Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,290 --> 00:00:19,610
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Поднимай его.
2
00:00:28,050 --> 00:00:30,650
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА КАШЕЛЬ Подъем!
3
00:00:31,110 --> 00:00:33,090
КАШЕЛЬ Что происходит?
4
00:00:33,550 --> 00:00:36,670
КАШЕЛЬ Где?
5
00:00:36,870 --> 00:00:37,230
Откнись!
6
00:00:37,310 --> 00:00:39,110
КАШЕЛЬ Тебе больно же!
7
00:00:39,710 --> 00:00:41,910
КАШЕЛЬ Очухался?
8
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
Хотел тебя снова увидеть.
9
00:00:45,650 --> 00:00:46,030
Узнал?
10
00:00:46,750 --> 00:00:49,190
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Так что ты здесь
11
00:00:49,190 --> 00:00:49,850
благодаря мне.
12
00:00:51,670 --> 00:00:54,730
что вам надо от меня скажи что ты
13
00:00:54,730 --> 00:01:00,940
делал в том лесу зачем ты
14
00:01:00,940 --> 00:01:05,680
понадобился на ире лучше скажи
15
00:01:05,680 --> 00:01:09,360
пока тебе не отрезали язык она все
16
00:01:09,360 --> 00:01:22,990
равно да пытается кто советую
17
00:01:22,990 --> 00:01:32,720
отвечать быстро и так кто тебя послал.
18
00:01:38,090 --> 00:01:40,030
Вериты, давние противники
19
00:01:40,030 --> 00:01:41,630
хранителей, убивают Эдмона.
20
00:01:42,010 --> 00:01:44,070
Заказчиком убийства оказывается Вигус.
21
00:01:44,150 --> 00:01:45,150
Ваша награда.
22
00:01:45,250 --> 00:01:46,370
Оно стоит дороже.
23
00:01:46,750 --> 00:01:47,690
И что вы хотите?
24
00:01:48,050 --> 00:01:48,890
Слито карбона.
25
00:01:49,350 --> 00:01:50,850
Со смертью Эдмона разрушается
26
00:01:50,850 --> 00:01:51,910
древнее заклинание.
27
00:01:52,270 --> 00:01:54,070
И зеркальщик, которого Стефания,
28
00:01:54,250 --> 00:01:56,490
Эдмон и Клавдий 600 лет скрывали в
29
00:01:56,490 --> 00:01:58,570
серебряной коробке, освобождается
30
00:01:58,570 --> 00:02:00,050
и вселяется в тело Князева.
31
00:02:00,490 --> 00:02:05,750
«Руби быстрее !» Хранители
32
00:02:05,750 --> 00:02:07,570
понимают, зеркальщик вернется,
33
00:02:07,770 --> 00:02:08,570
чтобы отомстить.
34
00:02:08,670 --> 00:02:10,570
«Я предлагаю усилить охрану тех
35
00:02:10,570 --> 00:02:12,410
мест, где может появиться зеркальщик».
36
00:02:12,410 --> 00:02:13,330
«Не везите Кирилла».
37
00:02:13,330 --> 00:02:14,070
«Мы ищем его».
38
00:02:14,070 --> 00:02:16,450
«Ты его потеряла ?» Вигус, стремясь
39
00:02:16,450 --> 00:02:18,050
как можно быстрее найти Кирилла,
40
00:02:18,270 --> 00:02:19,010
вызывает агапу.
41
00:02:19,050 --> 00:02:20,890
«Я полна внимания».
42
00:02:20,890 --> 00:02:23,430
«Не найдешь Кирилла !» Тем временем
43
00:02:23,430 --> 00:02:25,430
Макс перевозит беременную жену в
44
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
другой роддом, чтобы ее не
45
00:02:27,430 --> 00:02:28,250
выследила Дина.
46
00:02:28,630 --> 00:02:29,270
Счастливый.
47
00:02:31,210 --> 00:02:34,750
Арель находит Аржана и заставляет
48
00:02:34,750 --> 00:02:37,110
его связаться с хранителями Беловодия.
49
00:02:37,270 --> 00:02:37,870
Я болен.
50
00:02:38,030 --> 00:02:38,770
Неизлечимо.
51
00:02:39,210 --> 00:02:40,650
Я хочу попасть в вашу страну.
52
00:02:40,770 --> 00:02:42,050
Вы предлагаете ему помощь.
53
00:02:42,130 --> 00:02:44,190
Мы переключим на него внимание Веритов.
54
00:02:44,310 --> 00:02:45,930
Саша и Артур, оказавшись в
55
00:02:45,930 --> 00:02:47,930
Карагайхе, видят, как из портала
56
00:02:47,930 --> 00:02:49,350
появляется раненая Верон.
57
00:02:49,490 --> 00:02:51,010
Сумку дам.
58
00:02:51,130 --> 00:02:52,670
Принеси сумку.
59
00:02:53,510 --> 00:02:55,090
Отправившись за сумкой, они
60
00:02:55,090 --> 00:02:57,090
остаются запертыми в зимнем лесу.
61
00:02:57,110 --> 00:02:58,430
– А тебе что, тут замерзнуть, что
62
00:02:58,430 --> 00:02:59,970
ли, должны с этого багажа?
63
00:03:00,050 --> 00:03:02,110
– Кот, смотри, он знает, куда бежать.
64
00:03:02,270 --> 00:03:03,130
– Мы спасены!
65
00:03:03,510 --> 00:03:05,290
Кирилл после перестрелки попадает
66
00:03:05,290 --> 00:03:07,270
к Чаюпеллу, и они уходят в
67
00:03:07,270 --> 00:03:08,190
безопасное место.
68
00:03:08,730 --> 00:03:10,790
Трэвис узнает, что Кирилл у Чаюпелла.
69
00:03:11,110 --> 00:03:13,050
– Подготовишь его к переходу через Ситр.
70
00:03:13,330 --> 00:03:14,630
– Они хотят подстраховаться.
71
00:03:14,890 --> 00:03:16,870
– Погнать тебя через огонь, воду и
72
00:03:16,870 --> 00:03:17,590
медные трубы.
73
00:03:20,970 --> 00:03:22,750
– Тащите его сюда.
74
00:03:23,270 --> 00:03:25,590
Хранители собираются запечатать
75
00:03:25,590 --> 00:03:27,230
врата, ведущие на землю.
76
00:03:27,430 --> 00:03:28,350
До встречи.
77
00:03:35,170 --> 00:03:37,270
Клавдий вынужден разрушить
78
00:03:37,270 --> 00:03:38,450
последние врата.
79
00:03:42,450 --> 00:03:45,050
Найдут ли другие пути в Беловоде?
80
00:03:58,090 --> 00:04:03,210
Безумный круг событий, И никто не
81
00:04:03,210 --> 00:04:07,670
ждёт ночами напролёт.
82
00:04:08,210 --> 00:04:14,510
Он давно простил, и вы его простите.
83
00:04:15,350 --> 00:04:18,850
Он стирал о камни подошвы, Всё
84
00:04:18,850 --> 00:04:21,430
искал дорогу назад.
85
00:04:21,430 --> 00:04:25,690
Отчего так сложно открыть глаза?
86
00:04:28,570 --> 00:04:29,530
Рани!
87
00:04:31,470 --> 00:04:36,670
В нескончаемом пути От суеты
88
00:04:36,670 --> 00:04:41,230
городов Птицы рани!
89
00:04:41,870 --> 00:04:42,890
Рани!
90
00:04:45,170 --> 00:04:49,450
Как теперь себя найти, Если совсем
91
00:04:49,450 --> 00:05:12,900
мы не готовы быть на кране Если вы
92
00:05:12,900 --> 00:05:15,920
думаете, что вы меня знаете, то вы
93
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
ошибаетесь У меня было достаточно
94
00:05:19,080 --> 00:05:21,400
времени, чтобы подумать и
95
00:05:21,400 --> 00:05:25,140
измениться А как это время
96
00:05:25,140 --> 00:05:27,340
потратили вы?
97
00:05:27,640 --> 00:05:35,260
Бездарно потратили Ты прав Я
98
00:05:35,260 --> 00:05:35,980
пришел один.
99
00:05:36,420 --> 00:05:36,940
Помочь.
100
00:05:40,620 --> 00:05:41,820
Не тащу!
101
00:05:43,260 --> 00:05:45,320
Выслушай!
102
00:05:47,400 --> 00:05:48,380
Говори.
103
00:05:49,740 --> 00:05:50,800
Но будь краток.
104
00:05:52,300 --> 00:05:53,760
Я хочу тебе помочь.
105
00:05:55,620 --> 00:05:56,520
Помогли уже.
106
00:05:57,700 --> 00:05:58,660
Подобные тебе.
107
00:05:59,500 --> 00:06:02,100
Эдмон, Клавдий, Стефания.
108
00:06:02,560 --> 00:06:03,780
Очень хотели помочь.
109
00:06:04,360 --> 00:06:06,060
Избавить меня от знаний!
110
00:06:07,220 --> 00:06:09,940
Они поступили подло, я хочу исправить.
111
00:06:10,740 --> 00:06:11,960
Помоги, Хранитель.
112
00:06:12,160 --> 00:06:15,420
Это не просто слова, я приоткрою сознание.
113
00:06:15,860 --> 00:06:18,380
Хранитель, помоги, он зло угрожает.
114
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
И ты увидишь.
115
00:06:32,360 --> 00:06:34,940
Ты хочешь, чтобы я прошел источник
116
00:06:34,940 --> 00:06:37,400
познания до конца?
117
00:06:40,000 --> 00:06:42,660
Да, возможно, кроме тебя этого
118
00:06:42,660 --> 00:06:43,360
никто не сможет.
