Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,795 --> 00:00:03,764
[instrumental music]
2
00:00:03,797 --> 00:00:06,892
Hey, baby, look what I found
on our doorstep.
3
00:00:06,925 --> 00:00:08,527
If it's tickin'
and it's from Neesee
4
00:00:08,561 --> 00:00:10,896
I'm tellin' you right now,
don't open it, baby.
5
00:00:10,929 --> 00:00:13,532
It's our first engagement gift.
Look.
6
00:00:13,566 --> 00:00:16,334
[chuckles]
We're gettin' gifts
for gettin' it on.
7
00:00:16,368 --> 00:00:19,237
‐ What is it?
‐ It's probably broken now.
8
00:00:20,472 --> 00:00:22,875
‐ Uh‐oh!
‐ Huh!
9
00:00:22,908 --> 00:00:26,411
Chef and Foxy Brown
together at last.
10
00:00:26,444 --> 00:00:27,713
[laughs]
11
00:00:27,746 --> 00:00:30,983
Baby, it's us
and we look like freaks.
12
00:00:31,016 --> 00:00:33,752
Super freaks.
I don't look that bad.
13
00:00:33,786 --> 00:00:36,388
Tsk. Please, we look like
a raggedy‐ass in Andy.
14
00:00:36,421 --> 00:00:37,923
[laughs]
15
00:00:37,956 --> 00:00:40,726
I mean, come on, baby, look,
your fro is made out of Velcro.
16
00:00:40,759 --> 00:00:44,296
[laughs]
It's a velfro. Who sent it?
17
00:00:44,329 --> 00:00:45,931
I don't know, you know,
I looked, there was no note
18
00:00:45,964 --> 00:00:47,900
so I guess they got
a little bit of dignity.
19
00:00:47,933 --> 00:00:49,968
[chuckles]
You know what we need.
20
00:00:50,002 --> 00:00:51,937
A Cadillac?
21
00:00:51,970 --> 00:00:53,639
♪ With diamond in the back ♪
22
00:00:53,672 --> 00:00:55,273
♪ Sun roof top ♪
23
00:00:55,307 --> 00:00:57,242
♪ Diggin' the scene
with a gangsta lean ♪
24
00:00:57,275 --> 00:00:58,811
♪ Ooh ooh ooh ♪♪♪
25
00:00:58,844 --> 00:01:00,746
[laughing]
26
00:01:00,779 --> 00:01:04,016
Like the song says, baby,
be thankful for what you've got.
27
00:01:04,049 --> 00:01:06,384
Well, I'll be thankful
if we get a wedding registry
28
00:01:06,418 --> 00:01:08,320
because I don't want
any more hideous things
29
00:01:08,353 --> 00:01:09,855
showin' up at our doorstep.
30
00:01:09,888 --> 00:01:11,890
[doorbell rings]
31
00:01:15,493 --> 00:01:17,395
[chuckles]
32
00:01:17,429 --> 00:01:18,964
‐ Y'all talkin' about me?
‐ Hm?
33
00:01:18,997 --> 00:01:21,934
‐ Daddy!
‐ Hey, what's up, big fellow?
34
00:01:21,967 --> 00:01:23,035
Come here. Ugh!
35
00:01:23,068 --> 00:01:25,370
‐ Hey, Bobby.
‐ Hi, Tia.
36
00:01:25,403 --> 00:01:26,639
Make sure
you get him in bed early
37
00:01:26,672 --> 00:01:28,507
he's got that field trip
to the zoo tomorrow.
38
00:01:28,541 --> 00:01:31,644
Don't even stress, he's gonna
have a quiet evening here.
39
00:01:33,445 --> 00:01:34,847
Get it off! Get it off!
40
00:01:34,880 --> 00:01:36,414
Oh, Bob. Bob. Hey, hold..
Stand still.
41
00:01:36,448 --> 00:01:39,785
‐ Get it off!
‐ Take it off! Get it off!
42
00:01:39,818 --> 00:01:41,554
‐ Get it off!
‐ Get it off!
43
00:01:41,587 --> 00:01:43,822
Look, it's just daddy
and, and Tia.
44
00:01:43,856 --> 00:01:46,391
[screaming]
45
00:01:48,493 --> 00:01:50,896
♪ Often I wish that we ♪
46
00:01:50,929 --> 00:01:53,465
♪ Could take the time to see ♪
47
00:01:53,498 --> 00:01:58,070
♪ The need there is
to be a family yeah ♪
48
00:01:58,103 --> 00:02:00,472
♪ 'Cause it's All Of Us ♪
49
00:02:00,506 --> 00:02:02,941
♪ Sometimes it can be rough ♪
50
00:02:02,975 --> 00:02:04,810
♪ Time and seasons change ♪
51
00:02:04,843 --> 00:02:07,546
♪ But we will still remain ♪
52
00:02:07,580 --> 00:02:12,017
♪ It's just All Of Us ♪
♪ It's just All Of Us ♪
53
00:02:12,050 --> 00:02:15,320
♪ It's just All Of Us ♪
54
00:02:15,353 --> 00:02:17,923
♪ It's just All Of Us ♪♪♪
55
00:02:22,661 --> 00:02:23,644
[instrumental music]
56
00:02:23,678 --> 00:02:25,813
Oh, well, I hope you're ready
for your engagement party
57
00:02:25,847 --> 00:02:27,749
because the hors d'oeuvres
I have planned
58
00:02:27,782 --> 00:02:29,851
are going to be off the hook!
