Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:17,751
¡Vamos, chicos!
2
00:00:19,760 --> 00:00:21,558
Este es Webb Pierce.
3
00:00:22,360 --> 00:00:23,953
y este es Karl Smith.
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,780
Este soy yo, Marty Robbins.
5
00:00:26,781 --> 00:00:29,369
No sé por qué, pero
estamos juntos en...
6
00:00:29,370 --> 00:00:32,749
una lucha por la paz.
7
00:01:58,370 --> 00:02:00,030
Vamos, arreadlos, chicos.
8
00:02:03,170 --> 00:02:05,366
Esta historia comienza en 1875.
9
00:02:05,770 --> 00:02:11,368
Smith, Pierce y yo, llevábamos
ganado a una reserva Cheyenne.
10
00:02:11,369 --> 00:02:14,369
Las grandes manadas de búfalos
habían desparecido...
11
00:02:14,370 --> 00:02:18,270
y los rifles Búfalo eran
los responsables de su matanza.
12
00:02:18,271 --> 00:02:19,704
Los indios necesitaban carne...
13
00:02:19,705 --> 00:02:21,780
y el gobierno había
prometido suministrársela.
14
00:02:21,781 --> 00:02:23,198
Y eso es lo que estábamos
haciendo.
15
00:02:23,199 --> 00:02:25,769
Pero no sólo teníamos que
preocuparnos por el ganado.
16
00:02:25,770 --> 00:02:30,367
Webb es un agente del gobierno,
un burócrata.
17
00:02:31,318 --> 00:02:33,788
Pero Carl y yo juramos
ayudarle.
18
00:02:33,789 --> 00:02:34,998
Claro que esta expedición...
19
00:02:35,128 --> 00:02:37,208
solo intenta encubrir
nuestra verdadera misión.
20
00:02:37,209 --> 00:02:40,979
Encontrar un cargamento de rifles
Búfalo robados, y al culpable.
21
00:02:40,980 --> 00:02:46,373
Sabemos que los pistoleros
atacan a los convoyes de suministros.
22
00:02:46,402 --> 00:02:50,168
Webb vino de Washington
con la idea de que quienes...
23
00:02:50,169 --> 00:02:52,779
robaron los rifles,
también robarían el ganado,
24
00:02:52,780 --> 00:02:55,110
para soliviantar a los indios...
25
00:02:55,111 --> 00:02:57,389
y ponerles en pie de guerra.
26
00:02:57,390 --> 00:02:59,808
Así los hombres que habían
robado las armas...
27
00:02:59,809 --> 00:03:02,089
podrían vendérselas
a los indios.
28
00:03:02,180 --> 00:03:04,171
De ese modo,
el beneficio sería doble.
29
00:03:10,190 --> 00:03:11,385
Hola, Roche.
30
00:03:11,386 --> 00:03:14,816
¿No crees que robar toda
la manada es demasiado?
31
00:03:14,817 --> 00:03:16,401
Tranquilo, sé lo que hago.
32
00:03:16,402 --> 00:03:18,780
Este ganado no está marcado.
33
00:03:19,180 --> 00:03:20,180
¡Murdock!
34
00:03:20,181 --> 00:03:24,626
Ve al sur y espera a que oscurezca,
después empújalos hacia el oeste.
35
00:03:24,627 --> 00:03:27,212
- Ya he vendido este ganado a Bar J.
- Bien.
36
00:03:27,213 --> 00:03:29,589
- No, yo...
- Deja de quejarte, Vin.
37
00:03:29,590 --> 00:03:31,200
Roche sabe lo que hace.
38
00:03:31,201 --> 00:03:33,802
Ya veo. Siempre desaparece
cuando hay tiros.
39
00:03:33,803 --> 00:03:35,105
Como agente de la reserva,
40
00:03:35,116 --> 00:03:36,805
Roche debe entregar
el ganado a tiempo.
41
00:03:36,806 --> 00:03:38,797
El jefe cheyenne le espera.
42
00:03:39,200 --> 00:03:42,397
Si no lo recibe,
podría abandonar la reserva.
43
00:03:43,000 --> 00:03:46,789
Este ganado salvará nuestro
nuestro pellejo y el suyo.
44
00:03:46,790 --> 00:03:49,401
Ya lo sé, pero para robar
una manada de ese tamaño...
45
00:03:49,402 --> 00:03:51,403
necesitaremos
muchos más hombres.
46
00:03:51,404 --> 00:03:53,822
Por eso te necesitamos, Vin.
47
00:03:53,823 --> 00:03:56,908
Sabes, para ser un mensajero,
llevas una parte...
48
00:03:56,919 --> 00:03:59,800
de los beneficios durante
mucho tiempo, y buena.
49
00:03:59,889 --> 00:04:03,409
Hemos decidido dejarte hacer
parte del trabajo sucio.
50
00:04:03,410 --> 00:04:04,809
Cubriros.
51
00:04:05,810 --> 00:04:06,810
Vamos.
52
00:04:35,918 --> 00:04:39,828
Algo va mal.
Hay más hombres de lo esperado.
53
00:04:39,829 --> 00:04:42,605
Quédate..
Ahora ven aquí.
54
00:04:52,410 --> 00:04:54,401
Es el río Las Cruces.
55
00:04:54,499 --> 00:04:57,209
A pocos kilómetros
del final del camino.
56
00:04:57,210 --> 00:04:59,836
Hasta ahora no hemos tenido
ningún problema...
57
00:04:59,837 --> 00:05:03,409
pero los robos suelen
ocurrir en este río.
58
00:05:03,410 --> 00:05:07,019
Al otro lado hay varios lugares
donde un enemigo puede esconderse.
59
00:05:07,020 --> 00:05:10,570
Normalmente pistoleros,
renegados blancos o indios.
60
00:05:10,820 --> 00:05:14,160
Aquella mañana decidimos
seguir el sendero del ganado.
61
00:05:14,620 --> 00:05:16,418
¿Esto es el camino del ganado?
62
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Sí.
63
00:05:19,221 --> 00:05:21,871
No entiendo a los hombres
del Oeste.
64
00:05:22,020 --> 00:05:24,450
La reserva está cerca
del río, Webb.
65
00:05:24,451 --> 00:05:27,238
¿Por qué no intentas por
este lado, novato?
66
00:05:27,239 --> 00:05:30,413
¿Novato?
No voy bajar ese peñasco.
67
00:05:30,450 --> 00:05:34,216
No hay problema.
Vamos, muchachos.
68
00:05:40,820 --> 00:05:42,740
Vámonos.
Sigamos moviéndolos.
69
00:06:01,630 --> 00:06:02,825
¡Cocha, Sartu!
70
00:06:03,020 --> 00:06:05,227
Esperar a que yo dispare.
71
00:06:10,830 --> 00:06:14,540
No dejéis que se amontonen.
Mantenerlos en movimiento.
72
00:06:17,830 --> 00:06:20,629
Bien.
Vamos, colina abajo.
73
00:06:21,030 --> 00:06:23,226
No dejes que se detengan.
74
00:07:04,230 --> 00:07:05,823
¡Son los renegados!
75
00:07:06,030 --> 00:07:07,429
¡Devolved el fuego, chicos!
76
00:07:08,230 --> 00:07:09,425
Empujad al ganado.
77
00:07:16,830 --> 00:07:18,423
¡Más rápido!
¡Muévete!
78
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
¡Date prisa!
79
00:07:42,440 --> 00:07:44,010
¡Vamos!
