-o calce �n picioare
625
01:15:01,445 --> 01:15:05,961
�i avocatul Murri ? �n cur�nd �i
vom aresta pe el �i pe complicii lui.
626
01:15:29,090 --> 01:15:32,434
Dr. Pio Naldi este c�utat.
627
01:15:41,331 --> 01:15:45,040
V� sunt recunosc�tor pentru c�
v-a�i prezentat �n mod spontan
628
01:15:48,119 --> 01:15:54,359
Nu, mul�umesc. Dar asta nu ajunge,
trebuie s�-mi spune�i mai multe.
629
01:15:54,394 --> 01:15:58,686
Astfel v� arestez. Lumea vrea
prea multe de la mine.
630
01:15:58,721 --> 01:16:02,979
Am aflat c� va�i luat diploma cu brio.
Felicit�ri.
631
01:16:03,014 --> 01:16:08,365
Nu, sunt un mediocru.
Mai bine c�r�ile.
632
01:16:13,712 --> 01:16:19,045
Explica�i-mi cum de avea�i
at��ia bani.3000 de lire e mult..
633
01:16:19,080 --> 01:16:24,379
... mai ales pentru dvs, care,
cu c�teva zile �nainte de crim�
634
01:16:24,414 --> 01:16:28,011
V-a�i amanetat dou� c�m�i.
635
01:16:28,046 --> 01:16:31,006
Tullio Murri mi-a pl�tit o
datorie la c�r�i.
636
01:16:31,041 --> 01:16:34,160
Nu, nimeni nu mai vreia s� joace cu dvs.
637
01:16:34,195 --> 01:16:38,672
Toat� lumea �tia c� era�i
dator v�ndut. Haide�i, recunoa�te�i.
638
01:16:38,707 --> 01:16:42,667
L-am �nso�it pe Murri la casa contelui
doar pentru c� vroiam s� �l conving.
639
01:16:42,702 --> 01:16:46,540
Ceea ce a f�cut Murri c�nd a
sosit contele nu am cum s� �tiu.
640
01:16:46,575 --> 01:16:48,887
Deja plecasem.
641
01:16:53,440 --> 01:16:56,958
Pio Naldi, n�scut �n 8 ianuarie 1874
642
01:16:56,993 --> 01:17:00,073
Sunte�i acuzat de complicitate la crim�
cu premeditare �i furt.
643
01:17:00,108 --> 01:17:04,228
Trebuie s� m� crede�i, nu �tiu
ce a f�cut Murri
644
01:17:04,263 --> 01:17:05,778
Veni�i.
645
01:17:11,846 --> 01:17:15,644
Cum puteam s� fiu acolo la 18, 30
dac� am luat trenul de ora 19
646
01:17:15,679 --> 01:17:19,479
Am mers acas� s�-mi fac bagajele,
propriet�reasa poate depune m�rturie.
647
01:17:19,514 --> 01:17:20,791
Trebuie s� m�rturiseasc� !
648
01:17:23,425 --> 01:17:27,985
�mi sunte�i simpatic, Naldi,
de aceea vreau s� v� dau un sfat
649
01:17:28,020 --> 01:17:31,994
G�ndi�i-v� bine, risca�i �nchisoarea
pe via��. Lua�i-l.
650
01:17:32,029 --> 01:17:35,968
Nu pute�i s-o face�i, m-am prezentat
de bun� voie.
651
01:17:36,003 --> 01:17:38,556
Nu m� pute�i aresta. Lua�i-l !
652
01:17:40,633 --> 01:17:45,229
Eu sunt nevinovat, aminti�i-v� asta.
653
01:18:07,864 --> 01:18:12,000
Foarte �nc�ntat� s� v� �nso�esc,
voi sosi m�ine diminea��
654
01:18:12,035 --> 01:18:16,137
Semnat Maria Pierazotto"
Dvs a�i trimis telegrama asta ?
655
01:18:16,172 --> 01:18:19,484
Nu, nu e a mea.�i totu�i semn�tura
v� apar�ine.
656
01:18:21,598 --> 01:18:26,813
Atunci de ce sus�ine�i c� avocatul
Tullio v-a trimis la sora lui ?
657
01:18:26,848 --> 01:18:32,028
Nu, el vroia s�-i vorbeasc� a�a
c� ne-am hot�r�t s� mergem �mpreun�.
658
01:18:32,063 --> 01:18:34,060
�mi spusese�i c� a�i mers singur�
659
01:18:34,095 --> 01:18:38,095
pentru c� a�i gre�it un comision
al contesei.De ce v� contrazice�i ?
660
01:18:38,130 --> 01:18:40,968
Nu-mi amintesc ! Destul !
�i telegrama asta ? Nu �tiu.
661
01:18:41,003 --> 01:18:42,963
Cum v-o explica�i atunci ?
Nu-mi amintesc.