59
00:02:29,884 --> 00:02:31,919
And I do mean
literally off the hook
60
00:02:31,953 --> 00:02:33,254
because we're having sushi.
61
00:02:33,287 --> 00:02:35,690
[gasps]
Shh!
62
00:02:35,723 --> 00:02:38,125
You're going to upset my babies.
63
00:02:38,159 --> 00:02:40,127
[chuckles]
So did you set up your registry?
64
00:02:40,161 --> 00:02:42,997
Oh, girl, we're finally doin' it
tonight. I am so excited.
65
00:02:43,030 --> 00:02:46,668
Whoa! A wild night
at the Linen Barn.
66
00:02:46,701 --> 00:02:49,036
So are you and Robert
gonna hit the sheets?
67
00:02:50,672 --> 00:02:54,008
‐ Tia! Tia!
‐ Oh, Bobby, what's wrong?
68
00:02:54,041 --> 00:02:56,110
Ms. Wilbur
won't let me on the bus.
69
00:02:56,143 --> 00:02:58,245
Mommy forgot my permission slip.
70
00:02:58,279 --> 00:02:59,781
Well, I'm sure you can still go.
71
00:02:59,814 --> 00:03:01,148
Uh, no, he can't.
72
00:03:01,182 --> 00:03:03,050
Ever since little Lester
wandered in
73
00:03:03,084 --> 00:03:06,187
to that pack of mating wombats,
there's a new rule.
74
00:03:06,220 --> 00:03:07,922
No slip, no trip.
75
00:03:09,556 --> 00:03:11,625
And bring a change of clothes.
76
00:03:11,659 --> 00:03:15,296
‐ But I wanna go!
‐ Oh, honey.
77
00:03:15,329 --> 00:03:17,064
Poo happens.
78
00:03:17,098 --> 00:03:21,035
‐ But I wanna see the wombats.
‐ You will.
79
00:03:21,068 --> 00:03:23,570
I'm just gonna go over here
and sign your mommy's name
80
00:03:23,604 --> 00:03:26,107
on this slip
and everything's gonna be okay.
81
00:03:26,140 --> 00:03:29,643
‐ Oh, I didn't hear that.
‐ Here you go.
82
00:03:29,677 --> 00:03:31,212
‐ Thanks.
‐ Hey, have fun, baby.
83
00:03:31,245 --> 00:03:32,980
And watch out for those wombats.
84
00:03:33,014 --> 00:03:35,817
‐ Okay.
‐ And the horny toads!
85
00:03:38,019 --> 00:03:41,088
What? They are some
freaky little critters.
86
00:03:44,992 --> 00:03:48,629
[sighs]
Well, Larry,
you had a good week.
87
00:03:52,133 --> 00:03:53,267
[sighs]
88
00:03:54,869 --> 00:03:56,170
For the homies.
89
00:04:00,808 --> 00:04:03,845
‐ What is this?
‐ A school.
90
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
And we don't have
a liquor license.
91
00:04:07,181 --> 00:04:09,016
No, I'm talkin' about this.
92
00:04:09,050 --> 00:04:10,985
I'd like to know how did Bobby
get on the bus today
93
00:04:11,018 --> 00:04:13,020
with a forged permission slip.
94
00:04:13,054 --> 00:04:14,889
Uh, listen, Neesee,
I only signed that slip
95
00:04:14,922 --> 00:04:17,124
because you forgot to pack his.
96
00:04:17,158 --> 00:04:19,961
Mm‐hmm, well,
that answers one question
97
00:04:19,994 --> 00:04:21,729
but I have another.
98
00:04:21,763 --> 00:04:23,364
Who the hell is Neesee Harrison?
99
00:04:23,397 --> 00:04:26,367
‐ Uh, you?
‐ Uh, no.
100
00:04:26,400 --> 00:04:29,370
‐ My name is Neesee James.
‐ Okay, I'm sorry.
101
00:04:29,403 --> 00:04:31,605
I guess, I just assumed
that after the divorce
102
00:04:31,638 --> 00:04:33,240
you went back
to your maiden name.
103
00:04:33,274 --> 00:04:35,677
You know, your real name.
104
00:04:35,710 --> 00:04:37,244
Neesee James is my real name.
105
00:04:37,278 --> 00:04:38,980
Okay, it was a honest mistake.
106
00:04:39,013 --> 00:04:41,382
Don't play with me, Tia.
107
00:04:41,415 --> 00:04:43,150
I'm not.
108
00:04:43,184 --> 00:04:45,019
Look, Neesee,
you made a mistake.
109
00:04:45,052 --> 00:04:48,389
I fixed it. Apology accepted.
110
00:04:48,422 --> 00:04:50,925
Girl, you lucky
I found Jesus. Whoo!
111
00:04:52,727 --> 00:04:56,163
[chuckles]
What,
is he working at Gucci now?
112
00:04:56,197 --> 00:04:58,733
[instrumental music]
113
00:05:00,702 --> 00:05:03,805
Well, baby, what happened today
was just Neesee bein' Neesee.
114
00:05:03,838 --> 00:05:07,108
No, what happened today
was Neesee being Mrs. James.
115
00:05:07,141 --> 00:05:09,076
Well, look, I don't like
that she has my name, either
116
00:05:09,110 --> 00:05:11,412
but tonight it's not about her,
it's about us.