Empuja ese ganado.
80
00:07:44,440 --> 00:07:47,570
Baja la colina.
Ayudadle, chicos.
81
00:09:02,514 --> 00:09:04,874
Sonaba como un rifle.
82
00:09:04,875 --> 00:09:06,445
Vamos a por él, Webb.
83
00:09:08,440 --> 00:09:10,300
Marty, quédate con la manada.
84
00:10:09,840 --> 00:10:12,434
Estas cosas no pasan
en Nashville.
85
00:10:12,467 --> 00:10:14,834
Toma, un rifle Búfalo.
86
00:10:15,440 --> 00:10:18,330
- Comprobemos el número de serie.
- Muy bien.
87
00:10:19,440 --> 00:10:22,432
19423.
88
00:10:23,240 --> 00:10:26,835
- Todavía tiene algo de grasa.
- El número de serie coincide.
89
00:10:26,868 --> 00:10:30,236
Lo robaron en Fort Sage
junto con otros suministros.
90
00:10:30,237 --> 00:10:32,873
Los indios matarían
por tener este arma.
91
00:10:32,874 --> 00:10:34,458
Eso es lo que preocupa
al gobierno.
92
00:10:34,459 --> 00:10:36,252
Si esos renegados
tienen los suficientes...
93
00:10:36,253 --> 00:10:38,849
serán capaces de masacrar
este territorio.
94
00:10:38,850 --> 00:10:41,849
- Si no los tienen ya.
- Averigüémoslo.
95
00:10:41,850 --> 00:10:44,580
Esos dos renegados
han cruzado las colinas.
96
00:10:45,450 --> 00:10:49,020
Hay que mantenerlo en secreto.
Pesa demasiado para llevarlo.
97
00:10:49,450 --> 00:10:51,646
El hombre blanco
cumplió su promesa.
98
00:10:51,850 --> 00:10:54,300
La nación Cheyenne
respetará el tratado.
99
00:10:54,301 --> 00:10:57,462
Jefe, el gobierno de los EE.UU.
entregará el ganado a toda costa.
100
00:10:57,463 --> 00:11:02,242
Hubo una batalla feroz
con los indios en el río.
101
00:11:02,275 --> 00:11:05,295
El hombre blanco suele
culpar al indio.
102
00:11:05,296 --> 00:11:07,297
¿Estabas lo bastante cerca
para verlos bien?
103
00:11:07,298 --> 00:11:10,450
Sí, a uno de ellos.
¿Qué aspecto tenía, Carl?
104
00:11:10,468 --> 00:11:12,798
Montaba como un guerrero
cheyenne.
105
00:11:12,799 --> 00:11:14,777
¿Sabe lo que quiere decir, jefe?
106
00:11:14,778 --> 00:11:18,598
Pero en realidad era un renegado
vestido de blanco.
107
00:11:18,760 --> 00:11:22,151
- ¿Seguro?
- También había pistoleros blancos.
108
00:11:23,488 --> 00:11:26,778
Mira, me sorprende que
las autoridades no enviaran...
109
00:11:26,779 --> 00:11:29,988
un destacamento del ejército
para acabar con esos ladrones.
110
00:11:29,989 --> 00:11:32,569
En mi opinión,
operan desde Basque Rock.
111
00:11:32,570 --> 00:11:36,165
- ¿Por qué dices eso?
- Por su ubicación.
112
00:11:36,166 --> 00:11:38,569
Sería casi imposible
encontrarlos allí.
113
00:11:38,570 --> 00:11:43,167
Una vez Gerónimo estuvo
allí... 16 meses.
114
00:11:43,168 --> 00:11:44,992
Tal vez merezca la pena
investigarlo.
115
00:11:44,993 --> 00:11:48,361
Si puedo ayudarte
ven a verme a Las Cruces.
116
00:11:48,371 --> 00:11:50,760
- Gracias, Sr. Roche.
- Gracias.
117
00:11:51,170 --> 00:11:55,368
Jefe, los frijoles llegarán
en el próximo envío.
118
00:12:02,110 --> 00:12:04,190
Si quisiera ver morir
al hombre blanco,
119
00:12:04,290 --> 00:12:06,790
le diría que fuera
a Basque Rock.
120
00:12:06,791 --> 00:12:08,792
Muchos comanches
se esconden allí.
121
00:12:08,793 --> 00:12:11,211
Matan a todos los blancos
para quitarles las armas.
122
00:12:11,212 --> 00:12:12,822
¿Lo sabe Roche?
123
00:12:14,780 --> 00:12:17,374
El agente indio ve todo
y oye todo.
124
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
Él lo sabe.
125
00:12:21,780 --> 00:12:23,168
Gracias, jefe.
126
00:12:31,380 --> 00:12:33,769
Después de dejar la reserva...
127
00:12:33,770 --> 00:12:35,479
empezamos a buscar
los rifles Búfalo...
128
00:12:35,480 --> 00:12:37,405
como el que quitamos al renegado.
Era extraño...
129
00:12:37,406 --> 00:12:40,189
y queríamos encontrar
una nueva pista.
130
00:12:40,190 --> 00:12:41,598
¿Por qué lo dejaste en el árbol?
131
00:12:41,699 --> 00:12:43,485
No quería llevarlo.
132
00:12:58,085 --> 00:12:59,815
- Una mofeta.
- ¡Cuidado!
133
00:12:59,816 --> 00:13:02,826
- No dejes que se acerque.
- ¡Eh, vámonos de aquí!
134
00:13:11,590 --> 00:13:14,184
Ese arma aún tenía grasa.
135
00:13:14,185 --> 00:13:17,625
¿Qué hacemos ahora,
Sr. Delegado Federal?
136
00:13:17,626 --> 00:13:21,779
Bueno, ahora mismo
mi mayor problema es tu olor.
137
00:13:21,780 --> 00:13:25,424
Sabes, lo siento por él.
Deberían haberle informado...
138
00:13:25,425 --> 00:13:27,780
antes de enviarle aquí.
139
00:13:27,847 --> 00:13:29,807
No habría sido tan pestilente...
140
00:13:29,808 --> 00:13:33,318
si la mofeta no le hubiera
visto venir de la ciudad.
141
00:13:43,800 --> 00:13:45,791
Vamos.
¿Qué os pasa?
142
00:13:49,400 --> 00:13:51,789
- ¡Eh!
- Espera un momento.
143
00:13:52,339 --> 00:13:55,399
¡No! ¡No, no disparéis!
¡Coged lo que quieras!
144
00:13:55,400 --> 00:13:59,260
No vamos a dispararte, hijo.
¿No tienes nada para comer?
145
00:14:01,600 --> 00:14:05,798
Claro que tengo,
todo lo que puedas imaginar.
146
00:14:07,800 --> 00:14:13,193
Tengo albaricoques,
cerdo salado, judías, maíz.
147
00:14:13,222 --> 00:14:17,193
Me llamo Edward G. Hubbard.
¿Qué quereis?
148
00:14:17,226 --> 00:14:20,389
Judías, cerdo y albaricoques.
149
00:14:21,800 --> 00:14:23,393
Eh, tienes una guitarra.
150
00:14:23,579 --> 00:14:27,229
- Déjame ver si funciona.
- Por supuesto que funciona.
151
00:14:27,230 --> 00:14:32,805
Es italiana, hecha por
el famoso Stradivarius.
152
00:14:32,806 --> 00:14:34,444
Es tuya por 53,95.