662
01:18:42,998 --> 01:18:45,840
V� dau eu explica�ia !
663
01:18:46,033 --> 01:18:47,953
Adev�rul e c� a�i mers cu Tullio
la Vene�ia ca s� pune�i la punct cu contesa
664
01:18:48,050 --> 01:18:49,990
ultimele detalii ale crimei
�i s� lua�i cheile apartamentului !
665
01:18:50,025 --> 01:18:51,183
Tullio e nevinovat !
666
01:18:51,419 --> 01:18:53,419
Asta r�m�ne de v�zut !
667
01:18:53,420 --> 01:18:56,897
Eminen��, trebuie s� �mpiedic�m
ca acest satanism s� se difuzeze.
668
01:18:56,932 --> 01:19:00,375
E vorba aici de o �ntreag� concep�ie
mondial�, ideile socialiste !
669
01:19:00,410 --> 01:19:03,446
Aceia sunt oameni f�r� Dumnezeu,
atei, necredincio�i !
670
01:19:03,481 --> 01:19:07,161
Sunt vipere ce trebuiesc strivite,
�nainte s� mu�te din nou !
671
01:19:07,196 --> 01:19:10,593
�i ce ocazie mai potrivit� ar fi ?
Se apropie alegerile
672
01:19:10,628 --> 01:19:14,188
Electoratul catolic e slab,
�n ciuda alian�ei cu conservatorii
673
01:19:14,223 --> 01:19:16,064
Dac� vrem s� �nvingem sociali�tii
674
01:19:16,099 --> 01:19:18,339
�i s� �mpiedic�m �nv���tura laic� �n �coli
675
01:19:18,374 --> 01:19:22,509
nu trebuie s� ne d�m �napoi de la nimic,
trebuie s� ne folosim de orice mijoc.
676
01:19:22,544 --> 01:19:26,667
Nu calomnia, �ns�. Chiar �i calomnia.
Trebuie s� m�rim artileria tunurilor/
677
01:19:26,702 --> 01:19:30,791
Nu trebuie s� avem mil� de cei care
�ncalc� legea stabilit� �i pe cea divin�
678
01:19:31,909 --> 01:19:34,989
Eminen��, dac� �nving ei,
Biseric� va fi zguduit�
679
01:19:35,024 --> 01:19:37,464
Asasiniii lui Bonmartini sunt sociali�ti
680
01:19:37,499 --> 01:19:40,411
�i eu a� spune c� to�i sociali�tii
sunt asasini.
681
01:20:51,124 --> 01:20:54,958
Sunt Dr Silvani, pute�i a�tepta
c�teva minute ? Nu e posibil.
682
01:21:01,864 --> 01:21:04,824
Linda Murri, v�duva Bonmartini,
v� declar �n arest.
683
01:21:04,859 --> 01:21:06,981
Ce a� fi f�cut ?
684
01:21:07,016 --> 01:21:11,567
Sunte�i acuzat� de instiare �i complicitate
�n crim� �nf�ptuit� asupra so�ului dvs
685
01:21:13,484 --> 01:21:16,924
E fals.
Sunt nevinovat�.
686
01:21:17,911 --> 01:21:19,911
�n schimb
eu cred c� sunte�i vinovat�.
687
01:21:19,912 --> 01:21:22,991
Vinovat� de a v� fi �mpins
fratele la crim�.
688
01:21:23,026 --> 01:21:26,346
De a fi procurat banii pentru a pl�ti
complicitatea lui Naldi
689
01:21:26,381 --> 01:21:28,934
�i de a-i fi dat cheile apartamentului.
690
01:21:31,052 --> 01:21:34,886
Sunt bolnav�, nu pot s� m� mi�c. Bine.
691
01:21:34,921 --> 01:21:38,720
Ve�i fi vizitat� de medicul fiscal
692
01:21:42,550 --> 01:21:45,428
Comisare, r�m�ne�i aici cu doamna
693
01:21:46,543 --> 01:21:50,980
Crede�i c� m� sinucid ?
Sunt doar aversitatile vie�ii.
694
01:22:15,889 --> 01:22:22,123
Un om care ucide pe alt om comite
un act condamnabil,
695
01:22:22,158 --> 01:22:27,558
dar o �ntreag� societate care
ucide un om, o familie, justi�ia
696
01:22:27,593 --> 01:22:31,336
crede�i-m�, face un lucru �i
mai r�u..
697
01:23:57,928 --> 01:23:59,884
"Linda Murri adus� �n fa�a justi�iei"
698
01:24:08,365 --> 01:24:10,640
Eu sunt Tullio Murri.
699
01:24:11,959 --> 01:24:15,175
Vreau s� m� predau, am ucis
�n legitim� ap�rare.
700
01:24:40,906 --> 01:24:42,259
Deci ?
701
01:24:46,026 --> 01:24:49,603
E adev�rul vi l-am spus �nainte.