117
00:05:11,445 --> 00:05:13,014
‐ And tonight..
‐ Yeah?
118
00:05:13,047 --> 00:05:15,349
Us is about to get us a toaster.
119
00:05:17,118 --> 00:05:18,385
Cover me, baby.
120
00:05:18,419 --> 00:05:20,621
Freeze. Excuse me, ma'am.
Shoot.
121
00:05:22,423 --> 00:05:24,158
It's okay, we can go,
we can go over here now.
122
00:05:24,191 --> 00:05:27,161
We can go over here now.
Did you hear that sound, huh?
123
00:05:27,194 --> 00:05:29,797
That sound here means
that there's one less gift
124
00:05:29,831 --> 00:05:30,898
that we have to return.
125
00:05:30,932 --> 00:05:33,400
‐ You wanna try?
‐ Okay. Alright.
126
00:05:33,434 --> 00:05:35,870
What you need to do
is just point at your target
127
00:05:35,903 --> 00:05:38,973
get it in your cross hairs
and then squeeze nice and slow.
128
00:05:39,006 --> 00:05:40,875
Ooh, I like the way
it feels in my hand.
129
00:05:40,908 --> 00:05:42,677
‐ Me, too, girl.
‐ Good Lord.
130
00:05:42,710 --> 00:05:44,445
Alright, here, Tia,
come on. Hey..
131
00:05:44,478 --> 00:05:46,313
And pull the trigger, deputy
132
00:05:46,347 --> 00:05:48,415
'cause I think there's
some gold in 'em there grills.
133
00:05:48,449 --> 00:05:50,317
‐ Okay.
‐ Mm.
134
00:05:50,351 --> 00:05:52,820
[laughing]
Feel better?
135
00:05:52,854 --> 00:05:54,088
Uh, yeah, I reckon so
136
00:05:54,121 --> 00:05:56,924
but Neesee.
Ooh, she just gets on my nerves.
137
00:05:56,958 --> 00:05:58,225
Oh, come on, baby,
you don't have to worry
138
00:05:58,259 --> 00:06:00,294
about Neesee 'cause I love you
139
00:06:00,327 --> 00:06:03,330
and you are the most important
Mrs. James in my life.
140
00:06:04,298 --> 00:06:06,100
[chuckles]
141
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
‐ What are we laughin' at?
‐ Well, nothin'.
142
00:06:08,069 --> 00:06:09,804
You know,
I just, I just realized
143
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
that we're pickin' out
the china pattern
144
00:06:11,839 --> 00:06:13,240
that we're gonna grow old with
145
00:06:13,274 --> 00:06:17,011
and we haven't discussed
me not changing my name.
146
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
Oh, that.
147
00:06:19,080 --> 00:06:20,882
Oh..
148
00:06:20,915 --> 00:06:24,886
My baby is goin'
for the hyphen. Mwah.
149
00:06:24,919 --> 00:06:28,055
You know what,
I'mma call you Mrs. Dash.
150
00:06:28,089 --> 00:06:31,392
‐ Doop! There it is.
‐ Uh, no, honey, no.
151
00:06:31,425 --> 00:06:33,494
I, I don't want the hyphen.
152
00:06:33,527 --> 00:06:35,897
I mean, not to mention
the fact that Tia Jewel James
153
00:06:35,930 --> 00:06:37,999
just sounds like a stripper.
154
00:06:38,032 --> 00:06:39,867
[beeps]
155
00:06:39,901 --> 00:06:41,302
Yeah, yeah. It's the..
156
00:06:41,335 --> 00:06:43,437
It's the James
that screams lap dance.
157
00:06:43,470 --> 00:06:45,439
I mean,
it's like you'll never hear
158
00:06:45,472 --> 00:06:49,110
"Coming to the stage,
the sexy, the vivacious..
159
00:06:49,143 --> 00:06:51,478
[imitates dress ripping]
...James!"
160
00:06:52,947 --> 00:06:55,316
Okay, okay. Come here.
161
00:06:56,517 --> 00:06:59,754
I'm very proud to be your wife
162
00:06:59,787 --> 00:07:02,924
but I'm also very proud
to be Tia Jewel.
163
00:07:02,957 --> 00:07:04,892
Now, I know
you can understand that.
164
00:07:04,926 --> 00:07:08,095
Nah, I understand that
whatever I think doesn't matter.
165
00:07:08,129 --> 00:07:09,864
That's not true.
166
00:07:09,897 --> 00:07:12,299
But come on. Come on! Now,
see, we were having fun, see?
167
00:07:12,333 --> 00:07:14,969
Just mount on up, cowboy
168
00:07:15,002 --> 00:07:16,838
and let's start a‐bloopin'.
169
00:07:16,871 --> 00:07:19,406
Hm, you know what,
I'm not bloopin' nothin'.
170
00:07:19,440 --> 00:07:21,809
Tell me, I mean, a‐are there
any other life choices
171
00:07:21,843 --> 00:07:24,311
you made for us
that I need to know about?
172
00:07:24,345 --> 00:07:26,047
Like, are, are we Jewish?
173
00:07:26,080 --> 00:07:28,515
'Cause if I need to be
circumcised, I need to know now.
174
00:07:30,017 --> 00:07:31,418
‐ You're being childish.
‐ No.