119
00:06:44,040 --> 00:06:47,420
но ты не хочешь могущества и тебе
120
00:06:47,420 --> 00:06:51,380
не нужны знания тогда почему я
121
00:06:55,760 --> 00:06:58,180
хочу чтоб в этом мире появился
122
00:06:58,180 --> 00:07:06,670
истинный хранитель когда боги ушли
123
00:07:06,670 --> 00:07:14,310
они оставили нам все они ушли в
124
00:07:14,310 --> 00:07:17,210
другие миры разочаровавшись в нас
125
00:07:17,210 --> 00:07:23,000
в людях но я верю что они заблуждались.
126
00:07:23,940 --> 00:07:26,060
Они были бессильны перед
127
00:07:26,060 --> 00:07:27,300
невежеством этого мира.
128
00:07:28,560 --> 00:07:31,500
Мы убивали друг друга, уничтожали,
129
00:07:32,580 --> 00:07:35,040
создавали новые виды оружия,
130
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
вместо того, чтобы познавать
131
00:07:37,080 --> 00:07:38,920
истину, исследовать мир.
132
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
И каждая новая цивилизация
133
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
изживала себя, как прежняя.
134
00:07:43,360 --> 00:07:45,700
Ее убивало колесо потребления.
135
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
Потеряв надежду, изначально ушли
136
00:07:49,160 --> 00:07:52,600
искать новый мир создавать
137
00:07:52,600 --> 00:07:55,060
безупречный разум я знаю эту
138
00:07:55,060 --> 00:08:01,480
историю и тогда пришли мы их слуги
139
00:08:01,480 --> 00:08:06,540
слуги стали хозяевами рабы колец
140
00:08:06,540 --> 00:08:14,380
пигмеи на троне исполинов я открою
141
00:08:14,380 --> 00:08:16,360
тебе проход к источнику знаний.
142
00:08:18,000 --> 00:08:19,780
Он зло, хранитель.
143
00:08:20,380 --> 00:08:20,960
Он зло.
144
00:08:21,820 --> 00:08:25,960
Ты станешь тем, кого заслуживает
145
00:08:25,960 --> 00:08:28,000
этот мир.
146
00:08:34,080 --> 00:08:35,140
Вот именно!
147
00:08:35,620 --> 00:08:37,100
Ты это и заслужила.
148
00:08:37,880 --> 00:08:39,380
Слушай меня, прогноз погоды.
149
00:08:40,380 --> 00:08:41,920
Все мужики дерьмо.
150
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Правда, ты себе выбрала самую
151
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
маленькую кучку, хоть и накачанную.
152
00:08:46,520 --> 00:08:48,640
Хватит меня настраивать против Дениса!
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,620
Ой, боже упаси!
154
00:08:51,740 --> 00:08:53,820
Я тебе глаза твои розовые разуваю!
155
00:08:53,820 --> 00:08:55,680
Послушай меня, я в таком
156
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
количестве походов была, что,
157
00:08:57,800 --> 00:08:58,580
знаешь, что я тебе скажу?
158
00:08:58,740 --> 00:09:00,280
Сразу сердце свое кокнешь об
159
00:09:00,280 --> 00:09:02,100
кого-нибудь, все, дальше можешь
160
00:09:02,100 --> 00:09:02,800
жить спокойно.
161
00:09:03,020 --> 00:09:03,960
А я так не хочу!
162
00:09:04,140 --> 00:09:05,040
Не хочу кокать!
163
00:09:05,520 --> 00:09:06,420
Да, у нас сейчас с Денисом
164
00:09:06,420 --> 00:09:07,800
сложности, но это пройдет!
165
00:09:08,140 --> 00:09:09,220
Я тоже не подарок!
166
00:09:09,400 --> 00:09:10,880
Вот не подарок, молодец!
167
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Вот с какой стороны не гляну, но
168
00:09:12,700 --> 00:09:13,640
не подарок!
169
00:09:13,700 --> 00:09:14,380
В точку!
170
00:09:14,380 --> 00:09:16,480
Боже мой, ну люблю я его, вы
171
00:09:16,480 --> 00:09:17,420
понимаете, люблю!
172
00:09:17,820 --> 00:09:20,080
Этого безбашенного, сумасшедшего идиота.
173
00:09:20,360 --> 00:09:21,660
И пусть он разбрасывает свои штаны
174
00:09:21,660 --> 00:09:23,020
по всей квартире, я ж подниму.
175
00:09:23,380 --> 00:09:24,140
Мне несложно.
176
00:09:24,620 --> 00:09:28,560
А он иногда, знаете, как обнимет, аж...
177
00:09:28,560 --> 00:09:29,340
Хочешь говорить?
178
00:09:29,420 --> 00:09:30,780
С третьего этажа сиганул за тебя.
179
00:09:31,100 --> 00:09:33,100
Да, этот дурак сиганет.
180
00:09:33,220 --> 00:09:34,420
И сигал, а вы что думаете?
181
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Он только ногу вывихнул.
182
00:09:36,060 --> 00:09:37,240
Вообще-то он ваш родственничек, и
183
00:09:37,240 --> 00:09:38,140
вы должны его защищать.
184
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
А, я поняла.
185
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
Вы где-то неудачненько влюбились,
186
00:09:42,000 --> 00:09:44,860
Сердце своё кокнули, и теперь всех ненавидите.
187
00:09:45,220 --> 00:09:47,940
Деточка, не родился ещё такой мужик?
188
00:09:48,700 --> 00:09:49,280
Стой!
189
00:09:49,780 --> 00:09:50,580
Стой!
190
00:09:50,860 --> 00:09:51,820
Будь на медленном огне!
191
00:09:52,140 --> 00:09:53,860
Если враги, рвём в лес!
192
00:09:53,920 --> 00:09:55,000
На меня не оглядывайся!
193
00:09:55,320 --> 00:09:55,920
Стой!
194
00:09:56,220 --> 00:09:57,940
Я за тобой следить не собираюсь!
195
00:09:58,060 --> 00:09:58,740
Стой!
196
00:09:59,260 --> 00:10:00,780
Каждый сам себе спасатель!
197
00:10:00,960 --> 00:10:01,280
Стой!
198
00:10:01,740 --> 00:10:02,200
Стой!
199
00:10:05,300 --> 00:10:08,400
Ещё раз спрашиваю, кто тебя послал?
200
00:10:09,180 --> 00:10:09,760
Никто.
201
00:10:11,930 --> 00:10:13,190
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ А-а!
202
00:10:13,430 --> 00:10:15,390
Боже, что же ты делаешь?
203
00:10:15,930 --> 00:10:19,290
КАШЕЛЬ Кто ты такой, что
204
00:10:19,290 --> 00:10:20,570
встречался с Наирой?
205
00:10:21,090 --> 00:10:23,970
Да я не знаю, я впервые ее увидел.
206
00:10:24,570 --> 00:10:25,670
Это она меня вызвала.
207
00:10:26,790 --> 00:10:27,590
Где?
208
00:10:28,010 --> 00:10:28,790
Что вы такие?
209
00:10:29,450 --> 00:10:30,490
Ты в лагере веритов.
210
00:10:31,170 --> 00:10:31,770
Веритов?
211
00:10:32,330 --> 00:10:33,750
Веритов значит истина.
212
00:10:33,870 --> 00:10:35,870
И мы боремся за эту истину.
213
00:10:36,270 --> 00:10:36,790
Надо же!
214
00:10:37,470 --> 00:10:39,230
Интересно, за какую-то истину вы
215
00:10:39,230 --> 00:10:40,090
тут все боретесь?
216
00:10:41,850 --> 00:10:42,390
Хватит!
217
00:10:43,380 --> 00:10:45,260
Для чего с тобой встречалась Наира?
218
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Я советую тебе начать говорить.
219
00:10:47,900 --> 00:10:50,260
И не заставляй меня выбивать эту информацию.
220
00:10:50,360 --> 00:10:51,380
Не надо ничего выбивать.
221
00:10:51,820 --> 00:10:54,400
Я не знаю, зачем Наира со мной встречалась.
222
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
А оказалось, я там, сбежав с
223
00:10:56,080 --> 00:10:58,840
маяка, я взял ручку, повернул ее,
224
00:10:59,260 --> 00:11:00,640
открылась дверь, и я туда...
225
00:11:00,640 --> 00:11:01,180
Эту ручку?
226
00:11:02,180 --> 00:11:02,780
Да, эту.
227
00:11:02,960 --> 00:11:04,260
Сколько символов ты знаешь?
228
00:11:04,400 --> 00:11:04,680
Я?
229
00:11:05,120 --> 00:11:05,900
Каких символов?
230
00:11:05,920 --> 00:11:06,940
Я не знаю никаких символов.
231
00:11:07,020 --> 00:11:08,540
Перестань меня бесить!
232
00:11:10,020 --> 00:11:11,760
Откуда у тебя эта ручка?
233
00:11:12,380 --> 00:11:13,600
Я взял ее на маяке.
234
00:11:13,640 --> 00:11:15,620
Последний раз спрашиваю, сколько
235
00:11:15,620 --> 00:11:16,480
символов знаешь?
236
00:11:16,660 --> 00:11:18,060
Я не знаю никаких символов!
237
00:11:18,120 --> 00:11:19,700
Вот это же как ты открыл эту дверь!
238
00:11:20,100 --> 00:11:21,280
Какой символ ты чертил?
239
00:11:21,460 --> 00:11:22,000
А, это?
240
00:11:22,440 --> 00:11:23,160
Я знаю.
241
00:11:23,480 --> 00:11:25,140
Я знаю пять символов, да.