Adev�rul trebuie eu s� �l stabilesc
702
01:24:50,702 --> 01:24:52,107
Rosa Bonetti a fost cea care v�
d�du cheile ?
703
01:24:52,925 --> 01:24:56,961
Nu-i adev�rat, cheile mi le
f�cusem eu.
704
01:24:56,996 --> 01:25:00,955
Min�i�i, sora dvs le d�du drei Bonetti.
Nu.
705
01:25:00,990 --> 01:25:04,187
De unde �tia�i c� contele urma
s� vin� la Bologna ?
706
01:25:05,223 --> 01:25:09,463
�mi spusese dra Bonetti.
�i ea de unde �tia ?
707
01:25:09,498 --> 01:25:11,895
�i scrisese Linda.
708
01:25:11,930 --> 01:25:14,850
Trebuia s� mear� la vene�ia
s�-i aduc� o rochie.
709
01:25:14,885 --> 01:25:18,165
Nu, scrisoarea aceea era un truc,
merse s� preg�teasc� ambuscad�.
710
01:25:18,200 --> 01:25:21,038
To�i era�i �n�ele�i !
711
01:25:22,112 --> 01:25:25,712
Linda nu are nici o leg�tur�,
nu �tie nimic, doar eu sunt cel vinovat
712
01:25:25,747 --> 01:25:28,985
Cumnatul meu erau un om lipsit de mil�.
713
01:25:29,020 --> 01:25:32,596
A lipsit pu�in s� devin� asasinul
surorii mele.
714
01:25:32,631 --> 01:25:35,698
Am fost constr�ns s� �l ucid
din legitim� ap�rare.
715
01:25:35,733 --> 01:25:38,726
Dac� n-a� fi f�cut-o, m-ar fi
ucis el pe mine.
716
01:25:38,761 --> 01:25:41,801
�mi ie�isem din min�i pentru
lucrurile pe care le aflasem
717
01:25:41,836 --> 01:25:45,916
A�a c� �i cerusem lui Naldi
s� m� �nso�easc�,
718
01:25:45,951 --> 01:25:49,866
dar el nu reu�i
719
01:25:49,901 --> 01:25:54,178
G�si cheile de la intrarea principal�
720
01:25:54,213 --> 01:25:58,407
�i c�nd p�r�si apartamentul
dup� pu�in plecai �i eu.
721
01:25:58,442 --> 01:26:02,602
"Am intrat noaptea, apoi am plecat,
apoi m-am �ntors"
722
01:26:04,914 --> 01:26:06,825
V� bate�i joc de mine ?
723
01:26:07,908 --> 01:26:11,347
Voi, Murri, v� crede�i foarte
de�tep�i
724
01:26:11,382 --> 01:26:15,216
Credea�i c� a�i g�sit un plan
perfect, nu-i a�a ?
725
01:26:16,213 --> 01:26:21,606
Poate t�ticul a preg�tit capodopera
asta de organizare !
726
01:26:23,000 --> 01:26:26,440
�mi acuza�i tat�l f�r� nici un drept.
727
01:26:26,475 --> 01:26:28,795
Fanatismul dvs e doar din cauza
728
01:26:28,830 --> 01:26:31,870
gre�elii tat�lui meu de a �ti
mai mult dec�t al�ii
729
01:26:31,964 --> 01:26:36,704
Adev�rul e c� �n�untrul dvs s-a
trezit la via�a vechea dvs ura
730
01:26:36,895 --> 01:26:39,335
contra oamenilor de �tiin��
�i sufletul incizitiei
731
01:26:39,430 --> 01:26:41,400
ascunse �n legile noastre
se reg�se�te �nc� �i mai mult �n dvs.
732
01:26:42,645 --> 01:26:47,162
Dar eu sunt asasinul, doar eu
sunt asasinul, trebuie s� m� crede�i ! ~
733
01:26:47,197 --> 01:26:52,077
V-a�i l�sa mai degrab� ucis dec�t
s� admite�i c� a�i fost instigat de sora dvs
734
01:26:52,112 --> 01:26:54,867
pentru c�, �ti�i c� dac� vorbi�i
c�nd pleca�i de aici tat�l v� va ucide.
735
01:26:54,902 --> 01:26:58,342
Sora mea nu e implicat�.
Lua�i-l.
736
01:26:58,377 --> 01:27:00,377
Eu l-am ucis !
737
01:27:00,412 --> 01:27:03,484
Eu sunt criminalul !
738
01:28:05,492 --> 01:28:06,447
Naldi.
739
01:28:10,604 --> 01:28:11,957
Naldi.
740
01:28:15,674 --> 01:28:20,954
Acum c� sunte�i �ntre via�� �i moarte,
nu vre�i s� v� elibera�i con�tiin�a ?
741
01:28:20,989 --> 01:28:24,742
N-am nimic de declarat.
742
01:28:24,777 --> 01:28:28,177
Naldi, de ce v� �nc�p���na�i ?