153
00:14:34,445 --> 00:14:37,198
A ver si puedo tocar.
154
00:14:39,810 --> 00:14:41,005
Pruébala, Carl.
155
00:14:52,810 --> 00:14:53,810
No está mal.
156
00:14:53,811 --> 00:14:57,202
Eh, tiene camisetas, chicos.
157
00:14:58,410 --> 00:14:59,410
Por supuesto.
158
00:14:59,810 --> 00:15:03,405
- Eso nos salva la vida, ¿no?
- Dame una del 35.
159
00:15:03,438 --> 00:15:06,806
- Ahí está.
- Te la compro.
160
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Muy bien.
161
00:15:18,210 --> 00:15:19,814
¿Eh, qué es esto?
162
00:15:21,820 --> 00:15:24,414
¿Quereis que parezcamos
una banda?
163
00:15:24,415 --> 00:15:26,829
No quiero parecerme
a estos dos,
164
00:15:26,830 --> 00:15:28,456
dame otra ropa.
¿Me oyes?
165
00:15:28,457 --> 00:15:30,209
¡Vamos, muchachos, vamos!
166
00:15:32,420 --> 00:15:33,808
¡Vuelve aquí!
167
00:16:57,238 --> 00:17:00,238
Si vas a tocar,
¿por qué no la afinas?
168
00:17:00,239 --> 00:17:02,269
No debería ser necesario.
169
00:17:02,300 --> 00:17:04,869
El tipo dijo que es
una Stradivarius.
170
00:17:05,020 --> 00:17:07,819
Sabes, quizás es un mentiroso.
171
00:17:08,420 --> 00:17:11,822
Estos son los peores
albaricoques que he comido.
172
00:17:12,420 --> 00:17:14,821
Saben a pólvora.
173
00:17:16,830 --> 00:17:18,423
¡Una bala!
174
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
¿Qué?
175
00:17:21,230 --> 00:17:22,823
¿Qué es esto?
176
00:17:24,430 --> 00:17:28,822
Nos ha pillado, maldita sea.
Son cartuchos de calibre 50.
177
00:17:29,248 --> 00:17:31,848
Alguien hace contrabando
con esto.
178
00:17:31,849 --> 00:17:34,819
Ese vendedor ambulante
tenía varias cajas como esta.
179
00:17:34,820 --> 00:17:37,264
Salió corriendo,
no le alcanzaremos antes...
180
00:17:37,265 --> 00:17:40,058
de que llegue a Las Cruces.
Pero tampoco lo necesitamos.
181
00:17:40,059 --> 00:17:41,834
¿Por qué dices eso?
182
00:17:42,840 --> 00:17:45,423
Realmente eres un novato,
183
00:17:45,424 --> 00:17:48,839
no has visto que hay
un telégrafo en el fuerte.
184
00:17:48,840 --> 00:17:52,670
Como agente federal,
te basta telegrafiar al sheriff.
185
00:17:52,840 --> 00:17:55,229
¡Este bastardo!
186
00:18:25,240 --> 00:18:26,810
- Hola, Vin.
- Hola.
187
00:19:09,127 --> 00:19:11,257
Me alegro de que estéis
todos aquí.
188
00:19:11,258 --> 00:19:14,098
Este telegrama acaba
de llegar para el sheriff.
189
00:19:16,240 --> 00:19:18,450
Pierce es un agente
del gobierno.
190
00:19:18,451 --> 00:19:20,841
Nunca creí
que fueran vaqueros.
191
00:19:20,842 --> 00:19:23,844
Vaqueros o no,
creí que iban a Basque Rocks.
192
00:19:23,845 --> 00:19:27,472
Creo que han descubierto
la munición que trae Hubbard.
193
00:19:27,473 --> 00:19:31,503
Te dije hace seis semanas
que olvidaras a ese vagabundo.
194
00:19:31,504 --> 00:19:33,684
Cocha, te dije que no toques
esas armas...
195
00:19:33,685 --> 00:19:36,235
hasta que las entreguemos.
196
00:19:37,450 --> 00:19:39,441
- ¿Qué sabe Hubbard?
- Nada.
197
00:19:39,442 --> 00:19:42,871
Bueno, nos encargaremos de él
antes de que se entere.
198
00:19:42,872 --> 00:19:44,957
- ¿De dónde ha salido?
- De algún lugar de aquí...
199
00:19:44,958 --> 00:19:47,349
a la ciudad de Mesa,
les habrán informado que venía.
200
00:19:47,450 --> 00:19:49,284
Afortunadamente
el sheriff no lo vio.
201
00:19:49,285 --> 00:19:50,249
Todavía no.
202
00:19:50,250 --> 00:19:51,884
¿Cómo todavía no?
Es un viejo tonto...
203
00:19:51,885 --> 00:19:54,295
pero lo bastante inteligente
para saber sumar dos más dos.
204
00:19:54,496 --> 00:19:56,851
Olvida lo que tienes.
205
00:19:57,706 --> 00:20:01,486
Esos tres hombres del gobierno
no llegarán tan lejos.
206
00:20:01,487 --> 00:20:03,063
Espera, Roche,
son agentes federales...
207
00:20:03,064 --> 00:20:05,165
Que no cunda el pánico.
No nos implicaremos.
208
00:20:05,366 --> 00:20:07,357
Cocha corregirá su error.
209
00:20:07,368 --> 00:20:10,759
Les arrancará la cabellera
y pensarán que son indios.
210
00:20:11,360 --> 00:20:16,355
Ponte ropa de indio,
reúne a tus hombres y encuéntralos.
211
00:20:16,356 --> 00:20:20,359
Vuelve a tu escritorio y
controla los mensajes que llegan.
212
00:20:20,360 --> 00:20:23,600
Y tú vas a deshacerte
de Eddy Hubbard esta noche.
213
00:20:43,160 --> 00:20:47,400
Los indios renegados respondieron
rápidamente a las señales de humo.
214
00:20:51,370 --> 00:20:54,362
No puedo leer las señales
de humo...
215
00:20:55,170 --> 00:20:57,900
pero imagino que hablaban
de nosotros.
216
00:20:58,170 --> 00:21:01,765
- ¿Qué piensas, Carl?
- No estoy seguro, Webb.
217
00:21:01,766 --> 00:21:05,369
La última vez que vi señales
de humo de los apaches...
218
00:21:05,370 --> 00:21:08,369
fue cuando Gerónimo
provocó un baño de sangre.
219
00:21:08,370 --> 00:21:10,788
¿Crees que escapó
de Fort Yuma?
220
00:21:10,789 --> 00:21:12,790
No lo sé.
Habría que comprobarlo.
221
00:21:12,791 --> 00:21:15,362
Lo veremos en Las Cruces.
222
00:21:42,780 --> 00:21:44,771
¡Eh!
¡Marty, Carl!
223
00:22:12,780 --> 00:22:17,160
Esta vez vi que no era
una emboscada casual,
224
00:22:17,161 --> 00:22:19,779
sino una emboscada planeada.
225
00:22:19,780 --> 00:22:23,840
Alguien no quería que llegáramos
vivos a Las Cruces.
226
00:22:24,380 --> 00:22:26,769
En aquel momento
desaparecieron las dudas.
227
00:22:35,388 --> 00:22:38,798
Voy a atraer a los indios,
nos encontraremos en la gruta.
228
00:22:38,799 --> 00:22:40,369
De acuerdo, Carl.