242
00:11:25,640 --> 00:11:28,180
Один я случайно подсмотрел на
243
00:11:28,180 --> 00:11:30,720
маяке, а четыре мне показал
244
00:11:30,720 --> 00:11:31,800
посланник у бабки.
245
00:11:31,960 --> 00:11:34,260
Только я их очень плохо помню.
246
00:11:35,640 --> 00:11:36,880
Не помню, да?
247
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
Ты издеваешься?
248
00:11:42,500 --> 00:11:43,720
Э-э-э-эй!
249
00:11:44,200 --> 00:11:45,080
Тихо, не надо!
250
00:11:45,600 --> 00:11:45,980
Эй!
251
00:11:46,420 --> 00:11:48,820
Для чего с тобой встречалась Наира?
252
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
Что хотят от тебя хранители?
253
00:11:51,740 --> 00:11:53,460
Только говори быстро, а то я прямо
254
00:11:53,460 --> 00:11:55,360
сейчас вышибу тебе остатки мозга!
255
00:11:55,500 --> 00:11:56,920
Я не знаю, я правда!
256
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
Она мне сказала, что я должен
257
00:11:58,880 --> 00:12:01,640
пройти все испытания, чтобы стать хранителем!
258
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
Кем?
259
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
Хранителем.
260
00:12:16,520 --> 00:12:18,680
Она сказала, что...
261
00:12:19,580 --> 00:12:21,800
Я могу всё изменить, став хранителем.
262
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
Только, может быть, я неправильно
263
00:12:23,720 --> 00:12:25,560
понял, или она как-то оговорилась.
264
00:12:25,580 --> 00:12:26,300
Так замолчи!
265
00:12:29,170 --> 00:12:32,130
Да, не повезло тебе.
266
00:12:32,970 --> 00:12:34,910
Лучше бы тебя сразу прибили.
267
00:12:45,730 --> 00:12:46,830
Надо же!
268
00:12:47,090 --> 00:12:48,150
Какая неожиданность!
269
00:12:48,350 --> 00:12:50,470
А я уже забыл о твоём существовании.
270
00:12:50,770 --> 00:12:52,790
Прости, я долго не выходила на связь.
271
00:12:52,890 --> 00:12:54,030
У меня были некоторые сложности,
272
00:12:54,110 --> 00:12:54,850
но я всё решила.
273
00:12:55,490 --> 00:12:57,530
След Кирилла немного помотал меня.
274
00:12:57,950 --> 00:12:59,430
Но это неважно, сейчас я в
275
00:12:59,430 --> 00:13:00,890
Барнауле с его дружком.
276
00:13:01,030 --> 00:13:02,430
Я думаю, что здесь мы на него выйдем.
277
00:13:02,670 --> 00:13:03,610
Ты в Барнауле?
278
00:13:03,970 --> 00:13:05,830
Да, просто в Владивостоке
279
00:13:05,830 --> 00:13:07,630
оказалось, что Кирилл уже давно...
280
00:13:07,630 --> 00:13:08,890
Черт у твоего Кирилла, мне он
281
00:13:08,890 --> 00:13:09,510
больше не нужен.
282
00:13:11,330 --> 00:13:12,530
Как не нужен?
283
00:13:13,730 --> 00:13:15,770
Хорошо, что мне делать с его другом?
284
00:13:15,790 --> 00:13:16,550
Да плевать на него!
285
00:13:17,230 --> 00:13:18,090
Хочешь, пристрели.
286
00:13:19,030 --> 00:13:22,050
И срочно, я повторяю, срочно найди
287
00:13:22,050 --> 00:13:22,650
мне врача.
288
00:13:23,730 --> 00:13:24,450
Паскаля убили.
289
00:13:25,370 --> 00:13:27,030
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Убили?
290
00:13:27,430 --> 00:13:28,190
Да, убили.
291
00:13:28,970 --> 00:13:30,950
Чего же я тебе здесь найду врача
292
00:13:30,950 --> 00:13:31,590
такого класса?
293
00:13:31,690 --> 00:13:33,010
Не надо такого класса!
294
00:13:33,710 --> 00:13:35,430
Надо такого, чтобы немного смысл в
295
00:13:35,430 --> 00:13:38,130
медицине и не позволил впасть мне
296
00:13:38,130 --> 00:13:38,410
в кому.
297
00:13:38,690 --> 00:13:39,850
Да, хорошо, я поняла.
298
00:13:39,950 --> 00:13:41,510
И чтобы держал язык за зубами.
299
00:13:42,490 --> 00:13:44,490
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Неужели?
300
00:13:45,030 --> 00:13:46,670
О, это вы, мадам.
301
00:13:47,630 --> 00:13:48,810
Рад вас видеть снова.
302
00:13:49,230 --> 00:13:49,930
Добрый вечер.
303
00:13:50,150 --> 00:13:51,650
Ты уже сам ведешь переговоры?
304
00:13:52,330 --> 00:13:54,490
Я восхищена твоей наглостью.
305
00:13:54,830 --> 00:13:57,150
Уверена, она будет поощрена по заслугам.
306
00:13:57,390 --> 00:13:59,730
Я не хотел вас беспокоить, но мое...
307
00:13:59,730 --> 00:14:00,330
Где Аржан?
308
00:14:00,610 --> 00:14:02,110
Я не собираюсь разговаривать с тобой.
309
00:14:02,350 --> 00:14:03,430
Конечно, конечно.
310
00:14:03,730 --> 00:14:04,290
Простите.
311
00:14:05,710 --> 00:14:06,970
Его уже уйдут.
312
00:14:12,150 --> 00:14:15,750
Больно смотреть, как земного мага
313
00:14:15,750 --> 00:14:18,090
спеленала кучка варваров.
314
00:14:18,970 --> 00:14:20,670
Ты пал в моих глазах.
315
00:14:21,170 --> 00:14:22,230
Самому тоже.
316
00:14:22,650 --> 00:14:27,050
Я приняла решение позволить ему
317
00:14:27,050 --> 00:14:28,830
попробовать пройти в Беловодье.
318
00:14:29,210 --> 00:14:31,130
Благодарю, я не останусь в долгу.
319
00:14:31,970 --> 00:14:35,490
Замолчи, я разговариваю не с тобой.
320
00:14:36,290 --> 00:14:38,090
О, конечно, конечно, простите.
321
00:14:38,630 --> 00:14:41,250
Мы не станем помогать, но и не
322
00:14:41,250 --> 00:14:42,030
станем мешать.
323
00:14:43,310 --> 00:14:46,490
Если так угодно, пусть сбудется
324
00:14:46,490 --> 00:14:47,790
то, что предначертано.
325
00:14:49,150 --> 00:14:51,670
Ты отведешь его к переходу в Беловодье.
326
00:14:56,500 --> 00:15:01,080
не пройдет ты будешь делать то что
327
00:15:01,080 --> 00:15:05,720
тебе говорят ты поведешь его и
328
00:15:05,720 --> 00:15:08,580
проследишь чтобы он дошел до ситро
329
00:15:08,580 --> 00:15:16,570
видишь все во власти вселенной
330
00:15:16,570 --> 00:15:19,670
добро пожаловать в команду штурма
331
00:15:24,550 --> 00:15:26,370
все-таки Это как младенец.
332
00:15:27,250 --> 00:15:29,210
Ты даже не знаешь, куда идёшь и
333
00:15:29,210 --> 00:15:30,490
что тебя там ждёт.
334
00:15:41,050 --> 00:15:42,450
Ну, что там у тебя?
335
00:15:42,550 --> 00:15:43,110
Что за крики?
336
00:15:43,750 --> 00:15:46,450
Да притащили в лагерь одного придурка.
337
00:15:47,590 --> 00:15:49,030
Можно сказать, со сковородки
338
00:15:49,030 --> 00:15:52,330
сняли, когда Чой Пэлл чистил его.
339
00:15:54,830 --> 00:15:57,050
Чой Пэлл проводил обряд очищения?
340
00:15:59,770 --> 00:16:02,650
Ну, мы появились вовремя, так что
341
00:16:02,650 --> 00:16:04,110
огонь он пройти не успел.
342
00:16:05,750 --> 00:16:06,610
Огонь?
343
00:16:09,880 --> 00:16:12,420
Они собрались чистить его на трёх уровнях?
344
00:16:13,700 --> 00:16:15,620
Очень интересно.
345
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
И ты притащила его в лагерь?
346
00:16:19,300 --> 00:16:19,620
Да.
347
00:16:20,700 --> 00:16:23,320
Он заявляет, что его ведут в Беловодье.
348
00:16:23,780 --> 00:16:27,400
И хотят сделать хранителем.
349
00:16:28,980 --> 00:16:30,040
Кем?
350
00:16:34,210 --> 00:16:36,730
Значит, они засуетились, потеряв Эдмона.
351
00:16:37,950 --> 00:16:39,410
Они боятся.
352
00:16:40,130 --> 00:16:41,350
Они нас боятся.
353
00:16:41,590 --> 00:16:42,930
Готовят пополнение стаи.
354
00:16:45,370 --> 00:16:47,090
Уничтожь его немедленно.
355
00:16:49,210 --> 00:16:50,630
Хотя нет, подожди.
356
00:16:53,350 --> 00:16:54,930
Он может еще пригодиться.
357
00:16:55,830 --> 00:16:57,050
Для чего?
358
00:16:58,890 --> 00:17:00,650
Мы должны отомстить.
359
00:17:01,610 --> 00:17:03,410
Хранители убили Алариуса.
360
00:17:03,950 --> 00:17:05,190
Да ты же сам говорил, что мы
361
00:17:05,190 --> 00:17:06,150
должны быть жесткими.
362
00:17:06,150 --> 00:17:07,290
Сколько уже можно?