743
01:28:28,212 --> 01:28:31,323
Nu pot s� fac nimic
744
01:28:34,959 --> 01:28:39,077
P�cat, vroiam s� v� ajut.
745
01:28:41,467 --> 01:28:48,547
Dle avocat, Murri a adus �n apartament
746
01:28:48,582 --> 01:28:52,133
un sac cu gloan�e
747
01:28:52,168 --> 01:28:56,446
o siring� �i ni�te curaro
748
01:28:57,678 --> 01:29:02,913
Secchi, amantul contesei
749
01:29:02,948 --> 01:29:07,305
a procurat curaro, el a fost.
750
01:29:09,216 --> 01:29:10,569
Bine.
751
01:29:13,328 --> 01:29:18,402
Nimeni nu merge s� discute cu
cineva cu curaro �n buzunar
752
01:29:49,342 --> 01:29:52,857
Cine va trebui s� pl�teasc�,
va pl�ti.
753
01:29:53,136 --> 01:29:56,896
Cunoa�te�i versiunea pe care o
sus�ine fratele dvs ?
754
01:29:56,931 --> 01:29:59,249
C� a fost atatcat �i a trebuit
s� se apere ?
755
01:29:59,284 --> 01:30:03,402
De asta nu �tiu nimic.�i totu�i
fratele dvs sus�ine c� �n Vene�ia
756
01:30:03,437 --> 01:30:06,717
c�nd v-a �nt�lnit, r�m�sese zguduit de
atitudinea pe care o avea so�ul dvs
757
01:30:06,752 --> 01:30:10,230
Nu, �mi amintesc foarte bine c�
�n ziua aceea
758
01:30:10,265 --> 01:30:14,102
vorbir�m de lucruri total
indiferente
759
01:30:14,137 --> 01:30:17,337
El afirm� c� ar fi primit o
scrisoare disperat� din partea dvs
760
01:30:17,372 --> 01:30:19,527
�i c�-i fu team� pentru via�a dvs.
761
01:30:20,725 --> 01:30:23,245
Bietul Tullio
762
01:30:23,280 --> 01:30:27,558
o fi �n�eles gre�it sau exagerat
reac�iile mele
763
01:30:28,670 --> 01:30:33,221
Ce vre�i s� v� spun ?
De asta cu siguran�� nu sunt responsabil�.
764
01:30:35,738 --> 01:30:40,178
Cum �mi explica�i vizita pe care v-a f�cut-o
la Vene�ia, Bonetti �i fratele dvs ?
765
01:30:40,213 --> 01:30:44,205
V-am mai spus. Eu �ns�mi nu mi-am
explicat-o.
766
01:30:44,240 --> 01:30:47,820
O s� v-o explic eu. Dvs l-a�i chemat
pe fratele dvs la Vene�ia,
767
01:30:47,916 --> 01:30:51,732
pentru a pune la punct detaliile
crimei �i pentru a-i da cheile
768
01:30:51,767 --> 01:30:55,548
Nu, nu e adev�rat.
Pentru c� vroia�i s� sc�pa�i de so�ul dvs,
769
01:30:55,583 --> 01:30:59,419
ca s� fi�i liber�.
Pentru aceasta a�i complotat
770
01:30:59,454 --> 01:31:01,892
cu fratele dvs s�-l ucide�i..
d�ndu-i cheile apartamentului
771
01:31:01,927 --> 01:31:04,331
I-a�i cerut so�ului s� mearg�
la Bologna cu o scuz� oarecare
772
01:31:04,366 --> 01:31:08,004
pentru c� v� era team�.
V� era team�
773
01:31:08,039 --> 01:31:12,519
Team� c� ceva s-ar fi putut
descoperi ceva teribil...
774
01:31:12,554 --> 01:31:14,786
rela�ia incesta dintre dvs
�i fratele dvs.
775
01:31:17,821 --> 01:31:21,221
Asta e o minciun�, cea mai crud�
din toate pe care le-a�i putea inventa !
776
01:31:21,411 --> 01:31:22,411
Sunte�i un monstru.
777
01:31:22,412 --> 01:31:25,732
Tat�l dvs crede c� eu sunt uciga�ul
familiei dvs
778
01:31:25,767 --> 01:31:28,035
�n schimb eu cred c� e el.
779
01:31:44,532 --> 01:31:46,488
Nu vreau s� te v�d a�a.
780
01:32:01,062 --> 01:32:06,382
P�n� c�nd dureaz� totura asta,
nesiguran�a asta continu�
781
01:32:06,417 --> 01:32:09,284
nu pot spera c� voi redeveni
un om care g�nde�te.