229
00:23:30,439 --> 00:23:34,199
¿Marty, crees que los indios
nos esperan en la salida?
230
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Sí.
231
00:23:57,780 --> 00:24:00,772
Sabes, Webb es formidable ,
232
00:24:01,380 --> 00:24:05,783
con su hazaña a caballo,
se deshizo de los indios.
233
00:24:35,596 --> 00:24:39,416
Tenemos que ir con Carl antes
que los demas le alcancen.
234
00:24:39,417 --> 00:24:42,297
Sí, no me gustaría que
perdiera la cabellera.
235
00:24:42,390 --> 00:24:43,778
Pasemos por aquí.
236
00:26:01,478 --> 00:26:04,208
Por fin llegamos
a Las Cruces.
237
00:26:04,209 --> 00:26:06,794
Hemos perdido los sombreros
y casi perdemos a Webb.
238
00:26:06,795 --> 00:26:09,285
Pero salvamos la cabellera.
239
00:26:09,390 --> 00:26:12,420
Pensamos que nos acercábamos
a los rifles Búfalo robados.
240
00:26:12,790 --> 00:26:16,560
Aunque alguien quería
alejarnos de Las Cruces.
241
00:26:16,790 --> 00:26:20,579
Solo teníamos una pista,
los albaricoques.
242
00:26:20,800 --> 00:26:24,179
Así que fuimos a la tienda
de Eddie G. Hubbard.
243
00:26:24,729 --> 00:26:28,199
Por supuesto, yo quería ir
allí también por otra razón.
244
00:26:28,200 --> 00:26:30,190
Mientras comprábamos ropa,
245
00:26:30,220 --> 00:26:32,890
Eddie me dijo que tenía
una hermana.
246
00:26:33,600 --> 00:26:38,197
Una cosa me preocupaba,
¿y si Clementine se parecía a él?
247
00:26:51,777 --> 00:26:53,817
- Hola Eddie.
- Hola Clemmy.
248
00:26:53,818 --> 00:26:56,196
Has comprado algunas cosas
maravillosas.
249
00:26:56,237 --> 00:26:57,237
Hola, Clemmy.
250
00:26:57,759 --> 00:26:59,799
Deberías haber visto la ropa...
251
00:26:59,830 --> 00:27:01,799
que vendí
a esos tres criminales
252
00:27:01,800 --> 00:27:05,191
Me costaron 5 dólares cada una,
y las vendí por 50.
253
00:27:05,192 --> 00:27:07,401
El problema es que
los sombreros van mal.
254
00:27:07,402 --> 00:27:09,820
Así es.
No paran de caerse.
255
00:27:09,821 --> 00:27:10,821
¡Chicos!
256
00:27:11,010 --> 00:27:14,401
Clemmy, estos son los chicos
de los que te hablé.
257
00:27:14,810 --> 00:27:18,760
¿Los sombreros os quedan mal?
Elegid el que queráis.
258
00:27:20,210 --> 00:27:22,930
- ¿Puedo ayudarle con eso?
- Sí, gracias.
259
00:27:27,810 --> 00:27:31,201
Este te irá bien.
Es un regalo de la casa.
260
00:27:31,230 --> 00:27:34,280
Seguro de que alguno combina...
261
00:27:40,210 --> 00:27:42,406
Perdón por los sombreros.
262
00:27:43,810 --> 00:27:45,420
¿De dónde sacaste
los albaricoques?
263
00:27:45,436 --> 00:27:48,296
- ¿Por qué? ¿Estaban podridos?
- Muy podridos.
264
00:27:48,410 --> 00:27:50,811
Bono... suéltame.
265
00:27:51,329 --> 00:27:56,239
Chicos, no me culpéis.
Casi me matan por venderlos.
266
00:27:56,240 --> 00:27:58,449
- Murdock estaba muy enfadado.
- ¿Murdock?
267
00:27:58,450 --> 00:28:02,216
- ¿El tendero local?
- Sí. El los tiene.
268
00:28:02,221 --> 00:28:04,831
- ¿Dónde están ahora?
- En su granero.
269
00:28:04,832 --> 00:28:07,819
Están entre los suministros
que Roche debe entregar.
270
00:28:07,820 --> 00:28:10,812
Es una forma de complacer
a los indios.
271
00:28:10,823 --> 00:28:13,611
Los indios no quieren
comprarlos aquí.
272
00:28:16,220 --> 00:28:19,240
Daos prisa, chicos.
Os espero fuera.
273
00:28:24,420 --> 00:28:26,218
Aquí hay más.
274
00:28:26,830 --> 00:28:29,370
Ya sé qué sombrero te voy a dar.
275
00:28:29,371 --> 00:28:32,456
La verdad, Clemmy, los chicos
y yo aceptamos la invitación...
276
00:28:32,457 --> 00:28:34,824
de su hermano al gran baile.
277
00:28:34,835 --> 00:28:36,826
Bien, le gustará la gente.
278
00:28:36,837 --> 00:28:40,228
Eddie, es mucho más guapa
de lo que me dijiste.
279
00:28:40,257 --> 00:28:43,420
Vaquero, has estado
viajando mucho tiempo.
280
00:28:43,468 --> 00:28:46,824
Sí. Y te adoro.
281
00:28:47,149 --> 00:28:50,849
Sabes, Eddie me dijo que
podría llevar a su hermana...
282
00:28:50,850 --> 00:28:53,626
al baile y que me encantaría
hacerlo.
283
00:28:54,230 --> 00:28:57,825
- ¿De verdad dijiste eso, Eddie?
- ¡Sí, lo dije, Clemmy!
284
00:28:58,840 --> 00:29:02,530
Bueno, no puedo retractarme
de la promesa de mi hermano.
285
00:29:03,240 --> 00:29:06,437
¡Eh, por fin tienes una cita!
286
00:29:06,451 --> 00:29:08,481
Tenemos que ver al sheriff.
287
00:29:09,040 --> 00:29:10,838
Nos veremos en el baile,
Clemmy.
288
00:29:13,396 --> 00:29:16,866
Eh, toca el gong
en la oficina del sheriff,
289
00:29:16,867 --> 00:29:19,234
duerme profundamente.
290
00:29:35,640 --> 00:29:37,836
¿Sheriff?
¡Sheriff!
291
00:29:37,850 --> 00:29:40,831
¿Dónde está?
¿Sheriff?
292
00:29:41,240 --> 00:29:43,440
¿Por qué no tocas el gong?
293
00:29:46,240 --> 00:29:47,833
¡Indios!
¡Indios!
294
00:29:47,866 --> 00:29:50,836
Ya voy.
Voy a protegeros.
295
00:29:50,869 --> 00:29:53,440
Vienen.
¡Indios!
296
00:29:53,455 --> 00:29:55,241
¡Ahora no, espere!
297
00:29:55,242 --> 00:29:57,875
No creas que vas a huir
porque no esté el sheriff.
298
00:29:57,876 --> 00:30:01,244
Suéltame.
¡Soy el sheriff!
299
00:30:01,639 --> 00:30:03,849
¿Por qué has tocado el gong?
300
00:30:03,850 --> 00:30:05,467
Eddie Hubbard nos dijo
que lo hiciéramos.
301
00:30:05,468 --> 00:30:06,476
Eddie Hubbard, ¿eh?
302
00:30:06,477 --> 00:30:10,448
Tiene mucho valor.
Solo es para emergencias.