363
00:17:08,050 --> 00:17:09,550
Жертва Алариуса не была напрасной,
364
00:17:09,590 --> 00:17:10,450
он знал, на что шёл.
365
00:17:10,890 --> 00:17:11,890
Ну, этот-то!
366
00:17:12,110 --> 00:17:13,550
Пристрелить его и забыть!
367
00:17:16,000 --> 00:17:17,100
Не спеши.
368
00:17:18,460 --> 00:17:19,840
Может быть, удастся излечить из
369
00:17:19,840 --> 00:17:20,480
этого пользу.
370
00:17:20,960 --> 00:17:21,940
Проходили уже.
371
00:17:23,260 --> 00:17:25,420
Густав, не пытайся снова заключать
372
00:17:25,420 --> 00:17:27,240
с ними сделок и напрасно терять людей.
373
00:17:27,360 --> 00:17:28,820
У нас такая судьба – избавить мир
374
00:17:28,820 --> 00:17:29,500
от хранителей.
375
00:17:30,560 --> 00:17:31,800
А значит, будут жертвы.
376
00:17:33,360 --> 00:17:35,880
Но это наш общий выбор, наша общая клятва.
377
00:17:35,880 --> 00:17:37,700
И мы будем бороться до тех пор,
378
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
пока не станет ни одного хранителя.
379
00:17:41,300 --> 00:17:44,660
Мы подарим всем желающим мир Беловодья.
380
00:17:45,760 --> 00:17:47,180
Любой, кто захочет, сможет
381
00:17:47,180 --> 00:17:48,600
наслаждаться бессмертием или
382
00:17:48,600 --> 00:17:49,620
заниматься магией.
383
00:17:51,140 --> 00:17:54,200
И однажды миром снова будут
384
00:17:54,200 --> 00:17:56,380
управлять достойные по законам изначальных.
385
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Но для этого самим нужно стать достойными.
386
00:18:07,090 --> 00:18:08,210
Я верю в это.
387
00:18:09,670 --> 00:18:11,410
А иначе мне не во что верить.
388
00:18:12,590 --> 00:18:15,430
Я поговорю с ним.
389
00:18:16,810 --> 00:18:18,310
А ты отправь кого-нибудь к бабке.
390
00:18:20,760 --> 00:18:21,160
Иди.
391
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
Она непростая старуха.
392
00:18:25,380 --> 00:18:26,560
Надо перевернуть её избу.
393
00:18:27,620 --> 00:18:29,680
Поставьте там всё вверх дном, но
394
00:18:29,680 --> 00:18:30,320
найдите мне!
395
00:18:30,720 --> 00:18:31,560
Я не знаю, что!
396
00:18:34,830 --> 00:18:35,470
Но найдите.
397
00:19:23,840 --> 00:19:25,820
Поставила колокольцы у ворот.
398
00:19:26,700 --> 00:19:28,420
Очень много стало проблем с веритами.
399
00:19:28,600 --> 00:19:29,220
Все замкнуло.
400
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
Если кто появится, тут же узнаем.
401
00:19:34,380 --> 00:19:35,120
Как же так?
402
00:19:36,930 --> 00:19:38,470
Что они с тобой сделали?
403
00:19:40,070 --> 00:19:40,990
Ты нужна нам.
404
00:19:42,530 --> 00:19:45,250
Поэтому я осмелилась связаться с вами.
405
00:19:46,450 --> 00:19:47,890
Она в тяжелом состоянии, моих
406
00:19:47,890 --> 00:19:49,130
знаний здесь недостаточно.
407
00:19:51,390 --> 00:19:51,890
Понятно.
408
00:19:51,890 --> 00:19:54,350
Здесь не обошлось без Дантовой воды.
409
00:19:55,690 --> 00:19:57,470
С остальным, я думаю, она бы справилась.
410
00:19:59,090 --> 00:20:01,670
Мы ее забираем здесь, я не могу ей помочь.
411
00:20:03,050 --> 00:20:04,410
А как это случилось?
412
00:20:04,810 --> 00:20:05,290
Не знаю.
413
00:20:05,790 --> 00:20:07,070
Может, гости, что ли, видели?
414
00:20:09,540 --> 00:20:11,780
Кстати, куда они подевались?
415
00:20:18,560 --> 00:20:19,600
Трындец!
416
00:20:19,960 --> 00:20:21,760
Метет так, что ни черта не видно!
417
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
Снежища такой, никакой двери не найти.
418
00:20:24,340 --> 00:20:26,600
А я тебе говорил, пупсик по лесам
419
00:20:26,600 --> 00:20:28,260
в такую погоду пройтись опасно.
420
00:20:28,560 --> 00:20:30,040
А теперь, я предлагаю, остаёмся
421
00:20:30,040 --> 00:20:31,960
здесь, Сашулик, остаёмся здесь.
422
00:20:32,260 --> 00:20:33,220
И мы спасены!
423
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
Мы спасены, Сашулик, это клондайк.
424
00:20:35,840 --> 00:20:36,620
Какой клондайк?
425
00:20:36,660 --> 00:20:38,320
Ты что тут жральный устроил?
426
00:20:39,660 --> 00:20:41,300
ПЛАЧЕТ Ты...
427
00:20:41,300 --> 00:20:43,600
ты уже до сих пор печь-то не растопил?
428
00:20:44,360 --> 00:20:45,400
Угадай!
429
00:20:46,080 --> 00:20:47,740
Потому что ты придурок!
430
00:20:47,940 --> 00:20:50,220
У тебя мозгов не хватило заслонку открыть?
431
00:20:53,070 --> 00:20:54,030
СМЕХ Идиот!
432
00:20:54,030 --> 00:20:55,490
Точно, еще же заслонка!
433
00:20:56,210 --> 00:20:58,510
Я вас помню, у нас самая настоящая
434
00:20:58,510 --> 00:21:00,290
печка с заслонкой, дровами и
435
00:21:00,290 --> 00:21:01,290
сушеными грибами.
436
00:21:02,170 --> 00:21:02,750
Умница!
437
00:21:03,290 --> 00:21:04,090
Умница, Саша!
438
00:21:04,190 --> 00:21:05,610
Но я, между прочим, тоже молодец,
439
00:21:06,010 --> 00:21:06,950
потому что я добытчик.
440
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Я добытчик, я добытчик, я
441
00:21:08,790 --> 00:21:10,590
добытчик, я добытчик, я добытчик.
442
00:21:10,710 --> 00:21:11,810
Ты что, пьяный?
443
00:21:11,950 --> 00:21:14,210
Ты что, тут в одного пил?
444
00:21:14,330 --> 00:21:15,810
Я же тебе сказал, я добытчик!
445
00:21:16,330 --> 00:21:17,930
Я подпал нашел с припасами, вот
446
00:21:17,930 --> 00:21:19,450
тебе, пожалуйста, оленьи, варенье, печенье.
447
00:21:19,450 --> 00:21:21,110
Но главное знаешь что?
448
00:21:21,830 --> 00:21:22,290
Вуаля!
449
00:21:23,270 --> 00:21:27,610
Отведай моей водицы, сестрица Алёнушка.
450
00:21:28,090 --> 00:21:30,530
Не хочу я твоей водицы, я чаем хочу.
451
00:21:30,690 --> 00:21:32,830
Я замёрзну до самых кишков.
452
00:21:32,890 --> 00:21:35,410
Так ты моей водицы-то отведай, не пожалеешь.
453
00:21:35,710 --> 00:21:36,610
Кишки свои прогреешь.
454
00:21:37,050 --> 00:21:38,150
Каламбур!
455
00:21:38,490 --> 00:21:40,230
Не пожалеешь, кишки свои согреешь.
456
00:21:40,490 --> 00:21:41,670
И согреешь, и согреешь.
457
00:21:41,970 --> 00:21:43,910
Я, между прочим, сделал открытие,
458
00:21:43,970 --> 00:21:45,550
от которого Менделеев нервно курит
459
00:21:45,550 --> 00:21:46,250
в предбаннике.
460
00:21:46,590 --> 00:21:48,770
Прошу, отведай.
461
00:21:55,580 --> 00:21:59,640
Винишко.
462
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Бодренькое.
463
00:22:03,540 --> 00:22:04,380
Да, да, да.
464
00:22:04,420 --> 00:22:04,820
Где нарыл?
465
00:22:04,820 --> 00:22:07,060
Ничего тебе не скажу, хоть все
466
00:22:07,060 --> 00:22:08,520
волосы у тебя выдергай на голове.
467
00:22:09,700 --> 00:22:12,860
Тоже мне, подумаешь, добытчик,
468
00:22:13,120 --> 00:22:14,260
нескатель нашёлся.
469
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
Давай, давай.
470
00:22:16,600 --> 00:22:16,780
Угу.
471
00:22:17,820 --> 00:22:19,740
СМЕХ Тухлая.
472
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Поняла, дурёха?
473
00:22:21,680 --> 00:22:22,820
Это я нашёл.
474
00:22:23,520 --> 00:22:25,620
А ты не задавал себе вопрос, как
475
00:22:25,620 --> 00:22:27,500
эта бабулька-красотулька жила
476
00:22:27,500 --> 00:22:29,180
здесь в этой глуши и не пила?
477
00:22:29,900 --> 00:22:31,320
Тебе не кажется этот вопрос
478
00:22:31,320 --> 00:22:32,560
вызывающий подозрения?
479
00:22:33,740 --> 00:22:34,540
Вот!
480
00:22:35,060 --> 00:22:37,020
И я тоже смекнул, где что-то не так.
481
00:22:37,480 --> 00:22:39,000
Ну, если не брать всю мою историю
482
00:22:39,000 --> 00:22:41,440
с печкой, немного я притомился и
483
00:22:41,440 --> 00:22:42,840
решил испить водицы.