782
01:32:11,083 --> 01:32:17,003
Dac� copiii no�tri s-ar fi �necat
sau ar fi fost tr�zni�i
783
01:32:17,038 --> 01:32:19,461
mi-ar r�m�ne dorin�a infinit� pentru ei
784
01:32:20,785 --> 01:32:26,865
Dar asta mi-a distrus orice
idee moral� pe care mi-am format-o
785
01:32:26,900 --> 01:32:30,014
Orice idee de bun�tate la care
visam �n orice clip�.
786
01:32:30,049 --> 01:32:34,365
Nu doresc altceva dec�t s� ias�
din �nchisoare
787
01:32:34,400 --> 01:32:38,681
Dar chiar �i dac� ies din �nchisoare
nevinova�i
788
01:32:38,716 --> 01:32:42,313
vreau s� mor f�r� s� �i mai v�d.
789
01:32:42,348 --> 01:32:45,306
�n fa�� furiei de ne�nvins
790
01:32:45,341 --> 01:32:50,056
cu care conservatorii, democra�ii
�i clericii
791
01:32:50,091 --> 01:32:54,449
au pornit un r�zboi �ntre familie
�i Augusto Murri
792
01:32:54,484 --> 01:32:58,700
noi ne �ntrebam dac� cea mai mare
gre�eal� a acestui om
793
01:32:58,735 --> 01:33:02,642
a celui mai distins medic �i
om de �tiin�� din Europa
794
01:33:02,677 --> 01:33:06,549
nu a fost de fapt aceea de a
nu veni �n fiecare zi
795
01:33:06,584 --> 01:33:09,182
�i de a nu alerga �nc�rcat de
giuvaiere
796
01:33:09,217 --> 01:33:11,059
f�c�nd plec�ciuni �n anticamera
tribunalului
797
01:33:11,094 --> 01:33:16,587
E vremea ! E vremea ! Toat� lumea la
urne, �n numele acelui crez,
798
01:33:16,622 --> 01:33:22,038
c� nu trebuie s� c�lc�m pe urmele
pa�ilor Profesorului Murri.
799
01:33:22,073 --> 01:33:26,473
�n numele acelui crez despre
care vrem s�-i �nv���m pe fiii no�tri...
800
01:33:26,508 --> 01:33:30,343
s� nu creasc� ca cei ai
Profesorului Murri.
801
01:33:30,378 --> 01:33:31,536
Dvs a�i fost deja audiata,
802
01:33:31,537 --> 01:33:34,698
de ce v-a�i hot�r�t abia acum
s� declara�i acestea ?
803
01:33:34,733 --> 01:33:37,290
Pentru c� vreau sal salvez pe Secchi.
Bine.
804
01:33:37,325 --> 01:33:43,160
Dac� �ntr-adev�r vre�i s� �l
salva�i pe Secchi, trebuie s� coopera�i.
805
01:33:43,195 --> 01:33:46,795
Pentru c� altfel, dac� e adev�rat
c� era�i la cuno�tin�� de proiectul criminal
806
01:33:46,830 --> 01:33:49,228
trebuie s� v� arestez ca �i complice.
807
01:33:49,263 --> 01:33:53,103
�n schimb dac� min�i�i v�
arestez ca martor mincinos.
808
01:33:53,138 --> 01:33:57,936
A�i auzit vredata de curaro ? Da.
809
01:33:57,971 --> 01:34:01,398
De unde ? De la Linda Murri.
810
01:34:02,519 --> 01:34:06,114
C�nd ? C�nd Linda Murri �i Secchi
fur� �n Elve�ia.
811
01:34:07,590 --> 01:34:09,174
Eu o auzi pe Linda spun�nd c� vrea
812
01:34:09,175 --> 01:34:11,550
s�-l �nso�easc� de team�
c� el s-ar fi r�zg�ndit
813
01:34:11,585 --> 01:34:15,377
�i nu ar mai fi cump�rat
medicamentul acela, curaro.
814
01:34:16,414 --> 01:34:20,371
�i vru s�-l �nso�easc� ? Da.
815
01:34:20,406 --> 01:34:23,166
Dar Secchi vroia s� o fac� s�
se r�zg�ndeasc�
816
01:34:23,201 --> 01:34:25,322
Ba chiar..
817
01:34:25,357 --> 01:34:28,237
Secchi �n acea vreme vroia s� rup�
rela�ia, dar ea..
818
01:34:28,272 --> 01:34:33,672
Ea ? Ea �l amenin�a, spun�nd c�
fratele ei ar fi r�zbunat-o
819
01:34:33,707 --> 01:34:35,300
�i apoi ?
820
01:34:36,297 --> 01:34:40,777
Apoi la Bologna sosi o cutie cu
medicamente
821
01:34:40,812 --> 01:34:44,648
cocain�, etil bromida, morfin�..
822
01:34:46,719 --> 01:34:49,677
�i o sticlu��, o sticlu��
823
01:34:49,712 --> 01:34:53,591
pe care dvs i-a�i dus-o lui
Tullio Murri. Da.
824
01:35:02,489 --> 01:35:04,764
Profesorul Murri �tia ?