175
00:07:31,452 --> 00:07:33,821
Bein' childish is if you bloop
176
00:07:33,855 --> 00:07:37,491
a bunch of Crockpots just
to make a point. You understand?
177
00:07:37,524 --> 00:07:39,861
Okay, okay, stop,
you're ruinin' the registry.
178
00:07:39,894 --> 00:07:42,229
No, I think if Tia Jewel
can have what she wants
179
00:07:42,263 --> 00:07:43,965
Robert James should be able
to have what he wants
180
00:07:43,998 --> 00:07:45,833
and right now Robert James
wants a bunch of Crockpots
181
00:07:45,867 --> 00:07:47,034
and he's gonna get
a lot of Crockpots.
182
00:07:47,068 --> 00:07:48,836
[gibberish]
183
00:07:48,870 --> 00:07:51,873
‐ Okay, that's enough!
‐ Ugh! Ugh! Ugh‐ugh!
184
00:07:54,075 --> 00:07:55,943
Where you goin', woman?
185
00:07:55,977 --> 00:07:57,178
Hey, Tia..
186
00:07:59,513 --> 00:08:01,983
When I turn around, you better
be here, that's all I know.
187
00:08:10,823 --> 00:08:12,391
[instrumental music]
188
00:08:12,425 --> 00:08:14,205
I mean, it took Tia
a few days to calm down
189
00:08:14,239 --> 00:08:16,141
but she's still
bein' unreasonable.
190
00:08:16,174 --> 00:08:19,110
She's like,
"I don't never want your name.
191
00:08:19,144 --> 00:08:22,914
I don't like it.
I don't wanna be a stripper."
192
00:08:22,948 --> 00:08:24,182
There's your problem
right there.
193
00:08:24,215 --> 00:08:25,817
You can't ask her
to take your name
194
00:08:25,851 --> 00:08:27,786
and strip for you
on the same day.
195
00:08:27,819 --> 00:08:29,755
[chuckles]
196
00:08:29,788 --> 00:08:31,356
You gotta pace yourself.
197
00:08:31,389 --> 00:08:34,259
Hey, Mr. LA, it's promo time.
198
00:08:34,292 --> 00:08:37,963
Now, when you see the red light,
just, just smile and don't wink.
199
00:08:37,996 --> 00:08:39,464
It looks creepy.
200
00:08:39,498 --> 00:08:42,267
Turtle, you're the assistant,
I'm the producer.
201
00:08:42,300 --> 00:08:44,469
I decide if he winks.
202
00:08:44,503 --> 00:08:47,105
‐ Thank you, Dirk.
‐ Don't wink.
203
00:08:47,138 --> 00:08:48,840
You look like
that little Clay Aiken boy.
204
00:08:48,874 --> 00:08:50,108
[laughs]
205
00:08:50,141 --> 00:08:52,043
Alright, let's break
this Tia situation then.
206
00:08:52,077 --> 00:08:53,912
‐ Tia's gotta take your name.
‐ I know.
207
00:08:53,945 --> 00:08:55,947
I mean, a‐and you know,
it's not just a name.
208
00:08:55,981 --> 00:08:58,049
It's her commitment
to our relationship
209
00:08:58,083 --> 00:08:59,284
we're talkin' about here, right?
210
00:08:59,317 --> 00:09:00,986
Wrong,
it's because if she doesn't
211
00:09:01,019 --> 00:09:02,954
it makes you look
like a little bitch.
212
00:09:04,489 --> 00:09:06,925
‐ Well, I ain't no bitch.
‐ You're on.
213
00:09:11,963 --> 00:09:14,365
Hey, look, Dirk, it's not like
I'm doing this, like
214
00:09:14,399 --> 00:09:16,201
caveman style,
I didn't club her in the head
215
00:09:16,234 --> 00:09:18,136
drag her in to a cave
and make her take my name.
216
00:09:18,169 --> 00:09:20,305
It'd be easier to get you
some press if you did.
217
00:09:22,073 --> 00:09:24,309
Just something to think about.
218
00:09:24,342 --> 00:09:26,978
Gentlemen,
a name doesn't actually change
219
00:09:27,012 --> 00:09:28,914
what something is, well
220
00:09:28,947 --> 00:09:31,182
unless, of course,
that name is Abracadabra.
221
00:09:31,216 --> 00:09:33,084
[mumbles]
222
00:09:33,118 --> 00:09:35,320
That aside, okay,
what I call a sweet potato
223
00:09:35,353 --> 00:09:38,189
others may call it yam,
but that doesn't change the fact
224
00:09:38,223 --> 00:09:40,926
that it's delicious when
sprinkled with brown sugar.
225
00:09:42,928 --> 00:09:46,364
And we all know that Tia
has got plenty of brown sugar.
226
00:09:48,534 --> 00:09:51,302
Why you gotta go there,
man? Just..
227
00:09:51,336 --> 00:09:55,140
No, wait. Turtle's got a point.
Tia's name doesn't change her.
228
00:09:55,173 --> 00:09:58,777
It changes you
in to a little bitch.
229
00:09:58,810 --> 00:09:59,811
Well, I've to tell you,
man, it was
230
00:09:59,845 --> 00:10:01,813
a whole lot easier with Neesee.
231
00:10:01,847 --> 00:10:03,448
She wanted my name
on our first date
232
00:10:03,481 --> 00:10:05,116
and she still hasn't let it go.