484
00:22:43,480 --> 00:22:46,780
И смотрю, кулера нет, бутылок нет.
485
00:22:47,340 --> 00:22:49,900
Я хвать кружку из бабкиной сумки...
486
00:22:50,640 --> 00:22:53,780
Ничего не подозревая, раз-два-три,
487
00:22:54,280 --> 00:22:56,880
ёлочка, гори, и спей моей водицы.
488
00:22:58,220 --> 00:23:03,320
КРИК Моё!
489
00:23:03,960 --> 00:23:05,600
Мы спасены, пупсик!
490
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
Мы здесь можем всю зиму скоротать.
491
00:23:07,740 --> 00:23:08,700
Менделеев, заходи!
492
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
Все на банкет!
493
00:23:14,220 --> 00:23:15,540
И что дальше?
494
00:23:15,540 --> 00:23:19,380
А когда пришли, так от страха и побелели.
495
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
Одного нашли слегка мёртвым в
496
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
изодорной палатке, ну, а другого
497
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
слегка вообще не нашли.
498
00:23:30,860 --> 00:23:32,080
Потрясающе!
499
00:23:32,760 --> 00:23:34,860
Никогда не слышал ничего подобного.
500
00:23:37,300 --> 00:23:40,520
Мужчина, а вот если вы угостите
501
00:23:40,520 --> 00:23:42,440
даму коньяком, я вам расскажу не
502
00:23:42,440 --> 00:23:44,840
менее зажигательную историю.
503
00:23:47,780 --> 00:23:50,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ВСКРИК Не
504
00:23:50,240 --> 00:23:50,780
трогайте меня!
505
00:23:51,040 --> 00:23:52,220
Что ты орёшь?
506
00:23:52,320 --> 00:23:53,260
Мышей разбудишь.
507
00:23:54,160 --> 00:23:56,660
Не коньяк, конечно, но после
508
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
работы для тонуса.
509
00:23:58,120 --> 00:23:59,100
Зубровка.
510
00:23:59,340 --> 00:23:59,960
Самое то.
511
00:24:00,820 --> 00:24:02,720
А вы продуманный мужчина-то.
512
00:24:03,040 --> 00:24:03,500
А то.
513
00:24:03,960 --> 00:24:06,820
Вы любите голубцы из пекинской капусты?
514
00:24:07,440 --> 00:24:09,300
Ну, вообще-то я вегетарианец.
515
00:24:09,740 --> 00:24:10,040
Да?
516
00:24:10,380 --> 00:24:11,320
По виду не скажешь.
517
00:24:11,700 --> 00:24:12,660
Неожиданно.
518
00:24:13,200 --> 00:24:14,540
Манты люблю готовить.
519
00:24:14,960 --> 00:24:16,140
с тыквой.
520
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
Я ведь чуть ли кулинарный техникум
521
00:24:19,480 --> 00:24:20,280
не закончил.
522
00:24:20,300 --> 00:24:20,600
Да?
523
00:24:20,980 --> 00:24:21,160
Да.
524
00:24:21,540 --> 00:24:22,320
За драку выгнали.
525
00:24:23,360 --> 00:24:23,980
Три курса.
526
00:24:24,260 --> 00:24:24,880
Кулинарный?
527
00:24:24,900 --> 00:24:25,200
Угу.
528
00:24:25,280 --> 00:24:25,620
Да ну?
529
00:24:25,740 --> 00:24:26,320
Ну-ка, пусти-ка меня.
530
00:24:27,280 --> 00:24:29,820
Коллега, мы должны с вами
531
00:24:29,820 --> 00:24:32,560
обязательно обменяться рецептами.
532
00:24:34,520 --> 00:24:37,340
Раиса, повар пятого разряда.
533
00:24:39,280 --> 00:24:43,080
Славик, водитель со стажем, и
534
00:24:43,080 --> 00:24:44,940
несостоявшийся шеф-повар
535
00:24:44,940 --> 00:24:46,140
Мишлиновских ресторанов.
536
00:24:46,200 --> 00:24:47,060
Ну что вы!
537
00:24:47,340 --> 00:24:48,780
У вас ещё всё впереди!
538
00:24:49,440 --> 00:24:49,820
Думаете?
539
00:24:50,200 --> 00:24:51,340
А вы не забыли, куда мы едем?
540
00:24:52,140 --> 00:24:55,140
Кстати, а куда едет Славик?
541
00:24:56,220 --> 00:24:58,580
Вы знаете, нам необходимо попасть
542
00:24:58,580 --> 00:25:00,780
в Карагайху, Ангудайское 3.
543
00:25:01,600 --> 00:25:02,340
Карагайху?
544
00:25:03,160 --> 00:25:04,020
Крюк.
545
00:25:05,100 --> 00:25:05,960
Слегка немалый.
546
00:25:06,940 --> 00:25:10,000
Готова компенсировать солянкой, вегетарианской.
547
00:25:10,500 --> 00:25:13,440
Вячеслав, я надеюсь, вы не
548
00:25:13,440 --> 00:25:17,200
выгоните женщину с ребенком на мороз?
549
00:25:17,760 --> 00:25:19,140
Ладно.
550
00:25:24,860 --> 00:25:26,580
Значит, заклинаний не знаешь?
551
00:25:29,140 --> 00:25:30,440
В Беловоде не был?
552
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
Ничего не понимаешь?
553
00:25:36,680 --> 00:25:38,380
Что же это они решили сделать тебе
554
00:25:38,380 --> 00:25:39,400
одним из хранителей?
555
00:25:40,640 --> 00:25:42,380
Позвони, спроси у них.
556
00:25:42,380 --> 00:25:43,480
Не дерзи.
557
00:25:47,270 --> 00:25:48,770
Ну, допустим, не знаешь.
558
00:25:50,310 --> 00:25:51,170
Допустим.
559
00:25:52,390 --> 00:25:54,250
Ну, тогда скажи, почему я не
560
00:25:54,250 --> 00:25:55,710
должен тебя убить просто так?
561
00:25:56,230 --> 00:25:57,290
На всякий случай.
562
00:25:58,110 --> 00:25:59,790
Потому что ты боишься.
563
00:26:02,250 --> 00:26:05,090
Если ты меня убьёшь, и если я
564
00:26:05,090 --> 00:26:07,170
окажусь прав, то вдруг придут
565
00:26:07,170 --> 00:26:08,870
хранители и тебе башку оторвут.
566
00:26:09,490 --> 00:26:09,930
Из-за меня.
567
00:26:11,290 --> 00:26:12,770
Смешной ты, парень.
568
00:26:12,770 --> 00:26:14,650
Ну вот, видите, я вас уже порадовал.
569
00:26:15,050 --> 00:26:16,130
Может, развяжете меня?
570
00:26:16,710 --> 00:26:18,330
Ты думаешь, что ты им так важен?
571
00:26:20,130 --> 00:26:21,770
Никто за тобой не придёт.
572
00:26:21,850 --> 00:26:22,370
Посмотрим.
573
00:26:23,510 --> 00:26:26,470
Ты для них безразличен, как и все мы.
574
00:26:27,990 --> 00:26:30,330
А иначе почему они закрыли путь в Беловоде?
575
00:26:30,850 --> 00:26:31,990
Хотя раньше туда можно было
576
00:26:31,990 --> 00:26:32,690
попасть легко.
577
00:26:35,720 --> 00:26:36,540
Источник.
578
00:26:39,000 --> 00:26:41,970
Всё дело в нём.
579
00:26:43,110 --> 00:26:45,450
В нём знание и могущество.
580
00:26:45,590 --> 00:26:50,010
без смерти, но доступ туда имеют
581
00:26:50,010 --> 00:26:54,490
только избранные хранители.
582
00:26:56,830 --> 00:27:00,170
А вот ты, Элвис, хотел бы прожить
583
00:27:00,170 --> 00:27:01,090
ещё лет триста?
584
00:27:01,490 --> 00:27:02,070
Чего, нормально?
585
00:27:02,590 --> 00:27:03,050
Отведёшь?
586
00:27:03,710 --> 00:27:05,370
Элвис хочет.
587
00:27:07,950 --> 00:27:09,530
И остальные тоже хотят.
588
00:27:12,010 --> 00:27:14,130
И источник даёт такую возможность.
589
00:27:15,710 --> 00:27:16,830
Но нас туда не пускают.
590
00:27:19,250 --> 00:27:20,290
Странно.
591
00:27:20,290 --> 00:27:22,290
Почему бы вам не открыть врата для
592
00:27:22,290 --> 00:27:23,130
всех желающих?
593
00:27:23,970 --> 00:27:24,910
Не знаю.
594
00:27:26,010 --> 00:27:29,750
Может быть, потому, что хранители
595
00:27:29,750 --> 00:27:30,910
не хотят ни с кем делиться?
596
00:27:32,570 --> 00:27:34,490
А может, вы просто недостойны?
597
00:27:41,210 --> 00:27:43,790
Кто вправе взять на себя такую ответственность?
598
00:27:45,230 --> 00:27:45,890
Решать.
599
00:27:47,910 --> 00:27:51,670
Этому дала, этому не дала.
600
00:27:54,920 --> 00:27:58,340
Но скоро всё изменится, и мы
601
00:27:58,340 --> 00:27:59,640
откроем врата в Беловодье.
602
00:28:00,640 --> 00:28:03,080
И тогда вам, хранителям, конец.
603
00:28:07,080 --> 00:28:07,880
Уведи.
604
00:28:10,590 --> 00:28:11,910
Глаз не спускать.
605
00:28:11,970 --> 00:28:12,570
Давай-давай, садись.
606
00:28:13,990 --> 00:28:15,430
Он не очень пригодится.