825
01:35:07,560 --> 01:35:09,118
Nu.
826
01:35:34,870 --> 01:35:39,085
Dle pre�edinte, onorabili colegii,
domni jura�i
827
01:35:39,120 --> 01:35:43,260
Imediat voi �ncheia luna mea
list� de acuza�ii ? /
828
01:35:43,295 --> 01:35:47,375
dar �nainte, permite�i-mi s�
fac ni�te mici observa�ii.
829
01:35:47,410 --> 01:35:53,161
Tullio Murri poate c� ar fi
devenit un deputat
830
01:35:53,196 --> 01:35:57,396
Secchi un profesor docent �i
Pio Naldi un medic pe vas de croazier�
831
01:35:57,431 --> 01:36:01,269
Rosa Bonetti ar fi continuat s�
fie amanta lui Tullio
832
01:36:01,304 --> 01:36:05,458
dar Linda i-a atras pe to�i �n crim�.
833
01:36:05,493 --> 01:36:09,612
Doar ea �ns�i e cauza at�tor distrugeri
834
01:36:09,647 --> 01:36:15,999
Ea, care nu v�rsa nici o lacrim�
835
01:36:16,034 --> 01:36:20,634
c�nd i s-a vorbit de trupul
chinuit al bietului so�
836
01:36:20,669 --> 01:36:23,466
Nu tremura�i
837
01:36:23,501 --> 01:36:28,701
Domnilor jura�i, sentin�a pe care
o ve�i da �n cur�nd
838
01:36:28,736 --> 01:36:31,851
trebuie s� fie o victorie a
justi�iei umane
839
01:36:31,886 --> 01:36:33,524
dar mai ales o victorie...
840
01:36:35,828 --> 01:36:38,216
... a justi�iei divine
841
01:36:40,829 --> 01:36:44,869
Dau pentru ultima oar� cuv�ntul
acuzatului.
842
01:36:44,904 --> 01:36:46,739
Tullio Murri.
843
01:36:53,845 --> 01:36:59,397
Cer jura�ilor s� aib� mil�.
V� rog s� vorbi�i mai tare.
844
01:37:00,872 --> 01:37:05,509
Acum c�nd procesul e terminat �i..
845
01:37:05,544 --> 01:37:09,173
am fost supus la toate felurile
de injurii
846
01:37:10,775 --> 01:37:14,006
f�r� s� fi avut vreodat� posibilitatea
s� m� ap�r
847
01:37:15,765 --> 01:37:19,283
sau s�-mi ajut sor�
848
01:37:19,318 --> 01:37:21,548
pentru care mi-a� fi dat via�a
849
01:37:24,509 --> 01:37:27,387
�i rog pe domnii jura�i s� m�
comp�timeasc�
850
01:37:30,498 --> 01:37:32,250
vor intelee emo�ia mea
851
01:37:40,201 --> 01:37:42,192
Nu e domnilor, pentru
852
01:37:44,313 --> 01:37:47,350
amintirea crimei pe care am f�cuto
853
01:37:49,983 --> 01:37:53,541
pentru c� memoria �mi e confuz�
854
01:37:53,576 --> 01:37:58,456
�i apoi, eu �tiu cum decurser� faptele
855
01:37:58,491 --> 01:38:00,199
�tiu c�..
856
01:38:02,399 --> 01:38:08,599
�tiu c�, atunci c�nd un b�rbat se g�se�te
�n �mprejur�rile �n care m-am g�sit eu
857
01:38:08,634 --> 01:38:13,504
e prad� unui instinct bestial
ca �i cel care a pus st�p�nire pe mine
858
01:38:17,172 --> 01:38:19,766
C�nd am crezut c� via�a Lindei
859
01:38:20,926 --> 01:38:22,803
se afla �n pericol
860
01:38:24,719 --> 01:38:27,279
nu an v�zut alt� solu�ie
861
01:38:29,150 --> 01:38:31,823
pentru a o salva
862
01:38:33,104 --> 01:38:34,696
dec�t s�-l elimin pe cel�lalt.
863
01:38:39,572 --> 01:38:43,132
E o eroare care se datoreaz�
firii mele
864
01:38:43,167 --> 01:38:46,563
care m-a f�cut s� am capul a�a
865
01:38:46,598 --> 01:38:51,353
�i dac� a�a mi-e capul, trebuie
s� mi-l p�strez a�a.
866
01:38:52,468 --> 01:38:56,939
Voi poate ve�i vrea s� mi-l t�ia�i,
�i societatea n-ar pierde prea mult
867
01:38:58,497 --> 01:39:00,613
dar eu am acionat cu bun� credin��.
868
01:39:02,090 --> 01:39:05,808
Nu credeam c� fac r�u.