233
00:10:05,150 --> 00:10:07,819
Hold up. You let Neesee keep
your name after the divorce?
234
00:10:07,853 --> 00:10:10,288
Well, I didn't let her keep it.
She jacked it.
235
00:10:12,023 --> 00:10:13,959
No wonder why
Tia's not makin' the switch.
236
00:10:13,992 --> 00:10:15,393
A new wife's
never gonna take your name
237
00:10:15,426 --> 00:10:16,862
if the ex
is still flossin' with it.
238
00:10:16,895 --> 00:10:18,163
But whatever happened to that
239
00:10:18,196 --> 00:10:20,465
I'm‐Tia‐Jewel‐
I‐am‐woman‐hear‐me‐roar
240
00:10:20,499 --> 00:10:21,533
stuff she was talkin' about.
241
00:10:21,567 --> 00:10:22,901
It's a smokescreen.
242
00:10:22,934 --> 00:10:24,235
Woman talk that crap
so you don't know
243
00:10:24,269 --> 00:10:27,472
how territorial and demented
they really are.
244
00:10:27,506 --> 00:10:29,207
Yeah, well,
I don't blame her, man.
245
00:10:29,240 --> 00:10:31,309
You know, I wouldn't wanna
share a name with Neesee.
246
00:10:31,342 --> 00:10:34,946
I mean, after all,
James is my name.
247
00:10:34,980 --> 00:10:36,948
Yeah, yours
and ten million other Americans.
248
00:10:36,982 --> 00:10:39,150
[chuckles]
249
00:10:39,184 --> 00:10:41,019
What? It's a very common name.
250
00:10:42,053 --> 00:10:43,589
Well, in America.
251
00:10:43,622 --> 00:10:46,992
Very few Jameses in Mexico.
252
00:10:47,025 --> 00:10:49,060
I'm goin' over to Neesee's
and I'mma straighten this out.
253
00:10:49,094 --> 00:10:50,529
That's right. You ain't no punk.
254
00:10:50,562 --> 00:10:52,263
That's right 'cause I'm a man.
255
00:10:52,297 --> 00:10:55,433
I'm about to handle my business
like a man
256
00:10:55,466 --> 00:10:57,936
right after
I wash up my makeup.
257
00:10:57,969 --> 00:11:00,906
[instrumental music]
258
00:11:02,574 --> 00:11:06,444
‐ Robert.
‐ Neesee, we need to talk.
259
00:11:06,477 --> 00:11:08,346
I guess your little ginger snap
told you
260
00:11:08,379 --> 00:11:10,381
she forged
Bobby's permission slip.
261
00:11:10,415 --> 00:11:12,383
Yes, my beloved fiancee
let me know
262
00:11:12,417 --> 00:11:14,452
she picked up your slack.
263
00:11:14,485 --> 00:11:18,423
Robert, I'm really trying
to work with you on this
264
00:11:18,456 --> 00:11:20,559
and I'm really tryin'
to give you your space.
265
00:11:20,592 --> 00:11:22,894
But your peanut‐butter cup
got one more half a time
266
00:11:22,928 --> 00:11:25,463
to smack me in my face
before I just‐‐
267
00:11:25,497 --> 00:11:27,198
Will you just calm down, Neesee?
268
00:11:27,232 --> 00:11:28,500
She tried to embarrass me
269
00:11:28,534 --> 00:11:30,335
in front of the whole school,
Robert.
270
00:11:30,368 --> 00:11:32,504
Tia wouldn't do that.
271
00:11:32,538 --> 00:11:33,872
She's not you.
272
00:11:35,340 --> 00:11:37,042
Ooh, oh, no.
273
00:11:37,075 --> 00:11:40,078
Then she just got you whipped
in stupid, then, huh?
274
00:11:41,680 --> 00:11:43,414
She not foolin' me, Robert.
275
00:11:43,448 --> 00:11:45,450
I know what time it is.
276
00:11:45,483 --> 00:11:47,085
Yeah, well, speakin' of time
277
00:11:47,118 --> 00:11:49,087
how much longer do you think
you'll be keeping my name?
278
00:11:49,120 --> 00:11:51,890
Oh, well, let me check my watch.
279
00:11:51,923 --> 00:11:55,393
See that four, put a ever
behind, then add a day.
280
00:11:55,426 --> 00:11:58,329
[chuckles]
Yeah, well, um
281
00:11:58,363 --> 00:12:00,632
I was thinkin',
a little sooner than that.
282
00:12:00,666 --> 00:12:04,402
See the two, add a morrow
and subtract a day.
283
00:12:06,037 --> 00:12:08,006
[scoffs]
284
00:12:08,039 --> 00:12:10,909
Robert,
what are you doin' over here?
285
00:12:10,942 --> 00:12:13,378
Did Tia send you over here
to do her dirty work?
286
00:12:13,411 --> 00:12:15,213
Comin' over here
wasn't Tia's idea.
287
00:12:15,246 --> 00:12:16,582
Oh, was it Dirk's?
288
00:12:18,016 --> 00:12:20,085
That's not the point.
289
00:12:20,118 --> 00:12:22,387
Look, Neesee,
when you gave up on the marriage
290
00:12:22,420 --> 00:12:24,022
you gave up on a name,
and I would appreciate it
291
00:12:24,055 --> 00:12:25,591
if you just stop
holdin' on to it.