607
00:28:16,350 --> 00:28:18,230
Да, и переодень его, а то смердит.
608
00:28:27,970 --> 00:28:30,310
Затея с приручением зеркальщика
609
00:28:30,310 --> 00:28:31,490
утопичная и опасная.
610
00:28:32,450 --> 00:28:34,150
Я на себе почувствовал его силу.
611
00:28:34,150 --> 00:28:37,030
Даже здесь, на нашей земле, мы не
612
00:28:37,030 --> 00:28:39,010
сможем его усмирить и выкачать знания.
613
00:28:39,670 --> 00:28:41,170
Но все вместе мы сможем.
614
00:28:41,510 --> 00:28:43,690
Нет, не сможем.
615
00:28:45,030 --> 00:28:46,390
Не надо было скрывать.
616
00:28:47,930 --> 00:28:49,330
Надо было убить.
617
00:28:50,850 --> 00:28:52,910
Мы надеялись получить знания.
618
00:28:53,770 --> 00:28:54,870
Это уже невозможно.
619
00:28:55,510 --> 00:28:56,730
Он чувствует свою силу.
620
00:28:57,970 --> 00:28:59,890
Чтобы его выкинуть обратно, мне
621
00:28:59,890 --> 00:29:01,150
пришлось разрушить ворота.
622
00:29:01,710 --> 00:29:02,030
Что?
623
00:29:05,550 --> 00:29:09,270
врата канцелярии их больше не
624
00:29:09,270 --> 00:29:12,870
существует зато теперь никто не
625
00:29:12,870 --> 00:29:15,710
сможет попасть к источнику без
626
00:29:15,710 --> 00:29:18,950
нашего ведома если только кто-то
627
00:29:18,950 --> 00:29:23,690
не постарается лично не
628
00:29:23,690 --> 00:29:28,450
постарается я напомню теперь мы с
629
00:29:29,270 --> 00:29:30,550
Славдием охраняем источник.
630
00:29:30,630 --> 00:29:33,010
Очень милосердное наказание за предательство.
631
00:29:33,150 --> 00:29:33,570
Довольно.
632
00:29:34,730 --> 00:29:36,690
Нам нужно уничтожить Зеркальщика.
633
00:29:37,090 --> 00:29:38,630
Но он единственный, кто прошел
634
00:29:38,630 --> 00:29:40,530
Медное Царство, и это шанс.
635
00:29:40,610 --> 00:29:40,890
Нет.
636
00:29:41,870 --> 00:29:42,430
Нет.
637
00:29:43,570 --> 00:29:45,210
Он стремится к хаосу.
638
00:29:45,950 --> 00:29:47,050
Пока я следил за ним через
639
00:29:47,050 --> 00:29:48,650
зеркала, он чуть не уничтожил меня.
640
00:29:48,830 --> 00:29:49,250
Оттуда.
641
00:29:50,830 --> 00:29:51,930
Из смежного мира.
642
00:29:53,230 --> 00:29:56,450
А во сколько вырастет его мощь,
643
00:29:56,470 --> 00:30:00,030
если он пройдет Серебряное царство
644
00:30:06,080 --> 00:30:09,040
почему вы здесь пришел проклинать
645
00:30:09,040 --> 00:30:27,080
за разрушение врат остановитесь
646
00:30:34,660 --> 00:30:36,220
Держите его!
647
00:30:36,660 --> 00:30:38,480
Мы можем забрать у него знания!
648
00:30:38,840 --> 00:30:40,120
Что вы делаете?
649
00:30:40,640 --> 00:30:42,340
Дружник!
650
00:30:44,700 --> 00:30:46,120
Не сможем!
651
00:30:47,680 --> 00:30:49,320
Его надо убить!
652
00:30:49,920 --> 00:30:51,720
Не расслабляйте периметр!
653
00:30:56,440 --> 00:31:02,460
Я бы так...
654
00:31:02,460 --> 00:31:04,740
Ты не смеешь жить!
655
00:31:11,150 --> 00:31:15,910
Бежим!
656
00:31:27,880 --> 00:31:29,820
Ты что делаешь?
657
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Что велит сердце.
658
00:31:32,680 --> 00:31:33,520
Уходи!
659
00:31:44,620 --> 00:31:46,560
Ты перешел все границы.
660
00:31:48,220 --> 00:31:50,200
Смотри-ка, разошлась она!
661
00:31:50,540 --> 00:31:52,840
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
662
00:31:53,260 --> 00:31:55,960
Ты можешь внятно говорить, а не растусовливать!
663
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Я тебе сейчас скажу так, что уши завянут!
664
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Ой, только не надо меня стращать, пуганая!
665
00:32:00,900 --> 00:32:02,860
Жену вот себе заведи и стращай ее
666
00:32:02,860 --> 00:32:03,900
своей пугалкой!
667
00:32:03,980 --> 00:32:06,200
Ну, сказал же тебе, не знаю, куда
668
00:32:06,200 --> 00:32:07,580
Артур с Сашкой подевались!
669
00:32:07,580 --> 00:32:09,680
После участкового они почти к тебе
670
00:32:09,680 --> 00:32:10,520
и не возвращались!
671
00:32:13,630 --> 00:32:15,150
А может, это ты где-нибудь их
672
00:32:15,150 --> 00:32:17,430
пришикнула и у себя в подвале прикрыла?
673
00:32:18,330 --> 00:32:18,510
А?
674
00:32:18,690 --> 00:32:19,450
Щекотила!
675
00:32:19,750 --> 00:32:20,990
Вот и прикрыла!
676
00:32:21,310 --> 00:32:23,510
А если ты мне флягу через неделю
677
00:32:23,510 --> 00:32:25,250
не вернёшь, я тебя самого в погобе
678
00:32:25,250 --> 00:32:26,730
вместе к ним и припрятаю!
679
00:32:27,070 --> 00:32:28,390
Шик тебе, а не флягу!
680
00:32:28,730 --> 00:32:31,310
Я Кибякову обещал, Кибякову и отдам!
681
00:32:31,850 --> 00:32:33,650
Он мне сено провезёт, кроликов корми!
682
00:32:33,790 --> 00:32:35,970
А тебя зимой и снега не допросишься!
683
00:32:36,250 --> 00:32:37,110
Себя?
684
00:32:37,370 --> 00:32:38,850
Ну, а к чему допросишься?
685
00:32:38,930 --> 00:32:39,730
По полгода?
686
00:32:39,730 --> 00:32:41,890
Людей соседей, как соседей, а
687
00:32:41,890 --> 00:32:44,050
здесь это стервозы старые.
688
00:32:44,710 --> 00:32:47,820
Ну, здравствуй, милая.
689
00:32:48,320 --> 00:32:48,860
Слава богу.
690
00:32:49,440 --> 00:32:51,300
Спасибо, что вызвала Найру.
691
00:32:52,420 --> 00:32:53,500
Очень вовремя.
692
00:32:54,120 --> 00:32:56,340
Даже не думал, все хорошо как-то.
693
00:32:56,620 --> 00:32:57,560
Нормально.
694
00:32:58,720 --> 00:33:02,540
Главное, сумка, которую твои гости
695
00:33:02,540 --> 00:33:06,820
принесли, схорони ее и без моего
696
00:33:06,820 --> 00:33:09,100
ведома никому не выдавай.
697
00:33:09,100 --> 00:33:14,840
какая сумка какая моя черная с
698
00:33:14,840 --> 00:33:17,820
черными ручками двое к тебе
699
00:33:17,820 --> 00:33:23,140
приходили девчонка и парень я их
700
00:33:23,140 --> 00:33:27,260
послала за сумкой к себе там
701
00:33:28,580 --> 00:33:33,220
макошка макошка сумки берунь ты
702
00:33:33,220 --> 00:33:38,820
чего это на кого где моя сумка кто
703
00:33:38,820 --> 00:33:39,760
у тебя был?
704
00:33:40,300 --> 00:33:42,260
Саша была с другом.
705
00:33:43,240 --> 00:33:44,580
Ну, Кирилла, сестра, помнишь ту
706
00:33:44,580 --> 00:33:45,740
историю с Масенком?
707
00:33:45,940 --> 00:33:46,880
Ну, вот это его сестра.
708
00:33:47,080 --> 00:33:48,820
Дура-то непутевая, конечно, помню.
709
00:33:49,780 --> 00:33:52,040
Господи, как в этом мире-то все увязано.
710
00:33:53,060 --> 00:33:55,500
Они входили в дверь, я сама видела.
711
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Значит, они там, в лесу, в моем лесу.
712
00:33:59,760 --> 00:34:00,560
Там же Вериты.
713
00:34:01,540 --> 00:34:04,840
где мой ключ януса ты потерял
714
00:34:04,840 --> 00:34:09,300
ручку да я с ней пришла найти
715
00:34:09,300 --> 00:34:12,980
ручку найди девчонку и сумку найди
716
00:34:12,980 --> 00:34:16,300
так где же я ее найду в ней
717
00:34:16,300 --> 00:34:23,450
макошка на кирилла ты зачем это
718
00:34:23,450 --> 00:34:27,070
сделал тебя не спросила Ты о чем думала?
719
00:34:27,570 --> 00:34:29,990
А кто бы ему помог, когда я его
720
00:34:29,990 --> 00:34:31,210
амулет на части разрывал?
721
00:34:34,770 --> 00:34:36,690
Я тогда защищала, как могла.
722
00:34:40,860 --> 00:34:43,280
И теперь хочу сил дать.
723
00:34:48,540 --> 00:34:49,580
Доспех сшила.
724
00:34:53,630 --> 00:34:55,610
Он его поддерживать станет.