869
01:39:05,843 --> 01:39:09,358
Credeam c� v�d r�ul acolo unde nu era
870
01:39:14,188 --> 01:39:17,066
Iubirea distruge voin��
871
01:39:18,261 --> 01:39:23,843
�i eu cred c� nu exista vin�
acolo unde nu e voin�a.
872
01:39:26,088 --> 01:39:31,288
Nu �tiu dac� acuzatorii mei
ar fi avut curajul s�..
873
01:39:31,323 --> 01:39:36,914
�i arunce via�a, iubirea
874
01:39:36,949 --> 01:39:40,706
�i viitorul a�a, cum am f�cut-o eu
875
01:39:40,741 --> 01:39:43,437
pentru a salva o alt� via��,
a�a cum a f�cut-o eu,
876
01:39:43,438 --> 01:39:45,815
chiar dac� era a surorii mele.
877
01:39:48,088 --> 01:39:52,808
Sunt t�n�r, am 33 de ani,
�nc� mai am mult timp pentru a suferi
878
01:39:52,843 --> 01:39:56,235
�i voi suferi dac� va trebui.
879
01:39:58,469 --> 01:40:01,108
Dar m�car restitui�i-i Lindei
libertatea
880
01:40:07,333 --> 01:40:10,773
Naldi nu era acolo, reda�i-i
libertatea
881
01:40:10,808 --> 01:40:13,201
�i celorlal�i care sunt nevinova�i,
882
01:40:15,358 --> 01:40:19,146
Doar eu sunt cel vinovat
883
01:40:22,505 --> 01:40:25,383
Le cer iertare tuturor celor
c�rora le-am f�cut r�u.
884
01:40:28,335 --> 01:40:33,045
�i mai ales �ie, pentru r�ul
pe cae �i l-am f�cut
885
01:40:36,520 --> 01:40:38,715
pentru c� �ineam prea mult la
tine.
886
01:40:54,446 --> 01:40:58,003
Ea a fost ruina noastr�, a tuturor.
887
01:40:58,038 --> 01:41:01,560
Ea ne-a atras pe to�i �ntr-o capcan�
888
01:41:01,595 --> 01:41:05,152
nu Secchi, el nu vroia
889
01:41:05,187 --> 01:41:09,344
spunea c� e loc pentru to�i �n lume
890
01:41:09,379 --> 01:41:14,619
Ea vroia curaro. Linda �tia de
planurile lui Tullio
891
01:41:14,654 --> 01:41:18,729
�i ea a fost cea care l-a �mpins
s� ucid�
892
01:41:18,764 --> 01:41:23,162
Duce�i-o afar�. A fost deja audiata
893
01:41:23,197 --> 01:41:26,473
Duce�i-o afar� E adev�rul !
894
01:41:26,508 --> 01:41:29,748
A fost amanta lui Secchi �nainte
de mine, de aceea m� ur�te at�t
895
01:41:29,783 --> 01:41:33,382
Linda minte, mereu a min�it !
Ea a fost, Ea a fost !
896
01:41:33,417 --> 01:41:36,148
Ea a fost !
897
01:41:36,183 --> 01:41:38,880
Ea a fost !
898
01:41:42,279 --> 01:41:43,837
Tullio.
899
01:41:53,259 --> 01:41:57,810
Spune�i ceva jura�ilor, e ultima
dvs �ans�, ap�ra�i-v� !
900
01:42:13,662 --> 01:42:19,422
F�r� nici o prob� a fost construit
�mpotriva mea un edificiu de minciuni
901
01:42:19,457 --> 01:42:23,288
Nici un ungher din inima mea
nu a r�mas neviolat
902
01:42:23,323 --> 01:42:27,779
nici un secret al vie�ii mele.
Mintea mea, sufletul meu
903
01:42:27,814 --> 01:42:32,193
au fost prostituate de curiozitatea
nes�tul� a lumii,
904
01:42:32,228 --> 01:42:35,220
dar adev�rul e mai curat dec�t
basmele care s-au f�cut pe seama mea
905
01:42:37,618 --> 01:42:39,978
restitui�i-m� fiilor mei
906
01:42:40,013 --> 01:42:42,651
Nu v� l�sa�i indu�i �n eroare
de false acuza�ii
907
01:42:42,652 --> 01:42:45,893
n�scute doar din r�zbunare �i fantezii.
908
01:42:45,928 --> 01:42:50,635
Copiii mei �mi cunosc nenorocul,
nu am vrut niciodat� s�i mint
909
01:42:50,670 --> 01:42:55,343
�i �ncet �ncet le-am povestit
�ntreaga tragedie care m-a zguduit.
910
01:42:56,383 --> 01:43:02,577
Nu �tiu ce s� fac pentru a v� convinge,
dar pe capul lor
911
01:43:02,612 --> 01:43:06,685
�i pe speran�a de a-i putea revedea,
eu jur c� sunt nevinovat�
912
01:43:08,561 --> 01:43:12,315
ceilal�i acuza�i mai au ceva
de declarat ?