303
00:30:10,449 --> 00:30:12,858
- ¿Quiénes son ustedes?
- Smith, Pierce y Robbins.
304
00:30:12,859 --> 00:30:16,045
No toquen el gong.
¡Tiren las armas!
305
00:30:16,070 --> 00:30:19,449
- Espere, Sheriff.
- No me ha contestado.
306
00:30:20,860 --> 00:30:23,057
¡Smith, Pierce y Robbins!
307
00:30:23,100 --> 00:30:27,857
¿Por quién me toma?
¿Un pobre tonto?
308
00:30:27,858 --> 00:30:30,869
Sheriff, entendemos que usted
cumple con su deber...
309
00:30:30,870 --> 00:30:33,288
pero es Webb Pierce,
es agente federal.
310
00:30:33,289 --> 00:30:36,156
Mi amigo y yo fuimos
juramentados por él.
311
00:30:36,760 --> 00:30:40,355
Lo menos que podría haber
hecho es mostrar su... su...
312
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
¿Su acreditación, Sheriff?
313
00:30:43,160 --> 00:30:44,548
Gracias, hijo.
314
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Acreditación.
315
00:30:46,751 --> 00:30:48,395
Sé que esto parece
ser mentira, Sheriff...
316
00:30:48,396 --> 00:30:49,772
pero tenemos
un pequeño problema.
317
00:30:49,773 --> 00:30:53,173
Perdí mi caballo, la silla
y todo lo que tenía.
318
00:30:53,174 --> 00:30:55,204
¿Qué estás haciendo
en este territorio?
319
00:30:55,205 --> 00:30:58,374
Sheriff, el nombre Big 50
significa algo para Ud.?
320
00:30:58,375 --> 00:30:59,375
Big 50...
321
00:31:05,370 --> 00:31:06,370
Big 50.
322
00:31:06,371 --> 00:31:11,231
Aquí dice que es un gran cargamento
de rifles Búfalo desaparecidos.
323
00:31:14,170 --> 00:31:18,767
Esto prueba que...
estáis diciendo la verdad.
324
00:31:18,909 --> 00:31:22,789
¿Pero, cómo podría saberlo
con la ropa que lleváis?
325
00:31:22,790 --> 00:31:27,159
Parecéis un grupo musical.
326
00:31:27,175 --> 00:31:28,795
No agentes federales.
327
00:31:28,796 --> 00:31:31,214
Estamos de acuerdo, Sheriff.
328
00:31:31,215 --> 00:31:33,875
Le envié un telegrama anoche.
329
00:31:33,980 --> 00:31:36,176
- ¿Anoche?
- Anoche.
330
00:31:36,380 --> 00:31:38,371
Miller Wine.
¡Miller Wine!
331
00:31:38,372 --> 00:31:40,800
De la oficina de telégrafos.
El tiene el telegrama.
332
00:31:40,801 --> 00:31:42,385
Guarda copias de todo.
333
00:31:42,386 --> 00:31:46,368
Cualquier mensaje que
envíe o reciba,
334
00:31:46,369 --> 00:31:47,807
es su responsabilidad.
335
00:31:47,808 --> 00:31:49,809
¿Ese renegado Cocha
ha hecho su trabajo?
336
00:31:49,810 --> 00:31:50,879
Aún no está aquí.
337
00:31:50,880 --> 00:31:54,180
- Debía haber vuelto.
- Olvídalo.
338
00:31:54,390 --> 00:31:57,170
Esos hombres ya deben
estar muertos.
339
00:31:57,171 --> 00:32:00,400
Roche quiere que mandes un mensaje
a nuestro agente en Little Creek.
340
00:32:00,401 --> 00:32:03,195
Dile que avise a los renegados
de Basque Rock que estamos...
341
00:32:03,196 --> 00:32:06,188
listos para negociar,
armas, pólvora, balas.
342
00:32:06,189 --> 00:32:08,825
No me gusta.
El gobierno enviará más hombres.
343
00:32:08,826 --> 00:32:12,182
- ¡Yo quiero salirme!
- Harás lo que dijo.
344
00:32:12,590 --> 00:32:14,786
Ahora manda ese mensaje.
345
00:32:26,390 --> 00:32:29,781
- ¿Quién montó este caballo indio?
- Yo, sheriff.
346
00:32:30,800 --> 00:32:32,188
¡Más despacio, chico!
347
00:32:32,800 --> 00:32:37,385
¿Eddie, por qué no le das a Pierce
un caballo y una silla?
348
00:32:37,429 --> 00:32:39,796
- Lo haré.
- Hazlo.
349
00:32:39,797 --> 00:32:42,225
- Muchas gracias, Sheriff.
- Muy bien, hijo.
350
00:32:42,226 --> 00:32:46,788
Sabes, no sé cómo los indios
montan sin silla.
351
00:32:46,814 --> 00:32:48,191
Es inhumano.
352
00:32:48,679 --> 00:32:51,399
No podrán sentarse después.
353
00:32:51,400 --> 00:32:53,789
Cuidado con mi hombro.
354
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
¡Eh, Carl!
355
00:32:58,217 --> 00:33:02,427
Tal y como camina Walt,
parece que no puede sentarse.
356
00:33:02,428 --> 00:33:06,194
Así es.
No parece capaz, ¿verdad?
357
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Hola.
358
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
¡Hola!
359
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
¡Hola!!
360
00:33:19,410 --> 00:33:20,410
¡Hola!!!
361
00:33:21,434 --> 00:33:22,434
Hola sheriff.
362
00:33:22,435 --> 00:33:24,812
Vin, estos son los agentes
federales...
363
00:33:24,813 --> 00:33:26,563
Smith, Pierce y Robbins.
364
00:33:28,565 --> 00:33:30,435
- Hola, señor.
- Hola.
365
00:33:30,436 --> 00:33:32,819
Dicen que me enviaron un telegrama
que no he recibido.
366
00:33:32,820 --> 00:33:36,609
Sí, lo recibí.
Un mensaje codificado.
367
00:33:36,610 --> 00:33:39,429
No decía que estos tres hombres
estaban en camino.
368
00:33:39,430 --> 00:33:40,847
Se suponía que me lo ibas a dar.
369
00:33:40,848 --> 00:33:42,234
Se lo di, Sheriff.
370
00:33:42,265 --> 00:33:44,434
Lo puse en su escritorio,
junto al periódico.
371
00:33:44,435 --> 00:33:45,852
Deberías haberme despertado.
372
00:33:45,853 --> 00:33:49,022
Recibí otros mensajes,
pero no el de estos chicos.
373
00:33:49,023 --> 00:33:51,441
Sheriff, no es mi culpa
culpa que se duerma...
374
00:33:51,442 --> 00:33:53,235
siempre que está
en la oficina.
375
00:33:53,236 --> 00:33:57,218
Todavía intento estar despierto,
pero no puedo.
376
00:33:57,219 --> 00:33:59,829
Sin resentimientos, señor.
Acabamos de comprobarlo.
377
00:33:59,830 --> 00:34:05,416
Claro que lo entiendo.
Si puedo ayudarle, llámeme.
378
00:34:05,460 --> 00:34:08,225
- Le avisaremos.
- Gracias, hijo.
379
00:34:08,430 --> 00:34:10,422
Sé que podemos contar con él.
380
00:34:10,450 --> 00:34:12,822
Hará cualquier cosa
para ayudarnos.
381
00:34:33,430 --> 00:34:34,970
Nos ha mentido.