725
00:35:04,260 --> 00:35:06,300
А если она попадет не в те руки,
726
00:35:06,400 --> 00:35:07,380
Кирилл уже пришпилят.
727
00:35:07,380 --> 00:35:09,000
Так, бабочку.
728
00:35:12,760 --> 00:35:14,580
Ох, Верона, Верона.
729
00:35:15,660 --> 00:35:17,380
Значит, надо найти эту Макушку,
730
00:35:17,520 --> 00:35:18,820
пока её не нашёл кто-то другой.
731
00:35:20,240 --> 00:35:20,700
Брэм!
732
00:35:53,530 --> 00:35:55,230
Слава богу, нашлась.
733
00:36:00,740 --> 00:36:01,380
Осторожно!
734
00:36:02,280 --> 00:36:03,960
Будет этот.
735
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Слушай, а может, у бабки в
736
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
чемодане какой-нибудь, не знаю,
737
00:36:10,520 --> 00:36:12,580
Бутерброд с икрой нескончаемый
738
00:36:12,580 --> 00:36:14,920
есть или скатерть-самобранка.
739
00:36:15,360 --> 00:36:16,700
Ты погиб, Кирилл.
740
00:36:16,820 --> 00:36:18,900
С тебя выжил неплохой мародер.
741
00:36:19,220 --> 00:36:20,260
Это сто перцент.
742
00:36:20,820 --> 00:36:22,340
Но ничего лучше кружки-наливушки
743
00:36:22,340 --> 00:36:22,760
там нет.
744
00:36:23,280 --> 00:36:25,040
Бабок всегда ешь что-нибудь интересное.
745
00:36:25,380 --> 00:36:27,940
Особенно в чердаке, вот у моей бабушки.
746
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
Чего только там не было.
747
00:36:36,440 --> 00:36:37,500
Чего зависла-то?
748
00:36:38,640 --> 00:36:40,020
Что, смерть свою, что ли, увидала?
749
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Э, бабулька занималась макароной?
750
00:36:46,140 --> 00:36:47,680
Сделал на тебя куклу-вуду?
751
00:36:48,160 --> 00:36:50,560
Слушай, я не знаю, что это, но она
752
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
жутко похожа на Кирилла.
753
00:36:53,800 --> 00:36:54,960
Блин, такое ощущение, что я его за
754
00:36:54,960 --> 00:36:55,580
руку держу.
755
00:36:55,760 --> 00:36:55,980
О!
756
00:36:56,780 --> 00:36:58,660
Сириуса больше не наливать, а
757
00:36:58,660 --> 00:36:59,300
Марсу можно.
758
00:37:00,460 --> 00:37:02,620
Да я серьезно!
759
00:37:04,860 --> 00:37:07,740
Так, ну-ка, Барби, закешь
760
00:37:07,740 --> 00:37:08,540
бабкиного Кена.
761
00:37:09,780 --> 00:37:11,420
СМЕХ Вау!
762
00:37:12,120 --> 00:37:12,760
Грейдбол!
763
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Это же Кирюшка-трампомбушка!
764
00:37:16,060 --> 00:37:16,940
Кол, крутяк.
765
00:37:17,040 --> 00:37:17,900
Смотри, как живой.
766
00:37:18,280 --> 00:37:20,680
Что-то ты на своем английском зачастил.
767
00:37:21,700 --> 00:37:23,720
А я давно не слышала Кирилла.
768
00:37:27,920 --> 00:37:29,220
Что с ним?
769
00:37:29,640 --> 00:37:31,960
Так, ну-ка, перестань ныть немедленно.
770
00:37:32,600 --> 00:37:33,840
А то кричу сейчас тебя по щекам,
771
00:37:33,860 --> 00:37:35,300
не знаю, как таких успокаивают.
772
00:37:36,100 --> 00:37:36,760
Пока не надо.
773
00:37:38,000 --> 00:37:39,920
Блин, у нас веселая вечеринка.
774
00:37:40,000 --> 00:37:41,340
Выброси его, перестань ныть.
775
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Да я просто не знаю, что делать.
776
00:37:45,520 --> 00:37:46,500
Я знаю.
777
00:37:47,260 --> 00:37:52,080
Если эта кукла в Вуду, то мы ему поможем.
778
00:37:52,820 --> 00:37:53,380
Внимание!
779
00:37:53,940 --> 00:37:55,300
Я буду великий Гудвин.
780
00:37:55,780 --> 00:37:58,160
Ты будешь толстая, пьяная Элли, а
781
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
это будет Страшило.
782
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
Сейчас мы ему сделаем меч.
783
00:38:01,700 --> 00:38:03,520
Сейчас мы ему сделаем меч, и он
784
00:38:03,520 --> 00:38:04,040
всех победит.
785
00:38:10,510 --> 00:38:13,690
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Какая неожиданность!
786
00:38:14,250 --> 00:38:16,630
Надеюсь, ты обложился охранными
787
00:38:16,630 --> 00:38:19,310
амулетами, чтобы я сразу не
788
00:38:19,310 --> 00:38:20,710
откусил тебе голову.
789
00:38:21,270 --> 00:38:22,050
Зачем?
790
00:38:23,570 --> 00:38:26,130
Дан твоей воды вполне достаточно.
791
00:38:27,090 --> 00:38:28,430
По-моему, вы слишком
792
00:38:28,430 --> 00:38:30,370
преувеличиваете ее значение.
793
00:38:31,010 --> 00:38:32,250
Так приходи, проверим.
794
00:38:33,110 --> 00:38:35,690
Ох, и болтлив же ты, как мой ворон.
795
00:38:36,610 --> 00:38:38,490
Правда, от него хоть прок есть?
796
00:38:38,930 --> 00:38:40,290
Так что тебе нужно?
797
00:38:40,490 --> 00:38:41,750
Это вам что-то нужно.
798
00:38:42,890 --> 00:38:44,810
И может быть у меня есть как раз
799
00:38:44,810 --> 00:38:45,870
то, что вы все потеряли.
800
00:38:46,170 --> 00:38:46,850
Ты о чем?
801
00:38:47,730 --> 00:38:50,110
Я о младом хранителе, которого вы ищете.
802
00:38:50,810 --> 00:38:51,990
Не понимаю тебя.
803
00:38:52,990 --> 00:38:53,770
Не понимаешь?
804
00:38:56,410 --> 00:38:59,210
Ну тогда я могу спокойно убить Кирилла.
805
00:39:03,140 --> 00:39:04,520
Где он?
806
00:39:04,960 --> 00:39:05,940
Не важно где он.
807
00:39:06,860 --> 00:39:08,740
Важно, что мы за него хотим.
808
00:39:09,380 --> 00:39:12,680
И что же вы за него хотите?
809
00:39:12,940 --> 00:39:15,680
Свиток Аргона, который ты должен
810
00:39:15,680 --> 00:39:17,600
был передать Алариусу.
811
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
Не понимаю, о чем ты.
812
00:39:21,640 --> 00:39:24,560
Он получил все, о чем мы договаривались.
813
00:39:28,330 --> 00:39:31,210
Новые сделки, новые договоры.
814
00:39:31,370 --> 00:39:32,290
Договоров не будет.
815
00:39:33,330 --> 00:39:34,810
Жизнь Кирилла в обмен на Свиток.
816
00:39:38,360 --> 00:39:39,020
Хорошо.
817
00:39:40,140 --> 00:39:41,900
Я согласен.
818
00:39:46,590 --> 00:39:48,610
Теперь ясно, кого ты поймала.
819
00:39:49,510 --> 00:39:51,470
Но на этот раз я не ошибусь.
820
00:39:52,950 --> 00:39:55,130
Ты должна найти его раньше.
821
00:39:56,390 --> 00:39:58,730
Я не намерен жертвовать свитком.
822
00:39:59,090 --> 00:39:59,630
Конечно.
823
00:40:00,690 --> 00:40:02,250
Ты же обещал его мне.
824
00:40:04,210 --> 00:40:06,550
С его помощью ты сможешь открыть
825
00:40:06,550 --> 00:40:07,930
врата в любой мир.
826
00:40:09,970 --> 00:40:14,850
Я открою врата из Умбры в мир людей.
827
00:40:15,710 --> 00:40:17,550
Надеюсь, ты понимаешь, что парень
828
00:40:17,550 --> 00:40:18,730
не должен остаться им живым.
829
00:40:19,670 --> 00:40:23,950
Но только после того, как Свиток
830
00:40:23,950 --> 00:40:25,550
будет у нас.
831
00:40:29,360 --> 00:40:32,980
Ты ведь хочешь, чтобы мы открыли
832
00:40:32,980 --> 00:40:37,870
путь в Бело-Оде для всех.
833
00:40:44,580 --> 00:40:47,820
Пристрелить или отпустить?
834
00:40:49,020 --> 00:40:51,220
Понятное дело, отпустить.
835
00:40:51,780 --> 00:40:53,780
Ну, Арель думает иначе.
836
00:40:54,500 --> 00:40:55,780
Слушай, а ты хороший врач?
837
00:40:56,180 --> 00:40:57,560
А, это ты в смысле, смогу ли я
838
00:40:57,560 --> 00:40:58,500
себе сделать операцию, если ты
839
00:40:58,500 --> 00:40:59,220
меня пристрелишь?
840
00:40:59,620 --> 00:41:01,060
Не уверен, но постараюсь.
841
00:41:01,060 --> 00:41:02,600
Нет, это я в смысле, имеешь ли ты
842
00:41:02,600 --> 00:41:03,940
представление, что такое опухоль
843
00:41:03,940 --> 00:41:04,700
головного мозга?
844
00:41:04,700 --> 00:41:05,380
Немного.