913
01:43:15,827 --> 01:43:19,626
Eu confirm c� nu sunt implicat
cu nimic.
914
01:43:19,661 --> 01:43:24,061
Ro�a Bonetti, ave�i altceva
de ad�ugat ? Nu am �n�eles.
915
01:43:24,096 --> 01:43:27,572
Pio Naldi. N-am nimic de declarat
916
01:43:27,607 --> 01:43:29,762
Tribunalul se retrage,
917
01:44:20,190 --> 01:44:24,910
Am g�sit cheia �ntr-un sertar.
Eu plec, Rullio, plec.
918
01:44:24,945 --> 01:44:26,653
Nu m� po�i l�sa a�a.
919
01:44:30,091 --> 01:44:32,446
Mor de fric�.
920
01:44:33,646 --> 01:44:36,718
N-o s� am niciodat� curajul
s� �l omor pe omul �la.
921
01:44:38,077 --> 01:44:43,356
Nu pot s-o fac, nu m� p�r�si.
Atunci vino cu mine.
922
01:45:27,427 --> 01:45:28,940
Intr� Curtea.
923
01:45:58,330 --> 01:46:02,810
Juriul e preg�tit s� r�spund�
la �ntreb�rile acestui tribunal ? Da.
924
01:46:02,845 --> 01:46:06,361
Verdictul a fost hot�r�t ? Da
925
01:46:06,396 --> 01:46:12,796
Tullio Murri e vinovat de uciderea
lui Francesco Bonmartini ?
926
01:46:12,831 --> 01:46:16,103
Da. A ucis �n legitim� ap�rare ?
927
01:46:16,138 --> 01:46:21,572
Nu, crim� a fost voluntar� �i
premeditat�.
928
01:46:21,607 --> 01:46:25,943
Pio Naldi a colaborat la crim� ?
Da, �n unanimitate.
929
01:46:25,978 --> 01:46:30,305
Ro�a Bonetti a colaborat la crim� ?
Da, a colaborat
930
01:46:30,340 --> 01:46:34,632
Carlo Secchi a comis fapte cauzatoare
a mor�ii
931
01:46:34,667 --> 01:46:37,184
lui Francesco Bonmartini ? Da.
932
01:46:37,219 --> 01:46:42,179
Linda Murri e vinovat� de a fi
instiat una sau mai multe persoane
933
01:46:42,214 --> 01:46:45,928
cu scopul de a cauza moartea so�ului ei ? Da.
934
01:46:45,963 --> 01:46:51,763
Acuzat� �l incita pe fratele ei,
u�ur�ndu-i sarcina ? Da.
935
01:46:51,798 --> 01:46:53,714
Nu.
936
01:46:53,749 --> 01:46:58,459
E inuman, Linda e nevinovat� !
937
01:47:01,175 --> 01:47:04,295
Tullio ! Ajuta�i-l !
938
01:47:04,330 --> 01:47:05,848
Tullio, nu !
939
01:47:20,140 --> 01:47:23,849
Doamne, nu e posibil !
940
01:47:33,716 --> 01:47:37,314
�n numele sale, regele Victor Emanuel III
941
01:47:37,349 --> 01:47:40,229
prin gra�ia lui Dumnezeu �i
voin�a regatului Italiei
942
01:47:40,264 --> 01:47:44,461
tribunalul a pronun�at urm�toarea sentin�a:
943
01:47:44,496 --> 01:47:48,376
�l condamna pe Tullio Murri
la 30 de ani de �nchisoare
944
01:47:48,411 --> 01:47:50,969
pentru crim� premeditat� �i voluntar�
945
01:47:51,004 --> 01:47:55,884
Condamna pe Linda Murri la 10 ani
pentru c� instigat una sau mai
946
01:47:55,919 --> 01:47:58,396
multe persoane la uciderea
propriului so�
947
01:47:58,431 --> 01:48:04,591
�l condamna pe Carlo Seccci la 10 ani
O condamna pe Rosa Bonetti la 7 ani
948
01:48:04,626 --> 01:48:08,379
�l condamna pe Pio Naldi pentru
complicitate direct� �n delict
949
01:48:08,414 --> 01:48:11,012
la 30 de ani de �nchisoare
950
01:48:11,047 --> 01:48:15,807
Ultimele �tiri ! Fiica regelui e
grav bolnav� !
951
01:48:15,842 --> 01:48:18,479
Justi�ia nu e egal� pentru to�i !
952
01:48:18,514 --> 01:48:21,447
Regele o salveaz� pe fiica lui Murri !
953
01:48:21,482 --> 01:48:24,381
Murri o salveaz� pe fiica regelui !
954
01:48:45,065 --> 01:48:47,665
A� suporta mai u�or via�a,
955
01:48:47,700 --> 01:48:50,658
dac� a� spera c� �ntr-o zi a�
cunoa�te adev�rul
84316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