292
00:12:25,624 --> 00:12:28,994
First of all,
I'm not holdin' on to your name.
293
00:12:29,027 --> 00:12:30,996
I'm holdin' on
to our son's name.
294
00:12:31,029 --> 00:12:32,330
When I pick Bobby up from school
295
00:12:32,363 --> 00:12:34,666
I don't wanna have to explain
who I am.
296
00:12:34,700 --> 00:12:37,569
I'm not his nanny,
I'm not his babysitter
297
00:12:37,603 --> 00:12:39,337
I'm his mother.
298
00:12:39,370 --> 00:12:42,974
I didn't have my mother's
last name. And I hated it.
299
00:12:43,008 --> 00:12:44,576
We're family.
300
00:12:44,610 --> 00:12:47,445
We're gonna have the same last
name whether you like it or not.
301
00:12:57,222 --> 00:13:00,291
Yam. Sweet potato.
302
00:13:02,728 --> 00:13:05,664
[instrumental music]
303
00:13:09,000 --> 00:13:12,037
‐ Hey, Tia. Ooh!
‐ 'You ready?'
304
00:13:12,070 --> 00:13:16,307
Who gave you this lovely thing?
305
00:13:16,341 --> 00:13:18,009
I don't know.
306
00:13:18,043 --> 00:13:21,446
Have you ever seen anything
that ugly?
307
00:13:21,479 --> 00:13:24,983
Well, not since the three weeks
I spent crocheting it.
308
00:13:25,016 --> 00:13:28,253
Ooh. Oh, wow. I'm sorry.
309
00:13:28,286 --> 00:13:30,321
Girl, I'm just playin'
with you. Aha!
310
00:13:30,355 --> 00:13:32,457
You should've seen the look
on your face!
311
00:13:32,490 --> 00:13:34,325
‐ Here, girl, have a cosmo.
‐ Oh..
312
00:13:35,627 --> 00:13:37,262
Hey, baby.
313
00:13:37,295 --> 00:13:39,464
I really need to talk to you
about this last‐name thing.
314
00:13:39,498 --> 00:13:41,466
Okay, baby, but the party
is getting ready to start
315
00:13:41,500 --> 00:13:44,269
and...you stink.
316
00:13:44,302 --> 00:13:45,403
Come on, baby, we need to talk.
317
00:13:45,436 --> 00:13:47,005
No, come on.
Oh, see, see that? Here.
318
00:13:47,038 --> 00:13:48,173
Come on, come on,
wash it, rub it, scrub it.
319
00:13:48,206 --> 00:13:49,708
Come on, go, go, go. Just go.
320
00:13:49,741 --> 00:13:51,610
First guest.
I'll get the hors d'oeuvre.
321
00:13:51,643 --> 00:13:53,044
Yeah, you do that.
322
00:13:55,380 --> 00:13:56,447
Neesee?
323
00:13:56,481 --> 00:13:59,184
Tia, I'm gonna make this quick.
324
00:13:59,217 --> 00:14:00,752
Am I disturbin' something?
325
00:14:02,721 --> 00:14:04,990
We're getting ready
to have our engagement party.
326
00:14:07,626 --> 00:14:11,362
Look, Neesee, I wanna apologize
for the other day.
327
00:14:11,396 --> 00:14:13,632
I really didn't mean
to offend you.
328
00:14:13,665 --> 00:14:16,401
Thank you,
and I'll accept your apology
329
00:14:16,434 --> 00:14:20,639
if, uh, you can look me
in my face and honestly tell me
330
00:14:20,672 --> 00:14:22,808
you didn't intentionally sign
my maiden name
331
00:14:22,841 --> 00:14:24,743
just to try to get to me.
332
00:14:24,776 --> 00:14:27,278
What? Oh, no.
333
00:14:28,279 --> 00:14:32,050
I..
Okay. Okay.
334
00:14:32,083 --> 00:14:34,485
Maybe I had
a momentary lapse of sanity
335
00:14:34,520 --> 00:14:36,655
and I might've got a little
satisfaction out of it
336
00:14:36,688 --> 00:14:40,626
especially when I saw your face,
but that was wrong.
337
00:14:40,659 --> 00:14:42,360
I knew it. I knew‐‐
338
00:14:42,393 --> 00:14:44,596
Whoa‐whoa‐whoa, hold on.
339
00:14:44,630 --> 00:14:47,733
Before you go on, I need you
to come over here and tell me
340
00:14:47,766 --> 00:14:49,267
that there's not
some part of you
341
00:14:49,300 --> 00:14:51,069
that's not holdin' on
to the James name
342
00:14:51,102 --> 00:14:53,505
because you still wanna be
Mrs. LA.
343
00:14:55,373 --> 00:14:56,508
[humming]
344
00:14:58,710 --> 00:15:00,812
Tia, if you're wonderin'
if I enjoy the perks
345
00:15:00,846 --> 00:15:04,315
that go along with it,
the answer is hell, yeah.
346
00:15:04,349 --> 00:15:06,284
See, I thought
a independent woman
347
00:15:06,317 --> 00:15:07,352
wouldn't wanna be bothered wi‐‐
348
00:15:07,385 --> 00:15:09,220
Oh, and see,
you can't talk to me
349
00:15:09,254 --> 00:15:10,556
about bein' independent.