382
00:34:35,000 --> 00:34:38,823
El telegrama que está enviando
habla del Búfalo 50.
383
00:34:38,852 --> 00:34:43,221
Empiezas a pensar como
agente federal otra vez.
384
00:34:43,222 --> 00:34:46,029
Si no me equivoco,
va por buen camino.
385
00:34:46,030 --> 00:34:49,390
Que él mismo coja la cuerda
para ahorcarse.
386
00:35:07,030 --> 00:35:08,225
Vamos a seguirle.
387
00:35:30,030 --> 00:35:31,828
Lleva esas bolsas a la ciudad,
388
00:35:31,860 --> 00:35:34,228
nos encontraremos en
el granero de Murdock.
389
00:35:35,830 --> 00:35:38,424
Cuidado con eso.
Podría explotar.
390
00:35:38,457 --> 00:35:39,457
Entendido.
391
00:35:40,283 --> 00:35:44,843
El ganado que perdimos más
el que robamos nos haría ricos.
392
00:35:44,844 --> 00:35:46,232
Olvídalo.
393
00:35:46,233 --> 00:35:48,671
Venderemos las armas y
el resto del ganado y estaremos...
394
00:35:48,972 --> 00:35:51,450
en casa por un tiempo
como ciudadanos respetables.
395
00:35:51,851 --> 00:35:54,477
Por si hay algún curioso cerca.
396
00:35:54,478 --> 00:35:57,856
Sabes, tal y como la ciudad
compra los suministros del tratado...
397
00:35:57,857 --> 00:36:00,275
pronto arruinaremos
a Eddie y a su hermana.
398
00:36:00,276 --> 00:36:02,861
Claro. Después de deshacernos
de Eddie, haremos una oferta.
399
00:36:02,862 --> 00:36:05,240
Ella nos lo venderá barato.
400
00:36:05,322 --> 00:36:08,452
Así tendremos el monopolio
del comercio de la ciudad.
401
00:36:08,453 --> 00:36:10,239
Y yo me encargaría de todo.
402
00:36:18,850 --> 00:36:21,970
Parece que han contestado
el telegrama de Vin.
403
00:36:23,307 --> 00:36:24,367
Roche.
404
00:36:24,400 --> 00:36:26,067
¿Aceptaron los renegados
la recompensa?
405
00:36:26,268 --> 00:36:27,476
Ya no importa.
406
00:36:27,477 --> 00:36:30,249
Ese agente federal y sus
ayudantes están en la ciudad.
407
00:36:30,250 --> 00:36:32,459
Va a ser más difícil
de lo que pensábamos.
408
00:36:32,460 --> 00:36:34,253
Tendremos que ocuparnos
nosotros mismos.
409
00:36:34,254 --> 00:36:36,848
¿Cómo?
Ya han hablado con el sheriff.
410
00:36:36,849 --> 00:36:38,359
Toda la gente los ha visto.
411
00:36:38,380 --> 00:36:40,259
Incluso lo han comprobado
con Fort Benton.
412
00:36:40,260 --> 00:36:41,443
No podamos hacer nada.
413
00:36:41,469 --> 00:36:44,189
Tiene razón.
Nos traería problemas.
414
00:36:44,260 --> 00:36:46,456
Dividamos el dinero
y marchemos.
415
00:36:46,457 --> 00:36:49,264
Olvídalo. No tienen pruebas
contra nosotros.
416
00:36:49,265 --> 00:36:51,759
Y esto quedará resuelto
esta noche.
417
00:36:51,760 --> 00:36:53,353
Quiero mi parte.
418
00:36:55,749 --> 00:36:58,559
He dicho que quiero mi parte.
Me voy.
419
00:36:58,560 --> 00:37:01,400
Como dije, Vin,
siempre te entra el pánico.
420
00:37:01,539 --> 00:37:04,159
Bueno, nos iremos
después de la venta.
421
00:37:04,160 --> 00:37:06,356
Quiero mi parte
y voy a conseguirla.
422
00:37:13,370 --> 00:37:15,156
Mantén la calma,
mantén la calma.
423
00:37:15,157 --> 00:37:16,795
Sabes que no guardo armas
en ese cajón.
424
00:37:16,796 --> 00:37:19,381
- Date prisa.
- Cogeré tu dinero.
425
00:37:19,382 --> 00:37:21,362
Vin, por qué no...
426
00:37:51,249 --> 00:37:54,169
No hay forma de saber
lo que están haciendo.
427
00:37:54,170 --> 00:37:55,795
Roche es el agente
de los apaches.
428
00:37:55,796 --> 00:37:58,173
Si está implicado,
guardará las armas aquí.
429
00:37:58,174 --> 00:38:00,169
Intentaremos sacarlas.
430
00:38:00,170 --> 00:38:01,763
Cúbranos, sheriff.
431
00:38:28,370 --> 00:38:29,769
¡Pase!
¡Pase!
432
00:38:29,770 --> 00:38:33,405
- Hola Sr. Roche.
- Pensé que ibais a Basque Rock.
433
00:38:33,406 --> 00:38:36,686
Cambiamos de idea por
una caja de albaricoques.
434
00:38:36,687 --> 00:38:39,782
Bueno, Bert Murdock
es el tendero local.
435
00:38:39,783 --> 00:38:42,233
- Hola, Sr. Murdock.
- ¿Cómo le va?
436
00:38:42,380 --> 00:38:43,779
Albaricoques, ¿eh?
437
00:38:43,780 --> 00:38:46,800
Bueno, tenemos bastantes.
¿Quereis comprar algunos?
438
00:38:46,801 --> 00:38:49,779
No necesitamos.
Hemos comido bastante.
439
00:38:49,780 --> 00:38:51,405
Eran parte del tratado.
440
00:38:51,406 --> 00:38:54,200
No creo que a los indios
les guste los frutos secos.
441
00:38:54,201 --> 00:38:56,410
Hemos recibido más
de lo que pedimos.
442
00:38:56,411 --> 00:38:58,789
Como hay mucho papeleo
para devolverlos...
443
00:38:58,790 --> 00:39:01,389
los enviamos a los mineros
de Coldville.
444
00:39:01,390 --> 00:39:03,808
Les ayuda a equilibrar
sus comidas.
445
00:39:03,809 --> 00:39:07,395
- Muy amable, Sr. Roche.
- La idea vino de Hubbard.
446
00:39:07,396 --> 00:39:09,182
Compré algunos.
447
00:39:09,699 --> 00:39:13,999
¿Sabías que buscamos rifles
de caza que han desaparecido?
448
00:39:14,000 --> 00:39:16,788
Imaginamos que no estabais allí...
449
00:39:16,789 --> 00:39:19,421
sólo por el ganado que
faltaba en la reserva.
450
00:39:19,422 --> 00:39:23,217
Claro que nunca supimos
que sois agentes federales.
451
00:39:23,218 --> 00:39:27,382
Sí, claro, es por nuestra ropa.
Lo entendemos.
452
00:39:27,600 --> 00:39:31,195
¿Esas armas fueron robadas
durante el transporte?
453
00:39:31,228 --> 00:39:32,389
Asi es.
454
00:39:32,400 --> 00:39:35,770
Arrancaron la cabellera a
los conductores y quemaron los carros.
455
00:39:35,874 --> 00:39:38,234
Ocurrió a unos 8 millas de aquí.
456
00:39:38,235 --> 00:39:41,399
Yo también perdí
carros en este ataque.