845
00:41:05,900 --> 00:41:06,960
Ну, достаточно, чтобы понять, что
846
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
она у тебя в башке размером с помидор.
847
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
А ты вообще когда-нибудь оперировал?
848
00:41:13,360 --> 00:41:14,120
Слушай, ты!
849
00:41:14,660 --> 00:41:16,240
Я в тайге делал такие операции,
850
00:41:16,360 --> 00:41:17,500
которые обычный хирург на
851
00:41:17,500 --> 00:41:19,100
операционном столе не рискнет.
852
00:41:20,400 --> 00:41:22,120
А я думала, ты в тайге.
853
00:41:22,300 --> 00:41:23,300
Лес свалил.
854
00:41:23,640 --> 00:41:25,460
Ты знаешь, была бы ты мужиком, я
855
00:41:25,460 --> 00:41:26,340
бы тебе рожу разбил!
856
00:41:26,520 --> 00:41:28,500
Какие фантазии!
857
00:41:29,000 --> 00:41:29,640
Отпустил.
858
00:41:30,340 --> 00:41:32,560
Короче так, планы меняются.
859
00:41:32,680 --> 00:41:34,480
У Ореля опухоль мозга, частые
860
00:41:34,480 --> 00:41:35,860
приступы и риск оказаться в коме.
861
00:41:36,000 --> 00:41:37,400
Имеются все медикаменты и лёгкое
862
00:41:37,400 --> 00:41:38,420
походное оборудование.
863
00:41:38,760 --> 00:41:39,080
И чё?
864
00:41:39,780 --> 00:41:40,220
А ничего.
865
00:41:41,380 --> 00:41:43,000
Его лечащий врач Паскаль мёртв.
866
00:41:43,180 --> 00:41:44,320
Пусть к участковому сходит.
867
00:41:44,820 --> 00:41:46,680
Нет, это ты поедешь с нами и
868
00:41:46,680 --> 00:41:47,900
будешь следить, чтобы с ним ничего
869
00:41:47,900 --> 00:41:48,600
не случилось.
870
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
Ты же давал клятву у Гиппократа?
871
00:41:51,840 --> 00:41:53,340
В горный.
872
00:41:57,490 --> 00:41:58,230
Хорошо.
873
00:41:59,190 --> 00:41:59,790
Поехали.
874
00:42:01,430 --> 00:42:03,250
А чего ты обрадовался-то, а?
875
00:42:03,710 --> 00:42:04,530
Обрадовался.
876
00:42:04,650 --> 00:42:06,510
А Китайцев останется с твоей женой
877
00:42:06,510 --> 00:42:08,170
в роддоме и будет звонить мне
878
00:42:08,170 --> 00:42:09,150
каждые три часа.
879
00:42:09,490 --> 00:42:10,910
А если ты решишь сбежать, то
880
00:42:10,910 --> 00:42:12,750
можешь искать себе новую жену и
881
00:42:12,750 --> 00:42:13,530
нового ребёнка.
882
00:42:13,550 --> 00:42:14,870
Вот только пугать меня не надо.
883
00:42:15,070 --> 00:42:17,030
Да что ты такой сложный, а?
884
00:42:17,030 --> 00:42:18,250
Да будь попроще.
885
00:42:18,490 --> 00:42:19,710
Сделаешь всё хорошо, тебе даже
886
00:42:19,710 --> 00:42:20,590
денег заплатят.
887
00:42:20,870 --> 00:42:22,690
Купишь, не знаю там, первенцу
888
00:42:22,690 --> 00:42:25,370
своему ползуночки, жене подарочек.
889
00:42:25,530 --> 00:42:27,030
И всё у вас будет хорошо.
890
00:42:32,160 --> 00:42:33,880
Почему нас призвали?
891
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
Размышляю.
892
00:42:37,580 --> 00:42:39,600
Попахивает бойничек.
893
00:42:39,760 --> 00:42:42,680
Хотя, чтобы все геенны отведали кровью.
894
00:42:43,140 --> 00:42:44,420
Уже и кольца лишили?
895
00:42:44,720 --> 00:42:46,240
Как вы стремительны.
896
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Он привёл сюда зеркальщика и
897
00:42:48,320 --> 00:42:49,600
выступил против совета.
898
00:42:51,360 --> 00:42:52,780
Браво, Расмус.
899
00:42:53,200 --> 00:42:55,980
Ты последователен в своем безумии.
900
00:42:56,040 --> 00:42:57,240
Так что с Зеркальщиком?
901
00:42:57,420 --> 00:42:59,260
Мы не смогли его уничтожить, но он
902
00:42:59,260 --> 00:42:59,960
получил урок.
903
00:43:00,460 --> 00:43:01,820
И он его усвоил.
904
00:43:02,820 --> 00:43:04,700
Он многое знает.
905
00:43:05,460 --> 00:43:06,820
Я открыл ему свой разум.
906
00:43:09,120 --> 00:43:11,420
Зачем?
907
00:43:11,980 --> 00:43:14,160
Ты настолько обезумел, что мы
908
00:43:14,160 --> 00:43:15,840
вынуждены приговорить тебя к смерти.
909
00:43:15,840 --> 00:43:17,060
Мы давно уже мертвы.
910
00:43:17,580 --> 00:43:18,360
Оглянитесь.
911
00:43:19,220 --> 00:43:20,960
Вы же стая напуганных гиен.
912
00:43:21,080 --> 00:43:22,540
Какие вы хранители.
913
00:43:23,220 --> 00:43:25,140
Я жалею только об одном, что
914
00:43:25,140 --> 00:43:27,320
слишком долго хватался за жизнь.
915
00:43:27,740 --> 00:43:29,360
Значит, пришло время тебе помочь.
916
00:43:30,480 --> 00:43:32,560
Я приговариваю тебя к смерти.
917
00:43:36,000 --> 00:43:40,100
Ты умрешь!
918
00:43:41,760 --> 00:43:43,540
Сбойщик трусов.
919
00:43:59,590 --> 00:44:03,050
И меня подлечишь, а?
920
00:44:03,390 --> 00:44:04,330
Не лечишь.
921
00:44:10,520 --> 00:44:12,500
Напрасно тратить силы.
922
00:44:14,520 --> 00:44:17,140
Почему напрасно?
923
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
Спасешь жизнь.
924
00:44:23,020 --> 00:44:24,680
Тебя спасет свет.
925
00:44:33,030 --> 00:44:37,570
Меня создали и растили в любви и
926
00:44:37,570 --> 00:44:40,530
стремлении к свету, чтобы источник
927
00:44:40,530 --> 00:44:44,250
познания не отверг меня, чтобы он
928
00:44:44,250 --> 00:44:48,530
почувствовал в моей душе свет и
929
00:44:48,530 --> 00:44:50,570
что я способен нести людям надежду.
930
00:44:52,130 --> 00:44:53,590
Тогда дай мне надежду.
931
00:44:55,150 --> 00:44:55,670
Помоги.
932
00:45:02,000 --> 00:45:02,440
Помогу.
933
00:45:07,970 --> 00:45:10,970
Если в тебе света больше, чем тьмы.
934
00:45:12,210 --> 00:45:13,010
Ким!
935
00:45:14,770 --> 00:45:17,050
Живо собери всех и предупреди, что
936
00:45:17,050 --> 00:45:18,950
за нашей важной птицей скоро прилетят.
937
00:45:19,070 --> 00:45:19,370
Понял.
938
00:45:19,470 --> 00:45:21,070
И чтобы все были в боевой готовности.
939
00:45:21,470 --> 00:45:23,350
Вот так парят, и у нас важная птица.
940
00:45:23,490 --> 00:45:24,350
Значит, не зря я тебя.
941
00:45:26,290 --> 00:45:28,290
И кто это за мной прилетит-то?
942
00:45:30,610 --> 00:45:31,690
Тебе кому-то и так нужен?
943
00:45:32,390 --> 00:45:33,690
И кому он нужен?
944
00:45:34,610 --> 00:45:35,470
Хранителем.
945
00:45:36,070 --> 00:45:37,430
Тебя же собираются сделать одним
946
00:45:37,430 --> 00:45:37,830
из них.
947
00:45:40,070 --> 00:45:41,610
И что в этом плохого?
948
00:45:41,910 --> 00:45:42,770
А хорошего что?
949
00:45:44,130 --> 00:45:46,050
Кто сказал, что они достойны
950
00:45:46,050 --> 00:45:47,030
управлять Беловодь?
951
00:45:47,410 --> 00:45:49,970
Залезли на чужой трон, назвали
952
00:45:49,970 --> 00:45:51,470
себя хранителями.
953
00:45:52,350 --> 00:45:53,370
И что, этого достаточно?
954
00:45:55,130 --> 00:45:57,470
Это хранители!
955
00:45:57,850 --> 00:45:58,510
Элвис!
956
00:45:58,650 --> 00:45:59,990
Всем занять оборону!
957
00:46:03,710 --> 00:46:05,330
Ты где шляешься?
958
00:46:06,350 --> 00:46:07,410
Чё ты вылупился?
959
00:46:07,530 --> 00:46:07,970
Где они?
960
00:46:08,050 --> 00:46:08,410
Везде.
961
00:46:11,830 --> 00:46:15,530
Акабар.
962
00:46:15,810 --> 00:46:16,990
Воина, стреляй!
963
00:46:24,810 --> 00:46:25,910
Прячь его!
964
00:46:30,490 --> 00:46:34,790
Пошли, иди сюда!
965
00:47:30,230 --> 00:47:32,050
Здравствуй, Кирюша!
966
00:47:32,790 --> 00:47:34,570
Ждал меня?
967
00:47:36,680 --> 00:47:37,400
Стреляй!
968
00:47:37,400 --> 00:47:38,220
Нет!76116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