350
00:15:10,589 --> 00:15:12,691
I'm a single woman
raising a child.
351
00:15:12,724 --> 00:15:14,826
There's no one more independent
than that.
352
00:15:14,860 --> 00:15:16,528
And until you have a child
of your own
353
00:15:16,562 --> 00:15:20,832
you won't be able
to understand that, period.
354
00:15:20,866 --> 00:15:23,234
And as far
as my name is concerned
355
00:15:23,268 --> 00:15:26,137
this mother is keeping it
for her son
356
00:15:26,171 --> 00:15:29,074
because that's what families do.
357
00:15:32,711 --> 00:15:35,514
Okay, well, Neesee,
I'm really glad
358
00:15:35,547 --> 00:15:38,584
that I had an opportunity
to hear what you have to say
359
00:15:38,617 --> 00:15:41,119
and I'll just tell Robert
that you stopped by.
360
00:15:46,525 --> 00:15:49,561
‐ Neesee, you're looking lovely.
‐ Shut up.
361
00:15:53,398 --> 00:15:56,802
Hi. Well, you guys
all came at the same time, huh?
362
00:15:56,835 --> 00:15:59,137
Yep, and we certainly
didn't hear anything
363
00:15:59,170 --> 00:16:01,106
on the other side of the door.
364
00:16:03,609 --> 00:16:06,411
I see my baby's found
a happy home.
365
00:16:06,444 --> 00:16:07,679
Oh, that's a nice try.
366
00:16:07,713 --> 00:16:09,581
You know, Jonelle
already tried that on me
367
00:16:09,615 --> 00:16:13,284
and, you, you couldn't knit
anything that ugly if you tried.
368
00:16:13,318 --> 00:16:14,485
[laughing]
369
00:16:14,520 --> 00:16:16,321
Oh, I accept your challenge.
370
00:16:18,456 --> 00:16:20,759
And I look forward
to your next birthday.
371
00:16:20,792 --> 00:16:23,428
[scoffs]
You know,
if you're gonna send me velfro
372
00:16:23,461 --> 00:16:25,196
you gotta put a note on it,
okay?
373
00:16:31,402 --> 00:16:34,205
Hey, you know, Neesee
was up in here a minute ago.
374
00:16:34,239 --> 00:16:35,473
‐ For real?
‐ Yeah.
375
00:16:35,507 --> 00:16:36,708
You want me
to get my people on it?
376
00:16:36,742 --> 00:16:38,243
Oh, Dirk, the only people
377
00:16:38,276 --> 00:16:40,646
you have is me
and I'm already on it.
378
00:16:42,781 --> 00:16:44,583
Hey, baby,
what was Neesee doin' here?
379
00:16:44,616 --> 00:16:45,851
Oh, we were just havin'
some girl talk.
380
00:16:45,884 --> 00:16:47,185
What do you mean?
381
00:16:47,218 --> 00:16:48,353
That just means
that me and you need
382
00:16:48,386 --> 00:16:49,755
to have some boy‐girl talk.
383
00:16:49,788 --> 00:16:52,290
Baby, I think
we need to start over.
384
00:16:52,323 --> 00:16:54,926
‐ Start over?
‐ From the beginning.
385
00:16:54,960 --> 00:16:57,929
So, basically, get out.
386
00:17:00,632 --> 00:17:02,534
‐ But this is my house.
‐ Less talking, more walking.
387
00:17:02,568 --> 00:17:04,736
Come on now.
388
00:17:04,770 --> 00:17:07,372
And, uh, uh, knock
while you're out there. Knock.
389
00:17:07,405 --> 00:17:09,741
[knocking on door]
390
00:17:10,776 --> 00:17:12,511
Uh, who is it?
391
00:17:12,544 --> 00:17:13,779
(Robert)
'I don't know
who you want me to be.'
392
00:17:13,812 --> 00:17:15,681
Boy, just be you!
393
00:17:15,714 --> 00:17:17,883
'That's the guy you threw out
in the first place.'
394
00:17:20,351 --> 00:17:23,321
Mm‐mm, mm‐mm. Mm.
395
00:17:23,354 --> 00:17:24,990
Well, hey.
396
00:17:25,023 --> 00:17:28,226
You fine, butter‐pecan‐tan man.
397
00:17:28,259 --> 00:17:29,828
You know,
I never met you before
398
00:17:29,861 --> 00:17:31,797
but I think I love you.
399
00:17:31,830 --> 00:17:34,399
[chuckles]
I never met you, either
400
00:17:34,432 --> 00:17:38,236
but you want
mocha choco latte ya‐ya.
401
00:17:38,269 --> 00:17:39,538
And I love you, too.
402
00:17:40,939 --> 00:17:42,608
‐ What was that?
‐ First base.
403
00:17:42,641 --> 00:17:44,342
Well I'm about to steal second.
404
00:17:44,375 --> 00:17:46,277
Oh, no, no, no.
I don't know you like that.
405
00:17:46,311 --> 00:17:48,379
No, no, no. You need to tell me
more stuff about yourself.
406
00:17:48,413 --> 00:17:50,816
You know,
I need to hear something.
407
00:17:50,849 --> 00:17:52,417
Alright. Ahem.
408
00:17:52,450 --> 00:17:54,520
‐ My name is Robert James.
‐ Mm‐hmm.
409
00:17:54,553 --> 00:17:57,455
‐ And I'm a underwear model.