457
00:39:41,400 --> 00:39:43,391
Siguen senderos.
458
00:39:43,800 --> 00:39:45,990
- ¿Los viste?
- No tan lejos.
459
00:39:46,407 --> 00:39:48,930
Bert y yo conocemos bien
el territorio.
460
00:39:48,960 --> 00:39:50,827
Si podemos ayudar...
461
00:39:50,828 --> 00:39:53,399
Para eso estamos aquí, Roche.
462
00:39:53,400 --> 00:39:56,409
Mañana organizaremos
un grupo de búsqueda.
463
00:39:56,410 --> 00:39:59,198
En realidad,
vamos a registrar la ciudad.
464
00:39:59,199 --> 00:40:01,419
Se rumorea que Gerónimo
ha vuelto a escapar.
465
00:40:01,420 --> 00:40:04,631
Si consigue esas armas
podrá incendiar ese territorio.
466
00:40:04,632 --> 00:40:06,216
¿Crees que las armas
están aquí?
467
00:40:06,217 --> 00:40:08,067
En otro caso
no estaríamos aquí.
468
00:40:08,410 --> 00:40:12,199
Si se pueden encontrar,
las encontraremos.
469
00:40:13,841 --> 00:40:16,811
- Hasta luego, Sr. Murdock.
- Sr. Roche.
470
00:40:16,812 --> 00:40:18,803
Sí, sí, hasta luego.
471
00:40:24,870 --> 00:40:28,620
Sacaremos las armas de tu granero
esta noche después del baile.
472
00:40:28,621 --> 00:40:31,409
- Y encárgate de Vin.
- Por supuesto.
473
00:40:38,820 --> 00:40:39,930
¡Quieto!
¡Quieto!
474
00:40:40,420 --> 00:40:43,219
Déjalo escapar.
No vale la pena.
475
00:40:46,420 --> 00:40:47,819
Voy a seguir a Vin.
476
00:41:27,810 --> 00:41:28,810
Para.
477
00:41:28,811 --> 00:41:32,619
Sabes lo que está pasando.
Si quieres vivir, habla.
478
00:41:32,620 --> 00:41:35,817
- ¿Hablar de qué?
- Vas a contármelo todo.
479
00:41:49,220 --> 00:41:52,420
Estaba oscuro cuando llegaron
Murdock y Roche.
480
00:41:52,431 --> 00:41:54,991
Carl, Webb y el sheriff
les estaban esperando...
481
00:41:55,420 --> 00:41:58,540
para llegar al depósito
de armas.
482
00:41:59,220 --> 00:42:01,416
Pero no fueron allí...
483
00:42:01,820 --> 00:42:05,211
sino al baile de Las Cruces.
484
00:42:14,269 --> 00:42:17,829
- Buenas noches, Clementine.
- Lo siento, Sr. Roche.
485
00:42:17,830 --> 00:42:20,219
Tengo compañía,
y está celoso.
486
00:42:20,430 --> 00:42:22,819
- Muy bien.
- ¡Clemmy!
487
00:42:24,229 --> 00:42:27,849
- Veo que Marty te dejó plantada.
- No lo creo.
488
00:42:27,850 --> 00:42:31,821
Si te hizo eso,
le daré una lección.
489
00:42:32,230 --> 00:42:34,426
Te lo voy a traer.
490
00:43:05,830 --> 00:43:09,970
Y ahora, amigos y vecinos,
los Jordanaires cantarán Sugary.
491
00:45:14,384 --> 00:45:17,664
Lo traje por detrás
para que no le vieran.
492
00:45:17,665 --> 00:45:19,019
¿Ha hablado ya?
493
00:45:19,020 --> 00:45:21,839
Suficiente para que saber
que está implicado.
494
00:45:21,840 --> 00:45:25,439
Escucha, amigo mío, si hablas,
podría ayudarte con tu caso.
495
00:45:25,440 --> 00:45:30,230
- Vamos a arrestarte.
- Claro, adelante. Entra ahí.
496
00:45:39,321 --> 00:45:42,441
No deben saber que le tenemos.
497
00:45:42,442 --> 00:45:45,833
¿Dónde está ese bastardo
de Marty Robbins?
498
00:45:45,862 --> 00:45:50,231
¿Marty? ¡Te estaba buscando!
¿Dónde estabas?
499
00:45:50,630 --> 00:45:51,840
¿Le disparamos?
500
00:45:51,841 --> 00:45:53,466
No, haría demasiado ruido.
501
00:45:53,467 --> 00:45:55,844
Chicos, no he hecho nada.
Dejadme salir.
502
00:45:55,845 --> 00:45:59,236
Has visto a Vin entre rejas,
sabes demasiado, Eddie.
503
00:45:59,265 --> 00:46:01,185
¿Por qué no le tomas
juramento?
504
00:46:01,450 --> 00:46:04,841
Matarlo no estaría bien.
Eddie, puedes ayudarnos.
505
00:46:04,870 --> 00:46:08,841
- No dirás nada.
- Júralo.
506
00:46:08,874 --> 00:46:12,845
Muy bien. Gracias.
Soy sordo y mudo
507
00:46:12,878 --> 00:46:15,438
¿Oye, qué hizo Vin?
508
00:46:15,464 --> 00:46:19,446
Un momento. De momento,
Vin no te está mirando.
509
00:46:19,850 --> 00:46:21,841
Sí, señor, sí, señor.
510
00:46:21,842 --> 00:46:25,479
Vamos al granero de Murdock.
Allí hay algo extraño.
511
00:46:25,480 --> 00:46:27,244
Bien, chico, bien.
512
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Adiós Vin.
513
00:46:32,260 --> 00:46:33,842
¿Dónde está mi estrella?
514
00:46:36,460 --> 00:46:38,849
Pregúntale
al que te hizo jurar.
515
00:46:44,260 --> 00:46:47,457
Vinny, debería
darte vergüenza.
516
00:47:22,260 --> 00:47:24,058
Hola.
Vamos a bailar.
517
00:47:24,460 --> 00:47:26,849
La gente es muy agradable.
518
00:47:28,368 --> 00:47:31,178
- Buenas noches, Srta. Clemmy.
- Buenas noches, Marty.
519
00:47:31,179 --> 00:47:32,179
Por fin.
520
00:47:32,180 --> 00:47:35,000
No me habría perdido ese
baile por nada del mundo.
521
00:47:35,001 --> 00:47:37,369
- ¿Dónde perdisteis los sombreros?
- En el camino.
522
00:47:37,370 --> 00:47:38,355
¿Cómo?
523
00:47:38,356 --> 00:47:39,964
Nos perseguían los indios.
524
00:47:40,165 --> 00:47:41,373
- ¿En serio?
- Sí.
525
00:47:41,374 --> 00:47:42,583
¿Hubo heridos?
526
00:47:42,584 --> 00:47:46,334
No. Protegí a Carl y a Webb,
como he hecho siempre.
527
00:47:59,770 --> 00:48:02,159
Eh, Roche, Sr. Roche.
528
00:48:02,189 --> 00:48:04,760
- Veo que vas armado.
- Asi es.
529
00:48:04,775 --> 00:48:06,368
Por si hay problemas.
530
00:48:07,370 --> 00:48:10,169
- He prestado juramento.
- Es bueno saberlo.
531
00:48:10,206 --> 00:48:13,358
Me alegra que estés con nosotros.
Yo también juré.
532
00:48:13,570 --> 00:48:15,368
- ¿De verdad?
- Sí.
533
00:48:15,405 --> 00:48:19,763
Mañana haremos una investigación.
¿Hay alguna novedad?
534
00:48:19,784 --> 00:48:22,958
Ya lo creo.
Arrestamos a Vin.
535
00:48:22,996 --> 00:48:24,373
Di mi palabra.
536
00:48:24,414 --> 00:48:30,171
Le haremos hablar para saber
a dónde ir y a quién arrestar.
537
00:48:48,780 --> 00:48:51,772
- Me llamo Lucy ¿y tú?
- Webb.
538
00:48:52,141 --> 00:48:54,181
¿Te quedas para la Cuadrilla?
539
00:48:54,182 --> 00:48:56,391
No me lo perdería
por nada del mundo.
540
00:48:56,392 --> 00:48:58,178
Es formidable.
541
00:48:59,380 --> 00:49:04,773
¡Eh, Carl, Carl, cántanos!
Te oí tocar la guitarra.
542
00:49:04,802 --> 00:49:05,802
Oh, no quiero.
543
00:49:05,803 --> 00:49:10,775
Buena gente, es Carl Smith.
Hagamos que cante.
544
00:51:12,780 --> 00:51:17,570
Mientras Webb y yo bailábamos,
Carl buscaba las armas.
545
00:51:17,571 --> 00:51:20,416
Podía ser solo una corazonada,
pero podría ser una buena.
546
00:51:20,417 --> 00:51:22,784
Teníamos que comprobarlo.
547
00:51:23,739 --> 00:51:26,399
Carl estaba seguro de
que encontraría las armas.
548
00:51:26,400 --> 00:51:28,818
Como vinieron al rancho de Murdock,
Carl estaba seguro de...
549
00:51:28,819 --> 00:51:30,787
encontrarlas allí escondidas.
550
00:51:31,790 --> 00:51:35,181
Pero el baile les impidió
sacarlas.
551
00:51:44,190 --> 00:51:45,940
Vamos a actuar ahora.
552
00:52:01,790 --> 00:52:05,385
Hemos hecho un pequeño
cambio de planes.
553
00:52:20,790 --> 00:52:22,189
Vigílalos.
554
00:53:09,800 --> 00:53:11,382
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
555
00:53:11,383 --> 00:53:14,799
Te vi bailando con Murdock.
¿Es tu novio?
556
00:53:14,800 --> 00:53:17,792
¡Oh, Dios, no!
Es nuestro competidor.
557
00:53:17,803 --> 00:53:19,396
¿A qué te refieres?
558
00:53:19,429 --> 00:53:22,194
Se ofreció para comprar
nuestra tienda.
559
00:53:22,800 --> 00:53:25,070
No nos gustaría vender,
pero...
560
00:53:25,200 --> 00:53:27,396
es mejor que ir a la quiebra.
561
00:53:42,420 --> 00:53:46,010
¡Eh, Eddie! He oído que Marty
canta muy bien.
562
00:53:46,011 --> 00:53:49,788
¡Absolutamente cierto!
Canta muy bien.
563
00:53:49,789 --> 00:53:52,409
¿Eh, Marty, cantarías
para nosotros?
564
00:53:52,410 --> 00:53:53,827
No sé ninguna canción, Eddie.
565
00:53:53,828 --> 00:53:57,409
- ¿Por qué no le cantas a Clemmy?
- Por favor, Marty.
566
00:53:57,410 --> 00:54:00,412
¡Muy bien! Cantaré Clementine,
si me ayudáis.
567
00:54:00,413 --> 00:54:03,804
¡Gordon, Neal, Hort, Hugh!
568
00:54:03,833 --> 00:54:06,598
Uniros a Marty para cantar.
569
00:55:33,810 --> 00:55:36,609
Eh, Marty, ha sido genial.
Gracias amigo.
570
00:55:36,610 --> 00:55:39,418
Ahora sé que no debí
entretenerme...
571
00:55:39,419 --> 00:55:40,836
cantando y bailando.
572
00:55:40,837 --> 00:55:42,797
Porque eso es lo que querían.
573
00:55:42,810 --> 00:55:46,405
Mientras tanto estaban moviendo
el ganado de Murdock.
574
00:56:11,410 --> 00:56:15,802
¿Quereis pedir a Webb Pierce
que cante para nosotros?
575
00:56:16,220 --> 00:56:18,190
Vamos, Webb,
¿qué te parece?
576
00:58:50,820 --> 00:58:54,415
- Muy bien. Cantas bien.
- Gracias, Lucy.
577
00:59:15,820 --> 00:59:20,417
Altish Louis.
Recompensa $ 51.500.
578
00:59:20,820 --> 00:59:24,760
Quería que vinieras a esta ciudad.
Por supuesto, yo invito.
579
00:59:29,820 --> 00:59:32,414
Buscado en Saskatchewan.
580
00:59:44,420 --> 00:59:47,412
¡Estampida!
¡Estampida!
581
00:59:48,220 --> 00:59:49,813
¡Estampida!
582
01:01:06,220 --> 01:01:07,813
Cuidado con la grasa.
583
01:01:25,875 --> 01:01:27,845
Vamos, chicos.
¡Hacia el río!
584
01:01:27,846 --> 01:01:29,416
¡Allí parará la estampida!
585
01:01:52,555 --> 01:01:54,445
- ¿Te ocupaste de Vin?
- Sí.
586
01:01:54,446 --> 01:01:56,426
Ata los caballos al carro.
587
01:02:17,430 --> 01:02:19,228
Amigo, tengo un arma.
588
01:02:19,229 --> 01:02:22,429
Cuando tengo miedo,
acabo apretando el gatillo.
589
01:02:22,430 --> 01:02:23,829
Suéltalo.
590
01:02:37,830 --> 01:02:40,219
Su arma debe haberse atascado.
591
01:02:42,262 --> 01:02:45,432
- Es Sartu. Un hombre de Roche.
- ¿Estás seguro, Eddie?
592
01:02:45,433 --> 01:02:47,851
Siempre estaba cerca
del granero de Murdock.
593
01:02:47,852 --> 01:02:49,422
Vivía con Roche.
594
01:02:55,240 --> 01:02:57,425
Ahí vienen Robbins y Smith.
595
01:03:08,240 --> 01:03:10,834
- Coge sus armas.
- ¡Cuidado!
596
01:04:23,840 --> 01:04:26,229
- ¡Eh, gente!
- ¿Está bien, Sheriff?
597
01:04:26,230 --> 01:04:27,467
Vin ha sido apuñalado.
598
01:04:27,468 --> 01:04:30,262
Traemos prisioneros, Sheriff.
Enciérrelos.
599
01:04:30,263 --> 01:04:33,437
Por supuesto que voy
a arrestarlos, ¡vamos!
600
01:04:33,474 --> 01:04:34,474
¡Esperad!
601
01:04:35,240 --> 01:04:37,560
¡Mirad, chicos,
un rifle Buffalo!
602
01:04:40,440 --> 01:04:43,160
¡Chico estúpido!
¡Adelante, vosotros!
603
01:04:44,440 --> 01:04:48,434
Eh, Sheriff, reúna a la gente.
Sigamos con el baile.
604
01:06:51,240 --> 01:06:56,030
Sí, Webb, Carl y yo salimos
de la ciudad hacia el oeste...
605
01:06:56,450 --> 01:07:01,229
cabalgando hacia el sol poniente.
Pero yo volví.46514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