‐ Oh. Oh.
410
00:17:57,488 --> 00:18:01,426
And I like long walks
in the rain, naked.
411
00:18:02,728 --> 00:18:04,295
‐ How about you?
‐ Oh, well..
412
00:18:04,329 --> 00:18:05,964
I like underwear models
413
00:18:05,997 --> 00:18:07,799
in the rain
414
00:18:07,833 --> 00:18:09,735
without their underwear.
415
00:18:09,768 --> 00:18:11,870
And I'm Tia Jewel.
416
00:18:11,903 --> 00:18:15,907
‐ Soon to be Tia Jewel James.
‐ Uh‐huh?
417
00:18:15,941 --> 00:18:19,277
You're gettin' married
and you're takin' the hyphen?
418
00:18:19,310 --> 00:18:21,012
Yeah, you know,
I met this little joker
419
00:18:21,046 --> 00:18:23,381
who I might wanna have kids with
420
00:18:23,414 --> 00:18:26,918
and...I just think
we should share a name
421
00:18:26,952 --> 00:18:29,320
because that's what families do.
422
00:18:29,354 --> 00:18:31,022
‐ It is.
‐ It is.
423
00:18:31,056 --> 00:18:33,959
Hm, you must really like
this dude.
424
00:18:33,992 --> 00:18:35,827
Oh, he alright, you know?
425
00:18:35,861 --> 00:18:37,829
‐ He's just alright?
‐ He's cool. He cool, he cool.
426
00:18:37,863 --> 00:18:40,799
‐ He just alright, huh?
‐ Yay, you know? Yay.
427
00:18:40,832 --> 00:18:42,934
[mumbles]
428
00:18:42,968 --> 00:18:44,836
‐ Alright.
‐ Mm?
429
00:18:44,870 --> 00:18:46,605
Break it up. You in a kitchen.
430
00:18:46,638 --> 00:18:49,007
Nobody's that in love.
431
00:18:49,040 --> 00:18:51,677
Well, hot party, though. Tia,
I just met your girl, Vivian.
432
00:18:51,710 --> 00:18:53,779
I'm about to go
lay my mack down.
433
00:18:53,812 --> 00:18:56,014
Well, how do I look?
Check me out. Teeth.
434
00:18:56,047 --> 00:18:58,784
‐ Nose. Pits.
‐ Stop.
435
00:18:58,817 --> 00:19:02,087
Look, Dirk, I‐I think we should
start from the beginning, man.
436
00:19:02,120 --> 00:19:04,656
‐ Get out.
‐ What?
437
00:19:04,690 --> 00:19:07,392
No, it's just this little
funny thing that Tia showed me.
438
00:19:07,425 --> 00:19:10,061
You'll like it, it's fun. Yeah.
439
00:19:10,095 --> 00:19:11,630
What the hell
are you talkin' about?
440
00:19:11,663 --> 00:19:13,732
When I close the door, knock.
441
00:19:13,765 --> 00:19:15,100
‐ I'mma go lay my mack down.
‐ Just, just..
442
00:19:15,133 --> 00:19:17,435
[gibberish]
443
00:19:20,906 --> 00:19:23,542
[knocking on door]
444
00:19:23,575 --> 00:19:25,544
(Dirk)
'Alright, come on, bro,
open the door.'
445
00:19:25,577 --> 00:19:27,513
[knocking on door]
446
00:19:27,546 --> 00:19:28,980
'Stop playin', man,
open the door!'
447
00:19:35,220 --> 00:19:38,416
Oh, my goodness.
Is this what I think it is?
448
00:19:38,449 --> 00:19:42,981
Only if what you're thinking
is...Crockpot!
449
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
Crockpot!
450
00:19:44,883 --> 00:19:46,218
[laughs]
451
00:19:47,553 --> 00:19:50,322
‐ Crockpot!
‐ Crockpot!
452
00:19:50,355 --> 00:19:52,691
Hello, I'm Crocodile Dundee.
453
00:19:52,725 --> 00:19:54,927
[laughing]
454
00:19:54,960 --> 00:19:57,530
Hey, baby, look, look, look..
455
00:19:57,563 --> 00:20:00,999
♪ Crock my baby ♪♪♪
456
00:20:01,033 --> 00:20:03,536
Hey, baby,
let's play "Miami Vice."
457
00:20:03,569 --> 00:20:05,638
You be Tubbs
and I'll be Crockett.
458
00:20:05,671 --> 00:20:07,806
[laughing]
459
00:20:07,840 --> 00:20:10,943
Hey, baby, baby, come on,
you're crockin' me up.
460
00:20:10,976 --> 00:20:13,512
[laughing]
461
00:20:13,546 --> 00:20:14,747
Come on, baby,
we gotta go upstairs
462
00:20:14,780 --> 00:20:16,882
and we gotta get up
at the crock‐of‐dawn!
463
00:20:16,915 --> 00:20:19,418
[laughing]
464
00:20:19,452 --> 00:20:20,886
‐ Crock! Crock!
‐ Crock! Crock!
465
00:20:20,919 --> 00:20:21,987
‐ Who's there?
‐ I don't know.
466
00:20:22,020 --> 00:20:23,288
Uh, me neither.
467
00:20:23,321 --> 00:20:25,591
[instrumental music]
468
00:20:27,526 --> 00:20:30,463
[theme music]
35071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
